آه، بلاخره اومدين
ببينيد کي لباس شناي دو تيکش رو پوشيده
اون ميتونه از اين حرفا بزنه چو گي هست
اون داشت درباره ليلي حرف ميزد منم همينطور
کم ، تو خيلي خوشگلش کردي
حدس بزنيد کي واسه کريسمس نمياد و مرکز توجهات عوض ميشه
مامان . اون کنسل کرد چي؟
اونم تو پيام گيرمون
باور کردني نيست و منظورم از اين اينه که باور کردنيه
چرا مامان بزرگ نمياد؟
نميدونم. يه چيزي تو مايه هاي اينه دوست پسر جديدش ميخواد ببرتش سفر دريايي
من همين الان کادوي کريسمسم رو گرفتم کدوم دوست پسر؟
کارل ، کاپتان کشتي گردشي
اون تو نامه اي که برامون به مناسبت تعطيلات فرستاده بود نوشته بود
اوه من نتونستم همش رو بخونم
آره ، بعد از دو صفحه اي که درباره اون پرنده اي که نجات داده بود نوشته بود
در ضمن فکر نکنم بتوني بگي يه چيزي رو نجات دادي اگه اون مرده باشه
اون مرد؟ اون يه شعر دربارش گفته
يکم زيادي بي وزن و قافيه بود براي من ولي عيب نداره بهش ميگيم شعر
من از اونجايي که از کلوپ کتابش شکايت کرده بود ديگه نخوندمم
من از اونجايي که گفته بود خانواده و دوستان و ديگران ديگه نخوندم
ببخشيد. ديگران کيه؟
من نه تو نيستي.... شايد تو باشي
راستش اون تو کريسمس تو بهترين حالتشه
اون کلوچه هاي خوبي ميپزه
مگه جور ديگه اي هم بلده بپزه؟ (مين: در جمله فيل به معني خوب و در جواب کلير به معني بد جنس)
خيلي ناراحت کنندست که شما اين کريسمس نميتونيد با مامانتون باشيد
خوبه يه چيزي اونور تر از خوبه
حالا ميتونيم مامان رو بي خيال شيم؟
آره، خواهش ميکنم
آره و جنبه خوبش اينه که
ميتونيم کريسمس رو تو ميزوري بگذرونيم که واقعاً حس و حال کريسمس رو داره
صبر کن يه لحظه فقط چون مامان نمياد
دليل نميشه که ما کريسمس رو با هم نباشيم
منظورم اينه که تو کريسمس خانواده مهمه
فکر کردي ما ميخوايم تو ميزوري کي رو ببينيم؟ پسراي اوک ريج؟
صبر کن . من فکر نکنم اين کريسمس کنار هم باشيم
ما بيست و پنجم واسه مکزيک پرواز داريم
يعني چي واسه بيست و پنجم پرواز دارين؟
شما دو تا بايد با مامانتون باشيد
من به اندازه کافي با مامانتون بودم اوه بابا
پس کي قراره کريسمس رو جشن بگيريم؟
من شنيدم که تو مکزيکو بچه ها رو ميدزدن
چي؟ بچه ها اينجا هم به همون اندازه دزديده مميشن
اين اتفاق هميشه ميوفته نترس
منظورت از اينکه هميشه اتفاق ميوفته
آخر هفته ديگه چطوره؟ چون ما تا بيست و يکم نميريم
ما فردا ميريم و تا بيست و يکم برنميگرديم
هي رياضي دان ، ميتوني يکم ليموناد بهم بدي؟
ما داريم ميگيم که اين آخرين دفعه ايه که
ما به عنوان يه خانواده با هميم تا بعد از تعطيلات؟
و شايد واسه تو براي هميشه اين خيلي بده
ما نميتونيم اين کارو بکنيم. اين کار درست نيست ما هميشه کريسمس رو با هم بوديم
آره بايد يه کاري بکنيم
يه لحظه صبر کنيد
ما همه امروز بي کاريم ما چهار ساعت وقت داريم که خريد کنيم، غذا درست کنيم، کادو درست کنيم، يه درخت جور کنيم
امشب ميتونيم کريسمس رو جشن بگيريم. درسته؟
فکر کنم ميتونيم اين کارو بکنيم
البته که ميتونيم
تا حالا درباره کريسمس سريع چيزي شنيدين؟
نه تا حالا نشنيدين چون همين الان اختراعش کردم
"کريسمس سريع" تي ام (اسم انحصاري)
اين واسه وقتيه که نميتوني کريسمس رو تو روز کريسمس جشن بگيري فهميدم
و مجبور ميشي جلو بندازيش بريم سراغش
ما داريم وقت رو تلف ميکنيم
هر کسي تو خونست ما ميريم که برنامه ريزي کنيم
وقت آه اوه اوو داغه خيلي داغه
اوه فيل
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند www.baranmovie19.in
mojtabaترجمه 07 mojtabaamirkhani@yahoo.com
پس واقعاً داريم اين کار رو انجام ميديم؟ آره
چون من واسه کريسمس يه برنامه ريزي هايي داشتم
آره جي. اين آخرين فرصت مانيه براي اينکه بتونه از يه کريسمس خانوادگي لذت ببره
منظورت اينه که تا سال ديگه
خب ، با اين همه بچه دزدي ها لوک اينقدر رو اعصابم نرو
خب، کي ميره درخت بخره؟
من ميرم . من ميرم چون اگه درخت اشتباهي بگيرين ملت ناراحت ميشن
تو ناراحت ميشي منم آدمم
باشه. من ميرم بوقلمون ميگيرم کي ميره سراغ کادوها؟
جي ما خريد کردن رو تموم کرديم؟ آره ، ولي کادو نکرديمشون
من ميتونم تو اون کمکتون کنم ما يه ايستگاه سيار بسته بندي داريم
اون خرج خودش رو درآورده
جداً؟ چون فکر ميکنم من پولش رو دادم
باشه. چراغ ها و چيزاي تزئيني هم خونه ماست
اوه ميدوني چي خيلي خوبه
فرشته فرشته
آره. اون کجاست؟
اوه گلوريا اون تو زير شيرووني شماست. ميري بياريش؟
اوه نه . زير شيرووني نه
اونجا کثيفه و عنکبوت داره
اوه . ولي بدون اون کريسمس کامل نميشه
با اون هم کريسمس نميشه. امروز شونزده دسامبره
لوک به گلوريا کمک ميکنه. اون نميترسه
اوه خوبه. من که تو هيچ زير شيرووني نميرم
شايد اونجا همونجايي باشه که اونا پيدات ميکنن
مامان
امشب يه مهموني دعوتم. شما بهم گفتيد اگه تو امتحانم بي بشم ميتونم برم
من درس خوندم. من کلي چيز ميز خوندم. همه اين کارا واسه چي بود؟
خانم جوان همه اين کارا واسه اين بود که کي يادش مونده؟
کريسمس سريع تا نه شب تموم ميشه
کاير من ليست کادو ها رو برات ميفرستم باشه
تو و هيلي بريد خريد
ماني تو با من مياي. ما هم خوراکي ها رو ميگيريم
شام خونه ما ساعت شيش
زود بريم
هي اين يه جورايي جواب داد
زود باش هيلي . خوش ميگذره. خيلي خوش ميگذره . ما ميتونيم به هدفمون برسيم. خب؟
بريم بريم
پس من و ليلي بايد بريم درخت رو بياريم؟
سلام؟ سلام؟
مامانم تو يه اس ام اس بهم گفت که الان کريسمس سريعه؟
خب مامان من تو يه پيام اومدنش رو کنسل کرد
و تو يه نامه هم گفت که يه دوست پسر داره . پس بيا پيش ما
لباس بپوش. ما بايد بريم درخت بگيريم
صبر کن . واستا
لوک ( چون تلفظش بده انگار ميگه نگاه کن) به چي؟
منظورت چيه که به چي؟ من گفتم لوک
من دارم نگاه ميکنم
ميدونم . رو تخته ها واستا
شايد اينجاست
اوه خداي من ! اي شيطان! اين برگشته
اصلاً چرا اين عروسک اينقدر خاصه؟
نميدونم. فکر کنم مامان بزرگ اون رو براي مامان و دايي ميچ درست کرده وقتي اونا بچه بودن
اين خيلي خوبه
نگاه کن ( به دليل تلفظ بد اسم خودش رو براشت ميکنه) داري کجا ميري
که بقيه جعبه ها رو باز کنم
اوه تو گفتي ببين داري کجا ميري. مگه نه؟
آره
هر دفعه ميگي لوک من فکر ميکنم که ميگي نگاه کن
من که فرقي متوجه نميشم
خيلي سخت نيست. يکيش اسم منه
خوان( به اسپانيش يعني نگاه کردن) اسم تو نيست
بازي گوشي رو بس کن و نگاه کن لوک
او فهميدم "نگاه کن" مثل "لوک" تلفظ ميشه
آره. خدا رو شکر
من اين رو سه ساله که دارم تحمل ميکنم
تو اين ليست صد تا چيز هست
ميدونم . ولي ما دو تا با هميم. خوش ميگذره
خب، اين که روز مادر قلابي نيست
اه، اينجا خيلي بزرگه
بعدش بايد شام هم بپزيم
اين کار محاله
گوش کن ببين چي ميگم
همه زندگي تو به اينجت ختم ميشه
همه ساعت هايي که صرف تمرين کردن کردي
هيچ موجود زنده اي نيست که تو خريد کردن به پاي تو برسه
و خودت هم خوب ميدوني عزيزم
من رو نگاه کن
خودت باش
اون ليست رو بده به من
هيچ وقت تو زندگيم بيشتر از اين احساس غرور نکرده بودم
بيا نه
از اينور
اين يکي چطوره؟
بذار ببينيم. نه نه
متاسفم. ميدونم که الان دارم خيلي وسواس به خرج ميدم
ولي من دنبال يه چيز به خصوص ميگردم
بايد از نژاد داگلاس باشه، حداقل دو ونيم متر بلنديش باشه و از همه طرف قشنگ باشه
دقيقاً. نبايد هيچ جاش کچل باشه
آره، مرسي
نکته تو تقارنه ، درسته؟
چرا ما تا حالا با هم نيومده بوديم خريد؟
چون من از خريد متنفرم منم همينطور
خب ، اين يکي صبر کن
اوه نه نه نه
فکر کنم که من ميدونم شما دنبال چي هستيد
همين الان برامون رسيده و ممکنه براي شما عالي باشه
باشه، واو
چون دايي من مشخصاً هم جنس گراست
دليل نميشه که درخت کهنه صورتي شما رو بخواد
و صادقانه بگم. ما ترجيح ميديم که يه جاده خاکي رو نور پردازي کنيم
تا اينکه بخوايم با کسايي مثل تو که بقيه رو انگشت نما ميکنند کنار بيايم. اونم امروز بين همه روزاي سال
شونزدهم دسامبر
خب، اولش بگم که ترکوندي
بعدش من داشتم به کاميون اشاره ميکردم
اون پر از درخت هاي صنوبر نژاد داگلاس با طول دو و نيم متره
اون پشت درخت صورتيه
دوم هم بگم که ما ميخوايم اين درخت رو ببريم
اين يکي و ميخوايم که خودمون ببنديمش به ماشين
حتماً ميتونيد اين کارو بکنيد
من دو تا بابا دارم اون خودش ميفهمه ليلي
آره
اوه. يه انگشت ميخوام
باشه
کم و جي ، ميدوني يه جورايي شبيه اسم يه پرندست
الگوي مهاجرت کم و جي
تو اون چيزت بازم نوار چسب داري؟
بازم نوار چسب دارم؟
من يه گشو پر از نوار چسب دارم
چجوريش رو ميخواي؟ نامرئي؟ پارچه اي؟
دو رو؟ هرچي شد
باشه
جالبه
من که شک دارم. ولي چي؟
منظورم اين جوريه که يه کادو رو ميپيچي
خيلي چسب ميزني. هيچ کس نميتونه بهش نفوذ کنه
منظورم اينه که ... يه جورايي البته گذاشتي من بيام تو
ولي در حالت کلي چرا اينقدر خودت رو پيچوندي ؟
چرا يه پيرهن کاموايي پوشيدي وقتي بيرون هوا سي و پنج درجه است
اين پيرهن کريسمس منه
با اون رنگي که شدي خودت پيرهن کريسمس شدي
خب، کي پسر خيلي خوبي بوده؟
خب، ما ميخوايم درباره فيلي که تو اين اتاقه حرف بزنيم
که اين طعنه بود چون اين خيلي کوچيکه؟
يه مرد به يه مرد ديگه کادويي به اين کوچيکي نميده
فکر ميکني اين چيه، يه حلقه؟
با اين چوب پنبه مشروب هم بوده؟ آره بوده و ما همش رو خورديم
ما همش رو خورديم؟
تو اون قايق
تو نميدوني من حتي سالگرد ازدواج خودم رو هم يادم نمياد، کم
چجوري بايد مشروب خوردن با دوست پسر پسرم رو يادم بياد؟
نه من اين کارو کردم. اين تقصير منه
من زيادي به همه چيز معني ميدم
منظورم اينه که ما اولين بازي فوتبالمون رو پنج سال پيش تماشا کرديم
و من حس ميکنم که چوب پنبه بطري مشروبي رو که خورديم رو بايد نگه دارم
منظورم اينه که ، کي اين کارو ميکنه؟
در ضمن اين تنها هديه تو نبود
يه بطري مشابه هم تو اون جعبه هست
که من تاريخ و نتيجه نهايي رو روش حک کردم، چون من مشکل دارم
من خيل احساساتيم. من بايد برم خونه کلير
کم نه ، زخمم تازست و هنوز نميتونم حرف بزنم
باشه. ما يه چوب پنبه ميزاريم توش
بزار پوست بندازه چي
بزار پوست بندازه
اوه اينجايي. فکر کردم گمت کردم
اوه ، ببخشيد. من داشتم يه فوتان(تخت ژاپني) رو امتحان ميکردم که شايد دو سه دقيقه وقتم رو گرفته باشه
اين يه بازي واسه خانوم هاي جوونه
خب، کجاي کاريم؟
فکر کنم همه چيز رو گرفته باشيم آره
به جز چراغ خواب کفش دوزک واسه ليلي
هيلي کل زندگي تو ختم شده به فميدم مامان. من ميرم ميارمش
باشه . تو صف ميبينمت
چيه رونالد؟
نه تنها پيداش کردم بلکه آخريش رو برداشتم
آره کفش دوزکه نه لاک پشت
من عروسک هم گرفتم . من تا پنج دقيقه ديگه ميام
يا شايد بزارشون تو پاکت مقوايي
آره همشون رو بريز تو پاکت
هيلي
خيلي دير نظرم رو عوض کردم؟
جناب ميخوايد که وسايلتون رو تا صندوق براتون نگه دارم
تا شما خريدتون رو تموم ميکنيد؟
اوه ، خواب نميبينم؟
يه بسته آدامس
و يه بسته ديگه آدامس
اين وقت سال مردم همه چيز رو يادشون ميره
ببخشيد . معذرت ميخوام
ببخشيد
چراغ خوابي که دنبالش بودين، خانم
حساب کنش مديسون
مرسي
تموم شد
داري من رو اينجا تنها ميذاري؟
نه نه نه . اين دو دقيقه بيشتر طول نميکشه
من بايد هديه فوق محرمانه جي رو بگيرم
عاليه. اول من رو تو فروشگاه مواد غذايي گم ميکني، حالا هم تو يه پارکينگ خالي هستم
چرا يه تابلو که روش نوشته "بچه مجاني" نميذاري روم؟
فکر کنم خودشه
تو کسي رو که ميخوايم ببينيم نميشناسي؟
ليست کريگ همين جوريه ديگه
افراد غريبه يه چيزايي مثل کارت هاي امضا شده بيسبال ميفروشن
که ميتونه احترام پدرتو تو واسه يه بعد از ظهر بدست بياره
من از قيافه اين يارو خوشم نمياد
اون که مثل بقيست
عاليه. ميتوني همينا رو به طراح چهره شناسي پليس هم بگي
جو ديماجيو؟
فيل دانفي هستم ولي اين رو زياد ميشنوم
شوخي ميکنم. من خريدارتم
ميتونم پول رو ببينم؟
آره. من ميتونم کارت رو ببينم؟
وضيعت خوبي داره
واسه همين من پنجاه تا ديگه ميخوام
من فقط دويست تا دارم
پس معامله کنسله
بيخيال . تو خونه ما کريسمسه. داستانش طولانيه
دويست و بيست و پنج
من همه پول نقدم رو خرج خوراکي کردم
باشه . پس من اين تپلي رو ميبرم فکر نکنم
ديگه بسه. من دارم کمک کوچيک مامانم رو برميدارم
چي؟ مامانم يه تفنگ بي حس کننده واسه مواقع اضطراري داره
اين که يه موقع اضطراري نيست
حالا هست
من فکر کردم اون ميخواد من رو بدزده
تپلي منظورش بوقلمونه
اون چي گفت؟
فکر کنم گفت تپلي همون بوقلمونه. من ميخواستم بوقلمون رو بردارم
ما نميتونيم بوقلمون خودمون رو بهت بديم
چرا ميتونيم
و اينم پولت
جو ديماگي
وضعيت خوب وضعيت تقريباً خوب
وضعيت قابل قبول زباله
تا حالا اين رو نديده بودم
يه فرشته براي فرشته هام. دوستون دارم ، مامان
اين خيلي قشنگه
بوي نفتالين هم ميده، درست مثل مامان بزرگ
لوک
مرسي. کريسمس مبارک بي خيال شو
اون از ما متنفره
خودت رو اذيت نکن
من هفته اي يه بار اين کار رو ميکنم
خبر خوب اينه که ما هيچ وقت مجبور نميشيم برگرديم اينجا
مواظب باش
درخت من نميتونم نگاه کنم
نگاه کن آره من گفتم لوک
تو قبلاً بهم گفتي. من درست گفتم نه . نگاه کن
هيچ وقت به عقب نگاه نکن. هيچ وقت
شايد بتونيم نجاتش بديم؟
تو خوبي؟
آره
خوبه. به خاطر اينه که ما فرشته محافظمون همراهمونه
اي! عنکبوت
هي مامان
اين رو داشته باش
آدامس
و تو قشنگش کردي عزيزم بزارش رو ميز
رسم جديد؟ او آره
آدامس کريسمس
من يکي برميدارم
تزئين کردن درخت بدون درخت سخته. نه؟
آره
چند وقت ميخواي بهم کم محلي کني، کم؟
تا وقتي که ابرهاي خجالت از بين برن
ميدوني. من تحميل کردم. من هميشه تحميل ميکنم
تو بايد يکم بيخيال خودت شي
درباره من. ببين من درباره احساسات به اندازه تو باز نيستم
تو بايد انتظارات خودت رو بياري پايين
اوه فهميدم
کم کم بريم جلو نه اصلاً نريم جلو
همين
ديدي؟ بازم اين کار رو کردم
تحميل تحميل تحميل
حالا هم دارم از اتاق ميندازمت بيرون
آره اشکال نداره
اون چطوره؟
من تونستم جاي چرخ ماشين رو از رو بالش پاک کنم . ولي نميتونم سرش رو بچسبونم
خبر، اين واسه همينه
حالا بچسبونش بالاي دخت يه جوري که طرف سالمش معلوم باشه
خب . اين مواد دور غذا خيلي خوب به نظر ميرسن
حالا يه بوقلمون نياز داريم که اينا رو بريزيم دورش
آروم باش فيل پيام داد که تو راه کريسمس سريعه
خب اينم از درخت
اوه ، بلاخره
اينم بقيه درخت سلام ، عزيزم
اوه خدا. چه اتفاقي افتاده؟
يه نفر از روش رد شد
ولي عيب نداره چون ما ميخوايم بچسبونيمش به هم
همين الان
اون خيلي آدامس نياز داره
اوه خدا رو شکر. اينم فيل و بوقلمون
من اسم دارم
متاسفم ولي بوقلموني در کار نيست
بوقلمون نيست؟ برنامت چيه فيل؟
مرغ هاي کوچولو
اگه از فاصله خيلي نزديک نگاه کني شبيه بوقلمونه و هرکسي يکي واسه خودش داره
به نظر جالبه
جالب نيست. من ازت خواستم که يه بوقلمون پخته شده بخري
مغازه بوقلمون تموم کرده بود
يه ساعت هم بيشتر به کريسمس سريع نمونده بود
لطفاً يه کاريش بکن
حتي يخش هم آب نشده
باشه، کلير
ميخواي يخاشون آب شه؟
کريسمس لعنتي مبارک
فيل
اون تفنگ شک دهنده منه؟
آره و خيلي هم خوب کار ميکنه
باشه ، باشه
ميتونيم يه کاريش بکنيم
بابا ، تو و ميچل اون درخت رو سر هم کنيد
باشه
منم ميرم يخ اين پرنده ها رو آب کنم و اونا رو به نوبت بپزم
و شام رو يکم ميندازيم عقب
چقدر عقب؟ چون من بايد برم مهموني
سر اين فرشته چه بلايي اومده؟ نه
سوال اصلي اينه که چجوري ما هنوز اون پيشخدمت سگي رو داريم؟
اوه ، پيداش کردي؟
اين خيلي چندشه
و .... چه اتفاقي افتاده؟
يکي از روش رد شد
احتمالاً توسط همون رواني که از رو درخت رد شد
او خدا اين آره اين آدامسه
باشه . من ميرم . من ديگه نيستم
نه. بدون بوقلمون بدون درخت. و اين هم شبيه زنيه
که قبل از اينکه فرشته بشه بوده
آروم باش ميچل . اين يه وسيله تزئينيه
نه راست ميگهو ما نميتونيم اين کارو با هم انجام بديم
من دارم ميرم مهموني نه نه تو نميري
تو همينجا ميموني
چون تو قرار نيست خانوادت رو تو کريسمس ول کني
الان کريسمس نيست
دقيقاً الان کريسمس نيست کلير
باشه
باشه. من خسته شدم از بس تنهايي سعي کردم اين رو درست کنم
شما رو تا يه سال ديگه ميبينم
و نه روز (يه سال و نه روز)
نه . هيچ کس جايي نميره
من ميدونم که اينجا مشکل چيه
شما دو تا دلتون براي مامانتون تنگ شده
نه من دلم واسه مامانم تنگ نشده
اعتراف کن. اين خيلي ناراحت کنندست
اون قبلاً واستون کلوچه و اين فرشته رو درست ميکرد
حالا باهاتون تو يه نامه حرف ميزنه و بدون هيچ دليلي اومدنش رو کنسل ميکنه
بياين اينجا، کوچولوهاي من
نه ما خوبيم . چيز مهمي نيست
الان کريسمسه. شما هم به يه مامان نياز دارين
تو مامان ما نيستي ولي تو مامان ما نيستي
الانم کريسمس نيست. بياين اينجا
عيب نداره که دلتون براش تنگ شده
من ميتونم دو سنتم رو کريسمس قلابي شرط ببندم
کريسمس سريع
بي خيالش شو فيل . تو ذهن نميمونه
يکم زمان ميبره
ما همه سعي خودمون رو کرديم که اين جواب بده
ولي نشد.درسته؟
نظرتون چيه که غصه هامون رو فراموش کنيم
بريم به يه رستوران چيني و يه کريسمس سنتي يهودي برگزار کنيم
ولي من زندگيم رو براي خريد مواد غذايي به خطر انداختم
داستانت رو واسه ونگ فو (تو رستوران) نگه دار
بريم. همگي سريع باشين
همه مهمون من
بريم . زود باش دختر خوشگل
زود باش عزيزم
اينجا چه خبره؟ عاليه
تو از غذاي چيني متنفري
بد نيست . ها؟
جي جي جي
ميخواي من رو بغل کني؟ آره يه جورايي
4-5 ثانيه
45 ثانيه؟ چهار تا پنج ثانيه
اوه باشه
خانواده خانوادست
اگه تازه هم با هم آشنا شده باشين
سلام مامان. سلام مامان کريسمس مبارک
همه چيز رو درباره دوست پسر جديدت بهمون بگو اوه آره
هيچ چيزي رو جا ننداز ميتوني يه چيزايي رو جا بندازي!!!!
اوني که بهش ميرسي
يا اوني که تو راه بهت ميپيونده
که باعث ميشه هر روز شانزدهم دسامبر باشه
هي جي. درباره کارت بيسبال متاسفم
من واست يه هديه جايگزين گرفتم
چيز خاصي نيست. وقتي واستاديم بنزين بزنيم گرفتمش
شاخ گوزن واسه سگ
ميدونم . تو واسه ما برف خريدي و من واست شاخ گوزن سگ
من عاشق اينام من فکر کردم که ممکنه باشي
هي عزيزم. بيا اينجا
اين چقدر با مزست؟
دوربين من کجاست
گلوريا بايد اين رو ببيني
کاستا بيا، گلوريا
شاخ گوزن سگ اون عاشق شاخ گوزن سگه
اوه نه
خيلي متاسفم
mojtabaترجمه 07 mojtabaamirkhani@yahoo.com