1
00:00:02,120 --> 00:00:04,487
Haley, je vader aan te telefoon.
Hij zegt dat het dringend is.

2
00:00:04,556 --> 00:00:06,322
Is hij met een chirurg?
- Ik denk dat hij steur zei.

3
00:00:06,391 --> 00:00:08,391
Cam, is het chirurg of steur?

4
00:00:08,460 --> 00:00:11,060
Ik haal mijn beugel eruit zodra ik thuis ben.

5
00:00:11,387 --> 00:00:14,321
Phil, wacht even. Ik zet je op de speaker, oké?

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,257
Andy gaat Beth ten huwelijk vragen.
- We kunnen niks horen.

7
00:00:17,326 --> 00:00:18,759
Gooi de telefoon naar mij.

8
00:00:18,828 --> 00:00:20,327
Nee.
- Nee, je hebt gelijk.

9
00:00:20,396 --> 00:00:21,995
We hebben allemaal onze sterke punten,
ik geef geweldige cadeaus.

10
00:00:22,064 --> 00:00:25,132
Hier, Cam.
- Pap?

11
00:00:25,201 --> 00:00:27,101
Andy gaat Beth ten huwelijk vragen.

12
00:00:28,270 --> 00:00:30,170
Dat is erg lief.
- Dat is niet lief.

13
00:00:30,239 --> 00:00:32,506
Haley en Andy houden van elkaar,
maar dat beseffen ze niet.

14
00:00:32,575 --> 00:00:35,494
Is dat waar, liefje?
- Waarom denk je dat hij verliefd op me is?

15
00:00:35,563 --> 00:00:37,363
Dat zag ik door de manier
waarop hij je omhelsde.

16
00:00:37,398 --> 00:00:39,164
Phil, weet je dit zeker?

17
00:00:39,233 --> 00:00:42,034
Claire, ik denk dat ik weet hoe liefde
eruit ziet in de ogen van een andere man.

18
00:00:42,573 --> 00:00:45,006
Dit is gek. Moet ik hem bellen?

19
00:00:45,075 --> 00:00:47,235
Zijn telefoon staat uit, maar hij zei
dat hij naar het strand zou gaan.

20
00:00:47,244 --> 00:00:49,344
Ik weet welk strand hij leuk vind.

21
00:00:49,413 --> 00:00:52,114
Ik dacht dat jij het 'strand'
was die hij leuk vond.

22
00:00:56,420 --> 00:01:00,155
Daar zijn ze. Moet ik dit doen,
ik moet dit niet doen.

23
00:01:00,224 --> 00:01:01,424
Ik ga dit doen.

24
00:01:01,492 --> 00:01:02,491
Liefje, wacht.

25
00:01:02,559 --> 00:01:06,328
Je moet dit echt zeker weten.

26
00:01:06,397 --> 00:01:09,865
Je gaat erheen om ze uit elkaar te halen...

27
00:01:09,933 --> 00:01:14,069
Om dingen te doen, om uit te gaan,
totdat de volgende jongen komt?

28
00:01:14,138 --> 00:01:15,437
Wie weet.

29
00:01:15,506 --> 00:01:18,040
Moeten we geen kans krijgen
om te achterhalen wat we zijn?

30
00:01:18,108 --> 00:01:21,042
Ik zeg alleen dat je wat verder moet kijken.

31
00:01:21,111 --> 00:01:25,611
Je bent 21, en dat ziet eruit als
een jongen die zich kan settelen.

32
00:01:36,393 --> 00:01:40,893
Ik denk dat het besluit voor me genomen is.
Ik voel me zo stom.

33
00:01:41,398 --> 00:01:43,532
Nee. liefje, nee.

34
00:01:43,600 --> 00:01:45,734
Je hoeft je nergens voor te schamen.

35
00:01:45,803 --> 00:01:47,235
Hier komen ze, verstop je.

36
00:01:58,929 --> 00:02:02,262
Vertaling: Sliepie
www.addic7ed.com

37
00:02:08,192 --> 00:02:10,993
Papa ziet er gespannen uit.
- Hij betaald de rekeningen.

38
00:02:11,862 --> 00:02:14,506
Is alles goed, schat?
- Jij liep hierheen.

39
00:02:14,575 --> 00:02:16,175
Ik dacht dat je alles Uberde.

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,910
Oké.
‭- Oké, ik moet op adem komen.

41
00:02:17,978 --> 00:02:20,746
Dat is nog wel gratis, toch?
- Mitchell, zo erg is het niet.

42
00:02:20,814 --> 00:02:24,082
Echt? Want ik heb in geen weken gewerkt.
Ik heb geen vooruitzichten.

43
00:02:24,151 --> 00:02:27,920
We leven van het salaris van een gymleraar,
en op een of andere manier kon je me

44
00:02:27,988 --> 00:02:31,757
ompraten om de bovenverdieping te kopen.
- Wat is er aan de hand? Zijn we arm?

45
00:02:31,825 --> 00:02:35,260
Nee, terwijl andere papa op zoek is
naar een baan, doe ik er wat werk bij

46
00:02:35,329 --> 00:02:38,330
als een zomer rij instructeur.
- Hoeveel betaald dat?

47
00:02:38,399 --> 00:02:40,933
Alle beetjes helpen. En trouwens,
Mitchell, voordat je het weet,

48
00:02:41,001 --> 00:02:44,069
zit je weer in een stoffig kantoor,
met een paar stoffige advocaten,

49
00:02:44,138 --> 00:02:47,940
wensend dat je hier meer voordeel
uit gehaald zou hebben. Heb ik gelijk?

50
00:02:48,008 --> 00:02:49,808
Dat zou zomaar kunnen.

51
00:02:49,877 --> 00:02:54,313
Precies, waarom gebruik je deze kans niet
om iets leuks te doen, een hobby zoeken?

52
00:02:54,381 --> 00:02:58,698
Elke keer als we naar een galerie gaan, zeg je
dat je een zoiets stoms zou kunnen schilderen.

53
00:02:58,719 --> 00:03:00,219
Bewijs het maar.

54
00:03:00,287 --> 00:03:02,654
Weet je wat. Dat is zo.
Ik heb altijd al willen schilderen.

55
00:03:02,723 --> 00:03:04,990
En de bovenverdieping zal
een verhuur goudmijn worden.

56
00:03:05,059 --> 00:03:08,000
Zodra we het schilderen, er meubels
plaatsen en we de electriciteit maken.

57
00:03:08,100 --> 00:03:11,663
Het sanitair opnieuw doen, en achterhalen waarom
die bruine plek niet stopt met groeien.

58
00:03:11,732 --> 00:03:13,999
Groeit het?

59
00:03:14,068 --> 00:03:17,202
Hebben jullie je hele dag hiermee verspilt?

60
00:03:17,271 --> 00:03:20,038
We hadden het geweldig naar
onze zin, toch, liefje?

61
00:03:20,107 --> 00:03:21,873
Ik huil niet meer.

62
00:03:21,942 --> 00:03:23,709
Om haar gedachten van Andy te halen.

63
00:03:23,777 --> 00:03:27,546
Hebben Haley en ik een deken gemaakt,
van al haar oude kleren...

64
00:03:27,615 --> 00:03:30,048
En sommige spullen die Phil
niet meer moet dragen.

65
00:03:30,117 --> 00:03:33,385
Die vierkant heeft hetzelfde
patroon als mijn hoed.

66
00:03:33,454 --> 00:03:35,887
Kan je je voorstellen hoe
prachtig het buiten is?

67
00:03:35,956 --> 00:03:37,656
En nu is het binnen prachtig.

68
00:03:38,792 --> 00:03:40,125
Omdat je binnen was, was dat duidelijk?

69
00:03:40,194 --> 00:03:43,562
Ondervraag me over het periodieke systeem?
- Zuurstof kalium.

70
00:03:43,631 --> 00:03:46,064
Hij gebruikt de elementen om oké te zeggen.

71
00:03:47,568 --> 00:03:51,903
Dat was leuk.
Mam, mogen we nu drinken?

72
00:03:51,972 --> 00:03:55,240
Liefje, het is lunchtijd.
Dat betekent ja.

73
00:03:57,077 --> 00:03:59,578
Waarom lijkt het erop alsof
je het naar je zin hebt?

74
00:03:59,647 --> 00:04:02,314
Wat?
‭- Zielige Haley heeft haar mammie nodig.

75
00:04:02,383 --> 00:04:03,448
Dat is belachelijk.

76
00:04:03,517 --> 00:04:06,451
Ik help haar met haar gebroken hart,
zodat ze wat positiever wordt.

77
00:04:06,520 --> 00:04:08,954
Dat is het zieligste deken
sinds het AIDS dekentje.

78
00:04:09,023 --> 00:04:11,523
Haley verdrinkt in zelfmedelijden
en jij geniet ervan.

79
00:04:11,592 --> 00:04:14,860
Je weet niet waar je het over hebt.
- Mam, ik ga een dutje doen.

80
00:04:14,928 --> 00:04:17,429
Liefje, moet ik bij je komen
liggen totdat je slaapt?

81
00:04:17,498 --> 00:04:19,498
Oké, dat is genoeg.
Zelfmedelijden is voorbij.

82
00:04:19,533 --> 00:04:22,267
Tijd voor Dunphy gezelligheid.
We gaan naar de film.

83
00:04:22,336 --> 00:04:25,470
Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
- Welke dag is het?

84
00:04:25,539 --> 00:04:26,739
We wachten wel.

85
00:04:27,841 --> 00:04:30,409
Je kan het me niet vertellen,
maar B. Willis Jungle Gym...

86
00:04:30,477 --> 00:04:33,445
Dat is Bruce Willis, toch?
Zijn kind komt er?

87
00:04:33,514 --> 00:04:36,281
We zijn trots op onze privacy
regels, hier bij Davenport,

88
00:04:36,350 --> 00:04:40,652
maar, u heeft wellicht een zesde zintuig.
- Meen je dat nou.

89
00:04:40,721 --> 00:04:43,166
Hij lijkt op de man waar je
een biertje mee wil drinken.

90
00:04:43,190 --> 00:04:45,691
We hebben een opvoeder
voor elke vier kinderen...

91
00:04:45,759 --> 00:04:46,959
Ik heb een vraag.

92
00:04:47,027 --> 00:04:50,429
Ik zit met een van uw afgestudeerden op school,
een Theodore Durkas.

93
00:04:50,497 --> 00:04:53,098
Hebben jullie hem in een monster veranderd,
of was hij dat altijd al?

94
00:04:53,167 --> 00:04:56,002
Ik herinner me Teddy Durkas.
Hij was een aardige jongen.

95
00:04:56,070 --> 00:04:59,537
Ik zal hem volgende keer de groeten doen,
wanneer hij mijn tepels paars knijpt.

96
00:05:00,974 --> 00:05:04,176
Joe, wat heb je gedaan?
- Het is niet zijn schuld.

97
00:05:04,244 --> 00:05:07,779
De cubbies zijn door een voormalig ouder
geschonken, die zich een timmerman verbeeldde.

98
00:05:07,848 --> 00:05:10,382
Ik kan niet zeggen wie, maar het is ironisch

99
00:05:10,451 --> 00:05:13,251
dat hij geen hamer kon gebruiken,
en nu kunnen we het niet aanraken.

100
00:05:13,320 --> 00:05:15,087
Je blijft zeggen dat je niks kan zeggen,
en dan zeg je het.

101
00:05:15,155 --> 00:05:16,888
Het is gewoon leuk om met volwassenen te praten.

102
00:05:16,957 --> 00:05:19,691
We weten het zeker.
Wil je Joe? Hij is van jou.

103
00:05:19,760 --> 00:05:22,394
Het was heel slim van je om een
voorsprong op volgend jaar te nemen.

104
00:05:22,463 --> 00:05:24,496
Volgend jaar? Wat...
Hoe zit het met dit jaar?

105
00:05:24,565 --> 00:05:29,065
We schrijven een jaar van tevoren in.
En zelfs dan, er is een aanzienlijke wachtlijst.

106
00:05:29,403 --> 00:05:31,670
Je maakt een grapje.
- Het spijt me, meneer Pritchett.

107
00:05:33,006 --> 00:05:37,309
Je kan de Learnin' Barn proberen.
- Ja, dat klinkt leuk.

108
00:05:37,378 --> 00:05:39,144
De Learnin' Barn klinkt leuk?

109
00:05:39,213 --> 00:05:43,713
Ja, in mijn dorp gaan alleen de rijkste
kinderen in een schuur studeren.

110
00:05:45,017 --> 00:05:46,973
Ik hoop dat jullie van dinosaurussen houden.

111
00:05:46,987 --> 00:05:50,622
Ik heb kaartjes geregeld voor Het Op Een Na
Beste Exotische Marigold Hotel.

112
00:05:50,691 --> 00:05:55,060
Ik weet dat je een grapje maakt, maar ik
vond de eerste ongelooflijk ontroerend.

113
00:05:55,129 --> 00:05:57,562
Ik heb me nooit gerealiseerd hoeveel mensen
elkaars hand vasthouden in winkelcentra.

114
00:05:57,631 --> 00:06:00,999
En nu homo's legaal zijn of zoiets,
doet iedereen het eigenlijk.

115
00:06:01,068 --> 00:06:02,846
Schat, ik hou je hand wel vast.
Kom hier.

116
00:06:02,903 --> 00:06:04,636
Is dat Dylan?

117
00:06:05,672 --> 00:06:07,572
Nee, dat is Dylan zeker niet.

118
00:06:09,676 --> 00:06:12,512
Hallo, Dunphy familie.
- Wat de wat?

119
00:06:12,579 --> 00:06:14,312
Hoe gaat het, vriend?

120
00:06:14,381 --> 00:06:16,915
Het leven is een achtbaan, maar ik
ben groot genoeg om mee te mogen.

121
00:06:16,984 --> 00:06:19,951
Dat is waar.
- Haley, je ziet er heerlijk uit.

122
00:06:20,020 --> 00:06:24,055
Bedankt, wat is er aan de hand?
- Ik ontwerp t-shirts.

123
00:06:24,124 --> 00:06:27,326
En ik probeer ze in winkels te slijten.
Ik draag er eentje.

124
00:06:27,327 --> 00:06:28,427
Leugen?
Leven.

125
00:06:28,495 --> 00:06:30,729
De hals is de V.
- Game changer.

126
00:06:30,798 --> 00:06:32,998
Ja, en ik heb allemaal geweldige V woorden.

127
00:06:33,066 --> 00:06:34,633
Love, Dove...

128
00:06:34,701 --> 00:06:35,701
Ga weg...
- Gouverneur.

129
00:06:35,702 --> 00:06:39,805
Dat is echt een goed idee.
- Zo leuk om je te zien.

130
00:06:39,873 --> 00:06:43,542
Wil je een keer koffie drinken?
- Ik ben momenteel niets aan het doen.

131
00:06:43,610 --> 00:06:45,477
Film.

132
00:06:45,546 --> 00:06:48,169
Leuk geprobeerd, maar niet alle
V woorden werken, mevrouw D.

133
00:06:49,183 --> 00:06:52,284
Veel plezier samen.

134
00:06:52,352 --> 00:06:54,353
Hé, Dylan.

135
00:06:57,654 --> 00:07:00,356
Mitchell, ben je je ervan bewust dat
onze dochter een broodje ketchup eet?

136
00:07:00,414 --> 00:07:03,315
Goed, ze heeft iets gevonden.
- Je hebt vandaag geen boodschappen gedaan?

137
00:07:03,383 --> 00:07:04,916
Ik ga wel, maar na de yoga.

138
00:07:04,985 --> 00:07:08,019
Anders ga je toch mee, want
je lijkt enorm gespannen.

139
00:07:08,088 --> 00:07:10,121
Misschien hebben ze een vijf minuten les,

140
00:07:10,190 --> 00:07:13,257
waarbij ik stiekem mee kan doen,
tussen football kamp en de rijlessen.

141
00:07:13,660 --> 00:07:16,161
Nee, ik ben erg trots op jou en je grapefruit.

142
00:07:16,229 --> 00:07:19,664
Chrysler gebouw.
- Mitchell omarmde het hele pauze ding

143
00:07:19,733 --> 00:07:20,832
iets meer dan ik had verwacht.

144
00:07:20,901 --> 00:07:24,903
Maar hij heeft ons jaren onderhouden,
terwijl ik mijn passies achtervolgde.

145
00:07:24,972 --> 00:07:27,639
Fotografie, hip-hop dansen,
vossenjacht.

146
00:07:27,708 --> 00:07:31,343
Ik kon dus niet degene zijn die hem
moest vertellen om een baan te zoeken.

147
00:07:31,411 --> 00:07:33,545
Maar misschien kon iemand anders het wel.

148
00:07:39,686 --> 00:07:41,775
Mijn echtgenoot Mitchell
heeft voor jou gewerkt.

149
00:07:42,789 --> 00:07:45,590
Ik herinner me jou.
Ja, wat een leuke verrassing.

150
00:07:45,659 --> 00:07:47,726
Ik weet het, heel gek.

151
00:07:47,794 --> 00:07:49,961
Gek in de zin dat Mitchell bang was.

152
00:07:51,164 --> 00:07:53,398
Was het duidelijk?
Ik stalkte Charlie.

153
00:07:53,467 --> 00:07:54,699
Ik kan het niet geloven.

154
00:07:54,768 --> 00:07:56,935
Mitchell en ik hadden het gisteravond over jou.

155
00:07:57,004 --> 00:08:00,265
Hoe gaat het?
- Ik wil je niet opzadelen met mijn problemen.

156
00:08:00,307 --> 00:08:02,774
Ik denk dat ik mijn boot ben ontgroeid.

157
00:08:03,944 --> 00:08:05,477
Hoe is het met Mitchell?
- Alles is prima.

158
00:08:05,545 --> 00:08:08,747
Hij bekijkt momenteel een aantal vacatures,
en hij loopt tegen wat problemen aan,

159
00:08:08,815 --> 00:08:11,116
omdat hij iedereen blijft vergelijken met jou.

160
00:08:12,252 --> 00:08:14,719
Soms denk ik dat de enige oplossing is,
waardoor hij zich beter zal voelen,

161
00:08:14,788 --> 00:08:18,990
om hem een baan aan te bieden.
- Dat ga ik doen.

162
00:08:19,059 --> 00:08:21,026
Echt?
- Ja, ik ga een nieuwe boot kopen.

163
00:08:21,094 --> 00:08:25,230
En ik zal met Mitchell praten.
Ik mis die gekke drie dollar biljet.

164
00:08:27,234 --> 00:08:29,200
Heb je je einde relatie gepland?

165
00:08:29,269 --> 00:08:31,636
Ja, Labor Day.
Dan ga ik weer naar school.

166
00:08:31,705 --> 00:08:34,039
86% van de lange afstand
relaties lopen niet goed af.

167
00:08:34,107 --> 00:08:36,474
Het is de enige logische werkwijze.

168
00:08:36,543 --> 00:08:39,210
Dat is het minst romantische ding
dat ik ooit heb gehoord.

169
00:08:39,279 --> 00:08:42,113
Blijf bij elkaar.
- Fout, maak het uit.

170
00:08:42,182 --> 00:08:44,582
College is de meest sexy
snoepwinkel in de hele wereld.

171
00:08:44,618 --> 00:08:48,720
Je wil niet opdagen met je mond dicht.
- Nee, neem het van mij en Haley aan.

172
00:08:48,789 --> 00:08:52,656
Het is moeilijk om alleen en dan weer samen
te zijn, en dan weer alleen en weer samen...

173
00:08:52,659 --> 00:08:56,461
En dan weer alleen en dan afgewezen worden
door de Mariniers, en dan weer samen.

174
00:08:56,530 --> 00:08:59,697
Ik kan niet geloven dat die
dodo weer in ons leven is.

175
00:08:59,766 --> 00:09:01,032
Haley is tenminste gelukkig.

176
00:09:01,101 --> 00:09:03,334
Liefje, zou je op zijn minst
dat shirt uit willen doen?

177
00:09:03,403 --> 00:09:06,271
In de winkel vonden ze het prachtig,
Ze kwijlden.

178
00:09:08,708 --> 00:09:10,620
Sorry dat ik stoor, ik wilde je deze geven.

179
00:09:10,644 --> 00:09:13,000
Hier is het geld van Baywood.
- Geweldig.

180
00:09:13,100 --> 00:09:15,447
En dit is Johnsons offerte,
helemaal klaar voor handtekeningen.

181
00:09:15,515 --> 00:09:18,683
Je hebt het lekker voor elkaar, vriend.
- Ik hoop dat dat goed is.

182
00:09:21,721 --> 00:09:26,191
Het is een tijd geleden dat ik je gezien heb.
- Ja, ik heb veel uren besteed

183
00:09:26,259 --> 00:09:28,159
om extra geld te verdienen voor het huwelijk.

184
00:09:28,228 --> 00:09:33,000
Hallo. Ik ben Dylan, Haley's vriendje.
- Hé, ik ben Andy...

185
00:09:33,100 --> 00:09:35,567
Ik realiseerde me niet dat
jullie weer samen zijn.

186
00:09:36,670 --> 00:09:40,905
We zijn net magneten, die soms een pauze
inlassen om met andere magneten om te gaan.

187
00:09:40,974 --> 00:09:44,642
We waren eerst samen, en
toen waren we uit elkaar.

188
00:09:44,711 --> 00:09:47,000
Enorm bedankt dat je vandaag
tijd voor ons vrijmaakt.

189
00:09:47,100 --> 00:09:51,347
Sorry dat het zo lang duurde, de
faculteit is dicht in de zomer.

190
00:09:51,551 --> 00:09:55,220
Ik reed mijn bus naar Maine
en plantte er bonen.

191
00:09:55,288 --> 00:09:57,055
Laat me raden, en je doodde een reus?

192
00:09:58,258 --> 00:10:01,759
Kip.
- Wat... Joe. Joe, kom terug.

193
00:10:01,828 --> 00:10:04,863
Het is in orde. De kippen doen hem
geen pijn. Ze zijn kinderen gewend.

194
00:10:04,931 --> 00:10:06,197
Kippen zijn hier onderdeel van?

195
00:10:06,266 --> 00:10:10,766
We benutten de heuvel graag, de natuur
is een onderdeel van de ervaring.

196
00:10:11,438 --> 00:10:15,006
We zien soms muizen, wasberen
of kleine eekhoorns.

197
00:10:15,075 --> 00:10:16,841
Weet je dat ze vallen hebben voor die dingen?

198
00:10:16,910 --> 00:10:19,444
Ik hou ervan. Joe kan lekker
in de buitenlucht rondrennen.

199
00:10:19,479 --> 00:10:23,681
Erica, ik heb je nodig.
- Het spijt me, excuseer me.

200
00:10:25,552 --> 00:10:26,752
We zijn hier weg.

201
00:10:26,753 --> 00:10:29,628
Ze is gek, om de kinderen haar Erica te
laten noemen, alsof ze pokermaatjes zijn.

202
00:10:29,689 --> 00:10:31,589
We zijn te laat voor andere locaties.

203
00:10:31,658 --> 00:10:36,158
Als Bruce Willis op die hippe school
kan komen, dan kan ik...

204
00:10:36,263 --> 00:10:37,795
Ik weet het niet, dan lukt mij dat ook.

205
00:10:37,864 --> 00:10:39,784
Vinden ze hun kasten niet leuk?
Ik maak wel nieuwe voor ze.

206
00:10:39,833 --> 00:10:43,368
Cubbies zijn niets anders dan kleine kasten.
- Kijk naar Joe, hij vind het prachtig.

207
00:10:43,436 --> 00:10:45,537
Hij rent achter de kippen aan.

208
00:10:46,740 --> 00:10:49,174
Hij heeft er zelfs eentje gevangen.

209
00:10:49,242 --> 00:10:52,744
Nee.
Nee, Joe. Laat los.

210
00:10:54,447 --> 00:10:57,782
We willen heel graag voor die kip betalen.

211
00:10:59,486 --> 00:11:02,954
Wie kwam ik per ongeluk toevallig tegen.
- Hallo, vreemdeling.

212
00:11:04,291 --> 00:11:07,058
Ik wist niet dat je schilderde.
- Ik ook niet.

213
00:11:07,127 --> 00:11:10,862
Het begon als een soort therapeutisch ding,
maar toen begon ik het echt leuk te vinden.

214
00:11:10,931 --> 00:11:14,899
Ik heb altijd willen schilderen.
Verdomme. Waarom schilder ik niet?

215
00:11:14,968 --> 00:11:17,035
Je hebt het enorm druk met je bedrijf.

216
00:11:17,103 --> 00:11:19,304
Als je meer mensen aan zou nemen,
zou je meer tijd hebben.

217
00:11:19,372 --> 00:11:21,573
Ik deel het bed met veel actrices en modellen,

218
00:11:21,641 --> 00:11:24,142
die van mannen houden met vliegtuigen,
boten en skihuisjes,

219
00:11:24,211 --> 00:11:26,411
maar ik heb me altijd afgevraagd,
zou het niet meer voldoening geven

220
00:11:26,479 --> 00:11:29,546
om het bed te delen met actrices en
modellen die van artiesten houden?

221
00:11:29,549 --> 00:11:31,916
Hoe dan ook, je zei dat je
overweldigd ben op je werk.

222
00:11:31,985 --> 00:11:35,453
Ik ben overweldigd door dit werk.
Hoe bepaal je wat je schildert?

223
00:11:35,522 --> 00:11:39,691
Ik zie beelden in mijn hoofd, dingen die
ik wil zien, plekken waar ik naartoe wil.

224
00:11:39,759 --> 00:11:42,126
Hoeveel verf ik nog over heb.

225
00:11:42,195 --> 00:11:45,997
Soms doe ik het op emotie,
en kijk ik waar het toe leidt.

226
00:11:46,066 --> 00:11:49,234
En je kunt je het gevoel van
tevredenheid niet voorstellen.

227
00:11:49,302 --> 00:11:52,303
Stel je voor hoeveel meer voldoening
het zou geven na een lekkere werkdag.

228
00:11:52,372 --> 00:11:55,139
Ik kwam hier om met je praten,
zodat je terug zou komen bij het bedrijf,

229
00:11:55,208 --> 00:11:57,553
maar je bent de meest kalme
klootzak die ik ooit heb ontmoet,

230
00:11:57,554 --> 00:12:00,000
en ik heb de Dalai Lama ingehuurd
voor een zwembadfeest.

231
00:12:02,515 --> 00:12:04,249
Dank je, bevelhebber.

232
00:12:04,317 --> 00:12:08,086
Onderweg breng ik deze langs kantoor.
Tenzij je nog meer hebt?

233
00:12:08,154 --> 00:12:10,274
Je bent me er eentje.
Claire, geef deze man een cupcake.

234
00:12:10,290 --> 00:12:12,023
Nee, bedankt, mevrouw Dunphy.

235
00:12:12,092 --> 00:12:14,325
Ik moet binnenkort een trouwkostuum aan.

236
00:12:14,394 --> 00:12:16,427
Oké, wegwezen dan.
Fijne reis.

237
00:12:16,496 --> 00:12:19,030
Dag, Andy.
- Ik zie je.

238
00:12:19,099 --> 00:12:22,834
Waar gaat hij heen?
- Een maand naar Utah voor zijn huwelijk.

239
00:12:22,902 --> 00:12:27,402
Ik schop mezelf, Andy is geweldig.
En als ik mijn grote mond niet had gehouden,

240
00:12:27,741 --> 00:12:31,242
had Haley bij hem kunnen
zijn in plaats van Dylan.

241
00:12:33,113 --> 00:12:34,712
Wat?
‭- Niks.

242
00:12:35,949 --> 00:12:40,449
Ik vroeg me af wat er zou gebeuren als
Andy erachter zou komen dat Haley bijna...

243
00:12:41,488 --> 00:12:45,823
Nee, daar bemoeien we ons niet mee.
- Nee, dat doen we niet, natuurlijk niet.

244
00:12:45,892 --> 00:12:49,861
Maar je bemoeide je wel toen je Haley riep
en je haar vertelde dat Andy haar leuk vond.

245
00:12:49,929 --> 00:12:52,630
Dat is niet hetzelfde als Andy vertellen
dat Haley verliefd op hem is

246
00:12:52,699 --> 00:12:55,233
en om naar het strand te racen
om zijn aanzoek te stoppen.

247
00:12:59,105 --> 00:13:00,305
Nee.

248
00:13:01,141 --> 00:13:02,740
Ik heb per ongeluk je pen gepakt.

249
00:13:02,809 --> 00:13:06,411
Ik wilde mijn huwelijk niet plannen
met zoveel gewicht in mijn gedachten.

250
00:13:06,479 --> 00:13:09,280
Andy, het spijt me zo. Het was niet
mijn bedoeling dat je dat zou horen.

251
00:13:09,349 --> 00:13:13,118
Geen zorgen, geen grote dip.
- Echt?

252
00:13:13,119 --> 00:13:16,254
Natuurlijk. Het is zelfs een soort van grappig.

253
00:13:16,323 --> 00:13:19,500
Het leven kan raar lopen. Het was
allemaal 'moet ik Beth een aanzoek doen?'

254
00:13:19,600 --> 00:13:21,760
Ik heb gevoelens voor iemand anders.
In de tussentijd had ik het over Haley.

255
00:13:21,828 --> 00:13:24,529
Haley had blijkbaar gevoelens
voor mij, en ik had geen idee.

256
00:13:24,597 --> 00:13:27,699
Hoe kan je niet om iets dergelijks lachen?

257
00:13:31,604 --> 00:13:35,540
Zo goed.
Oké, gelukkige Vierde.

258
00:13:35,608 --> 00:13:38,509
Ik ben in orde.

259
00:13:42,179 --> 00:13:44,408
Hallo, hallo.
- Waar zet ik dit neer.

260
00:13:44,429 --> 00:13:46,607
Ergens op de keuken is prima, bedankt.
Hoi, pap.

261
00:13:46,792 --> 00:13:51,292
Hé. Wat betekent E-olve?
- Nee, er staat Evolve.

262
00:13:51,846 --> 00:13:54,780
Een van Dylan's ontwerpen, de hals is de V.

263
00:13:54,849 --> 00:13:56,815
Er zijn twee V's.
- Er kunnen geen twee nekken zijn.

264
00:13:56,884 --> 00:13:59,418
Waarom zou je het dan doen?
‭- Laat me dit niet verdedigen, pap.

265
00:13:59,487 --> 00:14:02,254
Ik probeer je te steunen.
- Negeer hem, hij is knorrig

266
00:14:02,323 --> 00:14:04,390
omdat Joe morgen naar school gaat.

267
00:14:04,458 --> 00:14:06,760
Het is moelijk wanneer ze het nest
voor de eerste keer verlaten.

268
00:14:06,827 --> 00:14:08,128
Daar maak ik me niet druk om.

269
00:14:08,996 --> 00:14:11,330
Ik wilde ons alleen in die hippe school inkopen,

270
00:14:11,399 --> 00:14:14,022
door cubbies spullen te maken die er niet uit
zouden vallen.

271
00:14:18,472 --> 00:14:20,641
Meer kunnen we niet zeggen.
Het proces loopt.

272
00:14:22,410 --> 00:14:26,745
Wie is er klaar voor mijn beroemde kipsalade?
- Dank je wel.

273
00:14:26,814 --> 00:14:29,181
De folie willen we terug.
- Oké.

274
00:14:29,250 --> 00:14:31,116
Wat is er met je oor gebeurt, Van Gogh?

275
00:14:31,185 --> 00:14:34,219
Ik was buiten zonnebloemen aan het schilderen,
en toen ben ik gestoken door een bij.

276
00:14:34,288 --> 00:14:37,556
Ik vat het als een compliment op.
- Van de bijen gemeenschap?

277
00:14:37,625 --> 00:14:39,058
Goeie genade, Claire.
Dat is er eentje van mij.

278
00:14:39,126 --> 00:14:40,993
Ja, dat is zo.
- Dat ziet er prima uit.

279
00:14:41,062 --> 00:14:43,596
Ik hou van alle kleuren.
Ik voel me er gelukkig bij.

280
00:14:44,632 --> 00:14:46,632
Ik noem het de Verkrachting van de Immigrant.

281
00:14:46,667 --> 00:14:47,933
Volgens mij zijn we de
brownies in de auto vergeten.

282
00:14:48,002 --> 00:14:50,202
Ik haal ze wel.
- Goed gedaan.

283
00:14:51,606 --> 00:14:54,073
Oké, wat is er mis met jullie?

284
00:14:54,141 --> 00:14:57,810
Ik hou dit niet vol, om twee banen aan te houden,
terwijl jij een eens zo trotse man ophemeld,

285
00:14:57,878 --> 00:15:00,646
waarvan duidelijk is dat zijn talent afbrokkeld.

286
00:15:00,715 --> 00:15:05,027
Weet je waarom hij jou aan Van Gogh doet denken?
Omdat hij niets verdiend, en omdat hij gek wordt.

287
00:15:05,086 --> 00:15:09,586
Hé, iedereen. Kijk eens wie er terug is.
- Wie? Wie is er terug?

288
00:15:10,925 --> 00:15:13,158
Andy. Sorry, ik had even nodig.

289
00:15:13,227 --> 00:15:16,228
Nee, ik weet het, mijn haar zit anders.

290
00:15:16,297 --> 00:15:17,997
Ja.
- Dat is nieuw.

291
00:15:18,065 --> 00:15:20,032
Beth vind het zo leuk.

292
00:15:20,101 --> 00:15:21,433
Ik vind het leuk, ziet er goed uit.
- Het ziet er goed uit.

293
00:15:21,502 --> 00:15:22,502
Dank je wel.

294
00:15:24,800 --> 00:15:27,840
Hé, ome Mitchell.
- Liefje, wat is er aan de hand?

295
00:15:27,908 --> 00:15:31,477
Niks, ik heb net afscheid genomen
van Sanjay. We hebben het uitgemaakt.

296
00:15:31,545 --> 00:15:32,545
Nee.

297
00:15:32,613 --> 00:15:35,761
Nee, het is prima zo. We gaan
beide onbelast naar school,

298
00:15:35,783 --> 00:15:38,817
en klaar om ons te focussen.
Dat is het slimste om te doen.

299
00:15:38,886 --> 00:15:42,388
We voelen ons er beide goed bij.
- Dat ziet er niet zo uit.

300
00:15:42,456 --> 00:15:46,692
Hij was verdrietiger dan ik me had voorgesteld.
Dus ik ben sterk voor ons beide.

301
00:15:46,761 --> 00:15:49,762
Waar hij weer bewondering voor had.
Denk ik.

302
00:15:49,830 --> 00:15:53,342
Het was moeilijk om hem te horen, met de
liedjes van John Legend en het snikken.

303
00:15:54,568 --> 00:15:55,968
Weet je wat?

304
00:15:56,037 --> 00:15:59,338
Ik ben onlangs ook door een zware periode
gegaan, en ik vond iets dat me enorm hielp,

305
00:15:59,407 --> 00:16:00,407
het navigeren van mijn gevoelens.

306
00:16:00,474 --> 00:16:02,375
Ik wil niet schilderen.
- Schilderen.

307
00:16:07,481 --> 00:16:08,847
Ik flip helemaal.

308
00:16:08,916 --> 00:16:10,816
Je denkt toch niet dat het is
omdat hij hoorde wat we zeiden?

309
00:16:10,885 --> 00:16:12,951
Nee, veel mensen worden dikker
tijdens de verloving.

310
00:16:13,020 --> 00:16:14,086
Jij ook.
‭- Ik was zwanger.

311
00:16:14,155 --> 00:16:15,355
Ik probeer wat, Claire.

312
00:16:15,389 --> 00:16:16,622
Ik wil niet geloven dat
wij verantwoordelijk zijn.

313
00:16:16,691 --> 00:16:17,923
Natuurlijk zijn wij verantwoordelijk.

314
00:16:17,992 --> 00:16:20,192
Andy heeft overduidelijk zijn
gezicht in de vulling gedaan

315
00:16:20,261 --> 00:16:22,594
sinds hij erachter is dat Haley
zijn verloving bijna heeft gestopt.

316
00:16:22,663 --> 00:16:25,297
Wat?
- We moeten echt in de garage gaan praten.

317
00:16:25,366 --> 00:16:27,566
Dylan, wil je een bord voor me maken?

318
00:16:27,635 --> 00:16:30,903
Als ik een waterpijp van een wortel kan maken,
denk ik dat ik wel een bord voor je kan maken.

319
00:16:30,971 --> 00:16:34,707
Weet Andy dat ik zijn aanzoek wilde stoppen?
- Niet met opzet.

320
00:16:34,775 --> 00:16:36,308
Voordat hij naar Utah vertrok,
hebben je vader en ik

321
00:16:36,377 --> 00:16:40,877
prive gesproken over hij slecht het zou zijn
als hij erachter zou komen, en Andy hoorde ons.

322
00:16:41,482 --> 00:16:43,916
Wat zei hij?
- Hij zei dat het oké was.

323
00:16:43,984 --> 00:16:47,386
Maar nu weten we dat niet zo zeker meer.

324
00:16:51,025 --> 00:16:54,727
Is dat Andy? Denk je dat
hij door mij is aangekomen?

325
00:16:54,795 --> 00:16:57,863
Mogelijk. Ja.
- Moet ik er met hem over praten?

326
00:16:57,932 --> 00:16:59,465
Liefje, dat moet jouw beslissing zijn.

327
00:16:59,533 --> 00:17:01,300
Wij bemoeien ons niet meer met je liefdesleven.

328
00:17:01,368 --> 00:17:03,602
Ik wil wel zeggen dat hij nog
steeds behoorlijk verloofdd is.

329
00:17:03,671 --> 00:17:06,412
Terwijl ik het zou willen weten wannneer hij zou
aankomen omdat hij nog steeds verliefd op me is.

330
00:17:06,440 --> 00:17:07,640
En nu zijn we weg.

331
00:17:09,276 --> 00:17:11,544
Zie je, voel je je niet beter?
- Nee.

332
00:17:11,545 --> 00:17:14,880
Maak je niet druk om licht,
perpectief en kleuren.

333
00:17:14,949 --> 00:17:18,083
Laat je schilderij worden wat het wil worden.

334
00:17:18,152 --> 00:17:20,519
Hoe is dit?
- Laat eens kijken.

335
00:17:20,588 --> 00:17:22,554
Wel verdomd. Waarom ben je zo goed?

336
00:17:22,623 --> 00:17:26,925
Ik ben gewoon goed met de meeste dingen.
- Ik normaal gesproken ook.

337
00:17:26,994 --> 00:17:29,695
Wacht eens even.
Sanjay ook.

338
00:17:29,764 --> 00:17:32,531
Ik moet hem zien voordat hij vertrekt.

339
00:17:35,803 --> 00:17:38,781
Je wordt echt steeds beter.
- Misschien kan je beter naar binnen gaan.

340
00:17:39,406 --> 00:17:43,906
Joe, kom daar vanaf. Je raakt gewond.
- Wat is er gebeurt?

341
00:17:44,445 --> 00:17:46,044
Hierom zou hij niet naar die school moeten gaan.

342
00:17:46,113 --> 00:17:49,948
Als hij valt, zien die hippies het niet,
en hij wordt levend door kippen opgegeten.

343
00:17:50,017 --> 00:17:53,278
Ik denk dat we hebben vastgesteld dat hij
zich kan redden in de buurt van een kip.

344
00:17:53,287 --> 00:17:56,989
Je vergeet dat Joe taai is,
hij heeft wat van mij.

345
00:17:57,057 --> 00:17:59,424
Dat is de zoon waar je je druk om moet maken.

346
00:18:02,663 --> 00:18:04,897
Ik dacht echt dat ik klaar was met hem.

347
00:18:08,369 --> 00:18:12,371
Hoe gaat het ermee?
- Ik heb een splinter, en nog wat problemen.

348
00:18:12,439 --> 00:18:16,074
Je weet wel wat hier aan de hand is, toch?
Je hebt een midlife crisis.

349
00:18:17,344 --> 00:18:21,046
Voor sommige mannen zijn het snelle
wagens en vrouwen. Voor mij was het golf.

350
00:18:21,115 --> 00:18:25,584
Voor jou is het iets meer homo achtig.
- Ik ken tien lesbies die beter zijn in golf.

351
00:18:25,653 --> 00:18:30,153
Het punt is, wanneer je zo gespannen
bent als wij, ontplof je een keer.

352
00:18:30,357 --> 00:18:33,392
Ja, ik werk al een lange tijd erg hard.

353
00:18:33,460 --> 00:18:36,929
En nu ik gestopt ben, heb ik er
moeite mee om weer te beginnen.

354
00:18:36,997 --> 00:18:38,230
Ik snap het.

355
00:18:38,299 --> 00:18:40,966
Ik heb eens zes weken vrij genomen
in de zomer, om te golfen.

356
00:18:40,968 --> 00:18:44,770
En een dag, tijdens een groot toernooi,
sloeg ik een zeven van het veld.

357
00:18:44,839 --> 00:18:47,873
Ik was zo boos dat ik mijn
club rond een boom wikkelde,

358
00:18:47,942 --> 00:18:50,409
en de golfwagen van de brug het water in reed.

359
00:18:51,378 --> 00:18:55,878
Ik zal nooit vergeten wat de club prof zei:
'Meneer Pritchett, u bent geen goede golfer.'

360
00:18:56,450 --> 00:18:58,016
Ga weer aan het werk.

361
00:18:59,119 --> 00:19:00,786
Ik weet dat ik geen goede schilder ben, pap.

362
00:19:00,855 --> 00:19:05,355
Ik hoopte me gewoon beter te voelen,
voordat ik weer aan het werk zou gaan.

363
00:19:05,659 --> 00:19:08,193
Je zal je niet beter voelen,
totdat je aan het werk bent.

364
00:19:08,262 --> 00:19:11,597
Mitchell, je bent een geweldige advocaat.
Ga dat doen.

365
00:19:11,665 --> 00:19:13,732
En ga naar de kapper.
‭- Oké.

366
00:19:17,671 --> 00:19:20,973
Ik heb gehoord dat je erachter bent
gekomen dat ik op het strand was.

367
00:19:25,045 --> 00:19:28,714
Ik wist niet dat je gevoelens voor me had.
Had leuk geweest om te weten.

368
00:19:28,782 --> 00:19:31,183
Het had leuk geweest om te weten
dat jij gevoelens had voor mij.

369
00:19:31,252 --> 00:19:35,621
Veel dingen hadden leuk geweest.
- Heb je nu gevoelens voor me?

370
00:19:35,689 --> 00:19:40,189
Haley, ik ben verloofd.
- Dat is geen antwoord.

371
00:19:42,494 --> 00:19:44,830
Waarom wil je er nu over praten?

372
00:19:45,099 --> 00:19:49,334
Omdat ik me er zorgen over maak.
- Wat? Mijn gewicht?

373
00:19:49,403 --> 00:19:51,970
Alsjeblieft, dit ben ik zo kwijt.

374
00:19:52,039 --> 00:19:55,807
Andy, denk je niet dat er een
kans is dat je hebt zitten eten

375
00:19:55,876 --> 00:20:00,376
omdat je spijt hebt dat je met Beth verloofd bent?
- Waarom zou ik? Beth is geweldig.

376
00:20:00,681 --> 00:20:03,448
Beth is psycho die mijn
haar in brand wilde steken.

377
00:20:03,517 --> 00:20:08,017
Ondertussen is Dylan in de achtertuin,
om een bord van stokken te maken.

378
00:20:08,088 --> 00:20:10,322
Hij weet tenminste wat hij wil
en gaat er ook echt voor.

379
00:20:10,391 --> 00:20:12,291
Dan denk ik dat het iets goeds is
dat wij niet bij elkaar zijn.

380
00:20:12,359 --> 00:20:14,715
Beste beslissing die ik ooit heb gemaakt.
- Inderdaad.

381
00:20:19,233 --> 00:20:22,334
Ik ga niet liegen, Phil. Ik moet
me er waarschijnlijk mee bemoeien.

382
00:20:28,048 --> 00:20:30,715
Ik kan niet nogmaals afscheid nemen.
- Dat hoeft niet.

383
00:20:30,784 --> 00:20:32,684
We baseren deze beslissing op een statistiek.

384
00:20:32,752 --> 00:20:34,686
86% van de lange afstandsrelaties

385
00:20:34,754 --> 00:20:36,354
eindigen in mislukking, toch?
- Natuurlijk klopt dat.

386
00:20:36,423 --> 00:20:38,557
Je zou een statistiek nooit onjuist aanhalen.
- En jij ook niet.

387
00:20:38,558 --> 00:20:41,993
Wanneer zitten we ooit in de onderste 86%?

388
00:20:42,062 --> 00:20:45,129
Nooit, ik zou mezelf omleggen.
We zitten in de top 1%.

389
00:20:45,198 --> 00:20:48,199
Precies, ik heb in een middag leren schilderen.

390
00:20:48,268 --> 00:20:50,768
Gisteravond heb ik een app ontwikkeld om
mijn vis te voeren terwijl ik op school zit.

391
00:20:50,837 --> 00:20:54,639
Als er iemand is die dit kan
laten werken, zijn wij het.

392
00:20:54,708 --> 00:20:58,176
Ik hou echt van cijfers.
- Ik hou ook van cijfers.

393
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Best cccam Account www.sscccam.com