Hör på!
Om någon av er tjejer stampar på mig
kommer ni hamna i en Chicago överrock.
Du kommer väl inte prata sådär hela vägen till bröllopet, eller?
Eller hela vägen till den överfarten?
Åtminstone ser du söt ut! Vem valde min dräkt?
Det gjorde jag.
Min pappa och Lorraine bestämde sig för att ha ett 1920-tals tema bröllop.
En sån romantisk tid.
Ja, Dust Poles, The Clan, spriförbudet.
Jag är säker på att de kommer ha alkohol.
Självbetjäning.
Jag antar att olje-aporna är på baksidan och kastar tärning.
Kan de komma och skjuta oss?
Herregud, titta ned.
- Haley. - Vi ska någonstans fint, okej.
Var? Det förgångna?
- Hej, Kimmy. - Du kände inte heller för att klä upp dig?
Vad säger du om att dina fina ögon
aldrig har sett den kände gangstern Phillinger
och hans ex prostituerade get away chaufför.
Jag tror att en tio-dollar sedel fixar det.
Det är för mycket. Jag hämtar växel.
Njut av klä upp dagen.
Mamma, du måste kontrollera din man. Jag kan inte lyssna på karaktären hela dagen.
Ni känner er pappa, ni känner er fars far.
Vi är emot ofattbara krafter av fånighet.
Bara kom ihåg, han gör det utav kärlek.
Det är Johnny Law, låt oss sticka.
Stanna.
Phil.
Vad fan är allt det här?
Jag har en snabb beställning för min sås och köket som jag brukar använda var bokat
så jag måste göra allt själv.
Jag tror jag sov konstigt igår natt.
Nej, gör inte det. Jag vet bättre än att fråga om din hjälp.
Bra, för jag har en golftid.
Kan du ta mig med för att hämta min smoking?
Det låter som något du skulle älska att göra.
Jag vill verkligen inte göra det.
Jag blir 70 nästa år. Jag vet, jag ser toppen ut.
En av de få förmåner av att komma dit är förmågan att säga nej utan skuld.
"Kan jag få skjuts till flygplatsen?" "Nej."
"Vill jag se din systerdotters konsert?" "Nej."
"Vill du göra en walkathon för att stoppa global...""Jag stoppar dig där."
Var någon i mitt rum ingår natt?
Inte efter att jag stoppade om dig.
- Vänta, jag har ett monster. - Jag är säker att du har fel.
Nej. och vi måste fånga honom innan jag går och lägger mig ikväll.
Joe, det finns inga monster.
Lugna ner dig, jag ska inte be dig om hjälp.
Det verkar bli ett bra år.
- Tårta till frukost. Nu snackar vi. - Rör inte den.
Jag gör den för Uncle Peppers kostymfest ikväll.
Temat är kända filmpar.
Pappa och jag går som Leo och Revenant björnen.
Vet du vad? Var är Pam?
Hon sa att hon skulle vara här två timmar sen,
hon har inte respekt för någon annans tid.
Hon sa att hon skulle komma för ett kort besök.
Det är som om vi förväntas omarrangera vårt liv.
Det har tagit mig en lång tid men jag har lärt mig att när det gäller Cams syster
så kan och kommer allt jag säger att användas mot mig.
Tycker du vi ska säga till bartendern att han ska sluta servera Pam?
Herregud, vet du vad? Hon börjar bli gammal och stökig.
Pam, Mitchell tycker att du gör dig själv till åtlöje.
Dra åt helvete, Mitchell.
Dra åt helvete!
Nåväl, hennes majestät har slutligen anlänt.
Jag kan känna hur arg du är.
- Jag vet, jag är sen. - Nej, man är inte sen när man är familj.
Dock sa Mitchell...
- Vad för dig hit till stan? - Modellering.
Förlåt, modellering?
Riktig personmodellering.
Där hemma satte de mig på en affischtavla för mataffären
och jag blev sjuk. Nästa stopp, Hollywood.
Så hur länge kommer du vara i stan?
- Vem vet? - Jag hoppades du.
Du kan inte sätta ett datum på en dröm.
På tal om det, vi måste ta mig till en audition.
Och jag är lite skakis,
så jag tänkte att ni vill följa med som moraliskt stöd.
Faktiskt så har Mitchell och jag...
Vi har en mycket hektisk dag, eller hur Mitchell?
Åh, ja.
Det här kommer inte ta lång tid. Låt oss gå.
På vägen dit kan jag öva på mina ledvärk grimaser.
Är du okej?
Du är bra.
Igen.
Joe har inte sovit i den tuggade tröjan på flera år.
Men Gloria låter mig inte slänga något som den ungen har rört.
Så jag behövde en plan.
Som tur är, när man säger nej till allt,
frigör det tid till att koka ihop en genial plan.
Titta, Joe, det finns inga monster någonstans.
Det finns inget under sängen, inget i indiantältet.
- Är du säker? - Monster behöver nånstans att gömma sig.
De är inte som de onda andar som finns överallt omkring oss.
Vad?
Nej, ingenting älksling.
Titta, mitt fönster är öppet, kanske är det hur han kom in.
Omöjligt. Om han hade kommit över taket skulle det finnas trasiga plattor
eller monsteravtryck eller...
Min sedelklämma med monogram.
Jag smög in genom Joes fönster igår eftersom det var efter utegångsförbud
och jag måste ha tappat min klämma på taket.
Jag var tvungen att ta den innan mamma såg.
Jag har inte råd att få utegångsförbud.
David Sedaris ska komma till Barnes och Noble på en skolkväll.
Jag antar att jag kan gå ut på taket och leta efter monster dregel.
- Okej. - Nej.
Om han ramlar från taket och dör, kommer hans spöke följa dig för alltid.
Jag behöver inte ett spöke.
Hjälp mig i garaget, Manny.
Får jag säga nej till saker som jag inte vill göra?
Nej, vid din ålder är det osympatiskt. Vid min ålder är det underbart.
Kan du ta ner påskdekoreringarna för mig?
Jag vet inte om du minns men jag har haft ont i min rygg på sistone.
Behöver jag inte byta min tröja? Jag ser spindelnät där uppe.
Nej, ge det bara en knuff.
Jag har aldrig insett hur nära kanten den där askblocken är
till att ramla ner på denna vackra spjälsäng.
Din jävla... Du måste skämta med mig.
Kom igen!
VÄLKOMMEN TILL LORRAINE OCH FRANKS BRÖLLOP
Vilken brakfest, va?
Kyl era hälar. Jag hämtar sprit till denna undulat.
Varför är vi de enda i kostym, Phil?
Du har rätt, docka.
Något måste vara fel. I inbjudan stod det tydligt gangster klädsel valfritt.
Valfritt?
Ni dumskallar gjorde det faktiskt. Jerry, titta på det här.
Nej, Jerry, titta inte på det.
Okej, allihop, det här är Lorraines son Ray.
Mor dotter. Min favorit sökkategori.
Borde inte du vara delvis upprätt på scen med en mankarta någonstans?
- Vad? - Ja.
Älskling, du måste höra det här nu.
- Din familj är generad. - Vi är de enda i kostym.
- Du gör det här hela tiden. - Jag har på mig ull underkläder.
Det är ett extra steg som du valde att ta. Förlåt, jag trodde det skulle vara skoj.
Ja, men din idé om skoj brukar ofta vara vår idé om en skräckshow.
När du hämtade mig på skolan i den där korvbilen.
Och upprepande skrek "Det är vad jag snackar om" på min examen.
Gå in på min vetenskapsmässa på styltor.
Din utställning var på Pappa Lång Ben. Jag hade inget val.
Älskling, du har alltid ett val, du bara tar fel val.
Kom igen.
- Det är snygge killen Dunphy. - Du ser också bra ut, pappa.
Hur mår du?
Jag har mina ringar, jag har mina löften, nu behöver jag bara en flyktväg.
Snälla någon, hjälp.
Jag skämtar såklart. Jag ser verkligen fram emot att gifta mig.
Varför har du då en flyktväska?
Jag behöver din hjälp med en otrolig överraskning.
VÄLKOMMEN LORRAINE och FRANK
Kom här.
Lyssna. I mitten av ceremonin när de frågar
om någon har några invändningar, tar jag ut en skruvpistol
och säga till dig att hoppa över den biten.
Herrejösses, jag gillar det.
Jag håller på att värma upp.
Jag har ett manus, falska pistoler, exploderande färgkapslar.
Jag har till och med hyrt in några skådespelare för att hjälpa till.
Och Lorraine är okej med allt det här?
Det är den vackra biten. Hon vet ingenting om det.
80% av komedi är överraskning. De andra 20% är ordlekar.
- Är något fel, min son? - Jag tycker det här är en hemsk idé.
Vad menar du?
Lorraine är kanske en av dessa gammalmodiga brudarna
som inte vill ha lik på hennes speciella dag.
Pappa, du och jag gillar att ha skoj, men alla inte som vi.
Vissa människor tycker att vårt humor är generande.
Du har rätt. Kanske överdriver jag.
Jag minns att din mamma var jättesur på mig på ditt dop
är jag låtsades att vigvattnet kokade.
Det är varmt.
Vi måste inte göra något galet idag, oroa dig inte över det.
Tack, pappa.
Men du ska väl göra min begravning så som vi pratade om, eller hur?
Inspelningen av när du slår på den biten trä och skriker
"Släpp ut mig härifrån!"
Det är verkligen synd att jag kommer missa det.
Vad gör du?
Den olyckan som Manny orsakade tidigare skrämde mig.
Så jag tänkte jag drar ut allt, och sen sätter jag in det säkrare.
Kan du koppla in den här åt mig, Gloria?
Jag vill damma av lite av dessa saker.
Kallade du på mig bara för det här?
Jag har ryggproblem, kanske Manny nämnde det.
Åh, nej, fel sladd. Vad har du gjort?
Jösses, det verkar som om Joes spjälsäng inte kan lagas.
Nej, den är okej. Den bara åkte över gatan.
Lämna den där, sopmannen kommer imorgon.
Och du är okej med det? Du är fäst vid allt som har med den ungen att göra.
Ja, men inte till den dumma spjälsängen.
Vet du hur mycket kläder jag har förstört när jag har gått förbi den?
Fina klänningar, tröjor, ett par höga klackar.
Hur tar man sönder ett par höga klackar?
Jag slog den dumma saken, hur annars?
Min fälla funkade, jag har fångat monstret.
- Jag har dig nu, monster. - Vänta. Stanna, det är jag Manny.
- Bevisa det. Gillar jag grönsaker? - Bara med ketchup.
- Vad gör du här, Manny? - Jag behövde bara en plats att öva
nya dansrörelser på för balen.
- Gör det. - Vad?
Gör dansrörelserna.
Jag måste medge att de är jättebra.
Men jag vet att du ljuger.
Okej, Det var jag som var här inne igår natt.
Jag kom in genom fönstret eftersom jag var sen.
Jag tappade min sedelklämma och jag försökte bara hämta den.
Glöm att gå till David Sedaris.
Jag hade fel, Joe, det finns ett monster i detta rum.
Nyckeln till riktig personmodellering är inte att dra tills sig uppmärksamhet.
Det här är jag som tänker på att köpa en bil.
Det här är jag när jag har tandvärk. Det är när jag är smart.
- Vad var det, Mitchell? - Jag sa inte nåt.
Trodde du sa något om att vi har en hektisk dag
Nej, jag är bara glad att vara här. Tittar på när hennes karriär tar fart.
Säg till om de ropar mitt namn. Jag ska pudra näsan.
Kan du tro henne? Hon bara storma in i vårt liv
och förväntar oss att släppa allt och investera i hennes galna dröm?
Hon ser ut som någon som har tagit sönder sin mopp.
Vad är det med dig?
Jag gör inte det längre. Okej, Cam?
Du är för rädd att konfrontera din stora, skrämmande syster, så du använder mig.
Jag är ute, okej.
Tills du lär dig att konfrontera henne själv,
kommer du inte få den respekten från henne som du längtar efter.
Vet du vad? Jag skräms inte det minsta av henne.
Vem hon?
Kvinnan i kostymbutiken
som Mitchell pressar mig att hämta kostymerna nu ifrån.
Okej, jag går, Mitchell. Herregud.
Ge mig en dollar så jag kan köpa tuggummi.
- Här. - Tack.
- Herregud, du är perfekt. - Åh, det händer.
Du är helt otrolig. Kom ut hit, Terry.
Det är bäst att det inte är ännu en falsk...
- Jag kan inte ta mina ögon ifrån honom. - Jag är inte här för att provspela.
- Säg det igen. - Ja, jag har redan glömt vad du sa.
När de gjorde honom, sparade de formen.
Tittar du på mig?
Snälla, säg att du gör en scen ur en film
och inte är förvirrad över vad en spegel är.
Hej, älskling, vad är det?
En väska med plastpistoler.
Min pappa hade planerat en galen stunt på bröllopet
som Lorraine inte visste något om.
Det finns ett helt manus för det.
Oroa er inte, jag talade honom ur det. Inget mer att generera Dunphys idag.
Jag hörde vad ni sa. Och jag är verkligen ledsen.
Snabbt, vilket smeknamn stal Jennifer Lopez från John Levitz?
Skitsamma.
Hallå. Ja, Lorraines.
Oj, han sa inte JLo.
Han hörde också sirenen och sa inte "Där är min skjuts."
Tog vi i sönder pappa?
När har ni senast sett honom ta upp en burk med vispgrädde
och inte sett honom göra "Jag har rabies" skämt?
Herregud, gick vi för långt? Vi slog det roliga ur honom.
Nej. sluta tänka. Vi är så här nära att ha en normal pappa
och ni förstör inte det.
Hej allihop, kan jag låna Claire en sekund?
Visst.
Spenderar de sin bröllopsnatt alldeles intill?
Lugna ner dig. Högsta ljud som du kommer höra är farfar som reser sig ur en stol.
Du ser toppen ut. Hur mår du?
Man borde tro att jag inte skulle vara så nervös på mitt fjärde bröllop.
Jag antar att det aldrig blir lättare.
Jag minns mitt bröllop, min mage var fylld med fjärilar och Haley.
Jag har alltid gift mig med så allvarliga män. Frank är inte alls så.
Jag vet, men om du kan se förbi det.
Förbi det?
Ja, han har många underbara egenskaper också.
Älskling, du missar det.
Alla mina exmän var framgångsrika, allvarliga män, men jättetorra.
Inte en dag har gått utan att Frank har fått mig att skratta.
Hoppas att jag hänger med.
Vem säger jag det till? Du har också tur.
Underbara seger.
- Joe! - Nej! Inte mitt hår!
Inte mitt hår!
Hallå! Vad händer?
Inget, vi målar Joes vägg med monster avvisande för att skydda honom.
Ser ut som att ni har roligt?
Oroa dig inte, vi ska inte be dig att göra något.
- Tricket med hörnen är... - Ja, vi vet.
Gå fixa en drink åt dig själv.
Precis där.
Saken med att säga nej, man säger det så ofta
att folk slutar fråga.
Du stal min dröm.
Kan du snälla sluta säga det?
Om du inte hade distraherad dem med din slående vanlighet
så hade de satt mig i den nationella TV-reklamkampanjen
istället för ingen av oss.
Varför flippar du ut? Jag tävlar inte mot dig.
Så nu tror du att jag är galen?
- Nej. - Kanske jag är galen.
Men jag har en mycket bra anledning. Bind ihop punkterna, din dummer.
Jag bär mycket lösa kläder, jag behöver verkligen pengar,
mitt hår är glänsande som en lejonman.
Är du förälskad?
- Nej, motsatsen. Jag är gravid. - Okej. herregud.
KÄNDA FILMPAR
Familjen ville inte att jag skulle bli ihop igen med Bo på grund av
han är sex delar Chikapee och gift.
Jag gjorde det ändå och nu är han i häktet för att ha slagit en polishäst i ansiktet.
Och om de får reda på det kommer de veta att de hade rätt
om att jag är en sån förlorare.
Jag hade ingen aning, Pam. I vilken månad är du?
Alla.
Ja, kom igen, döm mig.
Jag kan se fördömande i hela ditt generiska ansikte.
Denna rem skär i mig som en pianotråd.
Kan du gå igenom min väska och ta ut min efter middag bh?
Om jag måste.
Jag är hemma.
Jag blev inte vald, tack för att du frågade.
Jag har bra nyheter.
Mitchell och jag är tidiga utmanare till att vinna
den bästa kostymen i människa/djur kategorin.
Vad gör du?
Trösta mig själv med mat.
Jag har jobbat på den hela morgonen och den är för en fest ikväll.
Vad ska några gays göra med en tårta
förutom att stå och skrika vad vacker den är.
Det räcker. Pam, du är oförskämd och respektlös
och du ska ta en tugga till. Lägg ner gaffeln.
Det är hög tid att du börjar tänka på någon annan än dig själv.
- Så det är så du känner? - Ja, det är det.
Då är det dags att slåss.
- Nej! - Det är bäst du springer!
Bort från mig, jag sprang inte!
Bli då beredd på det här.
- Det gör ont. - Bra, då funkar det.
Sluta, du bluffmakare. Jag rör dig inte ens.
Jag antar att det är denna. vad gör du? Hon är gravid.
Vad?
Åh, nej! Jag tror att mitt vatten precis gick.
Är det på mig?
Jag ska reproducera just nu.
- Ring 811. - Nej, Mitchell, det är för boskap.
- Ring 911. - Jag vet.
- Varför berättade du inte för mig? - Varför tror du?
Jag ville inte göra dig besviken. Du är den person jag ser mest upp till.
- Du är min familj. - Det är jag.
Varför tror du att jag kom hit?
Jag ville vara nära dig när bebisen...
Men jag tänkte att om jag kanske får ett jobb först
skulle jag inte se ut som en sådan patetisk röra.
Vad?
- Jag fryser så. - Här, ta på dig Mitchells björnkostym.
De är här om tio minuter.
- Jag kommer aldrig klara det. Den kommer! - Okej. Mitchell!
Det är okej, vi är här för dig. Hjälp mig ta av hennes byxor.
Vi behöver få in några kuddar under hennes höfter,
för att få hennes födelsekanal ordentligt vinklad.
Så där ja. Lugna dig. Mitchell!
Vill se till att de inte missar huset så jag ska bara...
Andas.
Frank och Lorraine, idag är den allmänna och juridiska föreningen av era själar,
äktenskap är framför allt annat ett kontrakt.
En av mina favoritförfattare skrev "Om kärlek inte är allt, då är det ingenting."
"Principen och dess motsats kollidera alla år av min andfådda berättelse."
Att se Phil misslyckas där uppe,
jag kände mig som en fågelmamma som precis knuffat sin fågelunge ur boet
utan en enda vits att bryta dess fall med.
"För människan kan inte överleva utan kärlek som en tunnbindare utan sin sax."
"Som en valfiskare utan hans flänskniv."
Orden är lika sanna idag som när de skrevs 18000 år sedan.
Det kan inte stämma.
Nu är det dags att jag frågar om någon har ett skäl till att invända
till dessa två personers förening.
- Tack. - Jag invänder.
Jag invänder mot att du inte räcker över diamantringarna, predikant.
Upp med händerna eller jag fyller dig med järn.
- Järn. - Älskling, vad gör du?
Ledsen, fadern. Du hade din chans, jag förkunnar dig död.
- När i världen... - Många frågor för ett lik.
Ser ni inte? De två är med på det.
Sköt ditt, Daisy.
Ursäkta mig, det här är mitt bröllop och er begravning.
Och en för körpojken.
Missade mig.
Känner ni för att göra ett målarjobb till?
Men vi alla denna gång?
Visst.
Ibland kan livet vara enklare än vi tror. Vi föds.
Kanske borde vi låta Pam och bebisen stanna på ovanvåningen en tid.
Mitchell sa precis, nej, han hatar när jag gör det.
Jag sa att du och bebisen kanske kunde stanna på ovanvåningen under en tid.
Åh, Cam...
Vi dör.
Ni är alla galna med djävulens brygd.
Och emellanåt, om vi har tur så skrattar vi.
Vilket gör resan värt att ta.
Med det i åtanke...
Tar du Frank Dunphy, den löjligaste mannen jag känner
Lorraine till din länge lidande fru?
Ja.
Du får kyssa tomaten.
Ja!
Sängdags var en timme sen, senor.
Jag vill avsluta den här.
Du kan inte ens läsa.
Sluta oroa dig, det finns inga monster på ovanvåningen.
Färgen fungerar.
- Mamma, kan du kolla det? - Ojej.
Din mamma låter mig inte ens slänga denna klibbiga gamla presenning,
hon är fäst vid allt.
Någon gång snart kommer det att fungera till din fördel.
Försiktig med askblocken.
Man kan inte rubba den med...
Toppen, nu har jag ett träskmonster...
Översatt av: Zeinab Jasim