‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫نمت لـ6 دقائق منذ ساعتين.‬
‫سأتناول قرصًا منومًا،‬
‫أي عليك أن تخفي مفاتيح سيارتي‬
‫وحاسوبي المحمول وشعر "ريبا" المستعار.‬
‫عشنا يومين عصيبين.‬
‫أمس، اكتشفت أنني لم أحصل على وظيفة‬ ‫مدرب كرة القدم في الجامعة‬
‫والتي كنت أسعى لنيلها.‬
‫كنت منهارًا.‬
‫وقبل ذلك بلحظات، تلقينا مكالمة‬ ‫من وكالة التبني القديمة‬
‫وحظينا بفرصة تبني مولود ذكر.‬
‫إذًا، أُغلق باب…‬
‫وفُتحت نافذة. ولكن هل نجيب؟‬
‫لا أحد يطرق على النافذة.‬
‫كم هذا ممتع لك. ارتكب "كام" خطأ بسيطًا.‬
‫لا أكف عن مراجعة‬ ‫الإيجابيات والسلبيات في رأسي.‬
‫رائحة الطفل تندرج في الفئتين.‬
‫حسنًا، الإيجابيات؟ هيا.‬
‫حسنًا، طفل نحبه. أصوات الضحك.‬
‫عائلة أكبر، صوت إضافي‬ ‫لفصل جهاز التنفس عنا عندما نكبر.‬
‫أخشى أن تكون "ليلي" ميالة للعنف.‬
‫أجل، وطفل آخر سيساعدنا على معرفة‬
‫ما إذا نحن مسؤولان عن شخصية "ليلي"‬ ‫وأي جزء منها يقع على عاتقها.‬
‫من الجيد أن نبرئ نفسينا.‬
‫حسنًا، إيجابيات أخرى.‬ ‫أعياد الميلاد المجيد.‬
‫غمس قدميه بمياه المحيط للمرة الأولى.‬
‫وكيف يستقبلنا الطفل عند الباب‬ ‫بثياب النوم قائلًا، "أبي"!‬
‫حسنًا، ابدأ بذكر السلبيات‬ ‫لأنني تحمست كثيرًا.‬
‫حسنًا، لا نوم، مقعد سيارة، حفاضات‬
‫سعال وزكام، مواعيد الأطباء،‬
‫- ألعاب بلاستيكية في كل مكان.‬ ‫- كل مكان.‬
‫منزلنا صغير جدًا وغرف النوم لا تكفي.‬
‫الوقت يمر بسرعة ولدينا نصف يوم‬ ‫لنعلمهم بقرارنا.‬
‫حسنًا، أتعلم؟ من دون تفكير، سأعد حتى الـ3.‬
‫قل نعم أم لا.‬
‫1، 2، 3…‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا أستطيع اتخاذ قرار!‬
‫ماذا تفعل سيارة سوداء في الخارج مع سائق؟‬
‫أرسلتها شركتي.‬
‫أنا مسؤولة عن جناح "هيلو داينميكس"‬ ‫في معرض التوظيف في "كالتيك".‬
‫انظري إلى نفسك،‬ ‫تتنقلين بسيارة فخمة مع سائق.‬
‫عندما أتخليك تبكين وأنت تقودين "برياس".‬
‫أبكي أقل عندما يقود شخص آخر.‬
‫وملابسك ملائمة جدًا.‬
‫أرى الأمر على أنه عودة المنتصر.‬
‫قضيت 4 سنوات هناك أتصبب عرقًا‬
‫مع شعر دهني، وهمّي الوحيد هو العلامات.‬
‫والمرة الوحيدة التي برزت فيها‬
‫كانت عندما اقتلعت شعر حاجبيّ بأكمله‬ ‫في أسبوع الامتحانات النهائية.‬
‫والآن لديّ وظيفة مهمة وشقة فخمة‬
‫وحذاء يفوق ثمنه أول حاسوب محمول اشتريته.‬
‫هذا أشبه بمسلسل كوميدي‬ ‫غادرت انطوائية وعدت انطوائية مثيرة.‬
‫بالتحدث عن الأشخاص المثيرين‬ ‫ربما عليّ التوظيف لصالح "نيرب".‬
‫لدواع قانونية، نريد شخصًا ملمًا بالعلوم‬ ‫لترويج السلع.‬
‫كوننا مجموعة من الأشخاص‬ ‫الذين لم يرتادوا الجامعة،‬
‫نبيع منتجات كثيرة تدخل إلى جسدك.‬
‫أجل، لا يجري الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أولًا، يجب أن تكوني مدعوة،‬ ‫وثانيًا، ما من عالم يحترم نفسه‬
‫يروّج السلع السخيفة التي تبيعها شركتك.‬
‫المعذرة، ولكن معجون الأسنان المعزز بالنحاس‬
‫هو من أهم المنتجات المراقبة‬ ‫على لائحة إدارة الغذاء والدواء.‬
‫لذا…‬
‫"فيل"، أيمكنك الدخول إلى هنا؟‬
‫لقد أعددت عرضًا صغيرًا‬
‫لمقابلتي على "سكايب"،‬ ‫وأريد أن تعطيني رأيك بها.‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫لقد شجعتني كثيرًا في كل عروضي السحرية‬
‫وحفلات عشاء "سكارب"،‬ ‫ويسرني أن أشجعك الآن. هيا.‬
‫توقفي قليلًا.‬
‫أنا عاطلة عن العمل منذ بضعة أشهر‬ ‫وأنا متوترة نوعًا ما.‬
‫من أجل توجيه قلقي،‬ ‫قمت بالتنظيف وتنظيم حياتي.‬
‫- ربما بطريقة استحواذية.‬ ‫- استشرنا الأطباء.‬
‫بل استشرنا معالجًا، لم يكن طبيبًا حتى.‬
‫ولكن تم استبعاد الأدوية.‬
‫لم نشأ التعامل مع الآثار الجانبية الجنسية.‬
‫بأي حال، سأوجّه قلقي باتجاه حياة مهنية.‬
‫وسأجري مقابلة للحصول على وظيفة أحلامي.‬
‫نائبة رئيس أولى لسلسلة متاجري المفضلة‬ ‫"أورغنايز إيم".‬
‫- أنا متحمسة جدًا، قد أبلغ النشوة.‬ ‫- أنت أفضل من ذلك.‬
‫خلال المكالمة سآتي على ذكر‬
‫الأسلوب التنظيمي‬
‫الذي ابتكرته‬ ‫باستخدام منتجات "أورغنايز إيم".‬
‫- حركة ذكية.‬ ‫- أجل، انظر.‬
‫سيدة "بيكمان"، يا لها من فكرة مهمة.‬ ‫سوف أدوّنها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي، ماذا…‬
‫أجل، نسيت أن أخبرك.‬
‫جاء والدك لمساعدتي.‬ ‫يجب أن أصلح درجة السلالم.‬
‫لقد انكسرت. انزلقت هذا الصباح‬ ‫وسقطت على رأسي.‬
‫أجل، ولكن مكالمتي.‬
‫علينا إصلاح السلالم قبل أن يتأذى أحد.‬
‫لقد تأذى أحد.‬
‫ماذا لو سقطت "هايلي" مع الطفلين‬ ‫أو "ديلان"؟‬
‫أو أنا. لقد تقيأت.‬
‫يا للهول. جاءت "غلوريا" البارحة‬ ‫بكعبها العالي، كان الوضع ليسوء كثيرًا.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫تحرك من مكانك يا صديقي، قد يتعثر أحد بك.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك الآن، حسنًا؟‬ ‫لديّ مقابلة الساعة 1:23.‬
‫إنه توقيت محدد.‬
‫ليس بالنسبة إلى "أودري بيكمان".‬
‫إنها تنظم حياتها بالثانية.‬
‫يقدسها المصابون بالوسواس القهري.‬
‫لماذا وضعت الملصق السخيف برأيك‬
‫والذي يقول، "نظم حياتك مثل (بيكمان)؟"‬
‫هل يمكنني النزول الآن؟‬
‫إن لم أحضر زجاجتي الطفلين قبل أن يستيقظا،‬ ‫فإنهما يتصرفان بلؤم.‬
‫لم يبلغا مرحلة العامين بعد.‬
‫متى تبدأ هذه المرحلة؟‬
‫اسمعوا، أصبح الموعد وشيكًا.‬
‫لا تحدثوا ضجة ولا تدخلوا ذلك المكتب.‬
‫لقد نظمت أموري جيدًا.‬
‫وسأصعد إلى الأعلى لأبدل قميصي.‬
‫- حسنًا، ولكن توخي الحذر.‬ ‫- أعلم ما أفعله يا عزيزي.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫علقت رجلي! افعلوا شيئًا.‬
‫أنا بارع في نزع الخواتم.‬ ‫هل تريدين أن أليّن فخذيك بالزبدة؟‬
‫اسمع، "ديلان"، أفضّل أحيانًا‬ ‫التفكير بالحلول أولًا‬
‫لأرى إن كانت مفيدة.‬
‫يا عزيزتي، نريد التحدث إليك بأمر ما.‬
‫إنها مسألة مهمة وأريد منك أن تستعدي لها.‬
‫اتصلت بنا وكالة التبني…‬
‫لن أعود.‬
‫هل تعلمان ما يحدث للأولاد المدللين‬ ‫في "دا نانغ"؟‬
‫لا.‬
‫هناك مولود ذكر.‬
‫عليكما فعل ذلك.‬
‫حقًا؟ بهذه البساطة؟‬
‫أي شيء يمنعكما من زيارتي‬ ‫عندما أنام عند صديقاتي.‬
‫أنتما شديدا التركيز عليّ.‬
‫ومن الممتع أن أحظى بأخ صغير.‬
‫- مع أنه…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألستما كبيرين في السن على تبني طفل آخر؟‬
‫أنا على عتبة سنوات المراهقة.‬
‫لا أريد تولي الأمر نيابةً عنكما.‬
‫حسنًا، لسنا متقدمين كثيرًا في السن.‬
‫- أنتما في الـ50.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، والدك في الـ44 وأنا عمري 48.‬
‫تدركان أنه عندما يصل الطفل‬ ‫إلى عامه الدراسي الأخير‬
‫ستصبحان من المواطنين المسنين؟‬
‫- لن نكون مسنيّن… 66.‬ ‫- "كام"…‬
‫أنا سأكون في الـ66.‬
‫وأنا سأكون في الـ61.‬
‫- حسنًا، 62.‬ ‫- ليس قبل يونيو!‬
‫لم ينجح الأمر. رجلي عالقة هناك.‬
‫ربما علينا العودة إلى فكرتي.‬
‫لن أقطع رجلي.‬
‫فكري كم ستركضين بسرعة مع رجل آلية.‬
‫"لوك"، لن تضع أمك رجلًا آلية.‬
‫ستحتاج إلى رجلين وإلا ستركض في دائرة.‬
‫- سأتفقد أسفل السلالم.‬ ‫- أجل، أرجوك وبسرعة.‬
‫ما خطب هذا المنزل؟‬
‫كيف تنكسر درجتان من السلالم؟‬
‫يا إلهي، الرطوبة. سيتجعد شعري.‬
‫لهذا السبب لا أظهر صوري من "فيتنام".‬
‫نسيت أمر جهاز الترطيب الخاص بجذع الفطر.‬
‫الفطر بحاجة إلى الظلام والرطوبة.‬ ‫وقد أفسدت الرطوبة الخشب.‬
‫رجلك عالقة في الأسفل.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لماذا لا تشتري الفطر من المتجر‬ ‫مثل أي شخص عادي؟‬
‫فطر من المتجر؟‬
‫أنت لا تفهم جيلنا أيها العجوز.‬ ‫ربما ينير هذا بصيرتك.‬
‫افتح فمك.‬
‫- أبعد يديك عن…‬ ‫- افتح فمك.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫لماذا أرفض من دون سبب؟ هل "غلوريا" محقة؟‬
‫هل أجرّب سروال الجينز الضيق؟‬
‫ماذا يجري في الأسفل؟‬
‫رجلك عالقة بين أنبوبين من النحاس.‬
‫سيكون علينا قطعهما.‬ ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫لا أملك الوقت.‬
‫لا أصدق. ستفوتني المقابلة.‬
‫وهذه كانت وظيفة أحلامي.‬
‫كنت سأنظم العالم كله،‬
‫والآن سيبقى العالم فوضويًا.‬
‫ألا يمكنك إعادة جدولته؟‬
‫لا يا "فيل"، سأبدو غريبة الأطوار.‬
‫هذه شركة منظمة‬ ‫لا تنتمي إلى عالم العقارات الفوضوي‬
‫حيث كل شيء،‬
‫"أراك ما بين الظهيرة والـ3:00‬ ‫وسأحضر البسكويت."‬
‫آسفة، أنا أنفس عن غضبي.‬
‫لا بأس. المؤمن بنفسه لن يتأثر‬ ‫بآراء الآخرين.‬
‫عزيزتي، أجري المقابلة هناك.‬
‫سأبدو سخيفة إن تلقيت مكالمة على السلالم.‬
‫كما أنني بحاجة إلى رفوفي.‬
‫لأنني نظمتها بطريقة تكشف كل المنتجات.‬
‫لست بحاجة إلى الحيل.‬
‫كنت المديرة التنفيذية‬ ‫لشركة "بريتشيت" للخزانات.‬
‫كم شخصًا يمكنه التباهي بذلك؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫و"مارغريت"، كل 5 سنوات‬ ‫عندما أخضع لتنظير القولون.‬
‫حسنًا، أعطني هاتفي. سأجري المقابلة من هنا.‬
‫فقدت ثقتها بنفسها، وهي بحاجة إلى الرفوف.‬
‫إن كانت لا تستطيع الذهاب إلى المكتب،‬
‫سنحضر المكتب إليها.‬
‫أنت تحدق إليّ. هل تجعد شعري؟‬
‫"(هيلو داينميكس)"‬
‫يجب أن أعترف بأن دخول ذلك الحرم،‬
‫وكل الأنظار موجهة إليّ، والإعجاب…‬
‫كلها منحتني شعورًا جميلًا وصائبًا.‬
‫وكأنني أستحق كل ما حظيت به.‬
‫أنت سيئة!‬
‫لا، أنت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هيلو داينميكس" شركة شريرة.‬
‫المعذرة؟ نحن نساعد الناس.‬
‫أجل، أشخاص فاشيون ومستبدون.‬
‫عمّ تتحدثان؟ نحن نصنّع آلات مسح الوجوه‬
‫تكشف ميلًا لأمراض وراثية.‬
‫والتي تستخدمها الحكومات المستبدة‬ ‫للتعرف على المعارضين السياسيين.‬
‫كما أنها تُستخدم أيضًا في مكالمات الفيديو‬
‫لتحوّل نفسك إلى أحادي القرن،‬ ‫سمّ لي شيئًا أكثر متعة من هذا.‬
‫لم لا تخرجي من هنا بحذائك الفاخر‬ ‫أيتها الخائنة؟‬
‫لماذا تصرخ فتاة ترتدي صندلًا مع جورب‬ ‫على حذائك الجميل؟‬
‫- خائنة!‬ ‫- لا أدري.‬
‫وماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنني أوظف لصالح "نيرب".‬ ‫قلت لك إنني بحاجة لمن يفقه في العلوم.‬
‫لا يمكنك التسكع هنا.‬ ‫أنت بحاجة إلى موافقة مسبقة.‬
‫يا فتى، مظهرك لا يهمك، فلا بد من أنك ذكي.‬
‫أتريد العمل في مكان يعج بفتيات مثيرات؟‬
‫توقفي! أنت تزيدين الوضع سوءًا.‬
‫تبًا لـ"هيلو"! عليكم الرحيل!‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- تبًا لـ"هيلو"! عليكم الرحيل!‬
‫لم أر حشدًا من الأغبياء كهذا من قبل.‬
‫لسنا من النوع الذي يحتشد؟‬
‫يا إلهي! إنه "آرفين"!‬
‫بعثت له رسالة لأعلمه بأنني هنا.‬
‫هذا سيكون محرجًا بالنسبة إليّ.‬
‫آخر مرة رأيته فيها، حطمت قلبه.‬
‫محرج لك؟‬
‫هؤلاء الناس يكرهونني كثيرًا‬ ‫وهم يرمقونني بنظراتهم.‬
‫مرحبًا، "أليكس". ما كل هذه… "هايلي"؟‬
‫"آرفين"، مرحبًا.‬
‫لم أعلم أنك ستكونين هنا.‬
‫لن يكون سهلًا قول هذا.‬
‫لقد تزوجت وأنجبت توأمًا.‬
‫أعلم. أجل.‬
‫تصدرت هذه القصة نشرة "ديلان" عن العطلة.‬
‫هل أنت واثق من أنك لم تكن تتعقبني؟‬
‫لا، لهذا السبب.‬
‫"أليكس"، هل الاعتراضات موجهة لك؟‬
‫أجل، وهم لؤماء جدًا!‬
‫- تبًا لـ"هيلو"! عليكم الرحيل!‬ ‫- المعذرة.‬
‫كلكم تعلمون بأنني رجل رائع، صحيح؟‬
‫لا أمانع بأن تنادوني "آرفين".‬ ‫أقمنا صفًا في الخارج في إحدى المرات.‬
‫هلا تمنحوننا دقيقة؟‬
‫أؤكد لكم، ستواجه آثار غضبي كاملة.‬
‫- إذًا، كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫- لا يحبون رب عملك؟‬ ‫- وهذا غير منصف.‬
‫إنني أجري بحوثًا متطورة‬ ‫قد تكون آثارها بعيدة المدى.‬
‫أجل، طبعًا. لحظة.‬
‫- كيف تنامين ليلًا؟‬ ‫- أنت أيضًا؟‬
‫لا، طبعًا لا. لست هنا لأحكم عليك‬ ‫أو على مديرك.‬
‫الشيطان!‬
‫بأي حال، فكرت في زيارتك لإلقاء تحية سريعة.‬
‫"هايلي"، سرني لقاؤك.‬
‫عليك أن تمضي قدمًا.‬
‫"أليكس"، أتمنى لك الأفضل دائمًا.‬
‫حسنًا، اهتفوا بحماس أكبر.‬
‫تبًا لـ"هيلو"! عليكم الرحيل!‬
‫تأثرنا بما قالته "ليلي".‬ ‫ربما عمرنا لا يسمح بتبني طفل جديد.‬
‫البارحة وجدت الشعر في أذني‬ ‫وصرخت بوجه نشرة الأخبار.‬
‫وأنا أطلقت على "ساينفيلد" اسم "ستاينفيلد".‬
‫أتعلم، من جهة أخرى،‬
‫كثير من الرجال في سننا ينجبون الأولاد.‬
‫أجل، ولكن لديهم زوجة جديدة مع مربية،‬
‫غالبًا ما تكونان الشخص نفسه.‬
‫أردنا التحدث مع والدين‬ ‫أنجبا طفلًا في سن متأخرة.‬
‫لا بد من أنك مخطئ،‬ ‫لأنني أنجبت "جو" عندما كنت في الـ35.‬
‫لا، أتذكر. كنت قد بلغت…‬
‫لن تقر بعمرها الحقيقي.‬ ‫حسنًا، أخبرينا عن صعوبة الأمر.‬
‫هل ستعيشان ليال بلا نوم‬
‫وتتمنيان الموت؟ طبعًا.‬
‫هل ستشعران بألم في ظهركما‬
‫من كثرة حمل الطفل؟ دائمًا.‬
‫أليس هناك من جانب مشرق؟‬
‫لا تزال مؤخرتي في مكانها‬ ‫ولكن لم تعد على حالها.‬
‫أعلم بأنكما قلقان بشأن عمركما،‬
‫أو بشأن قدرتكما على الاهتمام‬ ‫بطفل في هذا السن، ولكن اعلما شيئًا.‬
‫تستطيعان!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫دمية. الهدف منها هو إثبات‬ ‫جهوزيتكما لتبني الطفل،‬
‫ولو كانت طفلًا حقيقيًا لقتلتماه.‬
‫ألست المخطئة لأنك رميتها؟‬
‫امنحاني فرصة. كنت أجرّب شيئًا.‬ ‫أنا في خضم بيع منزل.‬
‫أجل، إنه منزل جميل. كم غرفة نوم فيه؟‬
‫3 مع غرفة جلوس.‬
‫هذا أكبر من منزلنا بغرفة واحدة.‬ ‫"ميتشل"، هذا المنزل؟‬
‫"كام"، لا يمكنني التفكير بمنزل‬
‫ونحن لم نتخذ قرارًا بشأن ما إذا كنا…‬
‫ربما هذه إشارة. لم أنل الوظيفة الجديدة‬
‫ويأتي طفل، وفجأة‬
‫ها نحن في منزل جميل مكون من 3 غرف نوم…‬
‫3 حمّامات ونصف.‬
‫والذي يمكننا شراؤه‬
‫إن قررنا العودة إلى مسحوق الوجه الرخيص.‬
‫- لا.‬ ‫- وهذه المنطقة فيها مدارس جيدة.‬
‫أتعلم؟ إنها محقة بهذا الشأن.‬
‫مع مربية بدوام كامل.‬
‫نحن لدينا وعاء ضمادات مع علبة زنجبيل.‬
‫لدينا ما يكفي من النفقات.‬ ‫لن نشتري هذا المنزل.‬
‫وفي القبو، لديهم غرفة كاريوكي‬
‫للأشخاص الذين يريدون تقليد المشاهير‬ ‫بعيدًا عن أعين الوالدين.‬
‫لا ضرر من إلقاء نظرة.‬
‫لا أعرف، هل أبدو أنني في مكتبي؟‬
‫لم يكن "جوز" قرشًا حقيقيًا‬
‫ومع ذلك، لم أجلس على كرسي مرحاض طوال أشهر.‬
‫ما رأيك في هذه الزاوية؟‬
‫جيدة، على ما أظن.‬
‫أشعر بحكة على خدي. هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫أيها الأدميرال "أكبر"، ماذا أصابك؟‬
‫ربما السبب هو فطرك الغبي.‬
‫لماذا أجرب أشياء جديدة؟‬ ‫سألتزم بسروالي الجينز القديم.‬
‫يا إلهي! إنها هي. اصمتوا جميعًا.‬
‫مهلًا، يجب أن أصعد إلى طفليّ…‬
‫اجلس!‬
‫مرحبًا سيدة "بيكمان".‬ ‫شكرًا جزيلًا لمنحي…‬
‫هذه الفرصة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لم أكن أسخر منك.‬
‫كلما سمعت أحدًا يعطس،‬ ‫يجب أن أعطس أنا أيضًا،‬
‫ليكون العدد زوجيًا.‬
‫هذا طبيعي جدًا.‬
‫لا، أفهم تمامًا.‬
‫قبل بضع سنوات، نسيت أن أشد‬ ‫قضيب المنشفة مرتين‬
‫بعد خروجي من الدش،‬ ‫وكنا قد خسرنا "جورج مايكل" يومئذ، لذا…‬
‫كان ذلك أنت؟‬
‫دعيني أخبرك عن شركتنا.‬
‫أود ذلك ولكن أولًا‬ ‫أريد أن أدوّن بعض الملاحظات.‬
‫إلى الأعلى!‬
‫هذا ما أحبه في هذا القطاع.‬
‫لا تعيشين لحظة مملة.‬
‫ليست موصولة!‬
‫نعتبر شركة "أورغنايز إيم"‬ ‫مؤسسة تُعنى بالصحة…‬
‫شركة يقظة دائمًا…‬
‫هل تهتز رفوفك؟‬
‫أجل، أظن أنه حدثت هزة أرضية صغيرة.‬
‫أتعلمين؟ لم لا أخبرك القليل عن نفسي؟‬
‫أعتبر نفسي ذلك الشخص‬
‫الذي يرى اتجاهات المستهلك بدقة…‬
‫يتأقلم بسرعة ويسلك الاتجاه المعاكس.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أحب التنظيم؟‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫سيدة "دنفي"، هل كنت تشربين؟‬
‫اكذبي، لن تشم رائحة نفسك.‬
‫لا يا "بوبي"!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- سأعترف.‬
‫آسفة يا سيد "بيكمان". كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫اخترقت رجلي درجة السلالم وعلقت فيها.‬
‫اسمعي، أريد أن أعمل في شركتك.‬
‫لم أشأ إلغاء المقابلة،‬
‫فطلبت من عائلتي‬ ‫أن يحولوا المكان إلى مكتبي.‬
‫"جاي بريتشيت"، صانع خزانات‬ ‫ولكن ربما تعرفين ذلك.‬
‫هلا تبعدينه عن أذني؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أردتك أن تظني بأنني شخص منظم جدًا‬ ‫ولكنني لست كذلك.‬
‫الحقيقة هي أنني أعيش في فوضى.‬
‫ولكن لهذا السبب أحب منتجاتك.‬
‫عندما يتشاجر أولادي‬ ‫أو عندما يبكي الحفيدان،‬
‫أو عندما يعدّ زوجي الفطائر على عصا نطاط،‬
‫أعلم أنني أستطيع دخول مكتبي‬
‫وأنظم الفواتير في فواصل مرمزة بألوان‬ ‫وأنعم بلحظة سلام.‬
‫أعلم أن شركتك بحاجة إلى شخص مثلي،‬
‫لأنني أعلم كم أحتاج إلى شركتك.‬
‫حصلت على الوظيفة!‬
‫أنا فخور بها، والفضل يعود لدرجة السلالم.‬
‫لا تقلقا، هذا أنا فقط.‬
‫أرأيتم؟‬
‫"د. (آرفين فينرمان)"‬
‫أتعلم؟ كان في إمكانك الدفاع عني.‬
‫هل كان عليّ ذلك؟‬
‫هل تقول إنك توافقهم الرأي؟‬
‫وجدت هتافاتهم ساذجة جدًا.‬
‫لو كنت مكانهم لقلت التالي،‬
‫"(هيلو داينميكس)، شركة متعددة الجنسيات‬
‫تفضّل الربح على الأخلاقيات."‬
‫علمت ذلك. أنت تحكم عليّ.‬
‫هل تحكم على كل طلابك بالطريقة نفسها؟‬
‫"أليكس"…‬
‫لا يملك طلابي قدراتك.‬
‫أنت مذهلة، ومن المفترض أن تغيّري العالم!‬
‫لست الوحيد الذي يظن ذلك.‬
‫- هذا ما قاله "ديلان" في نشرته.‬ ‫- وفر كلامك.‬
‫الأكاديمي المنافق ينظر بتعال‬ ‫إلى طالبته المتفوقة‬
‫بسبب حذاء قيمته ألف دولار.‬
‫- ثمن الحذاء ألف دولار؟‬ ‫- تبًا.‬
‫هل تشتريه مع أدوية تكفي قرية كاملة؟‬
‫أكره قول لك ولكنني لست بحاجة إلى موافقتك‬
‫لأنني أحب عملي.‬
‫حسنًا، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫- لا تأسف.‬ ‫- أنا آسف،‬
‫لأنني أجمع فريقًا من الباحثين‬ ‫لإدخال الذكاء الاصطناعي لكل شيء،‬
‫من اكتشاف كواكب في الفضاء الخارجي‬ ‫إلى دلالات حيوية على أمراض البشر.‬
‫وكنت لتشكّلي إضافة رائعة‬ ‫إلى فريق مذهل ولكن…‬
‫حسنًا، يمكنك أخذ هذه الوظيفة…‬
‫وإعطائها إليّ.‬
‫ولكن أريد أن تطابق راتبي الحالي.‬
‫- لا أعرف إن كنا نستطيع ذلك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأرى إن كنت أستطيع إعادة الحذاء.‬
‫وعدنا إلى غرفة الجلوس الرائعة.‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- أقصد، إنها جميلة.‬
‫أرى أنكما تعيشان سوء تفاهم ممتعًا.‬
‫تعرف جيدًا يا "ميتشل"‬ ‫بأنني لست من النوع المندفع.‬
‫أرجوك، كلما ذهبت إلى متجر البقالة لوحدك‬
‫تعود إلى المنزل مع بالون.‬
‫حمّام الطابق العلوي مذهل.‬
‫أجل، وأحب فكرة الحصول على مغسلة خاصة بي.‬
‫ستعرف مدبرة المنزل أخيرًا‬ ‫من هو الشرير الحقيقي.‬
‫حسنًا، يجب أن نفعل ذلك. هيا.‬
‫- نشتري هذا المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم نتخذ قرارًا بشأن الطفل بعد.‬
‫بعث لي وكيل آخر رسالة.‬
‫سيردني عرض آخر الساعة 6:00.‬
‫عظيم، صراع آخر مع الوقت.‬
‫لنفكك قنبلة زمنية أخرى‬ ‫بينما نشتري تذاكر "بيونسي"‬
‫مع بطاقة انتهت صلاحيتها.‬
‫حسنًا، لقد تأثرت الآن.‬
‫لديّ صعوبة في التنفس،‬ ‫وقد أُصاب بذبحة قلبية.‬
‫وغرفة الجلوس الكبيرة هذه مع مدفأة مريحة‬
‫هي المكان الأنسب للذبحة.‬
‫أتعملين يا "غلوريا"؟ توقفي. يجب أن نفكر.‬
‫لا، لن نفكر بل سنضع حدًا لهذا.‬
‫في الساعات الـ18 القادمة،‬
‫هل علينا أن نبدل حياتنا بشكل جذري؟‬
‫لا يمكن اتخاذ قرارات مصيرية بهذه الطريقة.‬
‫معك حق. أتعلم، إنه… لن نفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مبالغ فيه.‬
‫عندما تكون الأمور صائبة،‬ ‫لن تتردد في اتخاذ القرار.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ذلك الصبي، سيجد لنفسه عائلة مذهلة، صحيح؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم؟ أشعر…‬
‫لقد خف شعوري بالتوتر.‬
‫- ولسنا بحاجة إلى ضغط الانتقال.‬ ‫- لا.‬
‫لأنني أحب منزلنا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- إنه ليس كاملًا ولا نحن أيضًا.‬
‫- لسنا كاملين.‬ ‫- ولا سيارتكما حتى.‬
‫هلا تبعدان ذلك الشيء عن الممر؟‬
‫إنني أبيع نمط حياة هنا.‬
‫- إنها وكالة التبني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأخبرهم بقرارنا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أنا وزوجي نود تبنيه.‬
‫لنقدّم عرضًا.‬
‫- أبي، استيقظ.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أن أبي تناول قرصًا منومًا من جديد.‬
‫- هل هو…‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"لقد علّمني أن أحبه ووعد بأن يحبني‬
‫وأن يقدّرني إلى الأبد"‬
‫هيا، غن معي يا "توسون".‬
‫"يتساءل قلبي المسكين ما إذا كان البؤس…"‬
‫مرحبًا يا "ميتشل"، طلبية جوانح لـ"ريبا".‬
‫أجل، شكرًا لك يا "كوري".‬ ‫نراك في المرة القادمة.‬
‫"توني"، تلقيت ردًا في أذني.‬
‫"توني هاموند"، سيداتي وسادتي!‬
‫ترجمة نضال منذر‬