Hør nu!
Den af jer, tøser, som prøver at holde mig for nar
vil gå til sine fædre.
Du bliver ikke ved at tale på den måde hele vejen til brylluppet, vel?
Eller hele vejen til vejbroen?
Men i det mindste ser du sød ud! Hvem valgte mit kostume?
Det gjorde jeg.
Min far og Lorraine valgte at have et 1920'erne-temabryllup.
Sikke en romantisk tid.
Ja, Støvstormene, Ku Klux Klan, Spiritusforbuddet.
De vil helt sikkert have alkohol.
Gør-det-selv.
Mekanikere står nok og spiller dart.
Vil de kaste mod os?
Åh gud, kig ned.
- Haley. - Vi skal til et smart sted.
Hvor henne? Fortiden?
- Hej, Kimmy. - Havde du ikke lyst til at klæde dig ud?
Hvad siger I, søde piger.
Har I aldrig set den berømte gangster Phil og Joum
og sin eksskøge-flugtbilist.
Jeg tror, en tier er nok.
Det er for meget, jeg skal veksle.
Nyd jeres udklædningsdag.
Mor, få nu styr på din mand. Jeg kan ikke holde karakteren ud hele dagen.
I kender godt jeres far og jeres farfar.
Vi skal kæmpe mod utænkelige mængder af fjolleri.
Husk bare, at han gør det ud af kærlighed.
Det er Bent Betjent, lad os rulle.
Hold op.
Phil.
Hvad i helvede er alt det her?
Jeg fik en hasteordre af min sovs, og det køkken, jeg bruger, var booket,
så jeg skal lave alt selv.
Jeg tror, jeg lå forkert i nat.
Hold op. Jeg ved bedre, end at bede dig om hjælp.
Godt, fordi det er tee-tid.
Vil du køre mig til at hente min smoking?
Det lyder som noget, du ville elske.
Jeg vil så gerne ikke gøre det.
Jeg bliver 70 næste år. Jeg ved godt, jeg ser frisk ud.
En af de fordele ved det er evnen at sige nej uden dårlig samvittighed.
"Vil du lige køre mig til lufthavnen?" "Nej."
"Vil jeg komme til din nieces koncert?" "Nej."
"Vil du gå walkathon for at kæmpe den globale..." "Du må gerne stoppe nu."
Var der nogen i mit værelse i nat?
Ikke efter jeg puttede dig.
- Vent, jeg har et monster. - Jeg er sikker på, du tager fejl.
Nej. Vi er nødt til at fange ham, før jeg går i seng i aften.
Joe, der findes ikke noget som monstre.
Slap af, jeg vil ikke bede om din hjælp.
Det bliver nok et rigtig godt år.
- Kage for morgenmad. Nu kan vi snakke. - Rør ikke ved den.
Den er til onkel Peppers kostumefest i aften.
Temaet er berømte filmduoer.
Far og jeg kommer som Leo og The Revenant-bjørn.
Ved du hvad? Hvor er Pam?
Hun burde være her for to timer siden,
hun har ingen respekt for andres tid.
Hun sagde, hun kommer for et kort ophold.
Det handler om, hvordan vi skal omorganisere vores liv.
Det tog mig lang tid, men nu har jeg lært, at når det handler om Cams søster,
alt, jeg siger, kan og vil bruges mod mig.
Måske burde vi taler med tjeneren om at tage det roligt med Pam?
Gud, ved du hvad? Hun er ved at blive gammel og rodet.
Pam, Mitchell mener, at du er ved at dumme dig en smule.
Gå til helvede, Mitchell.
Gå lige til helvede!
Hendes Majestæt er endelig ankommet.
Jeg kan mærke, hvor vred du er.
- Jeg ved godt, jeg kommer for sent. - Det findes ikke, når man er i familie.
Selv om Mitchell har lige sagt...
- Hvad har bragt dig til byen? - Modelarbejde.
Undskyld, modelarbejde?
Med almindelige personer.
Derhjemme bruger de mig i madbutikkernes reklamer,
nu kan jeg ikke holde op. Næste stop, Hollywood.
Hvor længe bliver du?
- Hvem ved det? - Jeg håbede, du gjorde.
Man kan ikke sætte en dato på en drøm.
Apropos skal jeg til en audition.
Jeg er lidt anspændt,
så jeg håbede, at I ville komme med for moralsk støtte.
Faktisk har Mitchell og jeg...
Vi har en meget travl dag, ikke Mitchell?
Ja.
Det tager ikke så længe. Af sted.
Jeg kan træne mine ledsmerter-grimasse på vej.
Er du okay?
Du er god.
Igen.
Joe har ikke sovet i den skide sweater-ødelægger i årevis.
Men Gloria vil ikke slippe af med intet, som drengen har rørt ved.
Så jeg har brug for en plan.
Heldigvis når man siger nej til alt,
skaber man fritid til at udklække snedige planer.
Se, Joe, der er ikke noget monster her.
Intet under sengen, intet inde i tipien.
- Er du sikker? - Ja, de skal have et sted at skjule sig.
De er ikke som de onde ånder, som er over det hele.
Hvad?
Ikke noget, skat.
Vinduet er åbent, måske kom han den vej.
Umuligt. Hvis han kom hen over taget, så ville der være brækkede teglsten
eller monsteraftryk...
Mit pengeklip med navnetræk.
Jeg sneg mig ind gennem Joes vindue i nat, fordi det var for sent,
og jeg har nok tabt klippet på taget.
Jeg skal få fat i det, før min mor ser det.
Jeg vil ikke blive spærret inde.
David Sedaris kommer snart til Barnes og Noble.
Jeg tror, jeg kan gå på taget og lede efter monstersavl.
- Okay. - Nej.
Hvis han falder fra taget og dør, vil hans ånd spøge dig for evigt.
Jeg har ikke brug for et spøgelse.
Manny, hjælp mig ind i garagen.
Må jeg sige nej, hvis jeg ikke gider det?
Det er meget upopulært på din alder. På min alder er det dejligt.
Kan du få påskepynten ned?
Jeg ved ikke, om du husker, men min ryg har drillet mig lidt.
Skal jeg skifte min skjorte? Der er spindelvæv deroppe.
Bare giv det et træk.
Jeg havde aldrig lagt mærke til, hvor tæt cementblokken var på
at falde lige over den smukke barneseng.
Det kan ikke passe.
Hold nu op!
VELKOMMEN TIL BRYLLUPPET
Sikke en fest, hva'?
Hvorfor er vi de eneste i kostumer?
Du har ret, søde.
Det er skørt. Det stod klart på invitationen, optionel gangsterdragt.
Optionel?
I fjolser gjorde det. Jerry, tag det.
Nej, Jerry, tag det ikke.
Det er Lorraines søn, Ray.
Mor og datter. Min yndlings søgekategori.
Burde du ikke være nogenlunde lodret på en scene noget sted?
- Hvad? - Ja.
Skat, du skal høre det lige nu.
- Din familie er pinligt berørt. - Vi er de eneste i kostumer.
- Du gør det hele tiden. - Jeg har uldundertøj på.
Det var dit eget valg. Undskyld, jeg troede, det ville være sjovt.
Det, du synes, er sjovt, er et skrækshow for os andre.
Da du hentede mig i skolen i hotdog-kærren.
Eller råbte flere gange "Det er det, jeg taler om" på min dimission.
Du tog til min videnskabsmesse på stylter.
Din udstilling handlede om "papa langben", jeg havde intet valg.
Du har altid et valg, du bliver bare ved med at vælge forkert.
Kom nu, folkens.
- Det er pæn-dreng-Dunphy. - Du ser også godt ud, farmand.
Hvordan går det?
Jeg har mine ringe og mine løfter, nu skal jeg finde en flugtvej.
Nogen hjælp mig nu.
Det er bare drilleri. Jeg glæder mig faktisk til at giftes.
Hvorfor så flugttasken?
Du skal lige hjælpe mig med en flot overraskelse.
Kom her.
Midt i ceremonien, når der spørges,
om der er indsigelser, vil jeg hente en Tommy pistol
og sige, at den del skal springes.
Sød ahornsirup, den kan jeg godt lide.
Jeg er begejstret.
Jeg har en manuskript, falske våben, farvekapsler.
Jeg ansatte nogle teaterfolk til at hjælpe med.
Er Lorraine okay med det hele?
Det er den bedste del. Hun ved intet om det.
80% af en komedie er overraskelse. 20% ordspil.
- Er der noget galt, min søn? - Jeg synes, det er en frygtelig idé.
Hvad mener du?
Måske er Lorraine en af de gammeldags brude,
som ikke ønsker et tabstal på deres store dag.
Du og jeg kan godt lide at have det sjovt, men ikke alle er som os.
Der er nogle, der mener, at vores slags humor er pinlig.
Du har ret. Måske overdriver jeg det.
Jeg husker, at din mor var meget vred på mig til din dåb,
da jeg blev ved med at lade som om, at vandet var kogende.
Åh, det er varmt.
Vi skal ikke gøre noget skørt i dag, bare glem det.
Tak, farmand.
Men du vil stadig gøre det, vi snakkede om til min begravelse, ikke?
Optagelsen, hvor du banker på et stykke træ og råber,
"Lad mig ud herfra!"
Det er en stor skam, at jeg vil gå glip af det.
Hvad laver du?
Den ulykke, som Manny provokerede, skræmte mig.
Jeg vil tage alle ting ud og sætte dem ind igen på en mere sikker måde.
Vil du sætte det i?
Jeg vil støve tingene af.
Du kaldte mig herud bare til at gøre det?
Jeg har et problem i min ryg, måske nævnte Manny det.
Forkert snor. Hvad har du gjort?
Joes barneseng er vist ødelagt hinsides reparation.
Nej, den er okay. Den kørte bare over gaden.
Lad den der, skraldemanden kommer i morgen.
Er det okay? Du holder meget af alt, der har med drengen at gøre.
Ikke den dumme barneseng.
Ved du, hvor mange stykke tøj, jeg har ødelagt ved at gå forbi den?
Pæne kjoler, sweatere, et par høje hæle.
Hvordan har du flænset høje hæle?
Jeg sparkede den dumme ting, hvordan ellers?
Min fælde virkede, jeg fangede monstret.
- Jeg har dig nu, monster. - Vent. Stop. Det er mig, Manny.
- Bevis det. Kan jeg lide grøntsager? - Kun med ketchup.
- Manny, hvad laver du her? - Jeg havde bare brug for et sted af træne
nogle nye dansetrin til afskedsfesten.
- Gør dem. - Hvad.
Dansetrinene.
Jeg må indrømme, at det er rigtigt godt.
Men jeg ved, du lyver.
Fint. Jeg var den, som var herinde sidste nat.
Jeg kom igennem vinduet, fordi jeg kom for sent hjem.
Jeg tabte min pengeklip, og jeg prøvede bare at få den tilbage.
Glem alt om David Sedaris.
Jeg tog fejl, Joe, der er et monster herinde.
For at være en god almindelig model må man ikke tiltrække for meget opmærksomhed.
Det er mig, som overvejer at købe en bil.
Det er mig med en tandpine. Åh, her er jeg klog.
- Hvad var det? - Jeg sagde ingenting.
Jeg troede, du sagde noget om, at vi har travlt.
Nej, jeg er bare glad for at være her. At se hendes karriere begynde.
Sig til, hvis de kalder mit navn. Jeg skal smuksere mig.
Er hun ikke utrolig? Hun braser bare ind i vores liv
og forventer vi smider alt og investerer i hendes skøre drøm?
Hun ligner virkelig en, som knækkede sin moppe.
Hvad sker der med dig?
Jeg vil ikke mere, Cam.
Du er for bange for at konfrontere din store skræmmende søster, at du bruger mig.
Jeg er ude.
Indtil du lærer at konfrontere hende selv,
vil du ikke få den respekt fra hende, som du tydeligvis behøver.
Ved du hvad? Jeg er ikke i det mindste intimideret af hende.
Hende hvem?
Damen ved kostumebutikken,
som Mitchell presser mig til at hente kostumerne ved nu.
Jeg går, Mitchell, åh gud.
Giv mig en dollar, så jeg kan få noget tyggegummi.
- Her. - Tak.
- Gud, du er perfekt. - Åh, det sker nu.
Du er virkelig fantastisk. Terry, kom herud.
Bare det ikke er endnu en falsk...
- Jeg kan ikke tage øjnene fra ham. - Jeg er ikke her for at gå til audition.
- Sig det igen. - Jeg har allerede glemt, hvad du sagde.
Da de skabte ham, gemte de formen.
Kigger du på mig?
Sig, du laver en scene fra en film
og ikke er forvirret over, hvad et spejl er.
Skat, hvad er det?
En taske med plastikvåben.
Min far planlagde et skørt stunt til brylluppet,
som Lorraine slet ikke kendte til.
Der er manuskript og det hele.
Bare rolig, jeg har talt ham fra det. Ikke flere pinligheder i dag.
Jeg hørte, hvad I sagde. Og jeg beklager virkelig.
Hurtigt, hvilket navn stjal Jennifer Lopez fra John Levitz?
Lige meget.
Hallo. Ja, det er hos Lorraine.
Wow, han sagde ikke JLo.
Han hørte også sirenen og sagde ikke: "Her er min bil."
Har vi ødelagt far?
Hvornår var sidste gang, du så ham tage en dåse flødeskum
og ikke lave den "Jeg har rabies" -joke?
Gik vi for langt? Vi slog det sjove ud af ham.
Nej. Stop den tankegang. Vi er tæt på at have en normal far,
og du ødelægger det ikke.
Må jeg få Claire et øjeblik?
Helt sikkert.
Tilbringer de bryllupsnatten lige ved siden af?
Rolig. Den højeste lyd, du vil høre, er farfar, som kommer op af en stol.
Du ser godt ud. Hvordan har du det?
Man skulle tro, at på mit fjerde bryllup, ville jeg ikke være så nervøs.
Jeg tror aldrig, det bliver nemmere.
Jeg husker mit bryllup, min mave var fyldt med sommerfugle og Haley.
Jeg har altid giftet mig med seriøse mænd. Det er Frank slet ikke.
Jeg ved det, men du kan se forbi det.
Forbi det?
Ja, han har en masse vidunderlige kvaliteter også.
Åh, søde, du forstår det ikke.
Alle min eksmænd var seriøse mænd, men knastørre.
Der er ikke gået en dag, hvor Frank ikke har fået mig til at grine.
Håber jeg kan give tilbage.
Hvem taler jeg med? Du var også heldig.
Sød sejr.
- Joe! - Nej. Ikke mit hår!
Ikke mit hår!
Hvad sker der her?
Ingenting, vi maler Joes væg med monsterafvisning for at beskytte ham.
Det ser ud til, I har det sjovt.
Bare rolig, vi beder dig ikke om at gøre noget.
- Tricket til hjørnerne er... - Ja, vi ved det.
Tag dig en drink.
Lige der.
Problemet med at sige nej, er, hvis man siger det for meget,
holder folk op med at spørge.
Du stjal min drøm.
Vil du holde op med at sige det?
Hvis du ikke havde distraheret de idioter med din perfekthed,
ville de have puttet mig i den nationale TV-reklamekampagne
i stedet for ingen af os.
Hvorfor flipper du ud? Jeg konkurrerer ikke med dig.
Så nu synes du, jeg er skør?
- Nej. - Måske er jeg skør.
Men jeg har en forbandet god grund. Tænk dig nu om, dumme.
Jeg har meget løst tøj på, jeg har virkelig brug for penge,
mit hår er fedtet som en løves manke.
Er du forelsket?
- Nej, det modsatte. Jeg er gravid. - Okay. Åh gud.
BERØMTE FILMDUOER
Familien ville ikke have, at jeg gik tilbage til Bo på grund af
han er en sjettedel chikapee og gift.
Men det gjorde jeg, og nu er han i spjældet for at slå en politihest.
Hvis de finder ud af det, vil de vide, at alle havde ret i,
at jeg er en taber.
Pam, jeg havde ingen anelse. Hvor langt henne er du?
Hele vejen.
Bare døm mig.
Jeg kan se fordømmelse i hele dit almindelige ansigt.
Stroppen skærer mig som en klavertråd.
Gider du tage min aften-BH ud af min bagage?
Hvis jeg må.
Jeg er hjemme.
Jeg blev ikke valgt, tak fordi du spurgte.
Jeg har godt nyt.
Mitchell og jeg vil vinde
det bedste kostume i menneske/dyr-kategorien.
Hvad laver du?
Trøstespiser.
Jeg har arbejdet hele morgenen, og den er til en fest i aften.
Hvad skal en række bøsser med en kage,
udover at stå bag den og skrige hvor smuk den er.
Så er det slut, du er ubehøvlet og respektløs,
og du tager en ekstra bid. Læg gaflen ned.
Det er på høje tid, du tænker på andre end dig selv.
- Det er sådan, du føler? - Ja, det er.
Så er det vist nu.
- Nej! - Løb du bare!
Forsvind fra mig, jeg løb ikke!
Så vær klar til dette.
- Det gør ondt. - Godt, så virker det.
Stop det, du faker. Jeg rører dig ikke engang.
Jeg formoder, det er den. Hvad laver du? Hun er gravid.
Hvad?
Åh nej! Jeg tror, vandet gik.
Er det på mig?
Den skal ud lige nu.
- Ring 118. - Nej, Mitchell, det er Oplysningen
- Ring 112. - Jeg ved det.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Hvorfor tror du?
Jeg ville ikke skuffe dig. Du ved, du er den, jeg ser mest op til.
- Du er min familie. - Det er jeg.
Hvorfor tror du, jeg kom her?
Jeg ville være nær dig, når babyen...
Men jeg tænkte, hvis jeg fik et job først,
ville jeg ikke se så patetisk ud.
Hvad?
- Jeg er så kold. - Her, tag Mitchells bjørnekostume på.
De er her om ti minutter.
- Jeg klarer det aldrig! Den kommer! - Okay. Michell.
Vi er her for dig. Hjælp mig med at få bukserne af.
Vi skal have nogle puder op under hendes hofter
for at få den rette vinkel til fødekanalen.
Okay, her kommer det. Slap af. Mitchell!
Jeg vil bare sikre, at de ikke misser huset, så jeg smutter...
Træk vejret.
I dag markeres den offentlige og juridiske forbindelse af jeres sjæle,
giftemålet er først og fremmest en kontrakt.
En af mine favoritforfattere skrev engang: "Er kærligheden ikke alt, er den intet."
"Dette princip og det modsatte kolliderer alle de år i min åndeløse tale."
At se Phil give den gas deroppe,
fik mig til at føle som en morfugl, som lige har smidt ungen ud af reden
uden at gøre noget for at stoppe dens fald.
"En mand har brug for kærlighed, som en bødker har brug for sin le."
"Eller en hvalfanger for sin kniv."
Ordene er lige så sande i dag, som de var for 18.000 år siden.
Det kan ikke passe.
Nu er øjeblikket, hvor jeg spørger, om der er nogen indvendinger
til disse to personers ægteskab.
- Tak. - Jeg protesterer.
Jeg protesterer over, at du ikke overgav de diamantringe, præst.
Giv isen, eller jeg fylder dig med bly.
- Bly. - Skat, hvad laver du?
Beklager, fader. Du havde din chance, jeg erklærer dig nu død.
- Hvad i alverden... - En masse spørgsmål til et lig.
Kan I ikke se det? De to er sammen om det.
Pas dig selv, Daisy.
Undskyld mig, det er mit bryllup og din begravelse.
Og en til kordrengen.
Du missede.
Hvad siger I til at male noget mere?
Bare os alle denne gang?
Helt sikkert.
Nogle gange kan livet være enklere, end vi tænker. Vi er født.
Måske skulle vi lade Pam og babyen blive her et stykke tid.
Mitchell sagde lige, nej, han hader, når jeg gør det.
Jeg sagde bare, at måske kunne du og babyen bo heroppe lidt.
Åh, Cam...
Vi dør.
Du er vild med djævlens bryg.
Og i mellemtiden, hvis vi er heldige, griner vi.
Hvilket gør rejsen værd at tage.
Med det i mente...
Vil du, Frank Dunphy, den skøreste mand, jeg kender,
tage Lorraine som din lidende hustru?
Ja.
Du må nu kysse tomaten.
Din sengetid var for en time siden, Senor.
Jeg vil afslutte dette.
Du kan ikke engang læse.
Bare rolig, der er ingen monstre ovenpå.
Malingen virker.
- Mor, kan du tjekke det? - Okay.
Din mor vil ikke lade mig smide den her gamle presenning ud,
hun holder af alt.
En dag vil det være til din fordel.
Forsigtig med den cementblok.
Du kunne rokke den med...
Fantastisk, nu har jeg et sumpmonster.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard