1
00:00:02,002 --> 00:00:05,171 
Ahli Majlis Dunphy, apa respons awak
terhadap tuduhan

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,674 
mengatakan yang awak nampak amat seksi
dalam sut baru ini?

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,300 
Saya belum dipilih lagi.

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,428 
Ayuh, anak-anak! Kita perlu mengundi!

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,222 
- Sayang, sudahlah. Jangan merakam.
- Saya cuma teruja.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,642 
Esok awak akan jadi ahli majlis,

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,686 
dan saya akan jadi suami
kepada ahli majlis.

8
00:00:19,769 --> 00:00:22,814 
Kalau awak tak henti merakam,
awak akan jadi suami pertama saya.

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,357 
Okey, semua! Ayuh!

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,025 
Kamu dah tahu tugas kamu?

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,944 
Kamu semua akan pancing undi
melalui telefon.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,947 
- Alex, kamu jadi ketua.
- Apa? Kenapa dia jadi ketua?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,907 
- Pancing undi itu apa?
- Sebab itulah.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,200 
- Phil?
- Saya tahu.

15
00:00:34,284 --> 00:00:37,370 
Saya akan jemput 50 orang warga emas
ke pusat undian,

16
00:00:37,454 --> 00:00:39,497 
dan harap mereka ingat
saya akan jemput mereka.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,082 
- Di mana kamu semua?
- Tepuk ria.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,501 
- Warga emas kadangkala terlupa.
- Okey.

19
00:00:43,585 --> 00:00:46,337 
- Okey, semua. Ayuh.
- Tunggu sebentar, maaf.

20
00:00:46,421 --> 00:00:48,381 
Semua pergi ke sana.

21
00:00:48,465 --> 00:00:51,551 
Saya cuma nak cakap
yang kami bangga dengan awak.

22
00:00:51,634 --> 00:00:52,844 
Awak sumber inspirasi.

23
00:00:52,927 --> 00:00:54,846 
Siapa sangka 20 tahun lalu,

24
00:00:54,929 --> 00:00:57,015 
ketika awak baru meningkat usia remaja…

25
00:00:57,098 --> 00:00:58,683 
Okey, saya akan hidupkan enjin kereta.

26
00:00:58,767 --> 00:00:59,934 
<i>Claire pentingkan kemenangan.</i>

27
00:01:00,018 --> 00:01:02,270 
Ketika dia lapan tahun,
seorang kawan pengakap dia

28
00:01:02,353 --> 00:01:04,314 
cakap yang dia boleh jual
paling banyak biskut.

29
00:01:04,397 --> 00:01:06,566 
Claire tak puas hati
dan dia berjalan di kejiranan

30
00:01:06,649 --> 00:01:09,736 
sehingga kakinya melecet,
dan dapat jual sepuluh kotak.

31
00:01:09,819 --> 00:01:11,446 
Bahagian paling menarik,

32
00:01:11,529 --> 00:01:13,823 
Claire bukannya pengakap.

33
00:01:14,991 --> 00:01:17,077 
<i>Pilih Claire.</i>

34
00:01:17,160 --> 00:01:20,538 
<i>- Undi Claire untuk majlis perbandaran!</i>
- Apa?

35
00:01:20,705 --> 00:01:23,208 
- Apa?
- Saya sukakannya!

36
00:01:23,458 --> 00:01:25,418 
- Apa pendapat awak?
- Saya sukakannya.

37
00:01:25,502 --> 00:01:26,753 
Kami beli di Craigslist.

38
00:01:26,836 --> 00:01:28,505 
UNDI CLAIRE DUNPHY
UNTUK MAJLIS PERBANDARAN

39
00:01:30,381 --> 00:01:31,925 
- Ini daripada trak taco.
<i>- Ya.</i>

40
00:01:32,008 --> 00:01:33,802 
Saya suka awak buat untuk saya.

41
00:01:33,885 --> 00:01:35,470 
- Terima kasih!
<i>- Sama-sama!</i>

42
00:01:35,553 --> 00:01:37,555 
Saya tahu Claire pentingkan kemenangan.

43
00:01:37,639 --> 00:01:40,183 
- Saya suka menghias barang.
- Kami pasukan impiannya.

44
00:01:40,266 --> 00:01:41,601 
Jadi kami kosongkan jadual,

45
00:01:41,684 --> 00:01:44,103 
hantar Lily ke sekolah dan pergi mengundi.

46
00:01:44,187 --> 00:01:47,941 
Tapi ada orang itu terjumpa pula
dengan Chad.

47
00:01:48,024 --> 00:01:50,735 
Boleh awak beritahu
bagaimana mesin ini berfungsi, Chad?

48
00:01:50,819 --> 00:01:52,779 
Oh, boleh. Tiada masalah.

49
00:01:52,862 --> 00:01:54,906 
Saya nak mengundi di sini.

50
00:02:07,460 --> 00:02:09,212 
Terima kasih.

51
00:02:09,295 --> 00:02:10,755 
- Terima kasih!
- Selamat jalan!

52
00:02:10,839 --> 00:02:15,426 
<i>Saya dah nampak yang Duane akan kalah!</i>

53
00:02:15,510 --> 00:02:17,512 
Selamat jalan! Terima kasih!

54
00:02:17,595 --> 00:02:20,098 
Okey, semua. Masuk kereta. Ayuh pergi.

55
00:02:20,181 --> 00:02:21,599 
Semoga berjaya hari ini, Claire.

56
00:02:21,683 --> 00:02:23,059 
Laurie, terima kasih.

57
00:02:23,143 --> 00:02:25,603 
Oh, ya! Kami ada berita baik.

58
00:02:25,687 --> 00:02:28,314 
- Apa?
- Becky dapat masuk ke Universiti Oregon.

59
00:02:28,398 --> 00:02:29,774 
Tahniah.

60
00:02:29,858 --> 00:02:30,984 
Ada berita, Haley?

61
00:02:31,067 --> 00:02:34,904 
Belum lagi. Tapi saya amat teruja!

62
00:02:34,988 --> 00:02:38,241 
Teruk betul kena tunggu jawapan
sejak surat pertama.

63
00:02:39,951 --> 00:02:41,786 
Saya amat gementar. Saya tak boleh buka.

64
00:02:43,872 --> 00:02:45,290 
"Ke hadapan Cik Dunphy,

65
00:02:45,373 --> 00:02:47,333 
dukacita kami ingin sampaikan…"

66
00:02:50,253 --> 00:02:52,171 
Apa? Jangan buat saya tertunggu.

67
00:02:53,339 --> 00:02:56,092 
Sejak itu, saya hanya nak beri berita baik
kepada mak ayah saya.

68
00:02:57,051 --> 00:02:58,303 
Tinggal satu kolej lagi.

69
00:02:58,386 --> 00:02:59,971 
Berita baik yang saya dapat hanyalah

70
00:03:00,054 --> 00:03:03,516 
Becky, jiran saya yang menjengkelkan itu
akan ke Oregon.

71
00:03:03,641 --> 00:03:06,060 
- Manny, tulis ini.
- Saya tak bawa pen.

72
00:03:06,144 --> 00:03:09,188 
Hari mengundi ialah perkara terbaik
di Amerika.

73
00:03:09,272 --> 00:03:11,357 
Rakyat bersuara dan kerajaan mendengar.

74
00:03:11,441 --> 00:03:14,235 
- Saya tak tahu di Colombia.
- Tiada orang tahu, dan jangan tanya.

75
00:03:14,319 --> 00:03:15,945 
Kita tahu mengundi satu keistimewaan,

76
00:03:16,029 --> 00:03:19,449 
tapi apabila nama anak saya ada
pada kertas undi, itu lebih bermakna…

77
00:03:19,532 --> 00:03:21,200 
PUSAT MENGUNDI

78
00:03:21,284 --> 00:03:23,036 
Awak nak tahu tak? Saya akan undi nanti.

79
00:03:23,119 --> 00:03:26,247 
- Apa? Awak nak ke mana?
- Barisan terlalu panjang.

80
00:03:26,331 --> 00:03:29,000 
Hanya tiga orang saja,
dan tiada sesiapa bawa senjata.

81
00:03:31,252 --> 00:03:35,548 
<i>Kami di sini! Kami sokong Claire!</i>
<i>Biasakan diri!</i>

82
00:03:36,674 --> 00:03:39,761 
Saya tak pasti jika ini berkesan.
Biar saya cuba.

83
00:03:39,844 --> 00:03:43,181 
<i>Anda tak perlu jadi terlalu hebat</i>
<i>untuk tahu orang yang nak diundi!</i>

84
00:03:44,140 --> 00:03:46,559 
<i>Undi Dunphy untuk majlis perbandaran.</i>

85
00:03:46,643 --> 00:03:48,561 
<i>Claire Dunphy.</i>

86
00:03:48,645 --> 00:03:50,438 
<i>Claire ialah nama pertama dia.</i>

87
00:03:50,521 --> 00:03:52,690 
<i>Maaf jika itu tak jelas.</i>

88
00:03:53,233 --> 00:03:56,110 
Oh, Tuhan. Lihat itu.
Ada tong sampah di sana,

89
00:03:56,194 --> 00:03:58,821 
tapi lelaki itu buang sampah
di tepi jalan.

90
00:03:58,905 --> 00:04:03,576 
<i>Hei, lelaki berjaket kuning.</i>
<i>Kutip dan buang ke dalam tong sampah.</i>

91
00:04:06,704 --> 00:04:08,998 
- Maaf.
- Oh, Tuhan. Dia lakukannya.

92
00:04:09,082 --> 00:04:10,250 
Ya, dia lakukannya.

93
00:04:10,333 --> 00:04:12,168 
Hei, biar saya cuba.

94
00:04:12,252 --> 00:04:14,796 
<i>Hei, si tatu naga!</i>
<i>Jangan melintas sesuka hati!</i>

95
00:04:16,297 --> 00:04:19,217 
Oh, Tuhan! Alat ini amat berkuasa.

96
00:04:19,300 --> 00:04:20,969 
Kenapa mereka tak boleh jual taco?

97
00:04:21,052 --> 00:04:24,973 
Awak tahu apa kita boleh buat dengan ini?
Cam, kita boleh lakukan perubahan.

98
00:04:25,056 --> 00:04:26,808 
Kita boleh jadi suara perubahan.

99
00:04:26,891 --> 00:04:28,226 
Saya faham.

100
00:04:28,309 --> 00:04:31,479 
Mari kita serang pusat cucian kering
yang hilangkan baju saya.

101
00:04:31,562 --> 00:04:33,648 
Ayuh, semua.

102
00:04:33,731 --> 00:04:36,192 
Hari ini hari terbaik Dunphy.

103
00:04:36,276 --> 00:04:37,277 
PILIH SEMULA DUANE BAILEY

104
00:04:38,444 --> 00:04:39,487 
- Hai.
- Hai.

105
00:04:39,570 --> 00:04:41,197 
- Hei.
- Saya dari <i>Weekly Saver.</i>

106
00:04:41,281 --> 00:04:43,449 
Boleh saya tanya soalan
tentang pemilihan ini?

107
00:04:43,533 --> 00:04:44,993 
Silakan tanya.

108
00:04:45,076 --> 00:04:46,786 
Siapa yang awak akan undi hari ini?

109
00:04:47,704 --> 00:04:48,997 
Claire Dunphy.

110
00:04:49,080 --> 00:04:51,082 
Akhirnya ada juga yang sebut nama itu.

111
00:04:51,165 --> 00:04:54,585 
- Kenapa?
- Sebab saya Claire Dunphy.

112
00:04:54,669 --> 00:04:57,213 
Maaf, mereka pindahkan saya
dari bahagian iklan.

113
00:04:57,297 --> 00:04:58,464 
Kami bergilir buat laporan.

114
00:04:58,548 --> 00:05:00,550 
Apa perasaan awak
tentang peluang awak hari ini?

115
00:05:00,633 --> 00:05:03,803 
- Tak sebaik beberapa minit tadi.
- Tak, dia rasa hebat.

116
00:05:03,886 --> 00:05:06,139 
Dia bersemangat tinggi.
Seluruh keluarga pun sama.

117
00:05:06,222 --> 00:05:08,224 
- Itu tajuk utama awak.
- Phil…

118
00:05:08,308 --> 00:05:10,476 
- Boleh saya ambil gambar kamu semua?
- Ya, boleh.

119
00:05:10,560 --> 00:05:12,854 
- Mak, tanda harga.
- Oh, Tuhan. Terima kasih.

120
00:05:12,937 --> 00:05:16,524 
Kalau tak, pasti gambar nampak pelik.
Terima kasih.

121
00:05:19,610 --> 00:05:21,696 
- Apa itu?
- Itu gigikah?

122
00:05:21,779 --> 00:05:23,823 
- Hebat!
- Berapa usia mak?

123
00:05:23,906 --> 00:05:25,908 
- Sekali lagi.
- Bagaimana itu boleh terjadi?

124
00:05:25,992 --> 00:05:28,328 
Ini gigi palsu ketika mak cedera
di gelanggang ais.

125
00:05:28,411 --> 00:05:30,496 
Tercabut pula. Oh, Tuhan. Kenapa hari ini?

126
00:05:30,580 --> 00:05:32,957 
Bertenang. Biar saya lihat.

127
00:05:33,041 --> 00:05:35,001 
Okey, baiklah.

128
00:05:37,128 --> 00:05:38,963 
Dah tangkap. Terima kasih.

129
00:05:43,092 --> 00:05:46,387 
- Apa yang berlaku tadi?
- Barisan panjang. Saya tak nak tunggu.

130
00:05:46,471 --> 00:05:49,390 
Saya pernah lihat awak berbaris 45 minit
untuk beli syerbet.

131
00:05:49,474 --> 00:05:51,100 
Saya suka syerbet, okey?

132
00:05:51,184 --> 00:05:54,312 
Kedai itu menjual syerbet terbaik
di Pantai Barat.

133
00:05:54,395 --> 00:05:58,024 
- Ada syerbet limau, kelapa.
- Kenapa kita cakap tentang syerbet?

134
00:05:58,107 --> 00:05:59,525 
Dia tukar topik.

135
00:05:59,609 --> 00:06:02,111 
- Kenapa kamu tak ke sekolah?
- Dia buat lagi.

136
00:06:02,195 --> 00:06:05,323 
- Betul cakap Manny, awak macam tupai.
- Tupai?

137
00:06:05,406 --> 00:06:08,826 
- Ya, yang buat begini…
- Arnab. Saya macam arnab.

138
00:06:08,910 --> 00:06:11,204 
Bukan, haiwan yang ada pipi dan ekor dan…

139
00:06:11,287 --> 00:06:13,664 
- Tupai tanah. Posum.
- Jelas sekali dia cakap tupai.

140
00:06:13,748 --> 00:06:16,000 
Dulu awak macam tupai, sekarang pun sama.

141
00:06:16,084 --> 00:06:17,877 
Lebih baik daripada jadi tikus.

142
00:06:17,960 --> 00:06:19,629 
- Manny, tinggalkan kami.
- Okey.

143
00:06:19,712 --> 00:06:21,714 
Saya serahkan dia kepada mak.

144
00:06:25,718 --> 00:06:27,470 
Apa?

145
00:06:28,471 --> 00:06:30,556 
Baiklah, itu bukan masalah besar.

146
00:06:30,640 --> 00:06:33,684 
Ada wanita bekerja di sana.
Saya tak nak jumpa dia.

147
00:06:33,768 --> 00:06:35,353 
- Siapa dia?
- Nama dia Dottie.

148
00:06:35,436 --> 00:06:37,939 
Dia wanita pertama keluar dengan saya
selepas saya bercerai.

149
00:06:38,022 --> 00:06:39,857 
Awak keluar dengan Dottie selepas DeDe?

150
00:06:39,941 --> 00:06:43,611 
Awak fokus perkara yang salah.
Hubungan kami berakhir dengan teruk.

151
00:06:43,694 --> 00:06:47,782 
Saya cuba tinggalkan dia dengan baik,
tapi dia tak dapat terima.

152
00:06:47,865 --> 00:06:51,160 
Sebenarnya saya tak tahu cara dia
terima sebab saya tiada di sana.

153
00:06:51,244 --> 00:06:54,122 
Kami keluar bersama beberapa minggu,
dan selepas kami, awak tahu…

154
00:06:54,205 --> 00:06:57,708 
saya keluar dari rumahnya sebelum dia
bangun, dan tak hubungi dia lagi.

155
00:06:57,792 --> 00:07:00,294 
Pakai seluar di laman,
tukar gear kereta kepada neutral,

156
00:07:00,378 --> 00:07:02,505 
biar ia bergerak ke jalan keluar,
tak hidupkan lampu…

157
00:07:02,588 --> 00:07:04,757 
Hei, saya tak boleh cakap
tentang ini lagi.

158
00:07:04,841 --> 00:07:08,302 
Jadi sebab wanita itu,
awak tak mengundi anak awak?

159
00:07:08,386 --> 00:07:10,680 
Itu Claire. Kita perlu dia menang.

160
00:07:10,763 --> 00:07:14,016 
Saya tak mahu terlibat
jika mereka tahu tentang ini.

161
00:07:14,142 --> 00:07:17,186 
Saya akan cari jalan.
Mungkin pekerja di sana ada syif.

162
00:07:17,270 --> 00:07:21,065 
Jangan sembunyikan diri seperti…

163
00:07:21,149 --> 00:07:23,901 
- Seperti…
- Saya tak mahu meneka lagi.

164
00:07:23,985 --> 00:07:27,530 
Bukan. Yang besar. Seperti
raksasa berbulu.

165
00:07:27,613 --> 00:07:30,867 
Kenapa saya tak boleh ingat nama haiwan?

166
00:07:30,950 --> 00:07:34,620 
Ayuh naik ke Ekspres Dunphy.

167
00:07:34,704 --> 00:07:36,205 
Hentian seterusnya, demokrasi.

168
00:07:36,289 --> 00:07:37,707 
- Apa? Tak.
- Jangan pergi.

169
00:07:37,790 --> 00:07:39,417 
Saya takkan buat lagi. Saya janji.

170
00:07:40,668 --> 00:07:42,420 
Kita perlu ke suatu tempat.

171
00:07:42,503 --> 00:07:46,132 
- Saya nak ambil cermin mata baru saya.
- Tak boleh. Saya…

172
00:07:46,215 --> 00:07:49,552 
- Ada ramai orang tunggu saya, jadi…
- Dua minit saja.

173
00:07:49,635 --> 00:07:52,638 
Saya tak nampak kertas undi
tanpa cermin mata saya.

174
00:07:53,097 --> 00:07:56,934 
Saya pernah pangkah salah kotak.
Sedar-sedar, saya berkahwin dengan lelaki.

175
00:07:57,018 --> 00:07:59,061 
Ya, saya tak rasa itu mandatori, Walt.

176
00:07:59,145 --> 00:08:02,440 
Saya pasangan yang hebat.
Mereka akan cari saya.

177
00:08:04,567 --> 00:08:05,610 
CUCIAN SATU JAM

178
00:08:05,693 --> 00:08:08,070 
<i>Mereka akan rosakkan butang awak</i>
<i>dan kata itu memang rosak.</i>

179
00:08:08,154 --> 00:08:09,655 
Okey, jalan!

180
00:08:09,739 --> 00:08:12,492 
Rupanya kami ada banyak
pendapat nak disuarakan.

181
00:08:12,575 --> 00:08:15,328 
Sebuah kereta hibrid.
Jadi tiada apa-apa boleh halang kami.

182
00:08:15,411 --> 00:08:18,539 
<i>Jangan tonton filem itu.</i>
<i>Anda takkan ketawa atau menangis.</i>

183
00:08:18,623 --> 00:08:20,124 
ASTRA DANCE MEMPERSEMBAHKAN ELEONORA

184
00:08:20,208 --> 00:08:22,210 
<i>Piza terbaik di bandar?</i>
<i>Itu bukan terbaik di sini.</i>

185
00:08:22,293 --> 00:08:23,503 
PIZA TERBAIK
BARU DIBAKAR

186
00:08:23,586 --> 00:08:26,422 
<i>Bukan mereka yang potong rambut</i>
<i>orang dalam gambar itu.</i>

187
00:08:27,965 --> 00:08:30,551 
<i>Pemeriksaan percuma? Jangan percaya.</i>

188
00:08:30,635 --> 00:08:34,138 
Itu memang seronok, tapi kita perlu
kembali berkempen untuk Claire.

189
00:08:34,222 --> 00:08:37,558 
- Dah dua jam kita cakap tentang itu.
- Ya, tapi kali ini saya maksudkannya.

190
00:08:37,642 --> 00:08:39,894 
- Oh, Tuhan! Itu Sandy.
- Sandra Bullock?

191
00:08:39,977 --> 00:08:41,145 
Ya, Sandra Bullock.

192
00:08:41,229 --> 00:08:43,731 
Kami kawan rapat,
jadi saya panggil dia Sandy.

193
00:08:43,814 --> 00:08:46,359 
- Bukan, dia kerja di tadika Lily.
- Oh, ya.

194
00:08:46,442 --> 00:08:48,569 
- Awak tahu, dia dah bertunang.
- Tidak!

195
00:08:48,653 --> 00:08:50,238 
- Dengan kekasih gay dia itu?
- Ya.

196
00:08:50,321 --> 00:08:53,491 
<i>- Takkanlah dia tak perasan?</i>
<i>- Jika saya dengan orang sekacak itu,</i>

197
00:08:53,574 --> 00:08:56,369 
<i>- saya juga takkan perasan.</i>
<i>- Pertama sekali, terima kasih.</i>

198
00:08:56,452 --> 00:08:59,163 
<i>Kedua, saya terima kata-kata awak.</i>

199
00:08:59,247 --> 00:09:01,415 
<i>Saya rasa kasihan terhadap Sandy.</i>

200
00:09:01,499 --> 00:09:03,417 
<i>- Lebih baik daripada sendirian.</i>
<i>- Benarkah?</i>

201
00:09:03,501 --> 00:09:05,086 
<i>Dia pandang ke sini.</i>

202
00:09:05,169 --> 00:09:08,422 
<i>- Mitchell, awak duduk di atas butang.</i>
<i>- Oh, Tuhan. Tidaklah.</i>

203
00:09:08,506 --> 00:09:10,800 
<i>Dah tersekat! Awak yang tekan tadi,</i>

204
00:09:10,883 --> 00:09:14,428 
<i>- ketika awak kutuk kedai keju itu.</i>
<i>- Jika kita iklankan keju trufel,</i>

205
00:09:14,512 --> 00:09:16,639 
<i>- ada beberapa perkara…</i>
<i>- Hai, Sandy.</i>

206
00:09:18,891 --> 00:09:22,186 
- Saya telefon bagi pihak Claire Dunphy.
- Ya. Okey, apa-apa sajalah.

207
00:09:22,270 --> 00:09:25,606 
Sedapnya nama awak.
Saya telefon bagi pihak Claire Dunphy.

208
00:09:25,690 --> 00:09:27,066 
Okey, bagaimana dengan ini?

209
00:09:27,149 --> 00:09:28,734 
Jika awak undi Claire Dunphy,

210
00:09:28,818 --> 00:09:32,405 
awak tak perlu bayar cukai
seumur hidup awak.

211
00:09:32,488 --> 00:09:34,699 
Undi Claire.

212
00:09:34,782 --> 00:09:37,326 
Luke, apa kamu buat?
Kamu tak boleh cakap begitu.

213
00:09:37,410 --> 00:09:41,289 
Bukannya mak ahli politik pertama
yang tak tepati janji.

214
00:09:41,372 --> 00:09:43,666 
Mungkin saya juga tak mahu
cakap dengan awak.

215
00:09:43,749 --> 00:09:45,876 
Mungkin awak yang mengganggu saya!

216
00:09:45,960 --> 00:09:47,503 
- Awak suka?
- Gloria.

217
00:09:48,379 --> 00:09:53,092 
Gloria, sekali lagi saya minta,
ikut skrip awak.

218
00:09:53,551 --> 00:09:56,053 
Tapi semua orang tak mahu dengar
cakap saya. Saya tak faham.

219
00:09:56,137 --> 00:09:59,056 
Biasanya, apabila saya suruh
orang buat sesuatu, mereka akan buat.

220
00:09:59,140 --> 00:10:01,475 
Mungkin mereka tak nampak awak.

221
00:10:01,559 --> 00:10:06,105 
Saya tak suka begini.
Boleh awak sediakan kamera?

222
00:10:06,188 --> 00:10:09,317 
Terima kasih, Maggie, atas undian awak.
Okey, selamat tinggal.

223
00:10:11,819 --> 00:10:13,279 
Ini tempat duduk awak.

224
00:10:13,362 --> 00:10:15,615 
Terima kasih. Awak perlu maafkan saya.

225
00:10:15,698 --> 00:10:18,492 
Saya agak gementar.
Saya tak pernah masuk siaran radio.

226
00:10:18,576 --> 00:10:19,619 
Jangan risau tentangnya.

227
00:10:19,702 --> 00:10:21,829 
- Anggap saja ini perbualan biasa.
- Okey.

228
00:10:21,912 --> 00:10:24,415 
Ini fon kepala awak. Kawalan suara.

229
00:10:24,498 --> 00:10:26,375 
- Jangan terlalu jauh dari mikrofon.
- Okey.

230
00:10:26,459 --> 00:10:29,128 
- Pastikan telefon bimbit dimatikan.
- Okey.

231
00:10:29,211 --> 00:10:31,672 
- Awak tak kunyah gula-gula getah, bukan?
- Tidak.

232
00:10:31,756 --> 00:10:35,384 
Saya ada rawatan gigi sementara.
Saya tak boleh…

233
00:10:37,595 --> 00:10:41,724 
Selamat kembali ke <i>A Matter of Record.</i>
Saya Cecil van Gundy.

234
00:10:42,516 --> 00:10:47,104 
Bersama kita di studio
ialah calon ahli majlis Daerah 43,

235
00:10:47,188 --> 00:10:48,939 
Claire Dunphy.

236
00:10:50,524 --> 00:10:51,942 
Terima kasih, Cecil.

237
00:10:53,110 --> 00:10:54,820 
Saya berbesar hati dapat berada di sini.

238
00:10:54,904 --> 00:10:58,115 
Jadi awak calon kali pertama.
Beritahu sebab awak mahu bertanding.

239
00:10:58,199 --> 00:11:01,535 
Semuanya bermula dengan tanda berhenti.

240
00:11:02,370 --> 00:11:06,040 
Saya prihatin tentang keselamatan
di kejiranan kami,

241
00:11:06,123 --> 00:11:10,378 
<i>dan saya tak dapat jawapan memuaskan</i>
<i>daripada dewan bandar raya.</i>

242
00:11:10,461 --> 00:11:12,088 
Kenapa dengan mak?

243
00:11:12,171 --> 00:11:13,589 
Ini tak bagus.

244
00:11:13,672 --> 00:11:16,300 
- Dia macam mabuk.
- Itu bukan suara mabuk dia.

245
00:11:16,384 --> 00:11:19,261 
Beritahu tentang isu lain
yang pekan kita hadapi.

246
00:11:19,345 --> 00:11:23,974 
Apa pendirian awak tentang inisiatif
kumbahan dan kelestarian bandar?

247
00:11:24,058 --> 00:11:25,810 
Atau gelarannya SSI.

248
00:11:25,893 --> 00:11:30,106 
Kita tak boleh bercakap
tentang kumbahan dan kelestarian

249
00:11:30,189 --> 00:11:33,442 
tanpa membincangkan tentang kitar semula.

250
00:11:33,526 --> 00:11:35,236 
<i>Bandar ini boleh lakukan lebih lagi…</i>

251
00:11:35,319 --> 00:11:38,197 
Kenapa dengan dia? Dia macam mabuk.

252
00:11:38,280 --> 00:11:40,116 
Sebab gigi dia.

253
00:11:41,117 --> 00:11:43,744 
- Kenapa?
- Saya hampir kehabisan oksigen.

254
00:11:43,828 --> 00:11:46,497 
- Seriuskah?
- Oksigen serius tak?

255
00:11:46,580 --> 00:11:49,333 
Awak tahu tak? Saya dah buang masa
pergi ambil cermin mata awak.

256
00:11:49,417 --> 00:11:50,709 
Saya akan hantar awak balik.

257
00:11:50,793 --> 00:11:53,045 
Awak boleh sedut oksigen,
saya boleh jemput orang lain.

258
00:11:53,129 --> 00:11:54,880 
Oksigen saya di rumah dah habis.

259
00:11:54,964 --> 00:11:58,801 
- Kenapa? Awak patut rancang dengan baik.
- Saya lupa nak buat pesanan.

260
00:11:58,884 --> 00:12:01,095 
Pil saya buat saya jadi pelupa.

261
00:12:01,178 --> 00:12:03,055 
Alamak! Saya perlu makan pil!

262
00:12:03,139 --> 00:12:05,474 
- Tolong cakap awak bawa pil.
- Ya, saya bawa.

263
00:12:05,558 --> 00:12:07,560 
Tapi saya perlu makan dulu, bukan?

264
00:12:07,643 --> 00:12:10,980 
- Awak tanya saya?
- Ya. Saya kena makan dulu.

265
00:12:11,063 --> 00:12:14,358 
- Saya rasa tak sedap badan.
- Okey, saya akan beri semua awak nak.

266
00:12:14,442 --> 00:12:16,610 
Saya akan beri oksigen dan makanan!

267
00:12:16,694 --> 00:12:18,362 
Saya akan undi isteri mabuk awak itu.

268
00:12:18,446 --> 00:12:20,823 
Itu bukan suara mabuk dia!

269
00:12:21,407 --> 00:12:23,701 
Terima kasih kerana mengundi.

270
00:12:23,784 --> 00:12:26,036 
Terima kasih banyak. Kami hargainya.

271
00:12:28,998 --> 00:12:31,375 
Hai, maafkan saya. Jay Pritchett.

272
00:12:31,459 --> 00:12:33,669 
Boleh saya masuk dan keluar dengan cepat?
Terima kasih.

273
00:12:33,752 --> 00:12:37,548 
- Tunggu, tidak. Awak perlu…
- Saya cuma perlu ini. Terima kasih.

274
00:12:37,631 --> 00:12:39,633 
Baiklah. Claire.

275
00:12:39,717 --> 00:12:41,343 
Claire. Ini dia!

276
00:12:44,346 --> 00:12:46,432 
- Hei!
- Maafkan saya.

277
00:12:47,766 --> 00:12:49,185 
Helo, Dottie!

278
00:12:51,437 --> 00:12:54,482 
Jay! Gembira jumpa awak.

279
00:12:54,565 --> 00:12:56,650 
- Yakah?
- Kenapa pula tak gembira?

280
00:12:56,734 --> 00:12:58,152 
Itu…

281
00:12:58,235 --> 00:13:01,322 
Itu kisah lama. Kita okey sekarang.

282
00:13:01,405 --> 00:13:04,867 
- Oh, baguslah.
- Terima kasih kerana mengundi.

283
00:13:04,950 --> 00:13:08,579 
Awak ingat anak saya, Claire.
Dia bertanding untuk majlis perbandaran.

284
00:13:08,662 --> 00:13:11,540 
- Wah, hebatnya.
- Ya, saya berbangga.

285
00:13:13,000 --> 00:13:14,877 
Jadi awak akan masukkan di sana?

286
00:13:14,960 --> 00:13:17,213 
- Ya, sudah tentu.
- Ya.

287
00:13:17,296 --> 00:13:19,173 
Sebab setiap undi dikira.

288
00:13:19,256 --> 00:13:21,258 
Terima kasih kerana mengundi.

289
00:13:21,967 --> 00:13:23,010 
Ya.

290
00:13:23,093 --> 00:13:27,890 
Saya harap dapat lihat undi saya dikira.

291
00:13:28,516 --> 00:13:30,809 
Kenapa saya kata nak lakukan sesuatu
tapi tak lakukannya?

292
00:13:30,893 --> 00:13:32,853 
Itu akan jadikan saya penipu,

293
00:13:32,937 --> 00:13:35,231 
daripada menjadi seorang janda
yang tertidur

294
00:13:35,314 --> 00:13:38,526 
dalam dakapan seorang lelaki
yang berjanji akan buat sarapan.

295
00:13:38,609 --> 00:13:40,778 
Okey, awak dah mula.

296
00:13:40,861 --> 00:13:42,738 
Saya minta maaf.

297
00:13:43,447 --> 00:13:47,368 
Awak wanita pertama yang bersama saya,
selain bekas isteri saya, dalam 35 tahun.

298
00:13:48,118 --> 00:13:49,203 
Saya jadi panik.

299
00:13:49,286 --> 00:13:52,706 
Bukan sebab awak tak cantik
ketika berbogel atau apa-apa.

300
00:13:52,790 --> 00:13:54,542 
Saya perlu lari daripada Angie Dickinson.

301
00:13:54,625 --> 00:13:55,834 
- Bertuahnya dia.
- Dottie…

302
00:13:55,918 --> 00:13:57,419 
- Selamat tinggal, Jay.
- Dottie.

303
00:13:57,503 --> 00:13:59,672 
Saya cuma mahu
kertas undi saya masuk ke kotak itu.

304
00:13:59,755 --> 00:14:01,549 
Oh, ya! Saya pernah dengar itu.

305
00:14:01,632 --> 00:14:04,510 
Awak tak perlu buat apa-apa.
Biar saya yang masukkan.

306
00:14:04,593 --> 00:14:05,928 
Saya tak patut cakap begitu.

307
00:14:07,513 --> 00:14:08,931 
Maafkan kami.

308
00:14:09,014 --> 00:14:12,101 
Kami tak bermaksud untuk biar awak dengar.

309
00:14:12,184 --> 00:14:14,687 
Kami langsung tak patut bergosip.

310
00:14:14,770 --> 00:14:17,231 
Bagaimana jika awak benar?
Bagaimana jika Gregory gay?

311
00:14:17,314 --> 00:14:20,234 
Ketika mak saya cakap, saya tak percaya.
Dia tinggal di Iowa.

312
00:14:20,317 --> 00:14:22,403 
- Tapi apabila kamu cakap…
- Tak bermakna apa-apa.

313
00:14:22,486 --> 00:14:24,238 
Kami tak kenal tunang awak.

314
00:14:24,321 --> 00:14:27,199 
Jika dia cakap dia bukan gay,
dia bukan gay.

315
00:14:27,283 --> 00:14:29,994 
Kami akan berkahwin bulan depan.
Semua orang akan datang.

316
00:14:30,077 --> 00:14:32,580 
Dia daftarkan kami dalam kelas tarian…
Oh, Tuhan.

317
00:14:32,663 --> 00:14:34,164 
Tidak. Hei.

318
00:14:34,248 --> 00:14:36,750 
- Ini yang gay buat. Kami bergosip.
- Ya, kami bergosip.

319
00:14:36,834 --> 00:14:40,337 
- Dia bergosip!
- Bukan, awak salah faham. Okey?

320
00:14:40,421 --> 00:14:43,299 
Jika kami lihat lelaki kacak
macam Gregory, kami akan cakap dia gay

321
00:14:43,382 --> 00:14:44,842 
sebab kami mahu dia jadi gay.

322
00:14:44,925 --> 00:14:45,968 
- Benarkah?
- Ya.

323
00:14:46,051 --> 00:14:47,761 
- Awak pasti?
- Sudah tentu.

324
00:14:47,845 --> 00:14:50,055 
Lihatlah perkara yang kami buat
kepada bintang filem.

325
00:14:50,180 --> 00:14:52,516 
Hugh Jackman.
Dia menyanyi, menari dan kacak.

326
00:14:52,600 --> 00:14:55,603 
Jadi sudah tentu
kami mahu dia seperti kami.

327
00:14:55,686 --> 00:14:59,481 
- Ya.
- Tapi dia tak gay, percayalah. Saya tahu.

328
00:14:59,565 --> 00:15:04,361 
Saya ucap helo kepadanya di restoran,
tapi kami langsung tiada keserasian.

329
00:15:04,445 --> 00:15:06,196 
Kalau itu bukan buktinya…

330
00:15:06,280 --> 00:15:08,616 
Tiga minggu kemudian,
Sandy dan Gregory berkahwin,

331
00:15:08,699 --> 00:15:10,826 
dan semua orang cakap
yang majlis itu amat indah.

332
00:15:10,910 --> 00:15:12,578 
Gregory yang menggubah bunga.

333
00:15:13,579 --> 00:15:15,915 
Memang normal bagi lelaki bukan gay.

334
00:15:18,751 --> 00:15:21,629 
Orang Greek dah buat sesuatu
yang betul, iaitu kambing mereka.

335
00:15:21,712 --> 00:15:23,130 
Okey, mari kita mengundi.

336
00:15:23,213 --> 00:15:26,008 
Kenapa isteri awak nak jadi ahli politik?

337
00:15:26,091 --> 00:15:29,678 
Awak dah dengar. Dia nak letak papan tanda
berhenti di Bristol dan Greenleaf,

338
00:15:29,762 --> 00:15:32,765 
- tapi kemudian, dia bertanding…
- Tunggu, itu dekat dengan rumah saya.

339
00:15:32,848 --> 00:15:34,558 
Ya, kita berjiran. Mari pergi.

340
00:15:35,017 --> 00:15:36,602 
Saya tak nak undi untuk itu.

341
00:15:36,685 --> 00:15:38,312 
Semua perkara kerajaan nak campur.

342
00:15:38,938 --> 00:15:43,067 
Saya tak berperang supaya ahli politik
boleh tentukan tempat saya henti kereta.

343
00:15:43,150 --> 00:15:44,860 
Awak bukannya memandu!

344
00:15:44,944 --> 00:15:47,488 
Sebab Barack Obama rampas lesen saya!

345
00:15:47,571 --> 00:15:49,907 
Saya tak rasa dia terlibat
dalam keputusan ini!

346
00:15:49,990 --> 00:15:53,619 
Saya nak dapatkan 50 undi untuk
isteri saya. Saya takkan pulang sia-sia.

347
00:15:53,702 --> 00:15:57,331 
Awak cuma perlu masuk dan undi wanita

348
00:15:57,414 --> 00:16:00,209 
yang heret tong sampah awak
ke tepi jalan setiap Selasa!

349
00:16:00,292 --> 00:16:03,087 
Saya tak sukakannya. Ini bertentangan
dengan semua yang saya percaya.

350
00:16:03,170 --> 00:16:04,421 
Benarkah? Papan tanda berhenti?

351
00:16:04,505 --> 00:16:05,839 
Tapi saya akan undi.

352
00:16:05,923 --> 00:16:09,635 
Sebab awak baik,
dan saya seronok hari ini.

353
00:16:09,718 --> 00:16:11,261 
Sehingga awak mula marah-marah saya.

354
00:16:12,012 --> 00:16:13,639 
Maafkan saya. Terima kasih.

355
00:16:14,974 --> 00:16:16,183 
Mari.

356
00:16:16,266 --> 00:16:19,061 
Awak tahu, isteri saya juga kaki botol.

357
00:16:19,144 --> 00:16:21,021 
Okey, mari pergi mengundi.

358
00:16:21,105 --> 00:16:24,566 
<i>Undian telah ditutup bagi pemilihan</i>
<i>ahli majlis Daerah 43…</i>

359
00:16:24,650 --> 00:16:26,318 
Hai, semua!

360
00:16:26,402 --> 00:16:28,070 
Hei!

361
00:16:28,153 --> 00:16:29,947 
- Ada berita?
- Belum lagi.

362
00:16:30,030 --> 00:16:33,575 
Tapi walaupun saya kalah, setidaknya
saya ada masa depan dalam bidang radio.

363
00:16:34,243 --> 00:16:36,912 
Saya tak boleh, orang kena lihat saya.

364
00:16:36,996 --> 00:16:38,372 
Sebelum kita dengar keputusan,

365
00:16:38,455 --> 00:16:42,292 
saya nak ucap terima kasih kepada semua
atas segala yang dilakukan untuk saya.

366
00:16:42,376 --> 00:16:44,336 
Mitch dan Cam,

367
00:16:44,420 --> 00:16:48,132 
kerana berkempen untuk saya sepanjang hari
guna kereta awak.

368
00:16:48,215 --> 00:16:49,883 
Cuma itu yang kami mampu.

369
00:16:49,967 --> 00:16:51,010 
Betul.

370
00:16:51,093 --> 00:16:54,805 
Kami mungkin lebih banyak bantu kerjaya
Hugh Jackman daripada Claire.

371
00:16:54,888 --> 00:16:57,141 
Manny dan Gloria,

372
00:16:57,224 --> 00:16:59,727 
terima kasih sebab buat semua panggilan.

373
00:16:59,810 --> 00:17:02,604 
Ayah, terima kasih atas sokongan.

374
00:17:02,688 --> 00:17:05,524 
Saya tak rasa saya yakinkan sesiapa
untuk undi Claire.

375
00:17:05,607 --> 00:17:07,276 
Saya juga tak rasa saya mengundi.

376
00:17:07,359 --> 00:17:09,486 
Suami saya.

377
00:17:10,821 --> 00:17:16,952 
Dia menjemput entah berapa ramai
warga emas ke pusat mengundi hari ini.

378
00:17:17,703 --> 00:17:18,912 
Seorang.

379
00:17:18,996 --> 00:17:20,998 
Kepada anak-anak mak yang baik,

380
00:17:21,081 --> 00:17:26,170 
yang memberikan mak keyakinan
untuk lakukan semua ini.

381
00:17:26,253 --> 00:17:28,255 
Saya boleh, tolong sesiapa
jawab telefon ini. Ia…

382
00:17:28,338 --> 00:17:30,132 
- Saya kalah. Saya dapat rasakannya.
- Mak.

383
00:17:30,215 --> 00:17:32,301 
Jawab telefon itu.

384
00:17:34,011 --> 00:17:36,180 
Helo. Ya, saya.

385
00:17:39,933 --> 00:17:43,062 
Terima kasih banyak kerana telefon.
Selamat tinggal.

386
00:17:46,440 --> 00:17:48,484 
Saya ada berita buruk.

387
00:17:49,902 --> 00:17:53,906 
Sebab ada orang akan sibuk
sebab dah jadi ahli majlis?

388
00:17:54,907 --> 00:17:56,408 
Tidak!

389
00:17:56,492 --> 00:17:58,994 
Tidak, saya tak berpura-pura.
Saya memang kalah.

390
00:17:59,078 --> 00:18:00,579 
- Saya kalah.
- Tidak.

391
00:18:02,498 --> 00:18:04,625 
- Tak mengapa.
- Saya bersimpati.

392
00:18:04,708 --> 00:18:07,920 
Tapi awak nak tahu tak?
Kami tetap bangga dengan awak.

393
00:18:08,003 --> 00:18:10,005 
TAHNIAH CLAIRE
TAKZIAH CLAIRE

394
00:18:12,132 --> 00:18:13,383 
Ya.

395
00:18:13,467 --> 00:18:17,346 
Saya rasa saya perlu minum segelas wain.

396
00:18:20,599 --> 00:18:23,227 
Sekarang awak akan dengar suara mabuk dia.

397
00:18:27,231 --> 00:18:28,524 
Mak.

398
00:18:29,650 --> 00:18:32,569 
- Mak okey?
- Ya, mak okey. Mak tak apa-apa.

399
00:18:32,653 --> 00:18:34,738 
Mak tak okey. Mak nak menang, dan…

400
00:18:35,781 --> 00:18:36,990 
Mak sangat malu.

401
00:18:39,326 --> 00:18:42,454 
Semua orang bekerja keras untuk mak,

402
00:18:42,538 --> 00:18:44,540 
dan mereka percayakan mak,

403
00:18:44,623 --> 00:18:46,792 
tapi mak kecewakan mereka.

404
00:18:49,044 --> 00:18:52,047 
Oh, sayang.

405
00:18:52,506 --> 00:18:54,633 
Jangan menangis.

406
00:18:54,716 --> 00:18:57,970 
Mak akan okey, sayang. Betul.

407
00:18:58,053 --> 00:19:00,848 
Mak gembira apabila tahu
kamu ambil berat tentang mak.

408
00:19:01,974 --> 00:19:05,936 
Bukan. Saya terima empat surat penolakan
dan saya tak pernah beritahu.

409
00:19:08,063 --> 00:19:09,273 
Apa?

410
00:19:10,274 --> 00:19:13,694 
Saya ditolak dari UCSB, Oregon, Wisconsin…

411
00:19:13,777 --> 00:19:15,195 
- Oh, tidak.
- Northwestern.

412
00:19:15,279 --> 00:19:18,282 
Kita agak melampau sebab memohon di sana.

413
00:19:18,365 --> 00:19:20,325 
- Bagaimana dengan…
- Baru sampai hari ini.

414
00:19:21,243 --> 00:19:22,703 
Peluang terakhir saya.

415
00:19:23,662 --> 00:19:25,038 
Saya terlalu takut nak buka.

416
00:19:25,998 --> 00:19:30,210 
Apa-apa saja yang tertulis,
mak dan ayah amat bangga dengan kamu.

417
00:19:30,294 --> 00:19:31,378 
Okey?

418
00:19:31,461 --> 00:19:35,132 
- Saya mula mencuba tahun ini.
- Mak tahu kamu dah lakukannya.

419
00:19:35,215 --> 00:19:36,967 
Tiada apa-apa yang nak dimalukan.

420
00:19:38,927 --> 00:19:39,970 
Mak juga sama.

421
00:19:42,014 --> 00:19:43,473 
Itu agak berbeza.

422
00:19:43,849 --> 00:19:46,810 
Tak, sama saja.

423
00:19:46,894 --> 00:19:50,939 
Kecuali mak berusaha keras sepanjang masa,
bukan hanya di saat akhir.

424
00:19:52,941 --> 00:19:55,194 
Ya, betul. Memang sama saja.

425
00:19:55,277 --> 00:19:57,321 
Tiada apa-apa yang kita nak malukan.

426
00:19:57,404 --> 00:20:00,199 
Jadi, mari kita buka bersama.

427
00:20:00,282 --> 00:20:01,909 
Ya, bukalah.

428
00:20:01,992 --> 00:20:05,621 
- Apa? Tidak, apa kamu semua buat di sini?
- Jangan begitu, kami percaya kamu.

429
00:20:05,704 --> 00:20:08,081 
- Lakukannya!
- Kamu boleh kerja dengan datuk.

430
00:20:08,165 --> 00:20:09,958 
- Kamu boleh lakukannya.
- Kamu boleh buat.

431
00:20:10,042 --> 00:20:12,628 
- Ayuh, Haley.
- Okey, buka.

432
00:20:17,090 --> 00:20:20,302 
"Ke hadapan Cik Dunphy,
dukacita kami ingin sampaikan…"

433
00:20:20,385 --> 00:20:21,845 
Oh, sayang.

434
00:20:21,929 --> 00:20:24,723 
"…kami tidak dapat menawarkan
kemasukan buat masa ini,

435
00:20:24,806 --> 00:20:26,308 
namun anda ialah calon berpotensi,

436
00:20:26,391 --> 00:20:28,560 
dan kami tempatkan anda
dalam senarai menunggu kami."

437
00:20:28,644 --> 00:20:30,604 
Oh, Tuhan! Saya dapat masuk
senarai menunggu!

438
00:20:30,687 --> 00:20:32,189 
- Kita akan terima.
- Ya!

439
00:20:32,272 --> 00:20:35,317 
- Syabas, Haley!
- Tahniah!

440
00:20:35,400 --> 00:20:38,904 
Anak kita mungkin akan masuk kolej!

441
00:20:43,158 --> 00:20:45,118 
Phil, lihat!

442
00:20:46,870 --> 00:20:49,456 
- Papan tanda berhenti.
- Ia ditujukan untuk awak.

443
00:20:55,337 --> 00:20:57,506 
"Ke hadapan Claire, saya menang,
awak kalah.

444
00:20:57,589 --> 00:20:59,216 
Ini papan tanda bodoh awak.

445
00:20:59,299 --> 00:21:02,636 
Lain kali kalau awak nak
ganggu saya lagi, baca papan tanda itu.

446
00:21:02,719 --> 00:21:05,973 
Daripada ahli majlis anda,
Yang Berhormat Duane Bailey."

447
00:21:06,056 --> 00:21:08,809 
- Sayang, awak berjaya!
- Saya berjaya.

448
00:21:08,892 --> 00:21:11,853 
Saya dah buat kejiranan kita
jadi lebih selamat.

449
00:21:11,937 --> 00:21:14,189 
Saya mungkin telah selamatkan nyawa.

450
00:21:16,400 --> 00:21:19,695 
Awak bodoh! Ada papan tanda berhenti!
Awak tak boleh baca?

451
00:21:21,280 --> 00:21:22,990 
- Kita perlukan bonggol jalan.
- Tidak.

452
00:21:23,073 --> 00:21:24,658 
Tidak! Sayang!