- Pagi, Bu. - Selamat pagi, Sayang.
Pertengahan minggu. Benar, Jay?
Harimu berakhir pukul 14.30.
Rasanya masih lama.
Waktunya berhenti. Benar, Jay?
Jangan dijadikan kebiasaan.
Apa ini? Di mana telur rebusku?
Ibu mengocoknya.
Bagus bagimu untuk mencoba hal baru.
Aku tak mau mencoba hal baru. Ibu tak bisa melakukan ini begitu saja.
Ibu punya kabar buruk.
Ini bukan kejutan terbesar yang akan diberikan kehidupan kepadamu.
Nak, jangan menutup dirimu dari hal baru.
Aku pernah cerita tentang kue kepiting?
Kupikir aku tidak suka. Aku mencobanya lalu suka sekali.
Apakah hak cipta film kisah itu masih ada?
Kejuaraan musim semi Dunphy Classic.
Siapa yang akan mencuci piring minggu depan?
Laki-laki versus perempuan.
Testosteron versus estrogen.
Berdiri untuk buang air versus duduk...
Phil, ayolah!
Dia mengayunkan dan meleset.
Kita memengaruhinya, Luke.
Lelaki hebat dan gadis mengiler.
Kau selalu mengiler.
Ibu harus membawamu ke dokter spesialis.
Lidahku masih bertumbuh.
Bu, aku boleh menonton film dengan Robin?
Tidak boleh karena kau masih dihukum.
Jika begitu, boleh aku ke kamarku?
Tidak, karena ini waktu bermain bersama keluarga.
Kita akan habiskan siang indah ini
di luar di udara segar dengan berolahraga.
Lempar, Phil.
Sayang sekali.
Permainan berakhir.
Apa maksudnya? Kita baru mulai.
Itu satu-satunya bola kita.
Lalu? Permainan berakhir hanya karena Ayah takut
pada Pak Kleezak yang bodoh?
Ya. Ayah tidak mau ke sana. Itu tadi seru.
Jika Hannibal Lecter dan Freddy Krueger punya anak,
dia akan takut kepada tetangga kami.
Aku tak pernah menjelekkan siapa pun, tapi Pak Kleezak...
bukan orang yang baik.
Tenang, Sayang.
- Hei, Haley. - Hei, Paman Mitchell.
- Apa ibumu ada? - Tidak.
Dia harus membawa Alex ke dokter onkologi.
Astaga, ada apa?
Dia perlu kacamata baru.
- Maksudmu optometri? - Terserah.
- Jadi, mau meninggalkan pesan? - Ya.
Tolong tanya apa ibumu bisa menjaga Lily pada Sabtu malam?
Kami akan sangat berterima kasih.
Sabtu malam, kami mau makan malam dengan Pepper, Longinus, Crispin.
Mereka teman-teman homoseksual kami.
Kurasa itu sudah jelas.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu
dengan banyak orang heteroseksual.
Dan, Sayang, aku memerlukan malam dengan teman-temanku.
- Maksudmu para homomu. - Baik. Ya.
Kau tahu? Mungkin sebaiknya kau tinggal dan menjaga Lily.
Ya, pengasuh kami membatalkan, dan kami agak kesulitan, jadi...
Aku bisa menjaga Lily.
Aku sangat ahli. Aku sedang menjaga Luke sekarang.
Begitu?
Kau mau menjaga Lily?
Itu manis sekali, Sayang, tapi kau gadis yang sangat populer.
Aku yakin kau ada kegiatan lain.
Sungguh, aku sangat bebas.
Dihukum jauh lebih buruk daripada di masa lalu.
Temanku menulis semua kegiatan asyik lewat SMS dan Facebook
selagi aku terjebak di rumah, bermain Jenga dengan ayahku.
Kau serius?
Bahkan tidak perlu dibayar.
Aku janji akan mengurusnya baik-baik.
Baik, itu bagus. Terima kasih.
Ya, sampai bertemu pada Sabtu malam.
- Dah, Sayang. - Dah.
Luke?
Apa yang kau pikirkan?
Haley anak yang sangat manis dan modis,
tapi sama sekali bukan pengurus yang bertanggung jawab!
Kau tahu? Kita perlu pengasuh. Dia keluarga. Ayo beri dia kesempatan.
Kesempatan? Dengan satu-satunya anak kita? Tentu, kenapa tidak?
Jika ada masalah, kita akan pergi ke Asia dan mengambil anak lain saja.
Apa?
Namaku Luke Dunphy. Aku tinggal di sebelah.
Apa yang kau inginkan?
Mengambil bola kami dari halamanmu.
Aku tak mau kau macam-macam di sana.
Pulang saja.
Kau mau pergi menyelam skuba?
Kenapa punya tangki itu?
Kau sok pintar?
Maksudmu di sekolah? Aku biasa saja.
Guruku bilang perhatianku mudah teralih.
Kenapa kau punya selang di hidungmu?
Supaya asyik.
Sungguh? Boleh kucoba?
Ini oksigen.
Kami punya itu di rumah kami, tapi tidak perlu tangki.
Astaga, ambil saja bolamu.
Baik.
Astaga!
Aku sedang menonton berita,
dan sekawanan burung lain terjatuh dari langit dan mati.
Apa yang terjadi?
Sayang, kau harus berhenti menonton berita.
Itu solusi besar Ibu? Tidak mempedulikannya?
Kalian memperdebatkan apa?
Lupakan, aku tidak mau tahu.
Aku kembali beberapa jam lagi.
Kau mau ke mana?
Rumah temanku, Walt, untuk menonton High Noon.
Ayah suka film koboi. Lebih berdarah lebih bagus.
Itu tipe film favorit ayah.
Itu dan film apa saja yang berkaitan dengan kompetisi pemandu sorak.
Apa Walt yang selalu main skateboard?
Bukan. Di mana dia akan menaruh tangki oksigennya?
Kini ibu sangat bingung.
Ibu terdengar seperti Walt.
Dia sering bingung. Itu lucu sekali.
- Tunggu, kita membicarakan Pak Kleezak? - Ya.
Aku pergi ke rumahnya untuk mengambil bolaku
dan kami mengobrol.
Kau masuk ke rumah Pak Kleezak? Luke, itu tidak boleh.
Kenapa tidak?
Dia sangat baik dan lucu.
Dengarkan lelucon ini.
Dua orang Jerman masuk ke bar.
- Phil, ini tidak bagus. - Jangan cepat berpendapat.
Biar dia selesaikan leluconnya.
Dan salah satunya pincang.
Kau tidak boleh kembali ke rumah pria itu.
- Kenapa tidak? - Karena dia aneh.
- Dan tidak begitu baik. - Ya.
Itu kata kalian tentang temanku, Oliver.
Oliver. Oliver yang nyaris membakar garasi kita?
Dia suka melelehkan barang. Seolah-olah Ibu sempurna saja.
Luke, maaf, tapi ibu dan ayah tidak nyaman dengan ini.
Itu sangat tak adil!
Kalian bahkan tak mengenalnya karena kalian takut kepadanya.
Nak, kami hanya melindungimu.
Kalian tak pernah menyukai satu pun temanku.
- Kita melakukan hal yang tepat. - Sudah pasti.
- Benar, 'kan? - Entahlah.
Maksudku, dia ada benarnya. Kita tidak kenal pria itu,
dan anak kecil bisa berteman dengan orang tua, 'kan?
Tentu saja bisa. Ada banyak contoh.
Up, Gran Torino, True Grit.
Kartun, orang tua bunuh diri, dia kehilangan lengan.
Kita harus bicara dengan pria itu.
- Sekarang? - Ya.
Sekarang sudah gelap.
Baiklah. Nomornya di samping telepon. Ada makanan di kulkas.
Aku baru mengganti popoknya, jadi kau hanya perlu
menidurkannya setengah jam lagi
dan tidak membiarkan pembunuh berantai masuk.
Bagaimana jika dia manis?
Sisakan dia untuk kami.
Tidak ada yang masuk atau keluar.
Kami akan baik-baik saja. Kalian nikmati malam gay saja.
Siap beraksi seperti Donkey Kong.
Jelas belum, tapi nanti.
Jadi, baiklah. Ayo pergi.
Percayalah, Nak, ini konser yang takkan pernah kau lupakan.
Musik terhebat di dunia.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Apa maksudmu?
Apa yang kita tonton?
- Simfoni, The Four Seasons. - Kukira ini
Frankie Valli dan The Four Seasons.
- Tidak. - Tidak, ini Vivaldi.
Sial. Maksudmu hanya ada instrumen?
- Aku mau pergi. - Tidak, kau tidak akan pergi.
- Aku benci ini. - Kau selalu begitu.
Setiap kali kita mencoba hal baru, reaksi pertamamu selalu menolaknya.
Karena aku cukup tua untuk tahu apa yang kusukai.
Lalu kue kepiting?
Itu kebetulan.
Aku tak bisa menyiram musik membosankan dengan saus tartar.
Jadi aku harus mencoba hal baru,
seperti telur kocok, tapi kau tidak?
Kau lihat apa yang kau perbuat? Kau merusak keluarga ini.
Jangan terlalu heboh. Kalian masuklah.
Bersenang-senanglah. Sampai nanti.
Kau akan melakukan apa?
Aku akan berjalan secepat mungkin ke bar di sana.
Jika kau tahu Frankie Valli, kau akan tertawa sekarang.
Tidak apa-apa.
Percayalah, John Schneider orangnya!
John Schneider dari The Dukes of Hazzard?
- Itu cinta pertamamu? - Astaga, ya. Bo Duke, nikmat.
Dia orang kampung yang mengemudikan mobil bernama Jenderal Lee
dengan bendera Konfederasi besar di atasnya.
Itu bukan masalah untukmu?
Dengar, aku tahu itu sangat salah,
tapi keinginan hati sulit ditolak.
Richard Gere. Astaga.
Aku akan menjadi opsirnya. Jangan menjadi pria sopan.
Montgomery Clift.
Siapa?
Jangan begitu, Crispin. Kau tidak semuda itu.
Orang yang kutaksir gay. Setidaknya aku punya peluang.
Dengan Montgomery Clift? Berapa usiamu?
Aku akan menusukmu dengan mudah, Bocah Petani.
Aku merindukan ini.
Bagaimana denganmu, Mitchell?
Aku tidak tahu apa itu naksir karena usiaku baru delapan tahun.
- Aku tahu saat aku delapan tahun. - Semua orang tahu waktu itu.
Longinus, berdiri. Tukar kursi.
Baik, kembali padaku.
Jadi, aku baru saja menonton St. Elmo's Fire, dan...
Mitchell, lihat, itu ayahmu.
Itu ayahmu? Dia manis.
Baik, bisakah kau hentikan sebentar?
Dia sendirian. Panggil dia ke sini.
Kita tak akan melakukan itu.
Tenanglah, ayahmu tahu kau homoseksual.
- Dia tak tahu sikapku separah ini. - Maaf?
Pak Pritchett!
Jay!
Dia tampak seperti dokter gigi yang kau tiduri di Laguna.
Ya. Itu di fase ayahku.
Ya, tolong, teruskan ini. Ini asyik bagiku.
- Semuanya, apa kabar? - Hei, Ayah.
- Hai, Jay. - Halo, Ayah.
Sedang apa Ayah di sini?
Aku mau minum selagi Gloria dan Manny menonton pertunjukan.
- Duduklah. - Tidak, aku tak mau mengganggu.
- Dia tak mau mengganggu. - Kau tidak mengganggu.
Aku mau nonton...
Dia mau nonton...
Duduklah. Kita unggul 25 poin dengan sisa waktu semenit.
Mungkin sebentar saja.
Baik.
Jadi, harus bagaimana untuk minta minuman di sini?
Tak ada yang bicara.
Justin, minta alkohol lagi.
Mitchell baru hendak bercerita tentang cowok pertama yang ditaksirnya.
- Tidak. - Biar kujelaskan.
Crispin menyukai Joey McIntyre, siapa pun itu.
Longinus bilang John Schneider.
Namamu Longinus?
Aku tahu. Aku tak pernah punya peluang.
Cam memilih Richard Gere, dan aku Monty Clift.
Setidaknya milikmu gay. Maksudku, kau punya peluang.
Terima kasih.
Crispin, berdiri. Aku mau duduk di sebelahnya.
Selamat datang.
- Dia di situ. - Baiklah.
- Pak Kleezak? - Pak Kleezak? Ini terbuka.
Sayang, dia tidak bergerak. Apa dia baik-baik saja?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Pak Kleezak?
Baik, lihat.
Aku tidak tahu apa dia bernapas.
Apa denyut nadinya ada?
Hanya satu cara untuk mencari tahu.
Berhentilah mendorongku. Kau saja.
Aku benci ini.
Aku akan membunuh Luke.
Astaga. Dia sedingin es.
Astaga!
Maafkan aku. Kami kira kau sakit.
- Apa? - Kami kira kau sakit!
Phil.
Hai.
Kita belum berkenalan.
- Phil Dunphy. - Ya, aku kenal kau.
Kau pria yang baru membobol rumahku dan menggerayangiku.
Tidak. Kami hanya khawatir karena kau tampak sudah mati.
Jangan tersinggung.
Sedang apa kau di sini?
Anak kami, Luke, memberi tahu kami
bahwa kau mengundangnya kemari untuk menonton film,
dan aku yakin kau bisa mengerti kenapa kami akan...
khawatir tentang itu.
- Tidak. - Phil.
- Kau hebat. - Sayang.
Tunggu, apa maksudmu aku semacam orang mesum?
- Tidak. - Mungkin tidak.
Dengar, aku tidak memintanya datang kemari.
Aku tidak ikut campur, seperti yang seharusnya kau lakukan.
Baik.
Tapi, anak kami adalah urusan kami.
Suruh dia di rumah saja.
Dan larang putrimu menabrak tempat sampahku.
Dan tutup tiraimu saat kau melakukan tarian seksi kecilmu.
Astaga, dia melihat tarian seksiku.
Jadi, usiaku 12 tahun,
dan aku menginap di rumah sahabatku, Jim.
Kami tidak mau tidur.
Aku tahu ini menuju ke mana.
Kau lebih baik dari itu, Crispin.
Jadi, kami menyelinap ke bioskop,
dan kami menonton film berjudul Solomon and Sheba.
Dan Sheba...
- Gina Lollobrigida! - Benar!
Selama sisa hidupku, aku bersumpah akan menikahinya.
Ayah melakukan itu.
Benar sekali!
Ini enak. Apa isinya?
Itu margarita dengan absinthe.
Absinthe membuat hati lebih sayang.
Kau membuat permainan kata atau hanya cadel?
Aku tak percaya berkendara jauh-jauh ke Valley untuk menjemputmu.
Justin, alkohol lagi!
Haley. Semuanya baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Karena aku baru melihat pria berjalan di ruang tamu.
Apa? Kau di mana?
Aku bisa melihat lewat kamera di komputer.
Kau memata-mataiku? Astaga.
Astaga. Itu payah sekali.
Aku tidak tahu kau mengira kau melihat apa.
Mungkin TV, atau bayangan,
atau mungkin kau berpikir tubuhku berbentuk seperti pria,
seperti aku tidak punya pinggul.
Tidak, tubuhmu cantik sekali.
Aku hanya khawatir...
Itu sangat menyakitkan.
Ini jenis hal yang kuharapkan dari ibuku,
bukan dari paman kerenku,
jadi, terima kasih untuk kepercayaanmu.
Baik, maafkan aku.
Sulit dipercaya.
Kau harus pergi.
Baik.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Aku tak pernah melihat Ayah menyanyi.
Kau tak pernah melihat ayah mandi. Jangan ada yang berkomentar.
Saat usiaku 12 tahun,
ayahku memasuki kamarku dan memergokiku melakukan
hal paling memalukan yang bisa dilakukan anak laki-laki.
Menari dengan lagu "Lucky Star" Madonna.
Sejak saat itu,
selalu ada bagian dariku yang kusembunyikan darinya.
Tapi, di sinilah dia,
tertawa bersama teman-temanku.
Dan... Entahlah.
Mungkin masalahnya aku.
- Rob Lowe. - Di mana?
Bukan, Rob Lowe dari St. Elmo's Fire.
Itu orang yang kutaksir. Aku mencintainya.
Ayah mengerti. Dia anak yang tampan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Hei. "Walk Like A Man"?
Aku bisa menyanyikannya, tapi tidak melakukannya.
Kurasa ototku baru keseleo!
Perawat!
Halo?
Tolong bilang kau punya sepatuku.
Kenapa aku punya sepatumu?
Karena kutinggalkan di rumah pamanmu kemarin malam.
Apa? Bagaimana kau bisa pergi tanpa sepatumu?
Aku pergi ke banyak tempat tanpa sepatu.
Aku tidak memakai sepatu sekarang.
Tunggu.
Itu karena tertinggal di rumah pamanmu.
Ini bencana!
Mungkin mereka akan mengira itu milik mereka.
Mereka gay. Mereka tahu sepatu apa yang mereka punya.
Terima kasih banyak, Walt.
Kau tidak bisa bersikap baik sebentar pada orang tuaku,
jadi aku tidak boleh main denganmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kukira kau temanku.
Kau berjanji mengajariku cara menanam tomat,
dan mau mengajakku membeli krim telur.
Lupakan saja. Kau anak kecil.
Aku tidak memerlukan kekesalan itu.
Maaf aku membuatmu "kesal".
Asal kau tahu saja, banyak orang berpikir aku manis.
Aku tak bisa membuka ini.
Mungkin jika kau pergi ke konser...
Bisa tolong bukakan ini?
Aku mau, tapi aku cukup tua untuk tahu tidak suka membuka botol aspirin.
Halo?
- Hei, Ayah! - Bagaimana kalian melakukannya?
Kukira polisi yang kuat minum.
Dengar, aku hanya mau bilang sangat menikmati kemarin malam,
- dan aku ingin... - Tunggu. Ada telepon masuk.
Ya?
Bukan pecinta pagi hari. Aku senang mengetahuinya.
Lima menit lagi aku sampai.
Kuharap kau suka scone blueberry dan Dusty Springfield.
- Siapa ini? - Pepper, Bodoh.
Hari ini akan panas sekali di daerah gurun,
jadi berpakaianlah yang pas.
Ini jalan rumahmu. Sampai bertemu sebentar lagi.
Astaga!
Temanmu itu, si Pepper.
Dia dalam perjalanan kemari. Kenapa?
Ayah janji kencan dengannya kemarin. Ayah tidak ingat?
Ayah akan ingat jika berjanji kencan dengan pria!
Dengar, aku kenal seseorang di Palm Springs
yang punya semua rekaman kuno yang ada.
Aku mau ke sana besok. Ikutlah denganku.
Itu kencan!
Ayah sedang mabuk.
Ayah tidak mau pergi belanja bersama Priscilla, Ratu Padang Pasir.
Baik, Ayah.
Aku merasa senang dengan hubungan kita,
dan ingin kupertahankan sedikit lebih lama,
jadi aku akan menutup teleponnya.
Beri Pepper ciuman dariku.
Gloria, dengar.
Aku tahu kau marah kepadaku soal konser semalam,
dan kau benar, tapi kau harus membantuku.
Ada apa?
Tampaknya aku membuat janji dengan teman Mitchell, Pepper.
Itu nama seseorang? Pepper?
Ya, dan itu baru sebagian kecil.
Ada pria lain bernama Longinus.
Tapi Pepper akan segera tiba di sini.
Dia akan mengajakku ke Palm Springs untuk pergi membeli rekaman.
Saat dia tiba di sini, kau bisa berpura-pura ada keadaan darurat?
Bisa tolong lakukan itu?
Jay!
Kurasa kau harus membawaku ke RS sekarang.
Kepalaku sakit.
- Maksudmu seperti itu? - Ya, terima kasih.
Baik, waktunya beraksi.
Dengan orang ini, artinya harfiah.
Aku datang!
Astaga.
Rumah ini hebat sekali.
Halo, Jay.
Cepat. Perjalanannya dua jam,
belum menghitung perhentian kita di mal.
Baik. Gloria, kami mau pergi!
Halo. Kau pasti Pepper.
- Kepalaku. - Ada apa, Gloria?
Bukan apa-apa. Aku hanya makan es krim sedikit.
Dia belum berhenti membicarakanmu sepanjang hari.
Kau cantik sekali. Kau sekaya apa?
Kau baik-baik saja, Gloria?
Aku sehat sekali, cintaku.
Aku senang dia mau pergi,
karena aku tak pernah bisa membuatnya melakukan hal baru,
seperti Vivaldi?
Kurasa dia lebih menyukaimu daripadaku.
Kalian berdua bersenang-senanglah.
Kami harus kembali lebih awal, karena masalah pekerjaan itu.
Tidak, aku membatalkan semuanya. Kau tidak ada acara.
Kau bisa menghabiskan seharian dengannya.
Bagus. Ayo pergi.
Astaga. Tallulah!
Tenang. Dia akan berhenti menyalak saat naik ke pangkuanmu.
Alex, Sayang, ayo. Kita akan terlambat.
Sekawanan sapi mati tanpa alasan.
Aku tidak mau ke mana-mana.
Bereskan urusan kalian. Kiamat sudah dekat.
Jangan konyol. Tak ada hal yang perlu ditakutkan di luar sana.
Hei!
Tn. Kleezak.
Aku tidak terbiasa bangun karena dicolek orang.
Aku terkejut, kau tahu.
Kami sangat menyesal.
Ya.
Ini bawang bombai dari kebunku.
Terima kasih banyak.
Kau baik sekali.
Jangan bereaksi berlebihan. Itu hanya bawang.
Baik?
Dahulu aku petugas pemadam kebakaran.
Aku tidak melukai anak-anak.
Pak, kau mau masuk?
Katakan saja pada anak itu Shane tayang pukul 15.00 hari ini.
Dia harus menontonnya.
Mungkin kau bisa mengatakannya sendiri.
Dia di atas. Tunggu.
Luke, Sayang, turunlah! Temanmu, Walt, datang.
- Ini manis sekali. - Ya.
Jangan mulai menari.
Orang bisa mengejutkan kita.
Kita terbiasa memikirkan mereka dengan satu cara,
terjebak dalam peran mereka.
Mereka adalah mereka.
Lalu mereka melakukan hal yang menunjukkan
adanya kedalaman dan dimensi
yang tak pernah kau sadari ada.
Apa maksudmu Rob Lowe?
Maksudku, dia aktor yang sangat fleksibel.
Menurutku ketampanannya justru menghalanginya.
Aku bisa memahaminya.
- Haley! - Kita perlu bicara.
Aku tahu aku mengamuk kemarin malam,
tapi kau harus melihatnya dari sudut pandangku.
- Kau benar-benar memata-mataiku. - Aku tahu.
Kau melanggar hak Amendemen Pertamaku tentang privasi.
Ya.
Aku muak dan lelah tak dipercaya orang.
- Aku mengerti. - Terutama kalian.
Kalian tidak kuanggap pamanku,
aku menganggap kalian temanku.
Jika temanmu tak percaya, apa lagi yang kau miliki?
Sepatu Dylan?
Jangan beri tahu ibuku.
Bersiap-siaplah.
Terjemahan subtitel oleh Alexandra Karina