Apakah faktor penting untuk jadi ayah yang hebat?
Soalan yang sukar.
Beri mereka kebebasan untuk memilih kerjaya sendiri.
Tepat sekali.
Sama ada jadi pelukis, penyair, juruterbang, presiden…
- Kami pula… - …sebuah syarikat atau negara.
Kesabaran.
Jadi kawan mereka.
- Itu jawapan awak? - Pergi sekolah.
- Tidak. - Jangan ambil dadah.
- Tidak. - Beritahulah jawapannya.
Ya Tuhan.
Masih berfikir.
- Hai, Claire. - Hei.
- Hai. - Okey, hai.
- Ini Phil, suami saya. - Hai.
Itu ialah Luke, anak lelaki saya. Awak…
- Desiree. - Betul, maaf.
Desiree baru pindah di blok hujung.
- Menarik. Di mana? - 314.
Kotej dua bilik dengan bilik keluarga dalaman atau luaran.
- Bagusnya. Awak… - Mesti seronok mandi air panas.
- Phil, awak menyeramkan. - Maaf.
Saya pemilik harta tanah yang kaya.
Bukan, saya ejen harta tanah. Kami jadikan rumah itu karavan.
Hiasan yang cantik.
Terima kasih. Saya tinggal sehingga saya bercerai.
Siapa yang tiada akal untuk ceraikan awak?
Kami perlu pergi, jumpa lagi.
Nanti kami jemput ke rumah.
- Saya berbesar hati. - Baiklah.
- Pergi dulu. - Baik.
- Dia menakjubkan. - Kita takkan jemput dia.
Saya dengar dia meniduri dua orang bapa pelajar sekolah.
Apa? Itu sangat teruk.
- Ayah, jaga-jaga! - Hati-hati.
- Si nenek. - Maafkan ayah.
- Ia seperti basikal perempuan. - Kita boleh tambah pita hitam.
Anak saya asyik tunggang basikal lama kakaknya.
Sehingga dia tahu menjaga basikal sendiri.
Dia tumpahkan air soda atas komputer saya.
Dia rosakkan kamera kami dengan ambil gambar dalam air.
Itu basikal perempuan. Saya setuju untuk ajar dia,
tapi saya risau dia diketawakan oleh pembuli yang suka ejek.
- Sally, cantik basikal. - Ayah.
Dia seperti Little Bo Peep menaiki basikal itu.
Sementara saja. Petang ini dia dapat basikal baharu.
- Betulkah? - Dia akan dapat?
Ada masa lelaki perlu jadi berkuasa,
dan buat apa yang patut.
Kalau si isteri tak suka… Sayang?
Itu sungguh malang.
Siapa yang teruja?
Cam, cepatlah. Nanti kita lambat.
Ia kelas lakonan budak kecil, bukannya penerbangan ke Cabo.
Kita mesti dikecam sebab ibu bapa homoseksual.
Jangan pula dikecam sebab lambat.
Merah jambu Paisley?
Ada masalah dengan singlet jaring ikan?
Mestilah tak. Saya pakai di dalam. Gurau saja.
Bertenanglah.
Saya cuma nak tanggapan pertama kita baik.
Awak nak sesuaikan diri dan tak takutkan mereka?
Sudahlah. Hari ini penting buat Lily.
Bakal kawan baiknya mungkin ada bersama,
jadi saya tak nak menjengkelkan sesiapa.
Boleh awak tukar baju?
Baiklah.
Saya akan pakai seluar khaki dan kemeja-T polo,
dan semua akan fikir kita pasangan bermain golf,
yang besarkan anak bersama-sama.
Saya dah telefon tempat di Napa dan minta vila yang ada tab panas.
Bawa pakaian mandi tab panas.
Selalunya saya tak pakai baju bila mandi tab panas.
Isteri rakan sebilik saya di kolej baru saja ganti pinggul baru. Bodoh.
Suami saya akan bawa Manny ke Disneyland beberapa hari,
jadi kami akan pergi negara wain.
Kami akan minum wain, makan makanan enak.
Kami boleh buat begini lebih kerap,
jika tak kerana Manny.
- Ia bagus. Dia buat kami stabil. - Ya.
Bagai kabus di lapangan terbang.
Limousin tiba pukul empat.
Saya ingat nak main golf di kelab pagi ini.
Bagaimana dengan kipas bilik Manny?
Hubungi sesiapa.
Tidak. Awak sepatutnya buat sekali dengan dia.
Penting untuk kita ajar dia buat sesuatu sendiri.
Dalam budaya saya, orang lelaki berbangga buat kerja-kerja berat.
Saya tahu. Sebab itu saya hubungi orang dari budaya awak.
Awak sangat kelakar.
Saya akan kongsi lawak itu dengan suami baru,
sambil habiskan duit awak.
- Ayah, basikal ini paling bagus. - Terbaik.
Dengar sini.
Ada ahli keluarga kita yang rasa awak tak pandai jaga basikal ini.
Maksud ayah, ibu?
Ayah tak sebut. Ayah dan ibu sepasukan,
dan kami rasa ini peluang untuk awak buktikan kepada kami.
- Jangan buat kami nampak teruk. - Baiklah.
- Okey, seperkara lagi. - Apa?
Nikmatilah sepuasnya.
Terima kasih, ayah.
Mari lakukannya.
Okey, tapi ayah saya datang pukul tiga jadi perlu siap sebelum itu.
Kalau kita tak sempat siap, saya akan gantung dengan tali.
Colombia ada satu pepatah.
Jika ada dua manusia yang saling membenci,
buatkan mereka duduk bersama.
Kipas siling itu sebagai asbab.
Ayah nak bawa saya ke Space Mountain.
Permainan itu sangat laju tapi dia tak takut apa-apa.
Dia tak pakai tali pinggang keledar apabila memandu.
Benarkah?
- Dia bunuh beruang. - Betul?
Beruang itu duduk di kerusi penumpang?
Bacakan arahannya.
"Tip keselamatan. Amaran, untuk mengelak kejutan elektrik…"
Langkau yang itu.
"Kecederaan atau kematian serius boleh berlaku sekiranya ingkar."
Awak terlampau risau. Kita takkan kena kejutan elektrik.
Ayah saya pernah kena panahan petir.
Sebab itu dia boleh minum sesuka hati.
Manny anggap ayahnya Superman.
Sebetulnya, dia sungguh aneh.
Satu-satunya persamaan antara dia dan Superman,
ialah mereka datang ke negara ini secara haram.
- Saya sangat gugup. - Mereka akan suka kita.
Jadi diri sendiri saja.
Atau tunjukkan diri kita yang lebih sopan.
Saya tak nak jadi seperti episod The Cam Show.
Ramai suka The Cam Show.
- Ya, tahu. - Awak tonton.
- Saya tonton. Okey. - Tontonan pilihan.
- Hai. Hadir untuk Toddler Time? - Hai.
Ya, saya Mitchell dan ini Cameron. Ini pula Lily.
Selamat datang.
Kami saling berganti tiup buih di sini.
Baguslah… untuk bayi.
Ini pasti menyukarkan.
10 minit selepas dia berjanji, basikalnya dibiarkan tak berkunci.
Saya boleh bayang Claire berleter pada saya.
"Dia tak bertanggungjawab. Awak tak patut bagi dia basikal."
Saya tahu. Saya pandai tiru Claire.
Saya nak beri dia pengajaran dengan mencuri basikalnya.
Saya tahu bunyinya kasar,
tapi kadang-kadang seorang ayah perlu bertegas.
Maaf, terima kasih. Kiri awak, kiri saya. Kanan awak.
Kita ada keluarga baru bersama kita hari ini.
Saya Mitchell, seorang peguam.
Saya Cameron dan tidak bekerja sekarang,
jadi saya ada masa untuk masak, main bola keranjang, dan…
Ini pula Lily.
Okey, kita akan mula dengan Hello Dance,
kemudian kita akan bermain blok dan lukisan jari,
selepas itu kita menari Family Dance.
Baiklah, siapa nak mula dulu?
PJ, mulalah dulu.
- Dia comel. - Terima kasih.
- Tujuh bulan? - Lapan.
Dia dah mula memegang dan merangkak?
Mestilah.
Kalau dia tak memegang, dia merangkak.
Tyler, mulakan menari.
Awak dah sedia? Okey, mari mulakan.
Cam, Lily belum memegang atau merangkak lagi.
Sekarang memang belum, nanti dia akan buat juga.
Tapi ramai budak-budak ini, dah mula memegang. Saya…
Lily, tengok blok ini. Lily, pegang blok.
- Pegang "H" ini. - Menarilah, Lily.
- Saya boleh. - Cam, cuma…
Ya, tahu. Kawal diri saya dan menari seperti orang biasa.
- Jangan tampar punggung. - Itu caranya buat saya semangat.
Terima kasih.
- Itu sangat bagus. - Saya rasa jijik.
- Hei. - Hai.
- Hai.
Ini sungguh memalukan, saya terkunci di luar rumah.
Saya selalu jadi begitu. Jangan rasa malu.
Saya harap awak boleh bantu.
Ada tingkap terbuka tapi saya tak boleh capai.
Boleh bantu saya?
- Ya, mestilah. - Bagus.
Pepatah ada mengatakan.
Setiap kali Tuhan beri dugaan, pasti ada penyelesaiannya.
Dalam kes ini, awak sentiasa dikunci di luar.
Okey, apa kita boleh buat di sini?
Saya tertarik dengan dia? Ya. Adakah saya akan tunjuk?
Tidak sama sekali. Tidak selagi isteri saya masih hidup.
Betulkah tak nak minum dulu?
Ya, tak mengapa.
Kalau saya tahu ada lelaki akan pecah masuk,
saya akan kemas bilik.
Awak berguraukah? Bilik awak bau wangi.
Macam losen dan minyak untuk tangan kering dan berbelulang.
Ia lilin.
Kenapa?
- Basikal dah hilang. - Nak saya carikan?
- Tak apa, terima kasih. - Okey, terima kasih.
Untuk beri dia pengajaran, saya ambil basikalnya dan kemudian,
basikal itu dicuri sejurus selepas saya tinggal di luar.
Mungkin ayah awak nak beri awak pengajaran.
Menarik.
Bolehkah saya minta diskaun untuk basikal ini?
- Saya boleh beri loceng. - Setuju.
- Untuk lima dolar. - Tak mengapalah.
Awak akan tuntut insurans atau nak menipu lagi kali ini?
Pandai awak perdaya saya, tuan.
Saya akan tuntut insurans. Terima kasih.
Apa yang berlaku di dalam?
- Itu bukan langkah keempat. - Tak mengapa.
- Ia kata awak perlu… - Awak terlebih risau.
- Saya bawakan minuman. - Awak tak tahu.
Sayangku Manny, ibu perlu ambil barang untuk percutian kami.
Berseronoklah dengan ayah awak, ya? Jumpa hari Isnin.
Saya gembira tengok awak berdua bekerjasama.
- Jay kena kejutan elektrik dua kali. - Okey, Manny.
- Saya dah ingatkan dia. - Ya, dia sangat membantu.
Tengoklah awak berdua, dah mula ada lawak tersendiri.
Seperti Salazar dan El Oso.
Ia kumpulan pelawak terkenal di Colombia.
El Oso selalu memukul Salazar di kepala guna tangga dan lain-lain.
Kadang-kadang mereka bersiap.
Mereka buat awak gelak dan juga berfikir.
Awak buat saya nampak teruk. Bukan, saya dan ibu awak nampak teruk.
Kita sepasukan.
- Luke, awak di dalam? - Hei, ayah.
Hei.
Hari ini agak seronok. Dapat basikal baharu.
Ya, memang terbaik.
Apa jadi lepas ayah pergi? Nak beritahu ayah sesuatu?
Tiada apa.
Kalau ayah pergi ke garaj,
ambil gambar untuk buku skrap, takkan ada kejutan apa-apa?
Maaf, saya tak sengaja. Saya buat silap.
Ya, kesilapan besar. Awak buat ayah nampak teruk.
- Ayah beritahu ibu awak dah sedia. - Ia cuma calar, ayah.
Itu bukan masalahnya, Luke. Apa?
Ia calar waktu saya nak masuk rumah. Maaf.
Jadi, ia tak dicuri?
- Tak. Kenapa? - Baguslah.
Sebab ada orang yang sanggup curi basikal. Mereka pencuri.
Fikirkan tentang calar itu. Itu tak bagus.
Perlu baiki anak tangga.
Jangan calarkan apa-apa masa ayah tiada. Lainlah kalau gatal.
Berita baiknya, basikal Luke tak hilang.
Berita baik lagi.
Saya dah beri pengajaran kepada seorang budak lain.
Berita terbaik, Claire langsung tak tahu.
Jadi, saya fikir nak letakkan basikal baru itu di tempat saya curi.
Cara ini, budak itu dapat semula basikalnya,
dan tiada siapa akan persoalkan basikal baru ini.
Seperti kenapa saya ada basikal itu dan siapa masuk ke bilik siapa.
Jadi, semua orang gembira.
Cela… Awak bagi pemutar skru salah.
Mungkin awak salah guna. Ayah saya pandai guna alatan pembaikan.
Dia boleh buka tayar kereta dalam masa seminit.
Bawa saya ke negara wain.
- Maaf. - Rasanya lengan saya patah.
Bertenang. Ia tak patah.
Bagaimana awak tahu? Awak bukannya tahu apa-apa.
- Awak tak pentingkan keselamatan. - Sebab awak tak cedera teruk.
Kenapa tak cakap saja? Awak tak nak saya tolong.
Sekarang saya tak perlukan awak.
Saya pun tak nak duduk sini. Saya akan tunggu ayah saya.
Sampai bila pun takkan siap kalau awak pergi.
Kalaulah awak tak kahwini ibu saya.
- Saya benci duduk di sini. - Awak ingat saya suka aturan ini?
Kereta saya perlu diletak di jalan masuk rumah.
Saya tak faham.
Kenapa awak nak selinap dan sembunyi daripada saya?
Saya rasa ia kelakar.
- Betulkah? - Ya.
Awak curi basikal daripada budak yang malang,
dan kemudian basikal itu dicuri pula. Ia kelakar.
Sememangnya saya, bukan?
Ya. Awak di mana ketika basikal dicuri?
Saya pergi isi minyak.
Awak tak berdiri di tepi kereta apabila isi minyak?
Ya, tapi saya pergi beli air soda sebab haus,
dan kalau minum air soda, saya takkan haus jadi saya beli satu.
Saya minum di situ juga, sebab itulah tin itu tiada.
Sayang, saya isteri awak dan bukannya ibu awak.
Awak tak perlu sembunyikan daripada saya lagi nanti, okey?
- Okey. - Okey.
- Baik. - Mari sini.
- Kenapa dengan awak? - Saya sangat sayangkan awak.
- Tahu. Saya pun sama tapi sakit. - Jom masuk rumah.
- Hai. - Saya tahu. Ini sangat sakit.
- Ini pun mengasyikkan. - Helo.
- Hai. - Hai.
Saya jumpa basikal awak.
Bagus. Di stesen minyak?
Bukan. Di rumah saya. Jiran saya ternampak,
dan letak di garaj saya waktu awak dalam bilik saya, jadi…
Sememangnya saya?
Cepatlah, pegang blok itu.
Tengok dia buat. Awak perlu ikut.
- Pegang macam dia. - Ada tonton wayang baru-baru ini?
Ya, saya dan suami baru sewa filem Mamma Mia!
Saya suka tapi saya tak rasa Meryl Steep pelakon yang sesuai.
Apa pendapat awak?
Maafkan saya.
Meryl Steep boleh lakonkan Batman dan masih sesuai. Dia sempurna.
Sama ada dia ceraikan Kramer, pakai aksesori Prada,
belum lagi saya ungkit soal Sophie's Choice.
Fikirkannya buat saya beremosi.
Dia tak dapat maafkan dirinya.
- Saya rasa dia okey. - Betulkah?
Pegang blok itu, sayang. Awak langsung tak berminat.
Henry sedang menyusun? Bagus, Henry.
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y dan Z
Sekarang saya…
Lily, tak begitu tinggi.
Itu momen berharga buatnya. Awak nak rekod video?
Ibu!
Saya tak rasa dia akan buat semula, jadi…
Kami rekod semua kelas.
Kami tak suka ibu bapa bawa kamera. Ia mengganggu fokus anak-anak.
- Saya akan berinya lepas kelas. - Bagus sekali. Terima kasih.
Cam, mari pulang. Saya tak tahu apa dah jadi,
tapi saya dah curi kebijaksanaan seorang bayi.
- Apa? - Ada dalam berita malam ini.
Marilah pulang.
Anton dan Scott dah tiba.
Maaf lambat.
Jangan pandang saya. Si cantik ini takkan keluar,
selagi tak habiskan 20 minit depan cermin.
- Awak berguraukah? - Minta maaf sangat-sangat.
Lihatlah pasangan itu. Saya mampu menonjol juga.
Tapi awak halang saya, walhal awak pun sama juga.
Maaflah. Kelas ini buat saya betul-betul serabut.
Saya akan tebus kesilapan saya. Mari pulang.
Tiba masanya untuk Parent's Dance. Semua sila menari bagi pihak anak.
Awak nak menari, bukan?
Ya, saya nak menari untuk anak saya.
- Baiklah. Pergi ikut serta. - Yakin?
Pergilah dan buat tarian kuda.
Rasanya saya dah cedera.
Helo. Hei, Javier.
Manny menunggu awak di luar.
Apa? Kenapa tidak?
Tunggu sebentar.
Anaknya menunggu untuk pergi ke Disneyland,
dan Superman tak mampu untuk tinggalkan kerja.
Sayalah yang teruk.
Dengar.
Saya…
- Maaf, ada berita buruk. - Apa?
- Ayah awak tak boleh datang. - Kenapa pula?
Kapal terbang penuh dan ada wanita tua perlu balik rumah,
jadi ayah awak mengalah.
- Awak reka cerita, bukan? - Tidak.
Dia memang tak mahu datang.
Awak berguraukah? Dia kecewa. Dia nak sangat jumpa awak.
Lagipun, tengok apa dia hantar.
- Limousin? - Ya.
Dia nak saya dan ibu awak bawa awak ke Disneyland.
- Saya dah kata dia ayah yang hebat. - Ya, dia putera.
Faktor penting untuk jadi ayah yang hebat?
Ada masa benda yang dirancang berjalan lancar.
- Berlumba hingga tamat. - Itu tak bagus… untuk awak.
Ada masa ia gagal. Awak perlu bersabar.
Sebab apabila dah lakukan semua…
90 peratus tugas ayah adalah berada di sisi anak.
Hei! Itu basikal saya!
Saya tak…
Baiklah…
Saya cuma pulangkannya!
Dia tak mampu maafkan dirinya.
Dia perlu memilih.
Rasanya sebab sekarang kami ada Lily,
tak dapat bayang jika dalam keadaan begitu.
Jika perlu pilih antara Lily dan Mitchell, saya pilih…
Saya tak tahu!
Tak tahu!