‫وداعًا للدرج المخصص للبطاريات‬ ‫وقوائم طلب الطعام.‬
‫وداعًا لانبعاج الحائط‬
‫عندما اعتقدنا أن "ليلي"‬ ‫ستبرع في العزف على آلة المترددة.‬
‫"ميتشل".‬
‫كانت تلك آخر إشاحة بنظرك في هذا المنزل.‬
‫أتعلم؟ عندما يأتي الطفل الجديد،‬ ‫أيمكنك التخفيف منها؟‬
‫لأنك كنت تستخدمها كثيرًا مع "ليلي".‬
‫حسنًا، مهلًا، لا ترم النظارة.‬
‫أريد أن أستخدمها‬ ‫عندما أقدّم طفلنا إلى العائلة.‬
‫إن كان أصلع، أستطيع لعب دور "إلتون جون".‬
‫لن ننتقل من المنزل فقط‬ ‫بل سنتبنى طفلًا سيُولد بعد أسبوعين.‬
‫وهذا يوترني كثيرًا،‬
‫لأنه قبل 11 عامًا‬ ‫قدمت "ليلي" للعائلة مع "ذا ليون كينغ"،‬
‫- والضغط شديد عليّ…‬ ‫- بقرار منك.‬
‫لأتفوق على نفسي، وأنا أبحث عن بعض الأفكار.‬
‫أتمنى أن يحب الجميع الطفل.‬
‫أرى أن هذا سيخطف أنفاس الجميع، لا؟‬
‫أنا خائف أكثر‬ ‫من أن تأخذ الحكومة الطفل منا.‬
‫حسنًا، سيصل عمال التصليحات بعد 5 دقائق.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬
‫ولكن في الواقع، قد ننجو…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلان في المنزل؟‬
‫ألم تذهبا لتنظيف الشاطئ؟‬
‫حاولنا، ولكن رفض ممارسو اليوغا‬ ‫الانتقال إلى مكان آخر.‬
‫اعتقدنا أنهم سيكونون أكثر مرونة.‬
‫"فيل".‬
‫الخبر السار هو أننا عدنا‬ ‫وسوف نساعدكم في إعداد‬
‫حفلة الفصح للتوأم.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- بأي حال، سنهتم بالأمر.‬
‫وكان صباحكما مرهقًا،‬ ‫لم لا يقوم الجد والجدة‬
‫بآخذ قيلولة كي يستعدا للحفلة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولكن…‬ ‫- لا بأس، سنقوم بالأمر.‬
‫في عطلة الأسبوع الماضي‬ ‫ذهب والدانا إلى مهرجان الأرضي الشوكي.‬
‫واهتمت والدة "ديلان" بالتوأم،‬
‫فاستغللنا الفرصة لننظم حفلة صغيرة،‬
‫لنرى مدى براعتنا في ذلك وقد برعنا.‬
‫"إنني أطارد رجل البيتزا‬
‫رجل البيتزا‬
‫واسمه (إبراهيم)‬
‫ولا تنس كرات خبز الثوم"‬
‫هذه الحفلة هي الأروع.‬
‫الأعظم حتى الآن. أنا "دوغ"،‬ ‫جاركم من الجهة المقابلة.‬
‫كنت أرتب أوعية النفايات وسمعت ضجيج الحفلة،‬ ‫فقررت الانضمام.‬
‫هل تريدين ملأ كوبك؟‬
‫من المستحيل أن أقبل شرابًا منك.‬
‫رائع.‬
‫يسرني أن عائلة "دنفي"‬ ‫لا تزال تبرع في تنظيم الحفلات.‬
‫بدأ الكحول ينفد منا.‬
‫امتصي الشراب بمنشفة وقومي بعصره في كوبك.‬
‫حسنًا.‬
‫رائعة. ما هو نوعها؟‬
‫هل يمكنني أن أجري حديثًا مع أحد‬
‫من دون أن يسألني عن الأفعى؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد انزلقت على الشراب الذي سكبته.‬
‫وقد تأذى كاحلي كثيرًا.‬
‫لا أريد أن أقاضيك‬ ‫ولكنني لا أرى خيارًا آخر،‬
‫هل ترينه؟‬
‫والآن بت أعمل لصالح "دوغ".‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫لقد وصل "إبراهيم"،‬
‫لا تحدقوا إلى النار، أطفئوها!‬
‫أجرينا بعض التصليحات المؤقتة…‬
‫وحددنا موعد التصليح اليوم‬
‫بينما يكون والداي على الشاطئ كما قالا.‬
‫ومن ثم عادا باكرًا.‬
‫من المؤلم ألا تثق بأفراد العائلة.‬
‫"ألا يريد الجد والجدة أخذ قيلولة؟"‬ ‫ألم تر الأمر مهينًا؟‬
‫"فيل".‬
‫لم أكن نائمًا، كنت مصغيًا. أحسنت عملًا،‬
‫مشيت مسافة طويلة ليوم واحد.‬
‫كنت أتحدث عن الأولاد.‬
‫إنهم يتعاملون معنا كجدين حقيقيين،‬
‫عوضًا عن اعتبارنا جدين سابقين لأوانهما.‬
‫أنا الوحيدة في صف الرياضة المائية‬ ‫التي لا تحتاج إلى طافيتين.‬
‫وضعت البيض في سلة جميلة‬ ‫من أجل لعبة البحث عن بيض الفصح.‬
‫- رأيت ذلك في مجلة.‬ ‫- جميل.‬
‫- "هايلي".‬ ‫- لا.‬
‫عزيزتي، لا نريد أنا ووالدك أخذ قيلولة.‬
‫دعينا نساعد في الحفلة.‬
‫نريد من يساعدنا في تلوين البيض‬
‫ولكن لم لا ترتدي زي الحفلة أولًا؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- أجل!‬
‫"فيل"، استيقظ.‬
‫حسنًا، لدينا 60 ثانية. علينا التحرك بسرعة.‬
‫هيا، أجل.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرعوا قليلًا.‬
‫هيا، اخرجوا من هنا الآن.‬
‫انطلقوا.‬
‫شكرًا لكم جزيلًا. أحبكم، إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أننا نجونا بفعلتنا.‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن أكف عن قول ذلك.‬
‫قال الشاب من الحفلة إن أفعاه حامل،‬
‫هل تظنان أن هذه بيوضها؟‬
‫يا إلهي، هل فقست واحدة منها؟‬
‫هذا مقرف. يجب أن نلغي الحفلة.‬
‫ماذا؟ مستحيل. تصالحنا للتو مع مجموعة الأهل‬
‫بعد أن طردونا بسبب فورة العض لدى ابنتنا.‬
‫إن لم يحبوا العضة من طفل صغير،‬
‫لن يقبلوا بأن يتعرّض أولادهم‬
‫للسعة ثعبان.‬
‫اهدآ. تضع الأفعى بيوضها‬ ‫في مكان مظلم واحد.‬
‫لقد جمعتها وسآخذها‬ ‫إلى متجر الحيوانات الأليفة.‬
‫هل تتحرك واحدة منها؟ أخرجها من هنا.‬
‫هذا مقرف جدًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا صديقي الصغير؟‬
‫وإلى أين أنت ذاهب يا صديقي الكبير؟‬
‫مرحبًا أيها الغريب، هل ستخرج ثانيةً؟‬ ‫بالكاد أراك هذه الأيام.‬
‫أود التسكع معك ولكن لديّ لقاء نادي النبيذ.‬
‫ماذا؟ هل تحب النبيذ؟ أنا أيضًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- انتظر قليلًا.‬
‫سأفتح زجاجة نبيذ لاحقًا‬
‫لم لا تحضر زجاجة معك ونتذوق النبيذ معًا.‬
‫لا مانع لديّ، سأشتري زجاجة في طريق العودة.‬
‫هلا تشتري لي شرابًا غازيًا أيضًا؟‬
‫لديّ فروض مدرسية.‬
‫- من أين حصلت على ورقة الـ50؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أهلًا بكم إلى منزلكم الجديد!‬
‫لا أتذكر أن هذه الغرفة كانت كئيبة وباردة.‬
‫لحسن الحظ، هذا المنزل ذكي.‬
‫"آدم"، وضعية الضوء الدافئ.‬
‫بدء التشغيل.‬
‫لا، هذا يبرز العفونة حول النوافذ.‬
‫هل أشعر بأننا في دار للعجزة؟‬
‫"آدم"، وضعية الحفلة.‬
‫بدء التشغيل.‬
‫يا إلهي، لا، هذا أسوأ.‬
‫آسف، لا أشعر بأنني زرت هذا المنزل من قبل.‬
‫- "آدم"، أقسم لك.‬ ‫- بدء التشغيل.‬
‫هل ارتكبنا خطأ فادحًا؟‬
‫اسمع يا "ميتشل"، أنت تكره التغيير.‬
‫هل تتذكر عندما حلقت لحيتك؟‬
‫صرخت في المرأة قائلًا،‬ ‫"يا إلهي، تبدو مخيفًا!"‬
‫كان ذلك أنت.‬
‫"ميتش"، أنت تتذمر طوال النهار.‬
‫وما أدراك؟ لم تكوني برفقتنا.‬
‫لقد أحسنت التكهن.‬
‫اسمع، هذا ما يُعرف بندم المشتري.‬
‫علمني إياه أستاذي "فيل دنفي"،‬
‫وأعرف كيف أصلح المشكلة.‬
‫تعال معي إن أردت العيش… في هذا المنزل،‬
‫وألا تسبب الإزعاج للجميع.‬
‫"ليلي"، ساعديني على تفريغ الصناديق.‬ ‫يجب أن نستعد لإعلان الطفل.‬
‫- "آدم"، وضعية التفكير.‬ ‫- بدء التشغيل.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا ولكنه ناجح.‬
‫كي تتقبل المنزل الجديد،‬
‫عليك أن تودّع هذا المكان بأسلوب صحيح.‬
‫أرفض التحدث إلى منزل، حسنًا؟‬
‫وماذا يفعل عمال النقل في الخارج؟‬
‫لا تقلق بشأنهم، سأتعامل معهم.‬
‫كنت عاملة نقل.‬
‫باشرت هذا العمل عندما ساعدت حبيبي السابق‬
‫على سرقة ثلاجة أخيه.‬
‫مهلًا، كنت سائقة أجرة، مصففة شعر‬
‫مروجة سلع وعاملة نقل. هل حياتك حقيقية؟‬
‫هل من شيء حقيقي؟‬
‫إنه السؤال الذي طرحته على نفسي‬ ‫عندما كنت أستاذة فلسفة.‬
‫والآن، ودّع المنزل.‬
‫أخبره كم كان يعني لك.‬
‫كلمه بصدق كما تكلم حبيبك‬
‫لتخبره بأنه حان وقت الافتراق.‬
‫عادة أسحب بطاقة عضويتي في النادي‬ ‫من سلسلة مفاتيحه‬
‫ومن ثم أعرّفه على أمي.‬
‫مرحبًا أيها المنزل.‬
‫اسمعوا أيها الكسالى،‬ ‫تتقاضون أجرًا بالساعة.‬
‫إنها استراحة القهوة.‬
‫لا تستخدم هذه الذريعة.‬ ‫كنت أمارس عملك من قبل.‬
‫والناس يكرهون عمال النقل بسبب هذا الموقف.‬
‫بالإضافة إلى السرقة.‬
‫أيمكنك القيام بعمل أفضل؟‬
‫أكره أن أفسد فرحك، ولكنني واثقة من ذلك.‬
‫في الواقع، لدينا عمليتا نقل اليوم‬ ‫وهذا مناسب لنا.‬
‫سندع الأمر لك.‬
‫لا، مهلًا! عودوا أيها الكسالى!‬
‫ماذا تفعل بالهرة؟‬
‫لا تقلقي، في اليوم المنشود،‬ ‫سأستبدل "لاري" بالطفل.‬
‫متى جلست العائلة إلى المائدة،‬
‫سأفك حبل الأمان‬
‫وسأدع الطفل يتأرجح فوق الطاولة‬
‫لينظر إليه أفراد العائلة بدهشة.‬
‫مهلًا، الهاتف يرن.‬
‫مرحبًا، أجل، يتكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫عزيزي، هل شربت من ماء تنظيف فرشاة الطلاء؟‬
‫لعلمت لو فعلت ذلك يا "كلير".‬
‫لا بد من أنها طاولة الأجداد.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لا، لا أظن.‬
‫ها هما جدا الطفلين، "غاما" و"غرامبي".‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫أنا "ميمو" وهذا "بوبو".‬
‫وهل قابلتما "غيم غيم" و"ميمزي"؟‬
‫أتعلمان، لم لا تأخذا مقعدينا؟‬
‫أظن أننا جلسنا إلى المائدة الخطأ.‬
‫- ظهري.‬ ‫- هذا يحدث معي دائمًا.‬
‫سأعطيك اسم هذا الحذاء.‬
‫"دوغ"، لقد طبخت لك ورششتك برذاذ السمرة،‬
‫حللت مكانك في جولتين لتدوير اللافتة.‬
‫ألم نتعادل بعد؟‬
‫أظن أنك تبالغين برد فعلك.‬
‫أريد منك أن ترتدي ملابس "هارلي كوين"‬
‫وأن تدلكي قدم الفائز في مباراة العشاء.‬
‫لا تقلقي، سأفوز أنا.‬
‫واسمعوا هذا. سقط "جيرالد" ثانيةً.‬
‫ولوى معصمه هذه المرة.‬
‫لديه دبابيس في جسمه‬ ‫أكثر من الدبابيس في فم الخياط.‬
‫لم يتعلم كيف يسقط بالطريقة الصحيحة.‬ ‫بسبب غروره.‬
‫مهلًا، هل هناك طريقة صحيحة للسقوط؟‬
‫صدقًا؟ تشارك في الحديث؟‬
‫أن تقاوم رغبة منع السقوط باستخدام اليدين.‬
‫اسقط على مؤخرتك.‬ ‫دع اللحم يتحمل السقطة لا العظام.‬
‫"ميمزي"!‬
‫أرأيتم؟ ما زلت سليمة.‬
‫إن زوجي رجل نبيل.‬
‫يفتح لي باب الحمّام دائمًا.‬
‫أجل، هلا تعذروننا للحظة؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫أعلم، كليًا.‬
‫كنا نتذكر شيئًا حدث،‬
‫آخر مرة شربنا "نغيروني" في "فروغ تاون".‬
‫"فروغ تاون".‬
‫"طائران يتغازلان!"‬
‫تلقيتم جميعًا دعوة "بريدجيت" من "كويبي"‬ ‫عبر "تيك توك"‬
‫لتذوق الشاي الأخضر يوم الخميس، صحيح؟‬
‫- هل ستذهبان؟‬ ‫- أجل، هذا يبدو… مزعجًا.‬
‫مشكلة بسيطة. عندما وصلت إلى المتجر‬
‫كانت هناك بيضة ناقصة، ما يعني…‬
‫لا تزال موجودة هنا؟‬
‫بحثت عنها في غرفة الجلوس ولم أجدها.‬
‫حسنًا أيها البائسون، ليخرج الجميع!‬
‫حان الوقت للبحث عن البيض.‬
‫مهلًا، مشكلة صغيرة.‬
‫حان وقت الزجاجة التي أحضرتها.‬
‫كأسان نظيفان.‬
‫إنها زجاجة "شاتو تروتانوي" من العام 2009.‬
‫يجب أن تكون مستعدًا،‬ ‫هذه الزجاجة ستثير جنونك.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- "جيد"؟‬
‫أفهم لماذا تحبه،‬ ‫ولكن هذا ما يصفه أصدقائي من النادي‬
‫على أنه "خيار واضح."‬
‫فهمت. لم تطور مذاقًا للنبيذ الفاخر بعد.‬
‫يؤسفني أن أقول لك‬ ‫إنني أعرف عن النبيذ أكثر منك.‬
‫قبل شهرين، ما كنت لتشرب النبيذ الوردي‬ ‫من دون مزجه بـ"سنابل".‬
‫هناك طريقة وحيدة لتسوية الأمر.‬
‫هل أنت مستعد لمباراة تذوق عمياء؟‬
‫لك ذلك.‬
‫"جو"، اذهب إلى قبو النبيذ‬ ‫واختر 5 زجاجات عشوائيًا.‬
‫- لدينا قبو نبيذ؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫كنت أول منزل لي، وقد خضنا تجارب كثيرة.‬
‫كنت عُصابيًا‬ ‫وأنت كان لديك حمّام قرب المطبخ.‬
‫ولكننا وجدنا بعضنا بعضًا.‬
‫بأي حال،‬
‫أشعر بأنه يجب أن أقول شيئًا.‬
‫لست السبب وراء الانتقال.‬ ‫أحتاج إلى مساحة أكبر.‬
‫ولكن بإمكاننا تذكر اللحظات الجميلة.‬
‫عندما انتقلت إلى هنا‬ ‫لم أملك سوى آلة تشغيل موسيقى.‬
‫ما رأيك؟ أجل.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا يذكّرك بالماضي، صحيح؟‬
‫بعيد العشاق في العام 2003، و2004.‬
‫كانت "غلوريا" محقة. متى ودّعت المنزل،‬
‫سأتمكن من احتضان المنزل الجديد‬
‫وقضاء الأسبوعين التاليين‬ ‫أستعد فيهما لاستقبال الطفل.‬
‫أردت طيّ الصفحة. وستائر النوافذ أيضًا.‬
‫لأن الرقص أصبح فاحشًا.‬
‫"ميتشل"، لقد وُلد الطفل قبل أوانه.‬
‫ماذا؟ لست مستعدًا.‬
‫حسنًا، استعد.‬
‫وسنناقش لاحقًا لماذا كنت ترقص من دوني.‬
‫الذواق الهاوي سيحدد‬ ‫أن هذا النبيذ هو "كابرنيه"‬
‫بينما في الواقع هو "مرلو" من "بوردو".‬
‫صحيح.‬
‫تخمين موفق.‬
‫في شبابي، صادقت ساقيًا من "باريس".‬
‫"مارسيل كارون"، في الواقع، أقمت معه.‬
‫كنا نشرب النبيذ طوال الليل‬
‫ونغفو على أنغام الأكورديون‬ ‫على شارع "مونبارناس".‬
‫تمامًا مثل هذا النبيذ،‬ ‫تبدو نكهة هذه القصة قوية.‬
‫الكأس التالي.‬
‫وارتشفا.‬
‫هذا "كابرنيه" ناضج من "نابا فالي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- هزمتك أيها العجوز!‬
‫ليس عليك أن تتباهى‬
‫كلما حصلت على إجابة صحيحة.‬
‫وحدك تستطيع أن تحوّل حوار النبيذ‬ ‫إلى شيء بغيض.‬
‫النتيجة متعادلة، نقطتان لكل واحد.‬
‫حان وقت التذوق الأخير.‬
‫وللإعلان عن الجواب…‬
‫مهلًا، ربما لا يجدر بنا فعل ذلك.‬
‫قبل تحويل الأمر إلى منافسة،‬ ‫كنا نستمتع بوقتنا، صحيح؟‬
‫كنا نقوم بشيء نحبه نحن الاثنان.‬
‫أدركت أن طوال هذا العصر‬
‫لم ينظر أي منا إلى ساعة يده مرة واحدة.‬
‫وإن كشفنا عن الجواب، سيشعر أحدنا بالسوء‬
‫ما قد يفسد الأمر كله. لنواجه الأمر،‬
‫لا تجمعنا أشياء كثيرة‬
‫ولكن اليوم رأيت فيك جانبًا من شخصيتي.‬
‫يمكنك أن تكون تنافسيًا غبيًا.‬
‫ونظرًا إلى قصتك عن صيف "باريس"‬
‫قد تكون رجلًا حساسًا، أشبه بعطر…‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫عندما تعود من رحلتك،‬ ‫لم لا نجعل من الأمر عادة؟‬
‫سنتذوق النبيذ مرة في الشهر.‬
‫من دون المنافسة.‬
‫موافق.‬
‫تبًا!‬
‫وغد تنافسي.‬
‫أحب ذلك الفتى.‬
‫آن الأوان لمواجهة الحقائق، يا عزيزي.‬
‫مكاننا هو على طاولة الأجداد.‬
‫الجد "فيل"؟‬
‫أظن أنني سأعتاد على الحلاقة وأنا عار‬ ‫في النادي الرياضي.‬
‫الجزء الأصعب هو أن أولادنا‬ ‫لن يحتاجوا إلينا بعد الآن.‬
‫وهذا يعني أننا أحسنا تربيتهم.‬
‫والأمر الجيد، أحدهم نظف سجادة‬ ‫غرفة الجلوس بالمكنسة الكهربائية.‬
‫تبدو وكأنها جديدة.‬
‫- ساعداني.‬ ‫- لا تصغيا إليها، أنا أحتاج إليكما أكثر.‬
‫اصمتا! أمي، أعلم أنك طلبت مني‬ ‫عدم شراء نظارة شمسية باهظة الثمن‬
‫- لأنني سأضيعها ولكن…‬ ‫- إنها على رأسك.‬
‫رائع.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫لا ولكن علمت الآن لماذا يسمون‬ ‫رمي النرد على الرقم 1، "بيوض الأفعى".‬
‫يُقال عينا الأفعى.‬
‫إذًا ما الذي علمته؟‬
‫لا تقلق، سأعالج الأمر.‬
‫ما قصة زي الأرنب؟‬
‫احتجت إلى عذر مقنع لأخرج إلى الحديقة.‬
‫- إنه منزلك.‬ ‫- حسنًا، أحب الزي.‬
‫وجدت بيضة.‬
‫- لا!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫لم أر بيوضًا جميلة كهذه من قبل.‬
‫أمي، سرق أرنب الفصح سلتي.‬
‫هذا لأنني لص الفصح.‬ ‫كنت شقيًا العام الماضي.‬
‫أعلم.‬
‫لديّ 5 الآن.‬
‫5 بيوض؟ حسنًا، تهانينا.‬
‫يحق لك استبدال البيوض الـ5‬
‫بمصباح ممر يعمل على الطاقة الشمسية.‬
‫هذه البيضة تتحرك.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها بيضة سحرية.‬
‫أغمضي عينيك وتمني أمنية.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين بيضتي؟‬ ‫- لقد اختفت. يجب أن أذهب.‬
‫هل يمكنني التقاط صورة معك على الأقل؟‬
‫جدي.‬
‫صورة سريعة.‬
‫كنت أصور إصبعي، آسف.‬
‫هذه صورتي. كيف فعلت ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا، مكالمة واردة.‬
‫- من أعرف في "ديلاوير"؟‬ ‫- حولها إلى المجيب الصوتي!‬
‫حسنًا.‬
‫كف عن التلوي يا أرنب الفصح.‬
‫- و1…‬ ‫- 3!‬
‫- التقطتها.‬ ‫- عيدًا سعيدًا جميعًا.‬
‫أحسنوا التصرف، بخاصة أنت.‬
‫ما هي الحالة الطارئة يا "أليكس"؟‬
‫كنت أستخدم آلة شفط لإحداث علامة قبلة‬ ‫للتباهي أمام الشباب هذه الليلة.‬
‫مرحبًا يا "دوغ".‬
‫الأم.‬
‫اسمع، لن تحضر "أليكس" حفلتك.‬
‫كما أنها لن تطهو طعامك ولن تغسل ثيابك،‬
‫ولن تحصل لك على شهادة ماجستير الأعمال‬ ‫على الإنترنت.‬
‫قد أنهي هذه الدراسة.‬
‫قد نُدرج على لائحة الشرف.‬
‫حسنًا، كان بيننا اتفاق،‬
‫وإن لم تحترم جانبها من الاتفاقية،‬
‫سيكون عليّ مقاضاتها.‬
‫لا يا "دوغ"، أظن أننا سنجد حلًا للمسألة‬
‫هنا والآن.‬
‫ما رأيك…‬
‫في هذا الرقم؟‬
‫أفضله أكثر إن أضفت صفرًا آخر.‬
‫أجل، حسنًا، ألوم نفسي.‬
‫تحاول أن تحث أولادك على الشعور بالمسؤولية.‬
‫ومن الواضح أنني فشلت.‬
‫لا أعلم لماذا أنا متفاجئة. إنها قصة حياتي.‬
‫زواج خال من الحب، لا عمل…‬
‫فظننت أن دور الأم هو الوحيد الذي برعت فيه.‬
‫حسنًا…‬
‫هل يمكنك قبض الشيك يوم الأربعاء؟‬
‫لا.‬
‫آسف بشأن حياتك البائسة.‬ ‫أؤمن بأنك ستجمعين أشلاءك.‬
‫أمي!‬
‫- معصمي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه مكسور. لقد دفعني.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- بل دفعتها. رأيت ذلك.‬
‫هذا تعنيف المسنين.‬
‫لقد عبثت مع الجدة الخطأ.‬
‫باختصار، قررنا أنا و"دوغ" بأننا متعادلان.‬
‫وبفضلي أنا، لم يتعرّض أي طفل للسعة.‬
‫هل تريد حقًا الاحتفاظ بها؟‬
‫هل علينا التحدث دائمًا عن الأفعى؟‬
‫هذا باكر جدًا.‬
‫لم يكن عليها أن تلد الطفل قبل أسبوعين.‬
‫أجل، ولا أقصد انتقاد النساء‬
‫ألم يكن بمقدورها إبقائه في الداخل؟‬
‫لقد شربت كوب قهوة ضخمًا‬
‫وشاهدت أداء "ماني" المنفرد‬ ‫لـ"العم (فانيا)".‬
‫لم نحصّن المنزل للطفل بعد‬ ‫ولم نشتر طاولة تغيير الحفاضات.‬
‫لم أبدأ برسم اللوحة الجدارية‬ ‫فوق سرير الطفل بعد.‬
‫أظن أن هناك بعض الجوانب الإيجابية.‬
‫اسمعا.‬
‫"ليلي"، نسيت أنك في الخلف.‬
‫كلما تكلمت أشعر وكأن شبحًا ينقض عليّ.‬
‫لا يوجد مقعد طفل في الخلف.‬
‫لست بحاجة إلى مقعد طفل.‬
‫لا تتعلق كل الأمور بك.‬
‫من أجل الطفل.‬
‫يا إلهي! المقعد موضّب في شاحنة النقل.‬
‫حسنًا، هلا تسرعين؟‬
‫آسفة على التأخر، نصب شرطي فخ دب،‬
‫وكان عليّ أن أسحب المطرقة.‬
‫سأجلب لكما مقعد الطفل بسرعة.‬
‫أين عمال النقل؟‬
‫ليسوا عمال نقل، بل رجال يحملون الصناديق.‬
‫هذه الأشياء كانت مكسورة قبل توضيبها.‬
‫هل ثبّتنا مقعد الطفل جيدًا؟‬
‫ماذا تقصد بـ"نحن"؟ لا أدري، بدا متزعزعًا.‬
‫يا إلهي، هذا سيئ جدًا.‬
‫ليس لدينا حفاضات ولا حليب الرضاعة،‬
‫ولا أعرف أين نعيش حتى.‬
‫إن طلب أحد العنوان، ماذا أقول له؟‬
‫"منزل جديد في مكان ما؟"‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي. نحن سيئان.‬
‫لم نطمئن عليك ولا بد من أنك خائفة جدًا.‬
‫لا، لست خائفة ولا أنتما.‬
‫هذه هي طبيعتكما.‬
‫يصيبك أنت الذعر‬ ‫وتقلق أنت حيال أدق التفاصيل،‬
‫- ومن ثم تهاجمان بعضكما.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- بل صحيح.‬ ‫- كيف تتجرأ؟‬
‫وبعد كل هذا الجنون‬ ‫وفي اللحظة المهمة جدًا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫"(تاكر - بريتشيت)"‬
‫ابننا.‬
‫إنه جميل.‬
‫نحن لها.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالا إلى هنا.‬
‫قالت "غلوريا" إنها وضعت مهد "جو" القديم‬ ‫في غرفتنا.‬
‫ولدينا ما يكفي من الحفاضات حتى الصباح.‬
‫لا تنس أن تسند رأسه.‬
‫سأفعل. ليست تجربتي الأولى.‬
‫أنا متشوق لأخذه إلى أول "روديو" له.‬
‫تسأل متى عليها إحضار الجميع‬ ‫لنعلن عن الطفل؟‬
‫لا أدري…‬
‫ربما علينا تمضية الليلة لوحدنا؟‬
‫أظن أنني علمت أخيرًا‬ ‫ما الذي يفتقده هذا المنزل.‬
‫- الإنارة المثبتة في السقف.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬