1
00:00:02,211 --> 00:00:03,662
Kiitos.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,381
Näin vilauksen pilotista.
Hän näyttää Sullylta.

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,959
Se taitaa olla Sully.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,460
Minusta hän on nainen.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,837
- Ei, vaan...
- Onpas.

6
00:00:12,221 --> 00:00:15,465
Tiedän, mitä teet.
Koettelet feminismini rajoja.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,843
Saat tietää, että minulle-

8
00:00:18,060 --> 00:00:21,270
sopii vallan hyvin
antaa henkeni naispilotin käsiin.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,931
Hei, täällä on kapteeninne.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,607
- Luojan kiitos.
- Niinpä.

11
00:00:24,608 --> 00:00:28,061
Lentoaikamme Turks-ja Caicossaarille
on 6 tuntia ja 24 minuuttia.

12
00:00:28,237 --> 00:00:30,856
- Lentoemännät, valmistautukaa lähtöön.
- No niin.

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,484
On aika ottaa Ronaldon antama
erityinen lentolääkkeemme.

14
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
Mitä "cuidado" tarkoittaa?

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,404
Kai "nuku hyvin."

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,781
- Kippis.
- Cuidado.

17
00:00:41,208 --> 00:00:43,368
No niin.

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,376
Mitä tapahtui? Laskeuduimmeko?

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Onpa hyvää kamaa.

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,847
Huonoja uutisia.
Meillä on mekaaninen ongelma.

21
00:00:55,848 --> 00:00:57,431
Suunnatkaa takaisin portille.

22
00:00:57,432 --> 00:01:00,768
Aina kun palataan portille,
lento ei lähde ollenkaan.

23
00:01:00,769 --> 00:01:03,722
Kerää tavarasi.
Muuten jää toinen lento löytämättä.

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,748
No niin, hra Pritchett,
Dallasiin löytyy yhteyslento,

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
joka lähtee viidessä minuutissa.

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,460
- Ehditte, jos pidätte kiirettä.
- En halua Dallasiin.

27
00:01:26,461 --> 00:01:29,039
Menemme Turks-ja Caicossaarille.

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,541
Dallasista saatte jatkolennon.

29
00:01:33,343 --> 00:01:36,095
Anteeksi, minun on vaikea
käsitellä tietoja juuri nyt.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,506
Otimme unilääkkeitä.

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,925
- Menkää vain portille 32.
- Hyvä on.

32
00:01:41,852 --> 00:01:43,936
- Miksi näissä lukee Dallas?
- Ei aavistustakaan.

33
00:01:43,937 --> 00:01:46,431
Anteeksi. On tullut kamala virhe.

34
00:01:47,232 --> 00:01:49,066
Emme halua Dallasiin.

35
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
Kuunnelkaa tarkoin.

36
00:01:51,028 --> 00:01:54,564
Menette Dallasista
jatkolennolle Turks-ja Caicossaarille.

37
00:01:54,698 --> 00:01:57,359
Teidän pitää olla
portilla 32 neljässä minuutissa.

38
00:01:57,409 --> 00:01:58,902
- Ymmärrättekö?
- Kyllä.

39
00:01:59,077 --> 00:02:00,362
En ole idiootti.

40
00:02:00,871 --> 00:02:03,122
Meidän pitää olla portilla 32
neljässä minuutissa.

41
00:02:03,123 --> 00:02:06,159
- Ei! Portti 32. Kirjoita muistiin.
- Selvä.

42
00:02:06,877 --> 00:02:08,127
Miksi hän on vihainen?

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
Ilmiselvää. Hän pitää minusta.

44
00:02:09,630 --> 00:02:11,748
- Hän antoi minulle mokka...
- Anteeksi.

45
00:02:14,426 --> 00:02:16,378
- Seuraan sinua.
- Hyvä on.

46
00:02:16,512 --> 00:02:19,881
- Väärin.
- Tiesin sen. Vaistot.

47
00:02:20,599 --> 00:02:22,266
Odota.

48
00:02:22,267 --> 00:02:24,268
Laukkuni on hävinnyt.

49
00:02:24,269 --> 00:02:25,846
Passini on siinä.

50
00:02:26,396 --> 00:02:28,223
Odota. Tuo tyyppi...

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,190
Hänellä on laukkuni.

52
00:02:30,234 --> 00:02:32,902
Anteeksi, herra.
Hyvä yritys varastaa laukkuni.

53
00:02:32,903 --> 00:02:36,314
- Maalasitte sen jo.
- Cam, se on taas olkapäälläsi.

54
00:02:36,615 --> 00:02:37,864
Voi luoja.

55
00:02:37,950 --> 00:02:40,527
- Olet hyvä.
- Kuuntele minua.

56
00:02:40,911 --> 00:02:42,912
Jos aiomme päästä Dallasiin-

57
00:02:42,913 --> 00:02:44,330
ja selviytyä siellä,

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,950
tarvitsemme hatut.

59
00:02:47,209 --> 00:02:49,369
Hatut.

60
00:02:49,461 --> 00:02:53,415
Anteeksi, herra.
Oletteko tämän lyhyttavarakaupan omistaja?

61
00:02:53,423 --> 00:02:56,543
Voisitteko näyttää
parhaimmat urheiluhattunne?

62
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
- Mikä joukkue?
- Homot.

63
00:02:57,928 --> 00:02:59,825
En ole varma, miksi sillä on väliä.

64
00:03:01,974 --> 00:03:03,925
Minulla on kysymys teille.

65
00:03:03,934 --> 00:03:06,102
Käytättekö hattuja työpaikan ulkopuolella,

66
00:03:06,103 --> 00:03:08,930
vai saako se tuntumaan,
että olette aina töissä?

67
00:03:09,022 --> 00:03:11,399
Tiedätkö mitä? Taidan ostaa nämä.

68
00:03:11,400 --> 00:03:12,812
Ei, Mitchell. Emme voi...

69
00:03:12,860 --> 00:03:16,237
Katso, pikkutyttöjen hattuja.
Ostetaan yksi Lindalle.

70
00:03:16,238 --> 00:03:18,565
- Kenelle?
- Tyttärellemme.

71
00:03:19,074 --> 00:03:21,359
- Ei, hän on Lily.
- Pidän siitä nimestä.

72
00:03:21,535 --> 00:03:24,071
Miksi käteesi on kirjoitettu 32?

73
00:03:24,121 --> 00:03:26,789
Ei aavistustakaan. Ehkä se on jokin koodi.

74
00:03:26,790 --> 00:03:28,039
Ehkä se on ikäni.

75
00:03:28,083 --> 00:03:30,251
Näytänkö 32-vuotiaalta? Kerro totuus.

76
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Älä kerrokaan.

77
00:03:31,420 --> 00:03:33,796
Jos kirjoitimme sen muistiin,
sen on oltava tärkeää.

78
00:03:33,797 --> 00:03:36,257
Kirjoitetaan muistiin muutakin tärkeää,

79
00:03:36,258 --> 00:03:38,467
- jottemme unohda.
- Hyvä on.

80
00:03:38,468 --> 00:03:40,754
- Hatut.
- Hatut. Tietenkin.

81
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
- Mitä muuta? Tuntuu, että oli...
- Numero.

82
00:03:42,806 --> 00:03:44,925
- Oli 32.
- 32.

83
00:03:44,975 --> 00:03:47,636
Matkustajat Mitchell Pritchett
ja Cameron Tucker...

84
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
- Kuulethan tuon?
- Kuulen.

85
00:03:49,271 --> 00:03:51,063
...ilmoittautukaa heti portille 32.

86
00:03:51,064 --> 00:03:52,773
- Olemmeko pulassa?
- En tiedä.

87
00:03:52,774 --> 00:03:54,624
- Hän kuulosti vihaiselta.
- Kyllä.

88
00:03:54,776 --> 00:03:57,562
Ei, Cam. Älä.

89
00:03:57,905 --> 00:03:59,864
Uskallakin.

90
00:03:59,865 --> 00:04:02,491
Se näyttää pehmeältä ja kutsuvalta.

91
00:04:02,492 --> 00:04:04,111
En taida voida jatkaa.

92
00:04:04,203 --> 00:04:06,746
- Kerro Lindalle, että rakastan häntä.
- Kerrot itse Lindalle.

93
00:04:06,747 --> 00:04:08,581
En voi mennä Dallasiin ilman sinua.

94
00:04:08,582 --> 00:04:10,335
Annokset siellä ovat niin isoja.

95
00:04:10,501 --> 00:04:13,336
Olen todella väsynyt.

96
00:04:13,337 --> 00:04:15,414
Minun on suljettava silmäni.

97
00:04:15,797 --> 00:04:17,381
Lopeta.

98
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
Nyt hyväksyt tilanteen,

99
00:04:19,134 --> 00:04:21,886
ryhdistäydyt ja tulet mukaani-

100
00:04:21,887 --> 00:04:24,514
porille 32-32. Se ei voi olla oikein.

101
00:04:24,515 --> 00:04:27,300
- Emme ikinä ehdi.
- Luoja. Olet oikeassa.

102
00:04:27,392 --> 00:04:29,928
Kuolemme tänne lentokentälle.

103
00:04:31,271 --> 00:04:33,849
Viimeinen kuulutus
lennolle 224 Dallasiin...

104
00:04:34,024 --> 00:04:35,566
Vielä on aikaa.

105
00:04:35,567 --> 00:04:37,519
Pysähtykää!

106
00:04:37,569 --> 00:04:41,440
Voitteko viedä meidät portille 32?

107
00:04:42,199 --> 00:04:44,484
Kyllä kai.

108
00:04:45,160 --> 00:04:48,196
- Kiitos. Olet siunaus.
- Pitäkää kiirettä.

109
00:04:49,957 --> 00:04:51,241
Olemme perillä.

110
00:04:52,876 --> 00:04:54,961
Paljon kiitoksia.

111
00:04:54,962 --> 00:04:57,421
Hei, olemme Mitch ja Cam.

112
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Olen Mitch. Hän on Cam.

113
00:04:58,882 --> 00:05:01,508
Hra Tucker ja hra Pritchett,
ehditte juuri ajoissa.

114
00:05:01,885 --> 00:05:03,962
- Kiva.
- Kiitos.

115
00:05:04,096 --> 00:05:07,132
- Hänen nimensä on Lucy.
- Tulemme kotiin, Lucy.

116
00:05:13,272 --> 00:05:14,556
Hei, kaikki!

117
00:05:14,606 --> 00:05:18,201
Käynnistämme tähtilaiva Enterprisen
hologrammin viiden minuutin päästä.

118
00:05:18,235 --> 00:05:20,187
Tulkaa paikalle tai olkaa tylsiä.

119
00:05:20,696 --> 00:05:22,773
Ei hänen tarvinnut määrätä tuota.

120
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Nyt kun olemme täällä,

121
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
en ole varma,
onko hyvä idea yllättää Alex.

122
00:05:26,493 --> 00:05:28,828
Minua huolestuttaa.
Hän ei vastaa viesteihin.

123
00:05:28,829 --> 00:05:30,697
Ystävien mukaan hän ei käy ulkona.

124
00:05:30,747 --> 00:05:32,582
Halpojen draamojen alussa-

125
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
collegetyttö romahtaa aina.

126
00:05:34,084 --> 00:05:35,960
Niin, mutta pitäisi varoittaa.

127
00:05:35,961 --> 00:05:38,379
Niin Alicia Silverstonen äiti,
Judith White, luuli.

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,248
Kympin oppilaasta pakkopaitaan.

129
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
Luota minuun. Näin on paras-

130
00:05:41,800 --> 00:05:44,552
varmistaa, ettei hän vietä
iltojaan sisällä masentuneena.

131
00:05:44,553 --> 00:05:45,761
EI SAA HÄIRITÄ

132
00:05:45,762 --> 00:05:47,923
Alex, kulta. Äiti ja isä täällä.

133
00:05:49,016 --> 00:05:51,051
Ehkä tämä on hyvä merkki.

134
00:05:51,351 --> 00:05:53,595
Ehkä hän on ulkona ystävien kanssa.

135
00:05:55,397 --> 00:05:56,689
Mitä te täällä teette?

136
00:05:56,690 --> 00:05:58,983
Tulimme tervehtimään.
Ehkä viemme sinut syömään.

137
00:05:58,984 --> 00:06:01,652
Ellei sinulla jo ole suunnitelmia
kivojen kaverien kanssa.

138
00:06:01,653 --> 00:06:03,105
Burritoni on valmis.

139
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
Juotko alkoholia?

140
00:06:06,283 --> 00:06:07,943
Viini auttaa joskus nukkumaan.

141
00:06:08,327 --> 00:06:11,662
Olisittepa soittaneet.
Minulla on kiire koulutöiden kanssa,

142
00:06:11,663 --> 00:06:13,532
ja paikka on sekaisin.

143
00:06:15,709 --> 00:06:18,711
- Siinähän sinä olet.
- Onko sinulla kissa?

144
00:06:18,712 --> 00:06:20,838
- Ei se ole minun.
- Varastitko kissan?

145
00:06:20,839 --> 00:06:23,132
Hän on kuin Neve Campbell
From Yale to jailissa.

146
00:06:23,133 --> 00:06:24,967
Oletko varmasti kunnossa?

147
00:06:24,968 --> 00:06:27,720
On lauantai-ilta,
ja juot viiniä kylpytakissasi-

148
00:06:27,721 --> 00:06:29,619
tyhjästä ilmestyneen kissan kanssa.

149
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Mitä vikaa siinä on?
Kissa pois ja olen sinä.

150
00:06:32,351 --> 00:06:33,600
Kulta.

151
00:06:34,353 --> 00:06:36,687
Tiedän, millaista on olla
ulkopuolinen collegessa.

152
00:06:36,688 --> 00:06:38,731
Siistit tyypit ja minä
paransimme heidän oloaan-

153
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
jättämällä banaanileipää ovien taakse.

154
00:06:40,567 --> 00:06:42,527
Koputimme ja juoksimme
pensaan taa piiloon-

155
00:06:42,528 --> 00:06:44,862
nähdäksemme heidän ilmeensä...

156
00:06:44,863 --> 00:06:46,112
Phil.

157
00:06:46,323 --> 00:06:49,242
Isäsi ja minä olemme huolestuneita,
koska olet ollut etäinen.

158
00:06:49,243 --> 00:06:50,535
Sanoin, että olen kiireinen.

159
00:06:50,536 --> 00:06:52,870
Kukaan ei sano,
ettetkö eläisi täyttä elämää.

160
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
Opiskelet, teet burritoja.

161
00:06:54,498 --> 00:06:57,458
Ehkä olet vähän yksinäinen.

162
00:06:57,459 --> 00:07:00,127
- Tai masentunut.
- Olen kunnossa.

163
00:07:00,128 --> 00:07:02,296
Pääset aina takaisin terapiaan.

164
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
- Niin.
- Tai voit muuttaa kotiin-

165
00:07:03,674 --> 00:07:05,167
- luoksemme.
- Lopettakaa!

166
00:07:05,300 --> 00:07:08,086
Miksi pidätte minua aina
masentuneena luuserina?

167
00:07:08,136 --> 00:07:10,429
Tuliko teille mieleen,
että etäisyyteni voi johtua siitä,

168
00:07:10,430 --> 00:07:12,265
että olen kiireinen elämässäni?

169
00:07:12,266 --> 00:07:16,261
Ehkä minulla menee hienosti.
Ehkä vietän aikaa jonkun erityisen kanssa.

170
00:07:19,731 --> 00:07:21,691
- Se pitää paikkansa.
- Mitä teet täällä, Ben?

171
00:07:21,692 --> 00:07:23,067
Käskin sinun pysyä siellä.

172
00:07:23,068 --> 00:07:25,570
Anteeksi. Luulin sinun
valmistelevan paljastusta.

173
00:07:25,571 --> 00:07:28,447
- Enkä!
- Sinä ja Ben?

174
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
- Eikö hän ole 50-vuotias?
- Hän on 26-vuotias.

175
00:07:30,742 --> 00:07:33,369
Sukuvika. Näytän tältä kuolemaani asti.

176
00:07:33,370 --> 00:07:35,204
Tämänkö takia et ole tullut kotiin?

177
00:07:35,205 --> 00:07:36,664
Olet tapaillut äitisi sihteeriä?

178
00:07:36,665 --> 00:07:38,283
Olen markkinointipäälllikkö.

179
00:07:38,375 --> 00:07:39,917
Tämä voisi sujua paremmin,

180
00:07:39,918 --> 00:07:42,420
- jos laitat pyyhkeen päällesi.
- Se käy järkeen.

181
00:07:42,421 --> 00:07:44,422
Voisitko olla erottamatta minua?

182
00:07:44,423 --> 00:07:46,841
Kuinka kauan olette
salailleet suhdettanne?

183
00:07:46,842 --> 00:07:48,050
Pari kuukautta.

184
00:07:48,051 --> 00:07:50,636
- Pidimme taukoa, kun olin San Diegossa.
- Pidimmekö?

185
00:07:50,637 --> 00:07:53,006
Sopiiko tuo?

186
00:07:53,307 --> 00:07:56,475
Teimme sen hänelle.
Se on kissojen burrito.

187
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
Tiesin, että tunnistin sen.

188
00:07:58,520 --> 00:08:01,807
Hän tuo kissan töihin
ja ilmeisesti treffeille.

189
00:08:01,940 --> 00:08:07,229
Hänestä elämänsä tärkeimpien
naisten oli jo aikakin tavata.

190
00:08:07,279 --> 00:08:09,405
En voi käydä töissä joka päivä-

191
00:08:09,406 --> 00:08:12,158
ja miettiä, miksi hänellä on
tuo tyhmä virne naamallaan.

192
00:08:12,159 --> 00:08:14,202
Miksi väännät tämän koskemaan sinua?

193
00:08:14,203 --> 00:08:17,823
Tämä on paras kypsä parisuhde,
mitä minulla on koskaan ollut.

194
00:08:17,873 --> 00:08:19,908
Mutta se on Benin kanssa.

195
00:08:20,584 --> 00:08:22,168
Ei hän tarkoittanut sitä.

196
00:08:22,169 --> 00:08:23,878
Voisimmeko puhua kahden kesken?

197
00:08:23,879 --> 00:08:25,796
Voit olla samaa mieltä kaikkien edessä.

198
00:08:25,797 --> 00:08:27,757
Taidat reagoida liian voimakkaasti.

199
00:08:27,758 --> 00:08:29,342
- Mitä?
- Tulimme tänne kuvitellen,

200
00:08:29,343 --> 00:08:31,219
että tyttäremme oli masentunut,

201
00:08:31,220 --> 00:08:33,221
mutta hän tapaileekin jotakuta.

202
00:08:33,222 --> 00:08:36,007
Mies on suloinen ja harmiton.

203
00:08:36,266 --> 00:08:39,302
- Oletko sinä harmiton?
- Älä...

204
00:08:39,436 --> 00:08:41,938
- Hän suuteli minua.
- Suutelitko äitiäni?

205
00:08:41,939 --> 00:08:43,272
Suutelitko vaimoani?

206
00:08:43,273 --> 00:08:45,149
Luulin muuten menettäväni työni.

207
00:08:45,150 --> 00:08:46,984
Se on totta. Olimme myöhään töissä,

208
00:08:46,985 --> 00:08:50,689
vain me kaksi.
Hän tavoitteli kai kevätkäärylettä,

209
00:08:50,822 --> 00:08:54,609
mutta tulikin lähelle kasvojani
ja kuiskasi: "Äidillä on nälkä."

210
00:08:56,328 --> 00:08:58,530
Se saattaa olla sinun vikasi, Claire.

211
00:08:58,539 --> 00:09:01,582
Väärinkäyttäisinkö asemaani
käyttääkseni hyväksi-

212
00:09:01,583 --> 00:09:04,168
sinua enkä varaston Tonya?

213
00:09:04,169 --> 00:09:06,163
Kuka varaston Tony on?

214
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Suudelma oli väärinkäsitys.

215
00:09:07,756 --> 00:09:11,710
Ehkä, mutta silti vähän outoa,
kuten valtaosa asioista Benin kanssa.

216
00:09:11,969 --> 00:09:13,754
Ehkä pidän vähän oudosta,

217
00:09:13,762 --> 00:09:15,547
eikä hän ole pelkästään sitä.

218
00:09:15,681 --> 00:09:18,341
Hän on mahtava henkilö.
Hän ymmärtää minua.

219
00:09:18,350 --> 00:09:22,596
Hän on ajattelevainen ja fiksu.
Voin olla oma itseni hänen kanssaan.

220
00:09:23,188 --> 00:09:27,017
Ja hänen nenänsä heiluu, kun hän nukkuu.

221
00:09:27,609 --> 00:09:30,138
Katsotko, kun nukun?
Minä katson, kun sinä nukut.

222
00:09:31,488 --> 00:09:34,532
Olen iloinen,
että tämä tuli vihdoin julki,

223
00:09:34,533 --> 00:09:36,721
ja voin kertoa tunteistani sinua kohtaan.

224
00:09:37,411 --> 00:09:40,405
Pidän sinusta paljon.

225
00:09:40,789 --> 00:09:43,875
En ole rakastanut ketään
yhtä paljon kuin...

226
00:09:43,876 --> 00:09:45,410
Älä tee tästä outoa.

227
00:09:46,128 --> 00:09:49,213
- Hän ei ole surullinen ja yksinäinen.
- Ei, vaan paljon pahempaa.

228
00:09:49,214 --> 00:09:51,917
Katso häntä.
Oletko nähnyt Alexia noin iloisena?

229
00:09:53,886 --> 00:09:55,170
Paska.

230
00:09:56,054 --> 00:10:00,384
Kolme, kaksi, yksi!

231
00:10:00,434 --> 00:10:03,178
- Minun käteni, Ben.
- Anteeksi. Minun virheeni.

232
00:10:05,230 --> 00:10:08,107
Aja nopeammin, Manny.
Elokuva alkaa viiden minuutin päästä.

233
00:10:08,108 --> 00:10:10,151
Anteeksi, mutten ylitä 30 km/h,

234
00:10:10,152 --> 00:10:12,312
kun cappuccino-laite ei ole turvavöissä.

235
00:10:12,404 --> 00:10:14,113
Teen vaahtotaiteestani täydellistä,

236
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
ja asuntolastani tulee suosittu.

237
00:10:15,908 --> 00:10:18,485
Voimme lykätä vielä ehkäisystä puhumista.

238
00:10:18,952 --> 00:10:21,120
Katso. Tuolla on paikka.

239
00:10:21,121 --> 00:10:22,825
Näyttää ahtaalta, mutta yritän.

240
00:10:25,959 --> 00:10:27,536
Olet liian lähellä reunaa.

241
00:10:29,046 --> 00:10:30,546
Osut siihen.

242
00:10:30,547 --> 00:10:33,083
- Mitä minä sanoin?
- Ei hätää. Pysyt siihen.

243
00:10:36,428 --> 00:10:37,754
Aja ohi!

244
00:10:40,224 --> 00:10:42,801
Niinkö? Tässä kimppu niitä!

245
00:10:43,977 --> 00:10:45,721
Yritetään uudestaan.

246
00:10:50,859 --> 00:10:53,228
Nouse ulos. Minä teen sen.

247
00:10:53,403 --> 00:10:55,856
- Yllätys, yllätys.
- Mitä sanoit?

248
00:10:56,073 --> 00:10:58,574
En mitään. Sanoin vain, että yllätyin,

249
00:10:58,575 --> 00:11:00,652
kun haluat ottaa ohjat, kuten yleensä.

250
00:11:01,161 --> 00:11:03,746
- Mutten yllättynyt.
- Mikset sano suoraan? Mitä minä tein?

251
00:11:03,747 --> 00:11:05,323
Tämä paikka jää välistä.

252
00:11:05,916 --> 00:11:07,492
En halunnut sanoa mitään,

253
00:11:07,751 --> 00:11:10,579
mutta hiljattain,
kun olimme Jeffillä ja Sallyllä,

254
00:11:10,587 --> 00:11:12,588
ja olin kertomassa tarinaa,

255
00:11:12,589 --> 00:11:16,293
sinä menit kertomaan sen loppuun.
Se oli hyvin töykeää.

256
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
Tämä näyttää hyvältä. Se on valtava.

257
00:11:18,428 --> 00:11:20,088
Sekö sinua vaivaa?

258
00:11:20,347 --> 00:11:21,514
Minä pelastin sinut!

259
00:11:21,515 --> 00:11:25,719
Sinä haparoit, hukuit tarpeettomien
yksityiskohtien mereen.

260
00:11:27,104 --> 00:11:28,479
Miten tämä on mahdollista?

261
00:11:28,480 --> 00:11:31,516
Kerron tarinat siten. Haluan luoda kuvan.

262
00:11:31,608 --> 00:11:33,401
Tarinan pitää olla
lyhyt ja yksinkertainen.

263
00:11:33,402 --> 00:11:35,444
Älä kerro mitään tarpeetonta.

264
00:11:35,445 --> 00:11:37,439
Vien sinut matkalle.

265
00:11:37,447 --> 00:11:40,817
En opeta rakentamaan kirjahyllyä.

266
00:11:41,285 --> 00:11:44,412
Oikeastiko? Näit, että odotan.
Etkö voinut kertoa olevasi lähdössä?

267
00:11:44,413 --> 00:11:46,747
Toit omat ostoskassisi,
mutta jätit tapasi kotiin!

268
00:11:46,748 --> 00:11:48,958
Sanon vain, että tarinoitasi
olisi helpompi seurata-

269
00:11:48,959 --> 00:11:50,626
jos et rönsyilisi niin paljon-

270
00:11:50,627 --> 00:11:52,621
ja ajattelisit tarinan rakentamista.

271
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
Olethan samaa mieltä?

272
00:11:54,423 --> 00:11:56,625
- Pidän äidin tarinoista.
- Siinä näet.

273
00:11:56,800 --> 00:11:58,251
Pysäköin tähän.

274
00:11:59,136 --> 00:12:02,221
12 taalaa? Ei ihme,
että keskiluokka on vihainen.

275
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
Et voisi mitenkään
seurata hänen tarinaansa.

276
00:12:04,558 --> 00:12:06,809
- Kyllä voisi.
- Hyvä on. Kerro se uudestaan.

277
00:12:06,810 --> 00:12:09,596
Pari viikkoa sitten kävin ruokakaupassa.

278
00:12:09,771 --> 00:12:14,025
Siinä Washingtonilla sijaitsevassa,
jonka vieressä on pieni viinibaari.

279
00:12:14,026 --> 00:12:16,360
Tulin sisään etsimään paperipyyhkeitä.

280
00:12:16,361 --> 00:12:18,446
Ajattelin palkitsevani itseni-

281
00:12:18,447 --> 00:12:20,323
viinillä ja juustolla.

282
00:12:20,324 --> 00:12:21,942
Miksipä ei?

283
00:12:22,117 --> 00:12:24,820
Tilasin juomani, ja kun katsoin ylös,

284
00:12:24,870 --> 00:12:27,280
luulin nähneeni Sandra Bullockin.

285
00:12:27,289 --> 00:12:31,076
Seis. Sanoit,
että luulit nähneesi Sandra Bullockin.

286
00:12:31,084 --> 00:12:34,003
Tiedän jo lopun. Se ei ollut hän.
Tarinan loppu.

287
00:12:34,004 --> 00:12:36,130
Niin, muttet edes tiedä, kuka se oli.

288
00:12:36,131 --> 00:12:38,508
Hän ei ollut Sandra Bullock,
joten ei kiinnosta.

289
00:12:38,509 --> 00:12:40,801
Pidin hänestä Gravity-elokuvassa.

290
00:12:40,802 --> 00:12:42,470
Ketä kiinnostaa? Hän ei ollut siellä!

291
00:12:42,471 --> 00:12:45,966
- Olisitpa lähdössä.
- Saanko kertoa tarinani loppuun?

292
00:12:46,475 --> 00:12:49,727
- Aloin siis seurata Sandra Bullockia...
- Et Sandra Bullockia.

293
00:12:49,728 --> 00:12:51,471
...ympäri ruokakauppaa.

294
00:12:51,813 --> 00:12:54,474
Hän kävi ensin pakasteosastolla.

295
00:12:54,483 --> 00:12:57,527
Sitten hän meni pesuainekäytävälle.

296
00:12:57,528 --> 00:12:59,320
Ajattelin itsekseni koko ajan,

297
00:12:59,321 --> 00:13:03,366
että esittelen itseni,
mutta oikeaan aikaan.

298
00:13:03,367 --> 00:13:04,825
Jatkoin siis seuraamista.

299
00:13:04,826 --> 00:13:08,196
Lopulta hän lähtee kaupasta ulos.

300
00:13:08,288 --> 00:13:10,540
Sinä tammikuuna oli todella kuuma.

301
00:13:10,541 --> 00:13:13,042
- Koska viime vuonna...
- Tiedämme kuukauden ja sään.

302
00:13:13,043 --> 00:13:15,765
- Tiedämme, ettei hän ole Sandra Bullock.
- Lähdetkö?

303
00:13:16,213 --> 00:13:19,041
Haluan paikkasi.

304
00:13:19,967 --> 00:13:23,010
- Älä imartele itseäsi.
- Kuunteletko sinä?

305
00:13:23,011 --> 00:13:26,222
- En. Anteeksi, en kiinnittänyt huomiota.
- Koska et kiinnitä hänen huomiotaan.

306
00:13:26,223 --> 00:13:27,890
Tästä minä olen puhunut.

307
00:13:27,891 --> 00:13:29,684
Liikaa hyödyttömiä yksityiskohtia.

308
00:13:29,685 --> 00:13:32,228
- Jatka tarinaa!
- Hän siis kääntyi,

309
00:13:32,229 --> 00:13:35,565
riisui aurinkolasinsa,
mikä oli todella outoa,

310
00:13:35,566 --> 00:13:38,234
koska ne olivat täsmälleen samanlaiset,

311
00:13:38,235 --> 00:13:40,695
jotka ostin viime vuonna
ja hävitin lentokoneessa...

312
00:13:40,696 --> 00:13:42,697
Kukaan ei välitä aurinkolaseistasi.

313
00:13:42,698 --> 00:13:45,484
- Kerro tarinan loppu!
- En halua.

314
00:13:46,159 --> 00:13:49,203
Nainen kääntyy äitisi puoleen ja sanoo:
"Luoja. Oletko Salma Hayek?"

315
00:13:49,204 --> 00:13:51,247
- Taas aloit.
- Yritän vain auttaa.

316
00:13:51,248 --> 00:13:54,750
Vilkku päälle, tarkista peilit,
katso mäntin vievän paikkasi-

317
00:13:54,751 --> 00:13:56,745
ja kadu karaten lopettamista kesken.

318
00:13:57,254 --> 00:13:59,881
Kyse ei ole siitä,
kuka kertoo parhaan tarinan,

319
00:13:59,882 --> 00:14:02,584
vaan siitä, että hyppäsit mukaan-

320
00:14:02,593 --> 00:14:04,385
kuin olisit halunnut minun vaikenevan,

321
00:14:04,386 --> 00:14:07,339
koska häpesit minua.

322
00:14:07,681 --> 00:14:09,132
Tunsin itseni tyhmäksi.

323
00:14:09,224 --> 00:14:12,135
Et pidä sitä minään,
mutta loukkasit tunteitani.

324
00:14:13,729 --> 00:14:15,855
En todellakaan halunnut sitä.

325
00:14:15,856 --> 00:14:18,225
Sanot vain, muttet oikeasti ymmärrä.

326
00:14:18,233 --> 00:14:19,518
Ei. Olen pahoillani.

327
00:14:20,402 --> 00:14:23,688
En todellakaan halua
kenenkään luulevan kuulostavansa tyhmältä.

328
00:14:24,323 --> 00:14:27,359
Kerroinko naapurustoni
änkyttävästä pikkupojasta?

329
00:14:27,868 --> 00:14:30,821
Hän oli todella vaivautunut siitä.
Kukapa lapsi ei olisi?

330
00:14:31,538 --> 00:14:33,414
Kun koulussa opettajat kysyivät häneltä,

331
00:14:33,415 --> 00:14:35,541
hän yritti saada kovasti sanoja tulemaan,

332
00:14:35,542 --> 00:14:37,035
muttei se onnistunut.

333
00:14:37,169 --> 00:14:40,205
Muiden lasten tuijotus
vain pahensi änkytystä.

334
00:14:40,339 --> 00:14:42,867
Hänen selkänsä takana
kuiskailtiin ja naurettiin.

335
00:14:43,467 --> 00:14:46,002
Lopulta, kun opettaja pyysi häntä-

336
00:14:46,053 --> 00:14:48,727
vastaamaan kysymykseen,
vaikka hän tiesi vastauksen,

337
00:14:48,764 --> 00:14:50,173
hän sanoi, ettei tiedä.

338
00:14:51,433 --> 00:14:53,392
Opettaja pudisti päätään ja sanoi:

339
00:14:53,393 --> 00:14:55,470
"Opiskele kovemmin, Jay."

340
00:14:56,271 --> 00:14:57,931
Olitko sinä se pikkupoika?

341
00:14:58,607 --> 00:15:01,768
Surullista. Se oli varmasti rankkaa.

342
00:15:01,985 --> 00:15:04,312
- Niin oli.
- Olemme pysäköineet.

343
00:15:05,697 --> 00:15:07,823
Elokuva on alkamassa.

344
00:15:07,824 --> 00:15:09,073
Lähdetään.

345
00:15:12,454 --> 00:15:14,573
En ollut ajatellut sitä vuosiin.

346
00:15:14,706 --> 00:15:16,074
Se oli liikuttavaa.

347
00:15:17,918 --> 00:15:19,870
Koska niin kerrotaan tarina.

348
00:15:26,343 --> 00:15:29,387
Voisitko tuoda syntymäpäiväkakun
viiden minuutin päästä?

349
00:15:29,388 --> 00:15:30,847
Toki. Haluatteko laulun ja kaiken muun?

350
00:15:30,848 --> 00:15:32,181
- Se olisi hienoa.
- Kysyin vain,

351
00:15:32,182 --> 00:15:34,468
- koska meistä on mukava...
- Selvä, kiitos.

352
00:15:35,853 --> 00:15:38,388
Miltä tuntuu, syntymäpäiväpoika?

353
00:15:38,397 --> 00:15:40,974
- Hermostuttaa vähän.
- Miksi?

354
00:15:41,400 --> 00:15:44,811
Voi luoja.

355
00:15:46,071 --> 00:15:49,107
Haley, kun heräsin tänä aamuna,
minulla oli tämä tunne...

356
00:15:49,658 --> 00:15:50,825
Tämä tulee varmasti äkkiä,

357
00:15:50,826 --> 00:15:53,202
mutta meteorologien tavoin
päätin kuunnella vaistojani.

358
00:15:53,203 --> 00:15:54,452
Luotan vaistoihini.

359
00:15:54,705 --> 00:15:56,873
Se voi myös liittyä siihen,
että täytän 45 vuotta.

360
00:15:56,874 --> 00:15:58,416
Tänään vaistoni käskevät minua-

361
00:15:58,417 --> 00:16:02,206
olemaan odottamatta sekuntiakaan
viettääkseni loppuelämäni rakkaani kanssa.

362
00:16:03,547 --> 00:16:07,209
Haley Gwendolyn Dunphy,
tuletko vaimokseni?

363
00:16:10,012 --> 00:16:12,680
- Kyllä tulen.
- Oikeastiko? Tuletko?

364
00:16:12,681 --> 00:16:14,132
Kyllä!

365
00:16:14,933 --> 00:16:17,101
Se tuntuu oikealta.
En halua aprikoida sitä liikaa.

366
00:16:17,102 --> 00:16:19,679
Sitä rakastan sinussa.
Et aprikoi mitään liikaa.

367
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Teet minusta
maailman onnellisimman miehen.

368
00:16:22,441 --> 00:16:24,483
En tiedä, miten sanoa tämä
kuulostamatta pinnalliselta,

369
00:16:24,484 --> 00:16:27,256
- mutta haluan katsoa sormusta tarkemmin.
- Istu alas.

370
00:16:27,279 --> 00:16:28,863
Se oli isoäitini.

371
00:16:28,864 --> 00:16:31,866
Hän kätki sen puujalan sisään
suuren laman aikaan.

372
00:16:31,867 --> 00:16:34,319
Hullua. Oma isoäitini on Snapchatissa.

373
00:16:34,703 --> 00:16:37,163
- Se on kaunis.
- Enhän pilannut yllätystä?

374
00:16:37,164 --> 00:16:39,540
Yritin käyttäytyä normaalisti
aterian ajan.

375
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
En osannut kätkeä hermostuneisuuttani.

376
00:16:41,335 --> 00:16:43,085
Siltä varmaan faneista tuntuu,
kun tulevat tapaamaan minua.

377
00:16:43,086 --> 00:16:44,879
En osannut odottaa sitä.

378
00:16:44,880 --> 00:16:46,422
Ajattelin, että hermostuit,
koska valo tulee-

379
00:16:46,423 --> 00:16:48,257
- kasvoihisi oikealta.
- Niin.

380
00:16:48,258 --> 00:16:50,302
Katso minua. En voi olla hymyilemättä.

381
00:16:50,844 --> 00:16:53,012
Yleensä säästän hymyni kameralle,

382
00:16:53,013 --> 00:16:54,722
koska silloin ne ovat aidompia,

383
00:16:54,723 --> 00:16:56,233
mutta tämä on sen arvoista.

384
00:16:58,602 --> 00:16:59,977
- Outoa.
- Mikä hätänä?

385
00:16:59,978 --> 00:17:02,230
Sataa. En ennustanut sitä.

386
00:17:02,231 --> 00:17:03,724
Ennustin poutaa tänään.

387
00:17:04,441 --> 00:17:06,817
Pitäisikö tilata samppanjaa
juhlistamaan tätä?

388
00:17:06,818 --> 00:17:08,486
Uskomatonta, että ennustin väärin.

389
00:17:08,487 --> 00:17:10,188
Älä soimaa siitä itseäsi.

390
00:17:10,197 --> 00:17:12,573
Jos se auttaa,
sääsovellukseni arvasi sen myös väärin.

391
00:17:12,574 --> 00:17:13,939
- Siis mikä?
- Ei mikään.

392
00:17:14,493 --> 00:17:16,202
Luoja. Katso tuota tuulta.

393
00:17:16,203 --> 00:17:18,905
Se on varmaan 10 boforiasteikolla.

394
00:17:18,956 --> 00:17:20,950
Ajattele auki jääneitä kattoluukkuja.

395
00:17:21,542 --> 00:17:24,085
Ajattele juuri föönattujen
hiuksien läsähtämistä.

396
00:17:24,086 --> 00:17:26,087
- Miten en osannut odottaa tätä?
- Rainer.

397
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Oliko tämä ainoa virheeni tänään?

398
00:17:28,090 --> 00:17:29,339
Mitä tarkoitat?

399
00:17:29,341 --> 00:17:32,301
Totta puhuen
en ajatellut tätä loppuun asti.

400
00:17:32,302 --> 00:17:35,471
Missä me asumme?
Minulla on vain yksi vaatehuone,

401
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
joka jäisi minulle.

402
00:17:36,557 --> 00:17:38,558
Mitä tyttäreni ajattelee,
kun menemme naimisiin?

403
00:17:38,559 --> 00:17:41,477
Haluatko lapsia?
Voinko edes saada enää lapsia?

404
00:17:41,478 --> 00:17:43,472
Olen käynyt solariumeissa liikaa.

405
00:17:43,480 --> 00:17:46,023
Hermoilet vähän liikaa.

406
00:17:46,024 --> 00:17:48,901
Joskus, kun järjestän komeroani,

407
00:17:48,902 --> 00:17:51,605
tunnen musertuneeksi
kuin en selviäisi siitä ikinä.

408
00:17:51,989 --> 00:17:55,233
Pakotan siis itseni
katsomaan asioita pienempinä osina.

409
00:17:55,325 --> 00:17:57,702
Järjestän viisi paria kenkiä kerrallaan,

410
00:17:57,703 --> 00:18:01,031
ja olen valmis 12 tunnin kuluttua.
Teemme siis niin.

411
00:18:01,164 --> 00:18:04,542
- Teemme asiat viiden vuoden jaksoissa.
- Olen 50-vuotias viidessä vuodessa.

412
00:18:04,543 --> 00:18:06,828
- Mitä?
- Mitä luulit 45 plus 5 tekevän?

413
00:18:06,879 --> 00:18:08,629
Tähän asti olit 44-vuotias,

414
00:18:08,630 --> 00:18:10,798
jonka uskottelin itselleni olevan 40.

415
00:18:10,799 --> 00:18:13,384
Yhtäkkiä puhumme 50:stä,
joka on käytännössä 60.

416
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
Miksi sinä panikoit?

417
00:18:15,012 --> 00:18:16,971
Minä en voi sotkea taas avioliittoa.

418
00:18:16,972 --> 00:18:19,599
Ensimmäisen tyrimistä-

419
00:18:19,600 --> 00:18:21,642
ei lasketa, mutta toisen epäonnistuttua-

420
00:18:21,643 --> 00:18:23,686
olen ongelma. Menetän mahdollisuuteni-

421
00:18:23,687 --> 00:18:26,272
korealaisen energiajuoman puhemieheksi.

422
00:18:26,273 --> 00:18:27,648
Hengähdetään vähän.

423
00:18:27,649 --> 00:18:31,186
On luonnollista pelästyä vähän.
Sitoudumme koko elämäksi.

424
00:18:31,695 --> 00:18:33,688
Olemme ikuisesti yhdessä.

425
00:18:35,824 --> 00:18:37,234
Vain sinä ja minä.

426
00:18:37,242 --> 00:18:38,491
Ikuisesti.

427
00:18:39,203 --> 00:18:40,470
Sanoitko todella noin?

428
00:18:41,246 --> 00:18:45,450
Tiedän, koska se on mahtavaa.

429
00:18:45,626 --> 00:18:47,168
Sitähän joka tyttö haluaa.

430
00:18:47,169 --> 00:18:48,878
Olen toki todella nuori,

431
00:18:48,879 --> 00:18:51,047
ja on paljon lisää asioita,
joita luulin tekeväni-

432
00:18:51,048 --> 00:18:54,126
ennen sitoutumistani
yhteen henkilöön loppuelämäkseni.

433
00:18:54,218 --> 00:18:56,649
Tunteeko kukaan
itseään valmiiksi avioliittoon?

434
00:18:56,803 --> 00:18:58,346
Luultavasti.

435
00:18:58,347 --> 00:19:01,258
En minä sentään kuole,
en vain ole sinkku enää.

436
00:19:01,308 --> 00:19:04,018
En käy enää treffeillä,
en saa ensisuudelmaa-

437
00:19:04,019 --> 00:19:06,771
enkä tanssi DJ:n kopissa
toivoen jonkun pitävän näkemästään-

438
00:19:06,772 --> 00:19:08,189
ja tarjoavan kyydin kotiin.

439
00:19:08,190 --> 00:19:11,609
Tuntuuko minusta vain,
vai onko täällä hirveän kuuma?

440
00:19:11,610 --> 00:19:14,028
- Voisiko joku avata ikkunan?
- Ei voi,

441
00:19:14,029 --> 00:19:16,072
koska toisin kuin ennustin, ulkona sataa.

442
00:19:16,073 --> 00:19:17,899
Sormeni turpoaa.

443
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
Miksi isoäitisi lamasormus on niin tiukka?

444
00:19:20,786 --> 00:19:22,035
Anna voi minulle.

445
00:19:22,704 --> 00:19:24,823
Odota. Anna minun auttaa.

446
00:19:25,040 --> 00:19:26,415
Sain sen.

447
00:19:26,416 --> 00:19:29,126
- Luoja. Olen pahoillani.
- Ei hätää. Olen kunnossa.

448
00:19:29,127 --> 00:19:30,412
Ainakin sormus irtosi.

449
00:19:32,339 --> 00:19:35,000
Niin. Tuntuu paremmalta.

450
00:19:38,929 --> 00:19:40,255
Kuule...

451
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Ehkä olet oikeassa.

452
00:19:45,060 --> 00:19:48,430
Ehkä pitäisi harkita
uudestaan tätä avioliittohommaa.

453
00:19:49,189 --> 00:19:50,807
En muista sanoneeni noin.

454
00:19:51,441 --> 00:19:54,269
Sinua selkeästi epäilyttää,
niin meitä molempia.

455
00:19:55,028 --> 00:19:57,613
Jatketaan vain tapailua
ja katsotaan mitä tapahtuu.

456
00:19:57,614 --> 00:19:59,775
En halua tehdä sitä.

457
00:20:00,158 --> 00:20:03,911
Minulla on ollut sitoutumisongelmia
ja tiedän pelästyneeni hetkeksi,

458
00:20:03,912 --> 00:20:06,740
mutta olin... En tiennyt, että sinä...

459
00:20:08,584 --> 00:20:09,792
Tiedän, ettei se ole reilua.

460
00:20:09,793 --> 00:20:12,621
Toivoin, että olisit
varma molempien puolesta.

461
00:20:12,796 --> 00:20:15,332
Olet oikeassa. Tuo on epäreilua.

462
00:20:17,968 --> 00:20:19,721
Annatko tämän oikeasti takaisin?

463
00:20:21,555 --> 00:20:22,804
Toistaiseksi.

464
00:20:24,349 --> 00:20:27,260
Olen 45-vuotias. En halua-

465
00:20:27,394 --> 00:20:30,844
treffailla ja katsoa mitä tapahtuu.
Olen eri tilanteessa elämässäni.

466
00:20:30,856 --> 00:20:32,105
Mitä yrität sanoa?

467
00:20:33,025 --> 00:20:34,483
Sitä mitä me molemmat sanomme.

468
00:20:34,484 --> 00:20:36,228
- Hyvää...
- Ei. Älkää.

469
00:20:36,278 --> 00:20:37,527
Hyvä.

470
00:20:39,364 --> 00:20:41,066
Haluatteko puhaltaa kynttilät?

471
00:20:52,044 --> 00:20:54,204
Herra?

472
00:20:54,254 --> 00:20:56,255
- Mitä tapahtui?
- Olemmeko jo Dallasissa?

473
00:20:56,256 --> 00:20:58,466
Jätimme Dallasin.
Olemme Turks-ja Caicossaarilla.

474
00:20:58,467 --> 00:21:00,301
- Minun on siivottava kone.
- Mitä?

475
00:21:00,302 --> 00:21:03,338
- Muistatko olleesi Dallasissa?
- Taisimme nukkua sen ajan.

476
00:21:03,388 --> 00:21:05,549
- Sinulla on stetsoni.
- Niin sinullakin.

477
00:21:06,225 --> 00:21:08,802
- Mikä tämä on?
- Meillä ei kai pitäisi olla sitä.

478
00:21:11,939 --> 00:21:13,974
Näköjään otin lävistyksen.

479
00:21:15,651 --> 00:21:17,548
Miksi käsivarressasi lukee "Murry"?

480
00:21:17,653 --> 00:21:19,271
Kenen koira tämä on?

481
00:21:19,321 --> 00:21:20,734
Miten niin "kenen koira"?

482
00:21:20,781 --> 00:21:23,115
- Ette suostuneet kyytiin ilman sitä.
- Enkö?

483
00:21:24,952 --> 00:21:28,363
- Lähdetään.
- En muista laukkuni painaneen näin paljon.

484
00:21:33,877 --> 00:21:36,163
Käännös: Jari Vikström