1
00:00:01,109 --> 00:00:05,044
توجه شمارو به کوانتوم فلاکس جلب ميکنم..
دريچه اي جادويي به گذشته..

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,038
چيزي که ممکنه بعضي اون رو "ماشين زمان"
بدونن

3
00:00:08,107 --> 00:00:10,073
اين جاييه که شما ميگين "اوووه"

4
00:00:10,074 --> 00:00:11,103
-نه، متشکر
-زودتر سر و تهشو هم بيار

5
00:00:11,138 --> 00:00:12,300
اووه

6
00:00:12,309 --> 00:00:14,656
دارم براي بابا و گلوريا مهموني دهمين
سالگرد ازدواجشون رو ميگيرم،

7
00:00:14,691 --> 00:00:16,100
و فيل بخشي از
سرگرميه!

8
00:00:16,135 --> 00:00:18,289
ميخوام سلول هاي گلوريارو منهدم کنم،

9
00:00:18,324 --> 00:00:20,137
تا در زمان به گذشته سفر کنن

10
00:00:20,172 --> 00:00:22,193
و دوباره توي لباس عروسيش تشکيل بشن

11
00:00:22,228 --> 00:00:24,048
قراره توي يه جعبه لباساش رو عوض کنه

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,624
اين دليل نگرانيم براي معرفي کردن من روي صحنه است

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,517
شوخي ميکنم! قراره عالي باشي

14
00:00:27,552 --> 00:00:31,945
بهتره که عالي باشه
ميخوام مهموني بابا و گلوريا عالي باشه

15
00:00:31,980 --> 00:00:34,081
من اصلا توي عروسيشون درست رفتار نکردم

16
00:00:34,116 --> 00:00:36,017
هنوز به طور کامل گلوريارو قبول نکرده بودم

17
00:00:36,052 --> 00:00:38,697
و به خاطر اتفاقي که براي مامانم هم افتاد
احساس مسئوليت ميکنم

18
00:00:38,732 --> 00:00:41,704
حدود سه تا نوشيدني دادم بهش اون روز

19
00:00:41,739 --> 00:00:43,168
فقط براي اينکه خودم برم توي حاشيه

20
00:00:43,203 --> 00:00:45,886
من گلوريام! منو ببوس!
اوه، هي، منو ببوس!

21
00:00:47,188 --> 00:00:49,743
نه! نه! خداي من! مامان! مامان!

22
00:00:49,778 --> 00:00:51,179
تقريبا در رو از جاش کند

23
00:00:51,214 --> 00:00:53,956
وارد سياهچاله ميشه

24
00:00:53,991 --> 00:00:57,782
ساعت ها به عقب برميگردن!
برگ هاي تقويم دوباره برميگردن

25
00:00:57,817 --> 00:01:02,318
و نظاره کنيد! عروس زيبا!

26
00:01:02,750 --> 00:01:06,256
بچه ها! براتون جالب نيست؟
از تخيلتون استفاده کنيد

27
00:01:06,291 --> 00:01:09,922
تصور کنيد من کنار گلوريا توي لباس عروسشم!

28
00:01:09,957 --> 00:01:11,466
کافيه ديگه

29
00:01:11,897 --> 00:01:14,231
ميچل کيک رو گرفتي؟

30
00:01:14,266 --> 00:01:15,699
آره. آره. همه چي گرفتم

31
00:01:15,734 --> 00:01:16,877
باشه، خوبه
خونه بابا ميبينمت

32
00:01:16,946 --> 00:01:19,113
بايد با فيل برم که جعبه جادوييش رو برداره

33
00:01:19,182 --> 00:01:22,316
به فيل گفتي که جلوي کم به شعبده بازيش اشاره نکنه،
درسته؟

34
00:01:22,351 --> 00:01:23,684
اگر کم بفهمه،
اون وقت ميخواد

35
00:01:23,753 --> 00:01:25,319
که ما هم اجرا داشته باشيم

36
00:01:25,388 --> 00:01:27,355
مطمئنم بهش گفتم که چيزي نگه

37
00:01:30,793 --> 00:01:32,360
آره، مطمئنم که بهش نگفتي

38
00:01:32,560 --> 00:01:36,560
تيم ترجمه 
The One Sub 
با افتخار تقديم مي کند

39
00:01:36,760 --> 00:01:41,760
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي 
Instagram: Dr.Strange.96

40
00:01:45,399 --> 00:01:47,032
خب، اينا کارا براي چيه؟

41
00:01:47,101 --> 00:01:48,801
اين رستگاريه

42
00:01:48,869 --> 00:01:50,369
جواب واضح تري ميخوام

43
00:01:50,438 --> 00:01:52,337
سال 2007 بود

44
00:01:52,406 --> 00:01:54,840
جشن عروسي جي وگلوريا

45
00:01:54,909 --> 00:01:57,810
هديه ما به اون ها يه اجراي دونفره

46
00:01:57,878 --> 00:01:59,678
از "جزيره ها" بود
-"جزيره ها"

47
00:01:59,747 --> 00:02:02,414
-هديه که ممکن نشد، چون..
-يادمه

48
00:02:02,483 --> 00:02:04,883
من به مامانم چند تا نوشيدني دادم توي جشن

49
00:02:04,952 --> 00:02:07,319
واقعا نميخواستم آواز بخونم،
پس با خودم فکر کردم

50
00:02:07,388 --> 00:02:09,922
اگر بتونم يکم مستش کنم
مجبور نميشم که ديگه اجرا داشته باشم

51
00:02:09,990 --> 00:02:11,323
چون بايد دستش رو نگه ميداشتم

52
00:02:11,392 --> 00:02:13,358
نه،نه،نه! خداي من

53
00:02:13,427 --> 00:02:15,127
مامان! مامان!

54
00:02:15,196 --> 00:02:17,229
و بعد موهاش رو بالا نگه دارم!

55
00:02:17,264 --> 00:02:19,631
خب خانوادت ده سال منتظر موندن که ببينن چي ميشه!

56
00:02:19,700 --> 00:02:22,033
امروز ميفهمن که چي ميشه!

57
00:02:22,102 --> 00:02:23,468
مم،نميدونم کم

58
00:02:23,537 --> 00:02:24,636
من ديگه احساس پژمردگي ميکنم

59
00:02:24,705 --> 00:02:26,738
و صدا اونجا اصلا خوب نميشه

60
00:02:26,807 --> 00:02:29,107
و مهموني هم اصلا براي ما نيست

61
00:02:29,176 --> 00:02:30,909
يک بخش کاملا جدا براي سرگرمي هست

62
00:02:30,978 --> 00:02:32,210
گلوريا ميخواد توي جعبه لباس عوض کنه

63
00:02:32,279 --> 00:02:33,878
که به اين معنيه که ميکس ما خيلي باهاش عالي ميشه

64
00:02:33,947 --> 00:02:37,716
ديگه ميکس شده؟ نه نه
به هيچ شکل و نحوي

65
00:02:37,784 --> 00:02:40,318
جلوي خانواده حرف مفت زنم اجرا نميکنم

66
00:02:40,387 --> 00:02:43,922
-باشه.. ما فقط ميريم مهموني.
-متشکرم

67
00:02:43,991 --> 00:02:45,290
-اجرا بي اجرا
-دقيقا

68
00:02:45,359 --> 00:02:48,626
-صبر کن.. داري گول ميزني..
-فقط سه تا تک آهنگ

69
00:02:48,695 --> 00:02:50,462
تو موافقت کردي
از همين الان تمرين ميکنيم

70
00:02:50,530 --> 00:02:53,598
وقتي حاضر بودي بهم ندا بده

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,037
چرا داري آشپزي ميکني؟

72
00:02:59,106 --> 00:03:00,572
اجازه داري بري اونجا؟

73
00:03:00,640 --> 00:03:03,241
سالگرد ازدواجمونه. نميتونم يه کار خوب براي مامانت کنم؟

74
00:03:03,310 --> 00:03:04,976
شايد

75
00:03:05,045 --> 00:03:06,211
صبح بخير خوشگلم

76
00:03:06,279 --> 00:03:08,580
تخم مرغ و ژامبون و تورتيلا داريم..

77
00:03:08,648 --> 00:03:10,115
چيزي که نداريم منيه!

78
00:03:10,183 --> 00:03:13,118
متاسفانه امروز نميتونه بياد مهموني

79
00:03:13,186 --> 00:03:14,452
آها

80
00:03:14,521 --> 00:03:15,887
چي بدم بهت؟

81
00:03:15,956 --> 00:03:19,057
اون آشغالا رو از من دور کن
ميرم قدم بزنم

82
00:03:20,727 --> 00:03:22,594
مني نقش بزرگي توي ازدواج ما داشت

83
00:03:22,662 --> 00:03:25,130
اون گلوريارو توي عروسي همراهي کرد،
و کارت هارو نوشت

84
00:03:25,198 --> 00:03:27,766
و ميدونستم نيومدنش به مهموني سالگرد

85
00:03:27,834 --> 00:03:30,035
باعثميشه گلوريا ناراحت بشه

86
00:03:30,103 --> 00:03:31,903
يه طورايي خودم رو مقصر ميدونم

87
00:03:35,675 --> 00:03:37,342
دوباره خونه اي؟

88
00:03:37,411 --> 00:03:38,543
تو بايد دانشگاه باشي

89
00:03:38,612 --> 00:03:40,178
نميتوني همش آخر هفته ها بياي اينجا!

90
00:03:40,247 --> 00:03:41,813
-خبري از بغل نيست؟
-من دوست دارم،

91
00:03:41,882 --> 00:03:43,782
اما نبايد بيشتر تجربيات زمان دانشگاهت رو

92
00:03:43,850 --> 00:03:45,050
با اينجا بودن هدر بدي

93
00:03:45,118 --> 00:03:47,385
پدرم سال اول دانشگاه منو برد اونجا

94
00:03:47,454 --> 00:03:48,987
و من ديگه تا بهار سال بعد نديدمش

95
00:03:49,056 --> 00:03:50,355
-ميخواي بدوني چرا؟
-نميدونم

96
00:03:50,424 --> 00:03:51,823
به خاطر سرسختي و مبارزه؟

97
00:03:51,892 --> 00:03:53,658
دقيقا، مشغول رفيق بازي،

98
00:03:53,727 --> 00:03:55,760
دختر بازي، و از اين کارا

99
00:03:55,829 --> 00:03:57,595
اما من و مامانت فکر ميکنيم همش اينجا بودنت

100
00:03:57,664 --> 00:03:58,763
برات بده

101
00:03:58,832 --> 00:04:01,232
پس بزن به چاک و تا روز شکرگزاري اينجاها پيدات نشه

102
00:04:01,301 --> 00:04:02,934
وايستا. دارم از خونه ام طرد ميشم؟

103
00:04:03,003 --> 00:04:04,736
اينطوري فکر نکن

104
00:04:04,805 --> 00:04:06,371
تو از خونه من طرد ميشي!

105
00:04:08,942 --> 00:04:11,843
در واقع گلوريا، از اين تصميم با خبرنبود

106
00:04:13,547 --> 00:04:15,680
عملا هيچ دخالتي نداشت!

107
00:04:19,519 --> 00:04:21,352
يکم بدخلق شده بودم

108
00:04:21,421 --> 00:04:24,956
بايد با ايده شعبده بازي فيل توي مهموني موافقت ميکردم

109
00:04:25,025 --> 00:04:28,960
ميرفتم توي جعبه و با لباس عروسيم ميومدم بيرون

110
00:04:29,029 --> 00:04:30,495
اما يه مشکل وجود داشت

111
00:04:30,564 --> 00:04:31,629
بکش!

112
00:04:31,698 --> 00:04:33,932
-نميرسه به هم

113
00:04:34,000 --> 00:04:37,669
تنها توضيح منطقيش اين بود که
يک نفر دزدکي رفته سر کمدم

114
00:04:37,737 --> 00:04:39,637
و لباسمو کوچيک کرده

115
00:04:39,706 --> 00:04:41,906
مثلا احتمالا خواهرم

116
00:04:41,975 --> 00:04:43,108
پس براي هفته گذشته

117
00:04:43,176 --> 00:04:45,076
بايد حتي از عروسيم هم

118
00:04:45,145 --> 00:04:47,512
لاغرتر ميشدم!

119
00:04:47,581 --> 00:04:49,013
اوه، خفه !

120
00:04:53,019 --> 00:04:54,119
آروم باش

121
00:04:54,187 --> 00:04:55,320
فيل اين يه مغازه شعبده بازيه

122
00:04:55,388 --> 00:04:57,855
من آروم ترين کسيم که تا حالا اينجا بوده

123
00:05:02,829 --> 00:05:04,462
چطور اين کارو کرد؟

124
00:05:04,770 --> 00:05:06,336
-شوخي کردم! ميدونم چطور اين کارو کرد

125
00:05:06,405 --> 00:05:08,472
کلير، با استاد اکشان افسانه اي آشنا شو!

126
00:05:08,540 --> 00:05:11,608
-سلام
-و پشت گوشت چي داري؟

127
00:05:11,677 --> 00:05:13,910
فقط يکم کرک لباس

128
00:05:13,915 --> 00:05:16,949
اينجا عالي به نظر مياد
ميتوني تصور کني هر روز بياي اينجا؟

129
00:05:17,018 --> 00:05:18,818
آرزو داشتم که هر روز باشه

130
00:05:23,854 --> 00:05:25,454
امکانش هست سريعا منو با حقه

131
00:05:25,522 --> 00:05:27,355
کوتنتوم فلاکس آشنا کني؟

132
00:05:27,424 --> 00:05:31,626
خب طبق مقررات شعبده بازان
نميتونم اسرار شعبده بازي رو

133
00:05:31,695 --> 00:05:35,063
به کسايي که مدرک ندارن فاش کنم

134
00:05:35,160 --> 00:05:36,959
مشکلي نيست
من ميتونم بيرون وايستم

135
00:05:37,028 --> 00:05:40,563
بي معنيه! ما براي اين چيزا آماده ايم

136
00:05:40,632 --> 00:05:44,100
کلاه فقدان قديمي!

137
00:05:44,169 --> 00:05:45,401
-من اينو ميذارم روي سرم،

138
00:05:45,470 --> 00:05:47,437
و انگار نه انگار که هم خونه اي دارم!

139
00:05:47,505 --> 00:05:49,305
آرهف ولي همونطور که گفتم،
ميتونم بيرون منتظر بمونم.

140
00:05:49,374 --> 00:05:50,740
بيرون خوبه

141
00:05:52,742 --> 00:05:55,978
-خيلي دوست داشتنيه
-آره من خيلي خوش شانسم

142
00:05:56,504 --> 00:05:58,538
خيلي ممنونم که ميخواي کمکم کني

143
00:05:58,606 --> 00:06:01,140
شوخيت گرفته؟
اگر تو سال ها پيش اون شغل شعبده بازي رو

144
00:06:01,209 --> 00:06:02,742
در کشتي ايکستاپا رد نکرده بودي

145
00:06:02,811 --> 00:06:04,577
من اين زندگي رو نداشتم

146
00:06:04,646 --> 00:06:06,646
چي؟ هيچ وقت به من پيشنهاد نداده بودن

147
00:06:06,714 --> 00:06:09,482
آره، اونا گفتن بهت زنگ زدن و تو جواب ندادي

148
00:06:09,551 --> 00:06:11,284
بعدش اومدن سراغ من

149
00:06:11,352 --> 00:06:13,186
من هيچ وقت تماسي ازشون نگرفتم!

150
00:06:14,689 --> 00:06:17,059
نميتونم نفس بکشم!
نميتونم نفس بکشم

151
00:06:17,077 --> 00:06:19,344
خب يادت رفت تهويه هوا رو روشن کني

152
00:06:19,412 --> 00:06:20,578
قرار بود اون شغل براي من باشه؟

153
00:06:20,647 --> 00:06:22,246
نه

154
00:06:22,315 --> 00:06:24,949
قرار بود شغل من باشه

155
00:06:25,718 --> 00:06:26,784
مثل احمقا شدم

156
00:06:26,803 --> 00:06:28,703
ديدي مامانت چقدر ناراحته؟

157
00:06:28,771 --> 00:06:31,172
به خاطر اينه که دلش براي مني تنگ شده
امروز، تو مني هستي

158
00:06:31,240 --> 00:06:32,673
اما بعدش دلش براي جو تنگ نميشه؟

159
00:06:32,742 --> 00:06:33,808
زياد فکرتو درگيرش نکن

160
00:06:33,876 --> 00:06:35,843
فقط برو تو،
دل شکسته نشون بده خودتو،

161
00:06:35,912 --> 00:06:38,145
و بهش بگو که دلت چاي غليظ ميخواد

162
00:06:39,782 --> 00:06:42,817
سلام مامان
چرا دخترا انقدر مرموزن؟

163
00:06:42,885 --> 00:06:44,418
يه شيريني بردار!

164
00:06:44,487 --> 00:06:47,287
برو بيرون.
نميتونم حتي نگاش کنم

165
00:06:49,325 --> 00:06:50,357
عجب

166
00:06:50,426 --> 00:06:53,493
بيخيال. مشکلي نيست
براي تلاش اول خوب بود

167
00:06:53,510 --> 00:06:55,076
برو فلوتش رو بيار

168
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
عروس من چطوره؟

169
00:06:58,949 --> 00:07:01,016
الان خيلي بزرگ!

170
00:07:01,084 --> 00:07:02,784
ميدونم. منم همينطور فکر ميکردم

171
00:07:02,853 --> 00:07:05,453
اما يادت باشه، بيخيال شدن
بخش طبيعي زندگيه

172
00:07:05,522 --> 00:07:07,922
نه، وحشتناکه جي

173
00:07:07,991 --> 00:07:11,126
و فرستادن جو به اينجا با شيريني
بدترش هم کرد

174
00:07:13,130 --> 00:07:14,763
ساکت شو بچه جون

175
00:07:29,961 --> 00:07:31,803
اوه سلام ميچل

176
00:07:31,838 --> 00:07:35,130
ميدوني چيه؟ تصميم گرفتم با ليلي اجرا کنم
خوشحالم کشيدي کنار

177
00:07:35,190 --> 00:07:37,090
ليلي چرا نميري يکم استراحت کني؟

178
00:07:37,159 --> 00:07:40,460
نقشه احمقانه ات؛ براي اينه که

179
00:07:40,529 --> 00:07:42,062
فکر کردي؛ اين باعث حسادتم ميشه

180
00:07:42,131 --> 00:07:43,964
که بهت التماس کنم منو به اجرا برگردوني،
مگه نه؟

181
00:07:44,033 --> 00:07:47,200
نه فقط يک استعداد جوان تر پيدا کردم گه ميتونم باهاش کار کنم

182
00:07:47,269 --> 00:07:50,504
باشه، منتظرم که اجراي شما دو تا رو ببينم

183
00:07:50,572 --> 00:07:54,908
خب، بهت حسوديم ميشه که ميتوني
اجراي  ما دو تا رو تماشا کني

184
00:07:55,035 --> 00:07:57,836
ليلي عزيزم بيا اينجا!
تمرين تموم نشده1

185
00:07:57,905 --> 00:08:00,772
آره، زمان داره تلف ميشه کوچولوي من

186
00:08:00,841 --> 00:08:02,941
و عجله کن!
مهموني خيلي زود شروع ميشه!

187
00:08:03,010 --> 00:08:04,843
باشهف ميدوني چيه؟
تو بردي

188
00:08:04,912 --> 00:08:07,613
ميدوني که هيچ وقت با اون جغد بد صدا نميرم روي صحنه

189
00:08:07,681 --> 00:08:10,649
فقط بخون. خيلي ميتونه برات با ارزش باشه

190
00:08:10,718 --> 00:08:12,184
-براي من؟
-بله

191
00:08:12,253 --> 00:08:16,488
خانواده ات بارها اجراي من رو ديدن

192
00:08:16,601 --> 00:08:18,868
من احتياجي به اين ندارم،
اما طي ده سال گذشته،

193
00:08:18,937 --> 00:08:21,838
من ديدم که پيش اونا کوچيک شدي

194
00:08:21,907 --> 00:08:23,473
و آواز خوندن رو دوست داري

195
00:08:23,542 --> 00:08:24,741
بدم نمياد

196
00:08:24,810 --> 00:08:26,643
و وقتي ميريم بيرون
تو اولين کسي هستي که

197
00:08:26,712 --> 00:08:28,912
ميکرفون رو ميگيريو شب رو ميترکوني

198
00:08:28,980 --> 00:08:32,014
و تو توي اين کار واردي
ميدوني مردم چي صدات ميکنن؟

199
00:08:33,154 --> 00:08:34,254
فلا فيتزجرالد

200
00:08:34,322 --> 00:08:35,555
اين کارو نميکنن

201
00:08:35,624 --> 00:08:37,023
بله، ميکنن

202
00:08:37,092 --> 00:08:39,859
و ميخوام اين بار استعدادت رو جلوي فاميلاتون

203
00:08:39,928 --> 00:08:42,595
فاميلات نشون بدي و دهنشون رو ببندي

204
00:08:42,664 --> 00:08:44,230
-اما اگه نميخواي...
-ميدوني چيه؟ گر باباش

205
00:08:44,299 --> 00:08:45,850
اهميت نميدم که تقريبا مطمئنم

206
00:08:45,875 --> 00:08:48,201
داري الان بازيم ميدي
بيا انجامش بديم!

207
00:08:48,270 --> 00:08:50,003
ميدونستم که از خر شيطون مياي پايين
به اجرا خوش آمدي!

208
00:08:50,071 --> 00:08:52,071
اين ديگه خيلي برام زياديه

209
00:08:52,140 --> 00:08:53,873
خب...

210
00:08:56,339 --> 00:08:59,439
سلام ريشو.
مني دلگادو رو نديدي؟

211
00:08:59,508 --> 00:09:02,476
يکم سرش شلوغه

212
00:09:07,316 --> 00:09:09,749
هيچ احترامي براي اون دستمال قائل نيستي؟

213
00:09:11,248 --> 00:09:12,447
تو اينجا چيکار ميکني؟

214
00:09:12,516 --> 00:09:14,483
لازمه که به مهموني سالگردمون بياي

215
00:09:14,551 --> 00:09:15,884
فکر کردم ديگه توي اون خونه جايي براي من نيست!

216
00:09:15,953 --> 00:09:17,886
الانم تقريبا دارم ميرم براي يه حال اساسي

217
00:09:17,955 --> 00:09:19,221
بايد بياي

218
00:09:19,289 --> 00:09:21,390
مادرت ناراحته ک تو اونجا نيستي

219
00:09:21,458 --> 00:09:23,358
خب شايد نبايد منو از خونه مينداخت بيرون

220
00:09:23,427 --> 00:09:25,761
شايد من بي غرض،
باعث شدم فکر کني

221
00:09:25,829 --> 00:09:27,562
که اون نقشي توي اين تصميم داشته

222
00:09:27,631 --> 00:09:29,164
-در حالي که در واقع...
-ميدونستم!

223
00:09:29,233 --> 00:09:31,433
ميدونستم مامانم انقدر با پسر کوچولوش بدجنسي نميکنه

224
00:09:31,502 --> 00:09:32,567
مني؟

225
00:09:32,636 --> 00:09:33,969
الان ميام عزيزم

226
00:09:34,038 --> 00:09:36,004
-واقعا داره جواب ميده؟
-ساکت شو

227
00:09:36,073 --> 00:09:39,107
پس من يه هفته مامانم رو به خاطر تو ناديده گرفتم؟

228
00:09:39,166 --> 00:09:40,598
اون حتما فکر ميکنه من بدترين بچه دنيام

229
00:09:40,667 --> 00:09:42,000
پس بيا خونه و روزش رو بساز

230
00:09:42,068 --> 00:09:44,869
من همه چيو ول نميکنم که بيام خونه و
اوضاع تو رو ريست و راست کنم

231
00:09:44,938 --> 00:09:46,504
شايد فردا بيام.. و بهش ميگم که مقصر تو بودي

232
00:09:46,573 --> 00:09:48,639
-که من پيدام نبوده
-واستا واستا

233
00:09:48,658 --> 00:09:50,425
بهتره از خودم بشنوه

234
00:09:50,493 --> 00:09:51,826
بايد يه طور داستان رو جلوه بدم

235
00:09:51,895 --> 00:09:53,861
که انگار به خاطر صلاح خودت اين کارو کردم

236
00:09:53,930 --> 00:09:56,664
و ممن لابد بايد وانمود کنم که اينطور بهتره چون...

237
00:09:56,733 --> 00:09:59,967
-کجا رفتي خرس کوچولو؟
-دارم ميام خرس کوچولو

238
00:10:00,078 --> 00:10:02,378
خواهش ميکنم
اما دو تا بچه خرس؟

239
00:10:02,447 --> 00:10:04,280
من تازه کارم!

240
00:10:04,349 --> 00:10:06,716
-سلام کلير. يه سوال سريع

241
00:10:06,784 --> 00:10:09,719
ميبينم براي من و ميتچ فقط زمان
اجراي يک آهنگ دادي

242
00:10:09,787 --> 00:10:11,420
که زماني براي گفتن داستانمون نميمونه

243
00:10:11,489 --> 00:10:14,323
پس ميخوايم زمان اجراي شش آهنگ رو بدي

244
00:10:14,392 --> 00:10:15,491
خوبه. پس همون يکي کافيه؟

245
00:10:15,560 --> 00:10:17,912
-باشه. پنج تا آهنگ کوتاه چي؟
-يک آهنگ

246
00:10:17,960 --> 00:10:20,329
باشه. سه تا آهنگ ؛خيرش رو ببيني

247
00:10:20,398 --> 00:10:21,697
يا آهنگ کوتاه،
و اگه شروع به معرفي گروه بکني

248
00:10:21,766 --> 00:10:24,600
سيم برق رو قطع ميکنم

249
00:10:24,669 --> 00:10:27,003
اصلا اين طرز صحبتت با يک استعداد درست نيست

250
00:10:27,461 --> 00:10:29,528
گلوريا؟

251
00:10:29,597 --> 00:10:32,164
توي حمومم
بيا تو!

252
00:10:34,402 --> 00:10:36,001
فيل هستم

253
00:10:36,070 --> 00:10:37,636
بيا تو

254
00:10:37,705 --> 00:10:40,205
-فيل دانفي
-فيل

255
00:10:41,642 --> 00:10:43,742
سلام

256
00:10:44,028 --> 00:10:45,527
لباس توي کيف اونجاست

257
00:10:45,596 --> 00:10:48,030
اوه عاليه. پشت ماشين زمان مخفيش ميکنم

258
00:10:50,569 --> 00:10:52,502
مسابقه کشتي داري؟

259
00:10:52,571 --> 00:10:54,304
دارم روز بدي ميگذرونم

260
00:10:54,373 --> 00:10:56,106
حوصله چرت و پرت ندارم

261
00:10:56,174 --> 00:10:57,674
خودمم روز خوبي نداشتم

262
00:10:57,743 --> 00:10:59,042
پانزده سال قبل يه تماس رو از دست دادم

263
00:10:59,111 --> 00:11:01,511
که ميتونست شغل دومم به عنوان شعبده باز رو بسازه

264
00:11:01,580 --> 00:11:03,079
ميتونستم همه چيز داشته باشم

265
00:11:03,148 --> 00:11:05,282
روزا مشاور املاک،
شب ها شعبده باز!

266
00:11:05,350 --> 00:11:07,284
مثل اون عجوبه اپرا که هيچ وقت تمومش نکردم

267
00:11:07,352 --> 00:11:09,619
فيل اينا به نظر چرت مياد

268
00:11:09,688 --> 00:11:11,588
خب احتمالا بايد برم

269
00:11:11,657 --> 00:11:13,590
بخار، کت و شلوارم رو خراب ميکنه

270
00:11:13,659 --> 00:11:15,759
تموم شد

271
00:11:15,827 --> 00:11:17,360
اين همون کت و شلواريه که توي عروسيتون پوشيدم!

272
00:11:18,563 --> 00:11:20,296
باورم نميشه انقدر گشاد شده

273
00:11:23,833 --> 00:11:25,433
و حالا مفتخرم

274
00:11:25,502 --> 00:11:28,402
اولين برنامه از برنامه هاي سرگرميمون رو معرفي کنم

275
00:11:28,471 --> 00:11:32,440
اجراي يک تک آهنگ از
کمرون و ميتچل

276
00:11:33,910 --> 00:11:35,042
آروم باش

277
00:11:38,181 --> 00:11:40,148
يادت باشه..
دقيقا مثل کرائوکيه

278
00:11:40,216 --> 00:11:41,482
آره آره فهميد فهميدم

279
00:11:41,551 --> 00:11:43,384
يکم بخون و بعد من ادامه ميدم

280
00:11:43,453 --> 00:11:45,253
باشه باشه

281
00:12:10,417 --> 00:12:13,647
بريم براي پيانو

282
00:12:17,497 --> 00:12:19,063
نگاش کن

283
00:12:19,132 --> 00:12:21,265
ميدوني، خيلي بچه ننه بود

284
00:12:21,334 --> 00:12:23,334
حالا يک مرد قوي و تواناست

285
00:12:23,403 --> 00:12:26,037
که صداهاي بي مفهوم از خودش درمياره
و مثل يه ساز به نظر مياد

286
00:12:26,106 --> 00:12:28,673
بذاريد صداي گيتار رو بشنويم..

287
00:12:36,950 --> 00:12:39,917
و يه نفر هست که هنوز چيزي ازش نشنيديم

288
00:12:39,986 --> 00:12:42,887
با من بيا آقاي باس

289
00:13:03,276 --> 00:13:05,676
ممنونم! خيلي ممنونم!

290
00:13:06,313 --> 00:13:07,736
يه بار ديگه!

291
00:13:07,771 --> 00:13:10,568
باشه نه

292
00:13:15,036 --> 00:13:16,536
خيلي متشکرم

293
00:13:16,604 --> 00:13:18,304
خيلي خوشحالم ميکنيد

294
00:13:18,373 --> 00:13:19,705
باعث ميشيد احساس بهتري داشته باشم

295
00:13:19,774 --> 00:13:23,075
يکي داشته توي ماشين آموزش زبان گوش ميکرده

296
00:13:23,144 --> 00:13:25,845
کم بيخيال. باهام حرف بزن

297
00:13:26,250 --> 00:13:28,149
اون چه مسخره بازي اي بود درآوردي؟

298
00:13:29,953 --> 00:13:31,253
رفتي براي خودت تماشاگر آوردي؟

299
00:13:31,321 --> 00:13:35,123
نه. خانواده گلوريا هستن
برخلاف يک سريا، احساس حاليشونه

300
00:13:35,309 --> 00:13:37,676
ببين کم متاسفم
حواسم پرت بود

301
00:13:37,745 --> 00:13:40,279
خيلي برام دردناک بود
همه نوازنده ها تکنوازي کردن

302
00:13:40,348 --> 00:13:42,181
به غير اوني که تو بهش قول داده بودي

303
00:13:42,250 --> 00:13:45,184
-ميشه بيخيال شين؟ ممنون

304
00:13:45,253 --> 00:13:47,686
ببين معذرت ميخوام کم
فراموش کردم تو رو بگم

305
00:13:47,761 --> 00:13:50,028
اما توي اون لحظه حواسم پرت بود

306
00:13:50,097 --> 00:13:51,796
و خيلي انرژي بخش بود

307
00:13:51,865 --> 00:13:54,332
ديدي اون آدما تشويق ميکردن؟

308
00:13:55,202 --> 00:13:57,335
خب.. تو فوق العاده بودي

309
00:13:57,404 --> 00:13:59,104
اجراي خيلي خوبي نبود اما

310
00:13:59,499 --> 00:14:02,667
من کاملا جلوي خانواده حرف مفت زنم آزاد بودم

311
00:14:02,736 --> 00:14:05,603
و هيچ کدوم اينا بدون تو معني نداشت

312
00:14:06,209 --> 00:14:07,642
خب فکر کنم متوجهم چي ميخواي بگي

313
00:14:07,711 --> 00:14:10,111
نصف اون تشويق ها براي من بود

314
00:14:10,180 --> 00:14:11,946
-چون من تو رو به اون آدم تبديل کردم
بله

315
00:14:12,015 --> 00:14:13,982
خب اين از ده دقيقه تکنوازي درام هم بهتر بود

316
00:14:14,050 --> 00:14:15,583
پس به همه ميگي که کار من بوده؟

317
00:14:15,652 --> 00:14:17,685
البته که ميگم
بيا اينجا

318
00:14:23,059 --> 00:14:24,659
من جعبه رو دوبار ميچرخونم

319
00:14:24,728 --> 00:14:27,461
سي ثانيه زمان داري که لباس عروسيتو بپوشي

320
00:14:27,571 --> 00:14:30,539
يا اينکه يه شلوار راحتي قديمي ميپوشم

321
00:14:30,607 --> 00:14:32,174
که به همه نشون بدم چقدر

322
00:14:32,242 --> 00:14:33,808
وقتي با جي هستم راحتم

323
00:14:33,851 --> 00:14:34,883
آره حتما گلوريا

324
00:14:34,952 --> 00:14:35,985
چرا بيخيال همه چي نشيم

325
00:14:36,053 --> 00:14:38,120
و ميتوني هر چي ميخواي بگي
چون همين الان هم تماشگرا فکر ميکنن

326
00:14:38,189 --> 00:14:40,155
بازيگرا خودشون ديالوگ هارو ميگن!

327
00:14:40,224 --> 00:14:41,257
ببخشيد

328
00:14:41,325 --> 00:14:42,358
چه خبره؟

329
00:14:42,426 --> 00:14:44,026
اشکال نداره فيل

330
00:14:44,095 --> 00:14:46,128
اون خيلي ناراحته
چون 15 سال قبل

331
00:14:46,197 --> 00:14:49,932
يک تماس براي پيشنهاد شغل شعبده بازي رو از دست داده

332
00:14:50,001 --> 00:14:52,300
براي همين اخمات همش توي همه؟

333
00:14:52,325 --> 00:14:55,426
اگه به خاطر اين سرنوشت مسخره نبود
زندگيم کاملا متفاوت ميشد!

334
00:14:55,495 --> 00:14:56,628
سرنوشت؟

335
00:14:56,696 --> 00:15:00,298
بذار ازت يه چيزي بپرسم
و يه درس درست و حسابي بدم

336
00:15:00,367 --> 00:15:02,233
از زندگي اي که الان داري راضي اي؟

337
00:15:02,302 --> 00:15:03,401
بله البته

338
00:15:03,470 --> 00:15:06,137
خانواده خوب، کار خوب، تبليغ روي اتوبوس؟

339
00:15:06,578 --> 00:15:08,177
من وقتي خونه نبودي اون تماس رو جواب دادم

340
00:15:08,246 --> 00:15:09,645
و هيچ وقت پيامشون رو بهت ندادم

341
00:15:09,714 --> 00:15:12,615
چي؟ علامت سوال و علامت تعجب!؟

342
00:15:12,684 --> 00:15:14,250
چرا همچين کاري کردي؟

343
00:15:14,319 --> 00:15:15,985
تا از دست خودش نجاتش بدم

344
00:15:16,054 --> 00:15:19,288
افراد بعضي وقت ها يه ضربه کوچيک ميخوان
تا درست تصميم بگيرن

345
00:15:19,357 --> 00:15:21,224
و خوشبختانه من اينجام
تا براي همه اين کارو کنم

346
00:15:21,292 --> 00:15:22,692
و نه فقط براي فيل

347
00:15:22,761 --> 00:15:24,827
ميدونم متعجبي که چرا مني اينجا نيست

348
00:15:24,896 --> 00:15:26,662
-چون من..
-کي براي يکم شعبده بازي آماده است؟

349
00:15:26,731 --> 00:15:28,998
فيل و گلوريا نوبت شماست

350
00:15:31,841 --> 00:15:33,808
-عزيزم حالت خوبه؟
-نه

351
00:15:33,877 --> 00:15:35,743
خانم هاو آقايان

352
00:15:35,812 --> 00:15:39,347
دانشمندا به شما ميگن سفر در زمان ناممکنه

353
00:15:39,416 --> 00:15:42,717
اما امروز، در سالگرد ازدواج گلورياي عزيز

354
00:15:42,786 --> 00:15:44,318
و جي،

355
00:15:44,685 --> 00:15:46,685
بهتره اين شک و شبهه ها برطرف بشه

356
00:15:46,754 --> 00:15:48,988
و اين زن زيبا رو بفرستيم

357
00:15:49,056 --> 00:15:51,857
به زمان عروسيش برگردونيم

358
00:15:51,924 --> 00:15:54,191
گلوريا برو توي جعبه

359
00:15:55,561 --> 00:15:58,296
درامر... بزن

360
00:16:20,852 --> 00:16:25,354
ايول درام! ايول!

361
00:16:25,770 --> 00:16:29,071
ببينيم که اون در سياهچاله ناپديد شده

362
00:16:29,140 --> 00:16:30,640
شعبده من همينه! تمام

363
00:16:30,708 --> 00:16:32,942
منظورت چيه که تمام؟
برگردونش!

364
00:16:33,011 --> 00:16:34,677
من آماده ام!

365
00:16:34,746 --> 00:16:38,481
تو روياي منو نابود کردي
حالا هم روياي تو نابود ميشه

366
00:16:38,550 --> 00:16:41,050
من ميخوام بيام بيرون

367
00:16:41,105 --> 00:16:43,773
فيل فيل داري مهموني من رو خراب ميکني!

368
00:16:43,841 --> 00:16:45,374
پدر تو زندگي من رو خراب کرد

369
00:16:45,443 --> 00:16:47,677
اون کسيه که تماس 15 سال قبل رو گرفته بود

370
00:16:47,745 --> 00:16:49,245
درباره شعبده بازي و هيچ وقت بهم نگفته بود

371
00:16:49,314 --> 00:16:50,546
اوه، فيل

372
00:16:50,615 --> 00:16:52,815
خانوادت هميشه با من مثل بچه ها برخورد ميکنن

373
00:16:52,884 --> 00:16:54,083
که نميتونه براي خودش تصميم بگيره

374
00:16:54,152 --> 00:16:56,152
من حتي بدون نظر مامانت نميتونستم

375
00:16:56,220 --> 00:16:57,920
يه دست لباس براي عروسي بگيرم

376
00:16:57,989 --> 00:16:59,922
به همين دليله که من توي مراسم ازدواجشون بهش
مشروب دادم

377
00:16:59,991 --> 00:17:02,224
اين پشت خيلي گرمه

378
00:17:02,270 --> 00:17:05,271
بايد بذاري گلوريا از اون جعبه بياد بيرون. و..

379
00:17:05,340 --> 00:17:07,540
بابام هيچ ربطي به اون قضيه نداره

380
00:17:07,608 --> 00:17:09,675
من کسيم که بهش گفتم پيام رو بهت بده

381
00:17:09,744 --> 00:17:11,644
-چي شد پس؟

382
00:17:11,713 --> 00:17:14,513
فيل متاسفم
اما تازه کار و بارت داشت خوب ميشد

383
00:17:14,582 --> 00:17:16,048
-و بچه ها خيلي کوچيک بودن
-نه نه نميخوام بشنوم

384
00:17:16,117 --> 00:17:18,951
همسر خودم باعث اين شده که
من شغل شعبده بازيمو از دست بدم!

385
00:17:19,020 --> 00:17:21,579
چيزي که براش متولد شده بودم!

386
00:17:29,042 --> 00:17:30,375
منو نگاه کن

387
00:17:30,443 --> 00:17:33,004
توي اين 10 سال تغيير نکردم!

388
00:17:41,711 --> 00:17:43,244
گلوريا

389
00:17:43,313 --> 00:17:45,413
اومدي! خداروشکر!

390
00:17:45,481 --> 00:17:46,647
نه به خاطر تو

391
00:17:46,716 --> 00:17:49,417
نميتونستم از زمانم با دنيس لذت ببرم
وقتي ميدونستم مادرم بهم نياز داره

392
00:17:49,485 --> 00:17:51,052
يعني لذت که ميبردم يکم!

393
00:17:51,120 --> 00:17:53,387
اون يه رقاصه که ميخواد عاطفه رو جايگزين غذا کنه1

394
00:17:53,456 --> 00:17:54,588
واقعا اهميت نميدم

395
00:17:54,657 --> 00:17:55,756
گلوريا

396
00:17:57,727 --> 00:17:59,026
برات يه سوپرايز دارم

397
00:17:59,095 --> 00:18:01,228
-من اينجام
-باشه

398
00:18:01,492 --> 00:18:03,092
توقع داشتم بيشتر ريکشن نشون بدي

399
00:18:03,160 --> 00:18:05,494
فکر ميکردم مني بياد خوشحال ميشي

400
00:18:05,563 --> 00:18:09,131
نه! من به کسي نياز ندارم که منو خوشحال کنه!

401
00:18:09,592 --> 00:18:10,991
فقط تنهام بذاريد

402
00:18:11,060 --> 00:18:12,760
شما دو تا داريد چيکار ميکنيد؟

403
00:18:12,828 --> 00:18:14,695
ميدونين چيو ول کردم که بيام اينجا؟

404
00:18:14,764 --> 00:18:16,063
موضوع چيه گلوريا؟

405
00:18:17,466 --> 00:18:20,134
اين لباس ديگه اندازه ام نيست!

406
00:18:20,202 --> 00:18:21,669
همين؟؟

407
00:18:21,737 --> 00:18:23,671
اين همه راه تا خوابگاه مني رفتم براي هيچي؟

408
00:18:23,739 --> 00:18:25,773
به خاطر اين که امروز فداکاري کردي

409
00:18:26,942 --> 00:18:28,309
تو متوجه نيستي

410
00:18:28,377 --> 00:18:33,280
من به بقيه ميگم که سخت تلاش ميکنم تا
متناسب و جوون بمونم!

411
00:18:33,349 --> 00:18:37,150
اما حقيقت نداره

412
00:18:37,293 --> 00:18:39,600
اما الان که بدنم داره...

413
00:18:41,520 --> 00:18:43,721
-بزرگتر؟
-چطور جرات ميکني!!

414
00:18:44,790 --> 00:18:46,123
اما بله

415
00:18:46,192 --> 00:18:48,759
اما من هميشه روي يه وزن خاص بودم

416
00:18:48,828 --> 00:18:51,996
و الان که نيستم
پس چيم؟

417
00:18:52,064 --> 00:18:56,033
فقط يه سس فروشم

418
00:18:56,102 --> 00:18:57,501
هنوز اون کارو ميکني؟

419
00:18:58,304 --> 00:19:02,072
گلوريا، تو خيلي بيشتر از چيزي از ظاهرت
ارزش داري

420
00:19:02,141 --> 00:19:05,776
اينو به کسايي بگو که فکر ميکنن من خوشگل نيستم ديگه

421
00:19:05,795 --> 00:19:07,028
ديوونه شدي؟

422
00:19:07,097 --> 00:19:09,731
اگر همسن من بودي و
30 کيلو هم بيشتر از من وزن داشتي

423
00:19:09,799 --> 00:19:12,467
باز هم از سرم زياد بودي

424
00:19:12,536 --> 00:19:15,737
يکم وزن اضافه کردي.. کي اهميت ميده؟

425
00:19:15,805 --> 00:19:17,739
اين 10 سال بهترين سالاي زندگيم بوده

426
00:19:17,807 --> 00:19:21,609
پاي اضافه وزن
و چين و چروک

427
00:19:21,678 --> 00:19:22,944
همه موهاي خاکستريت ميمونم

428
00:19:33,771 --> 00:19:35,871
بيخيال

429
00:19:37,353 --> 00:19:39,119
بزن بريم! برو توي ماشين

430
00:19:39,188 --> 00:19:41,088
-کجا ميريم؟
-نگران چيزي نباش

431
00:19:41,156 --> 00:19:44,091
چرا بايد  تصميم گيري کنم براي خودم؟

432
00:19:48,457 --> 00:19:50,757
متاسفم که راجبه شغلت بهت نگفتم

433
00:19:50,826 --> 00:19:52,492
تو سريع ميري توي هر کاري

434
00:19:52,561 --> 00:19:54,194
و من اين طوري بودنتو دوست دارم

435
00:19:54,262 --> 00:19:56,396
اما در باره اون،
ما سه تا بچه کوچيک داشتيم

436
00:19:56,465 --> 00:19:58,498
و يه خونه اجاره اي و من مظطرب بودم

437
00:19:58,574 --> 00:20:00,841
ميتونستي حداقل خودم رو هم توي اين تصميم دخالت بدي

438
00:20:00,910 --> 00:20:02,710
حق با توئه! حق با توئه

439
00:20:02,779 --> 00:20:04,745
و ميدونم تاسف من جبرانش نميکنه

440
00:20:04,814 --> 00:20:05,846
چرا وايستاديم؟

441
00:20:05,915 --> 00:20:07,415
خب، بچه هامون ديگه بزرگ شدن،

442
00:20:07,483 --> 00:20:09,683
من يه شرکت دارم،
تو يه شغل عالي داري

443
00:20:09,752 --> 00:20:12,887
فکر ميکنم الان وقتشه بري
دنبال سرگرمي قديميت!

444
00:20:12,955 --> 00:20:14,388
اينا..

445
00:20:15,558 --> 00:20:16,657
کليداي مغازه شعبده بازيت!

446
00:20:16,726 --> 00:20:18,659
اوه، خداي من!

447
00:20:20,897 --> 00:20:21,929
برو

448
00:20:21,998 --> 00:20:24,131
-چي؟
-ميدونم

449
00:20:24,200 --> 00:20:26,634
و آقاي اکشان راضي شد
با هيچي بدتش بهمون

450
00:20:26,702 --> 00:20:28,402
که الان که فکرشو ميکنم

451
00:20:28,471 --> 00:20:30,371
اصلا نشونه خوبي نيست

452
00:20:30,440 --> 00:20:33,240
اين فوق العاده است

453
00:20:33,309 --> 00:20:35,843
و آقاي اکشان..
من گرفتمش!

454
00:20:35,912 --> 00:20:37,945
جالبه که براي جبران اينکه به جاي من تصميم گرفتي

455
00:20:38,014 --> 00:20:39,580
يه تصميم ديگه اي خودت به تنهايي

456
00:20:39,649 --> 00:20:41,515
دوباره برام گرفتي!

457
00:20:43,486 --> 00:20:45,820
ميخوايش يا نه؟

458
00:20:45,888 --> 00:20:47,221
-دوست دارم
-دوست دارم

459
00:20:49,849 --> 00:20:50,948
آئين نامه!

460
00:21:16,596 --> 00:21:18,441
داره دير ميشه

461
00:21:19,557 --> 00:21:20,655
شبخير

462
00:21:20,855 --> 00:21:26,855
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي 
Instagram: Dr.Strange.96