- Sarapan akan siap sebentar lagi. - Hai.
Tanganku!
Lucu sekali, Bu.
Aku tahu ini Halloween. Tangan palsu yang bagus.
Kami cinta Halloween.
Terutama Claire.
Itu hari raya favoritku.
Sejak aku masih kecil, aku suka hal-hal menakutkan.
Jika ada film horor baru yang tayang, aku yang pertama mengantre.
"Beli satu."
Lalu, aku bertemu Phil.
"Beli dua."
Baiklah.
Baiklah. Tutup.
Tutup.
Cam, harus kuakui, aku merasa agak seksi.
Seksi dan berdecit, tapi...
Aku akan lebih menikmati ini
jika Halloween bukan hari yang sulit bagiku.
Tapi aku ingin kau pergi ke kantor
dan membuat mereka kagum.
Pekerjaan terakhirku di firma hukum yang konservatif.
Tak ada orang yang mau berkostum Halloween.
Tapi ternyata, di perusahaan baru ini...
Sekarang, aku berpikir entah vampir atau manusia serigala.
Setiap tahun semakin sulit memutuskan.
Tunggu, maafkan aku.
Jadi, orang benar-benar masuk kantor dengan kostum di sini?
Kau bercanda? Sangat heboh!
Heboh.
Aku sudah menjadi orang baru.
Aku tidak mau menjadi orang yang tidak berpartisipasi juga.
Tidak akan dalam pengawasanku.
Sayangnya, bagiku secara pribadi,
Halloween ternodai oleh insiden yang terjadi dahulu.
Sekarang, itu hanya hari yang harus kulalui.
Kau sudah mengatakannya.
Baiklah, semua orang harus datang pukul 17.30
untuk latihan rumah hantu kita.
Kostum kalian sudah siap?
Ya, tapi itu rahasia.
Aku dan Manny membuat sesuatu bersama.
Ibu suka itu!
- Boleh aku minta permen? - Tidak.
Bagaimana denganmu, Alex?
Aku belum benar-benar memikirkannya.
Aku ada tiga ujian penting besok.
Sayang, kau tidak bisa membuatnya di saat terakhir.
Jika kau memberi kostum ini separuh waktu
dan perhatian yang kau berik pada PR-mu,
kau tak akan berada di situasi ini.
Boleh kuingatkan, Ibu punya satu anak yang tak biasa saja?
Lihat. Aku kucing hitam yang menakutkan.
Hanya Ibu yang takut pada kostum itu.
- Gantilah. - Dengan apa?
Entahlah. Salah satu kostum lamamu.
Sayang, percayalah.
Ibu mencegahmu ditanya oleh anak laki-laki apakah lidahmu kasar seharian.
- Halo. - Hai, Ayah. Ini aku.
Apa Ayah dan Gloria sudah siap untuk malam ini?
- Ada apa malam ini? - Apa maksud Ayah?
Ayah, ini Halloween. Ayah tahu itu.
Tenanglah, Morticia, ayah hanya menggodamu.
Kami akan datang.
Ya, tapi dengan kostum kali ini.
Ayah tidak bisa datang saja dengan topi bisbol terbalik
dan bilang sebagai Snoop Dogg seperti tahun lalu.
Ayah bahkan tidak tahu itu siapa.
Haley membalik topi Ayah dan bilang begitu.
Ayah kira dia detektif anjing.
Dengar, jangan khawatir. Semuanya sudah kami bereskan.
Sampai jumpa.
- Halo, Jay! - Kau di mana?
Aku membawa Manny di mobil, dan kami mau ke dropout.
Dropout? Maksudmu anak bernama Eddie ? Ya, dia bodoh.
Bukan, dropout, tempat menurunkan anak di sekolah.
Maksudnya drop-off.
Itu kata ibu.
Dengar, apa kau pernah membuat kostum untuk acara Claire malam ini?
Akan kuambil sore ini.
Kau akan menjadi "gargle", dan aku menjadi bruja desa yang jahat.
Aku lebih bingung dari sebelum bertanya.
Bruja adalah penyihir, dan "gargle" adalah gargle.
- Maksudnya "gargoyle". - Itu kata ibu.
Asalkan sudah beres.
Jika Claire tidak mendapatkan Halloween,
dia akan berubah menjadi sesuatu yang berima dengan bruja.
Tidak. Aku satu-satunya.
Saat makan siang, kau boleh memakai taringku.
Lihat kedua orang konyol itu.
Setiap tahun. Benar-benar menyebalkan.
Tidak.
Halo?
Hanya tiga orang yang memakai kostum di sini.
Orang konyol, orang menyebalkan, dan aku.
Aku tidak punya waktu untuk pulang dan ganti baju dan...
Tenanglah.
Kau bawa cucian pulang dari dry clean semalam?
Apa kau benar-benar memarahiku soal cucian...
Aku punya setelan di bagasi.
Lihat itu. Kemalasan kemarin mengobati kesintingan hari ini.
Ya. Terima kasih!
Baiklah.
- Ketemu. - Hei, Charlie.
Aku perlu kau di rapat Lampkin.
- Lima menit. - Baiklah.
- Hei. Pertanyaan legal pertama. - Ya?
Boleh kupecat para idiot itu tanpa alasan?
Astaga.
Ototmu besar sekali.
Ya.
Kenapa ini tidak mau...
- Hei, Jerry. - Hei, Phil. Ini tampak bagus.
Terima kasih. Tunggu sampai kau lihat rencana kami malam ini.
Claire dan aku akan menjadi pengantin mayat.
Seolah ada jenis lain saja.
- Maksudku pernikahan membunuh. - Judy meninggalkanku.
Astaga. Aku sungguh menyesal.
Saat orang seusiamu mati, apa hal pertama yang ingin kau tahu?
"Apa penyebabnya", bukan?
Kau ingin tahu apakah itu hal yang tak akan terjadi kepadamu.
Perceraian juga sama.
Katakan itu karena alkohol, selingkuh, penyiksaan fisik.
Bukan masalah. Aku peminum sosial yang monogami
dan Claire hanya memukulku saat tidur.
Asal jangan katakan padaku itu terjadi tiba-tiba.
Aku benar-benar terkejut.
Kurasa pada satu titik,
dia berhenti merasa aku menyenangkan.
Itu sinting. Kau sangat menyenangkan.
Tidak bagi Judy.
Dahulu dia mentertawakan semua ucapanku.
Tapi kini aku bahkan tak ingat seperti apa tawanya.
Claire bisa menirukannya. Itu mir...
Sebaiknya aku kembali ke dalam.
Aku harus mencuci piring.
Baiklah, tapi, hei.
Jerry, jika kau perlu sesuatu, katakan.
Aku adalah batumu.
Kau tak akan percaya ini.
Judy baru saja meninggalkan Jerry.
Ya. Dia sangat tidak bahagia.
Bagaimana kabar Jerry?
Dia tidak menerimanya sebaik dirimu.
Maafkan aku, Sayang. Aku tidak bermaksud tidak sensitif.
Hanya saja pekerjaanku banyak.
Aku tidak menganggapmu tidak sensitif. Menurutku kau menyenangkan.
- Apa menurutmu aku menyenangkan? - Astaga, aku baru ingat!
Jerry seharusnya orang-orangan sawah kita.
Kau bisa tanya apa dia masih bisa melakukannya?
Dia agak sedih sekarang.
Ya, tapi berada di dekat orang mungkin bisa menghiburnya.
Akan kucoba, tapi seluruh dunianya baru saja terbalik.
Kau bisa membayangkan?
Sesaat, kau menikah dengan bahagia. Kemudian, kau benar-benar sendirian.
Tak perlu alasan. Batalkan tuntutan ini.
Siapa yang bertanggung jawab atas deposisi Keith?
Tadinya aku, Pak.
Tapi, sebagai pembelaanku, aku diberi tahu...
Keluarkan taring bodoh itu, Dale.
Pertama-tama, ini siang hari. Vampir tidur di siang hari,
dan kau akan segera punya waktu tidur banyak.
Maafkan aku, tapi aku diberi tahu bahwa kita tidak memerlukan Keith.
Siapa yang bilang begitu?
Mungkin aku yang melakukan itu, Pak.
Itu mengecewakan.
Tapi setidaknya Mitchell masih baru di sini.
Twilight, kau tidak baru.
Jadi, kerjakan. Rapat ditunda.
Klien menunggu kita di kantorku. Kita terlambat.
Ayo cepat.
- Kau sangat sering ke berolahraga. - Ya.
Suara apa itu?
Setiap kali aku mencoba keluar dari kostum itu,
aku ditarik ke rapat lainnya.
Itu Halloween terburuk sepanjang masa.
Sungguh, Mitchell? Halloween terburuk sepanjang masa?
Kau punya paha yang berdecit.
Aku kehilangan masa kecil.
Jay! Ini datang untukmu.
Hai, Sayang. Apa itu?
Aku menelepon sekretarismu dan menyuruhnya
memesankanmu biskuit dan keju yang kau suka.
Yang kecil mungil.
Terima kasih. Kau juga mengambil kostum "gargle"-ku?
- Apa kau mengejekku? - Tidak.
Pertama, Manny mengoreksiku. Kini kau juga?
Jika aku punya masalah, aku ingin tahu.
Sayang, dengar, bahasa Inggris adalah bahasa keduamu.
Bicaramu bagus.
Ya, kau tidak membantu dengan melindungi perasaanku.
Aku ingin kau jujur denganku.
Baiklah, mungkin aku melihat beberapa kesalahan kecil
yang mungkin ingin kau perbaiki.
- Seperti apa? - Hanya kesalahan pengucapan kecil.
Kemarin malam, kau bilang, "Kita tinggal di dunia anjing-anjing."
- Jadi? - Istilahnya dunia "anjing-makan-anjing".
Ya, tapi...
itu tidak masuk akal.
Siapa yang mau tinggal di dunia di mana anjing saling memakan?
Dunia anjing-anjing adalah dunia indah yang penuh anak anjing kecil!
Apa lagi yang salah kukatakan?
Bukan "berkat di langit".
Tapi "berkat tersembunyi".
Apa lagi?
Sindrom lorong karpal, bukan sindrom lorong terpal.
Dan apa lagi?
- Bukan "menggerayangkan". - Baik, cukup.
Aku tahu aku punya aksen. Tapi orang-orang bisa memahamiku!
Apa ini?
Sudah kubilang, Jay.
Aku menelepon sekretarismu dan menyuruhnya memesankanmu sekotak "bayi Yesus".
Jadi, sekarang itu salahku juga?
Kau bisa memberi tahu Claire aku tak bisa menjadi orang-orangan sawah?
Judy dan aku dahulu cinta Halloween.
Itu hari raya favoritnya.
Aku benci memikirkanmu duduk sendirian, memikirkan semua ini.
Apa kau bisa mengambil pilihan lain?
Sebenarnya masih agak sulit membicarakannya.
Jangan menjauh dariku. Aku bukan Judy.
Aku bisa lebih spontan.
Aku bisa mencoba lebih asyik dan seksi seperti dahulu.
Spontan dan seksi. Aku mengerti. Ya.
Dan ingat, aku ada di sini untukmu, ya?
Keparat!
Apa itu?
Apa? Ibu menyuruhku memakai kostum lama.
Bukan dari waktu usiamu 8 tahun.
Kau mencoba mendapat permen atau pengusaha Jepang?
Gantilah. Cepat.
Jerry tidak bisa menjadi orang-orangan sawah.
Kau sudah berada di sana selama ini?
Dia curhat. Aku tak bisa pergi.
Ya Tuhan. Kau seksi.
Sayang...
Tidak secepat itu. Kurasa kita belum selesai.
Tidak apa-apa. Aku harus turun.
Kita bisa turun. Kita bisa turun jauh.
Ya Tuhan!
Phil!
Tidak!
Baiklah.
Tidak. Baiklah.
Fokus, Mitchell. Fokus.
- Halo? - Aku terjebak di toilet pria,
dan aku hanya punya kostum Spider-Man.
Seksi. Ini siapa?
Seseorang mengambil kemejaku, dan bajuku yang lain semuanya basah.
Tamatlah riwayatku.
Kenapa kau tidak jujur kepada Charlie?
Tidak. Aku sudah salah sekali hari ini. Aku tak bisa mengambil risiko.
Aku punya jas lain di bagasiku,
tapi aku tidak bisa ke mobil tanpa melewati kantor.
Kau tahu apa yang ironis? Siapa yang bisa membantumu sekarang?
Spider-Man.
Dia ada di sini.
Baiklah.
Tidak.
Baiklah.
Lihat, karyaku!
Monster, turuti perintahku!
Aku menuruti perintahmu, Tuan.
- Manis sekali. - Baiklah. Bu.
Ibu tidak bisa menolak yang ini. Aku Bunda Teresa.
Kau bercanda?
Apa? Aku jadi dia saat masih seksi.
Ibu akan membayarmu 10 dolar untuk memakai baju sopan.
Ini pasti kali pertama kau dengar itu.
Cukup. Kau tahu? Ini. Begini saja.
Kita tutupi saja kau.
Baiklah, aku hanya ingin membahas ini dengan cepat dengan semua orang.
Pertama-tama, "Iseng atau permen?" Lalu, Phil...
- "Masuklah jika kau berani." - Benar, lalu ayah
membuat guntur, petir, dan kabut.
Bawa anak-anak melewati Alex di kandangnya.
- Aku di kandang? - Ya!
Kau ditahan di rumah hantu secara paksa.
Aku tahu. Jadi, kenapa kita perlu kandang?
Lalu Gloria muncul
sebagai bruja jahat di desa, dan dia berkata,
"Selamat datang di mimpi burukmu.
Lalu Cam dan Haley melakukan pertunjukan mereka.
Anak-anak mendapat permen. Mereka keluar.
Mereka kira sudah berakhir, tapi belum!
Karena di serambi, orang-orangan sawah hidup.
Untuk satu kejutan terakhir!
- Itu Mitchell! Kau orang-orangan sawah. - Tidak.
Aku memakai kostum seharian. Itu buruk.
Itu bukan apa-apa dibanding...
- Kau bukan pemilik Halloween buruk. - Bukan?
Kami mengerti, Cam. Itu berat.
Mitchell, tolonglah. Kostumnya ada di dapur.
Ayolah.
Claire.
- Sebelum kau pergi, kau harus tahu... - Baik. Wignya.
- Aku lebih mencintaimu sekarang... - Itu bagus.
Kau sahabatku!
- Hei, Semua. - Hei.
Astaga, kalian tampak hebat.
Terima kasih, Phil. Aku berusaha.
Kau tampak mirip orang mati.
Gloria, hentikan. Aku sudah minta maaf.
Tidak, Jay.
Mulai sekarang, aku hanya bicara dengan bahasa Amerika yang benar
agar aku tidak mempermalukanmu.
Apa dia baru kembali dari dokter gigi?
Dia marah padaku karena aku bilang kadang orang tak bisa memahaminya.
Perbaiki itu, Jay.
Posisi kita semua terancam.
Hei! Ayah tampak hebat!
Bagus. Gloria sudah di posisi.
Hai, Gloria. Ini. Di belakang sini.
Claire, aku tidak tahu apa aku ingin melakukan ini.
Kenapa, Cam? Kenapa?
Apa yang terjadi yang begitu buruk
hingga kau tak bisa membicarakannya
tapi juga tak bisa berhenti membicarakannya?
Tak bisa. Itu terlalu emosional.
- Baik. Lain kali. - Usiaku 10 tahun.
Berkostum Quasimodo di serambi depan
bersama sahabatku, Timmy Reglar, anggota Ghostbuster.
Ada seember permen dengan tanda.
- Tulisannya "ambil satu". - Satu.
Timmy mengambil ember itu dan dimasukkan ke tas.
Timmy tidak menuruti peraturan.
Itu hal yang kusukai dan kutakuti darinya.
Lalu, tasnya robek saat sekelompok anak
datang dari belokan dan melihat tumpukan permen.
Timmy bilang, "Itu perbuatan Cam!"
- Iseng atau permen? - Bagus.
Senang sudah bercerita?
Semuanya! Korban pertama kita!
Ini bukan latihan. Kau sudah siap?
- Ya. - Baiklah.
Masuklah, jika kau berani.
Ayah.
Coba kulihat.
Terima kasih sudah datang di...
Tidak. Pertama-tama guntur dan petir!
Ya, benar. Aku bisa.
Sempurna.
Terima kasih sudah datang di malam spesial kami.
Anak-anak lain tidak begitu sukses.
Selamat datang di mimpi burukmu.
Apa itu?
Kami boleh minta permen kami saja?
Oke, tapi hati-hati dengan kabutnya.
Karena kau mungkin tidak bisa melihat ke depan.
Timmy mulai lari.
Aku juga mau lari, tapi tersangkut di semak mawar
dan saat itulah aku terjatuh.
- Aku terjatuh keras. - Aku bisa melihat kakinya.
Baiklah, Anak-anak, ini. Ambil permennya.
Selamat Halloween!
Itu tadi buruk. Itu awal yang buruk.
Pertama-tama, Ayah...
Guntur, petir, keluarkan kabut.
Kita melewatkan Alex, dan...
Gloria! Sejak kapan kau bicara bahasa Inggris?
Sekarang kau punya masalah dengan caraku bicara?
Ayah sama dengan putrinya dalam keluarga anjing-makan-anjing ini!
- Iseng atau permen! - Kembali ke posisi.
Bagus, Mitchell di luar.
- Sayang, aku sangat mencintaimu. - Jangan sekarang.
Masuklah jika kau berani.
- Ayah. - Apa?
- Ayah. - Benar.
- Phil, giliranmu! - Tidak, Ayah.
- Kabut... - Terima kasih sudah datang
di malam spesial kami.
Anak-anak lain tidak begitu sukses.
Tolong aku!
Selamat datang di mimpi burukmu.
Sekarang, permen kalian di sini,
tapi dengan semua kabut ini, kalian mungkin tidak bisa melihat
ke depan.
Dan semua orang berteriak!
"Itu dia! Tangkap Quasimodo!"
Lalu penduduk kota mulai mengejarku!
Dan saat itulah aku mengompol!
Aku mengompol.
Tempat ini aneh. Ayo pergi.
Ya Tuhan.
Keparat!
Ada apa dengan semua orang?
Cam, "penduduk kota"? Sungguh?
Aku tinggal di pertanian. Mereka di kota. Mereka penduduk kota.
Dan, Ayah!
Urutannya petir, guntur, keluarkan kabut!
Semua ini adalah kabut.
Claire tidak mengerti, Cam.
Mungkin dia tidak pernah diejek karena berbeda.
Kapan, Gloria?
Kapan kau pernah diejek karena "berbeda"?
Tanya saja si "gargle".
Apa katanya?
Gloria!
Kurasa dia menjadi gila.
Dia tidak gila. Dia ibuku.
Aku ibumu sekarang!
Gloria.
Aku ingin menceritakan kisah
tentang pria yang makan sendirian di restoran.
Di belakangnya, dia mendengar seorang wanita bicara.
Dia tidak berbalik, lima menit, 10 menit.
Hanya mendengarkan wanita itu dan semangat dalam suaranya.
Bahkan sebelum dia melihatnya, dia sadar dia sudah jatuh cinta.
Aku akan membiarkanmu menebak siapa pria itu.
Ayahku...
Astaga!
Kau tahu? Aku akan pergi saja.
Tidak. Ayolah, Cam.
Jika Paman Cam mau pergi,
aku akan naik ke atas dan belajar.
Ya, aku harus menghadiri pesta, jadi...
Dia memukul wajahku!
Dia muncul entah dari mana, dan membuatku takut setengah mati!
Kau berbicara normal lagi.
Aku suka sekali kisah tentang pria tua itu.
Tak ada yang bilang "tua".
- Cam, kita bisa pergi saja? - Ya.
Ya, pergilah. Aku tak peduli.
- Claire. - Tidak.
Aku sudah selesai.
Aku belum selesai. Dengar, begini.
Kita punya kembang api saat Natal sekarang
karena itulah yang mereka lakukan di Kolombia, dan aku tak keberatan.
Thanksgiving! Dahulu aku memanggang kalkun,
sampai diambil alih pasangan gay dengan tren masak kalkun terbaru
yang kalian tonton di Food Network.
Aku juga tidak keberatan dengan itu.
Aku hanya meminta kalian meninggalkan Halloween untukku.
Ya, Halloween.
Aku sadar itu hari raya yang sinting untuk disukai wanita dewasa,
tapi itu hari libur sintingku.
Milikku.
Itu keluhan besar dari orang
yang minta tambah kalkun tandoori kami dua kali tahun lalu.
- Claire. - Tidak! Belum siap bicara!
Tidak.
Dengar.
Aku kurang membantu hari ini.
Permasalahan Jerry dan Judy sangat terpikirkan olehku.
Itu sebabnya sikapmu gila seharian?
- Bagaimana jika suatu hari itu kita? - Sayang!
Kau mungkin tidak ingin mendengar ini setelah amukanku barusan di sana...
tapi kau terjebak bersamaku.
Kau janji?
Aku janji.
Itu bagus.
Iseng atau permen?
Sebaiknya kita taruh semangkuk permen dan minum koktail saja.
- Ya. - Ya.
Masuklah jika kau berani.
Terima kasih sudah datang di malam spesial kami.
- Anak-anak lain tidak begitu sukses. - Hei!
- Tolong aku! - Dia melakukannya.
Selamat datang di mimpi buruk kalian, Muchachos!
Tidak mungkin!
Tapi dengan semua kabut ini, mungkin sulit melihat ke depan.
- Ya! - Ya!
- Kita kembali bermain! Ayo! - Aku suka sekali!
Itu tadi untukmu.
- Itu untukmu. Aku melakukannya untukmu. - Tidak.
Sekali, dia berkata, "jangan tercekik,
atau aku akan harus melakukan manuver Hindenburg."
Suatu kali dia melihatku melamun.
Dan dia bilang, "Cam, ada apa?" Kau mirip rusa di kutu kepala!
Dalam militer, aku pernah punya pekerjaan
mengurus bom.
Itu terdengar berbahaya, tapi tidak.
Jika disimpan di suhu yang tepat, tidak ada masalah...
Jika kau bilang dia tidak punya pilihan,
dia akan berkata, "jangan memberiku 'tomat tua'."
- Atau saat dia berkata... - Cukup!
Kalian, coba bicara dengan bahasa lain!
Semuanya keluar dari rumahku!
Sampai itu meledak.
Terjemahan subtitel oleh Alexandra Karina