Ahli Majlis Dunphy, apa respons awak terhadap tuduhan
mengatakan yang awak nampak amat seksi dalam sut baru ini?
Saya belum dipilih lagi.
Ayuh, anak-anak! Kita perlu mengundi!
- Sayang, sudahlah. Jangan merakam. - Saya cuma teruja.
Esok awak akan jadi ahli majlis,
dan saya akan jadi suami kepada ahli majlis.
Kalau awak tak henti merakam, awak akan jadi suami pertama saya.
Okey, semua! Ayuh!
Kamu dah tahu tugas kamu?
Kamu semua akan pancing undi melalui telefon.
- Alex, kamu jadi ketua. - Apa? Kenapa dia jadi ketua?
- Pancing undi itu apa? - Sebab itulah.
- Phil? - Saya tahu.
Saya akan jemput 50 orang warga emas ke pusat undian,
dan harap mereka ingat saya akan jemput mereka.
- Di mana kamu semua? - Tepuk ria.
- Warga emas kadangkala terlupa. - Okey.
- Okey, semua. Ayuh. - Tunggu sebentar, maaf.
Semua pergi ke sana.
Saya cuma nak cakap yang kami bangga dengan awak.
Awak sumber inspirasi.
Siapa sangka 20 tahun lalu,
ketika awak baru meningkat usia remaja…
Okey, saya akan hidupkan enjin kereta.
Claire pentingkan kemenangan.
Ketika dia lapan tahun, seorang kawan pengakap dia
cakap yang dia boleh jual paling banyak biskut.
Claire tak puas hati dan dia berjalan di kejiranan
sehingga kakinya melecet, dan dapat jual sepuluh kotak.
Bahagian paling menarik,
Claire bukannya pengakap.
Pilih Claire.
- Undi Claire untuk majlis perbandaran! - Apa?
- Saya sukakannya!
- Apa pendapat awak? - Saya sukakannya.
Kami beli di Craigslist.
UNDI CLAIRE DUNPHY UNTUK MAJLIS PERBANDARAN
- Ini daripada trak taco. - Ya.
Saya suka awak buat untuk saya.
- Terima kasih! - Sama-sama!
Saya tahu Claire pentingkan kemenangan.
- Saya suka menghias barang. - Kami pasukan impiannya.
Jadi kami kosongkan jadual,
hantar Lily ke sekolah dan pergi mengundi.
Tapi ada orang itu terjumpa pula dengan Chad.
Boleh awak beritahu bagaimana mesin ini berfungsi, Chad?
Oh, boleh. Tiada masalah.
Saya nak mengundi di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih! - Selamat jalan!
Saya dah nampak yang Duane akan kalah!
Selamat jalan! Terima kasih!
Okey, semua. Masuk kereta. Ayuh pergi.
Semoga berjaya hari ini, Claire.
Laurie, terima kasih.
Oh, ya! Kami ada berita baik.
- Apa? - Becky dapat masuk ke Universiti Oregon.
Tahniah.
Ada berita, Haley?
Belum lagi. Tapi saya amat teruja!
Teruk betul kena tunggu jawapan sejak surat pertama.
Saya amat gementar. Saya tak boleh buka.
"Ke hadapan Cik Dunphy,
dukacita kami ingin sampaikan…"
Apa? Jangan buat saya tertunggu.
Sejak itu, saya hanya nak beri berita baik kepada mak ayah saya.
Tinggal satu kolej lagi.
Berita baik yang saya dapat hanyalah
Becky, jiran saya yang menjengkelkan itu akan ke Oregon.
- Manny, tulis ini. - Saya tak bawa pen.
Hari mengundi ialah perkara terbaik di Amerika.
Rakyat bersuara dan kerajaan mendengar.
- Saya tak tahu di Colombia. - Tiada orang tahu, dan jangan tanya.
Kita tahu mengundi satu keistimewaan,
tapi apabila nama anak saya ada pada kertas undi, itu lebih bermakna…
PUSAT MENGUNDI
Awak nak tahu tak? Saya akan undi nanti.
- Apa? Awak nak ke mana? - Barisan terlalu panjang.
Hanya tiga orang saja, dan tiada sesiapa bawa senjata.
Kami di sini! Kami sokong Claire! Biasakan diri!
Saya tak pasti jika ini berkesan. Biar saya cuba.
Anda tak perlu jadi terlalu hebat untuk tahu orang yang nak diundi!
Undi Dunphy untuk majlis perbandaran.
Claire Dunphy.
Claire ialah nama pertama dia.
Maaf jika itu tak jelas.
Oh, Tuhan. Lihat itu. Ada tong sampah di sana,
tapi lelaki itu buang sampah di tepi jalan.
Hei, lelaki berjaket kuning. Kutip dan buang ke dalam tong sampah.
- Maaf. - Oh, Tuhan. Dia lakukannya.
Ya, dia lakukannya.
Hei, biar saya cuba.
Hei, si tatu naga! Jangan melintas sesuka hati!
Oh, Tuhan! Alat ini amat berkuasa.
Kenapa mereka tak boleh jual taco?
Awak tahu apa kita boleh buat dengan ini? Cam, kita boleh lakukan perubahan.
Kita boleh jadi suara perubahan.
Saya faham.
Mari kita serang pusat cucian kering yang hilangkan baju saya.
Ayuh, semua.
Hari ini hari terbaik Dunphy.
PILIH SEMULA DUANE BAILEY
- Hai. - Hai.
- Hei. - Saya dari Weekly Saver.
Boleh saya tanya soalan tentang pemilihan ini?
Silakan tanya.
Siapa yang awak akan undi hari ini?
Claire Dunphy.
Akhirnya ada juga yang sebut nama itu.
- Kenapa? - Sebab saya Claire Dunphy.
Maaf, mereka pindahkan saya dari bahagian iklan.
Kami bergilir buat laporan.
Apa perasaan awak tentang peluang awak hari ini?
- Tak sebaik beberapa minit tadi. - Tak, dia rasa hebat.
Dia bersemangat tinggi. Seluruh keluarga pun sama.
- Itu tajuk utama awak. - Phil…
- Boleh saya ambil gambar kamu semua? - Ya, boleh.
- Mak, tanda harga. - Oh, Tuhan. Terima kasih.
Kalau tak, pasti gambar nampak pelik. Terima kasih.
- Apa itu? - Itu gigikah?
- Hebat! - Berapa usia mak?
- Sekali lagi. - Bagaimana itu boleh terjadi?
Ini gigi palsu ketika mak cedera di gelanggang ais.
Tercabut pula. Oh, Tuhan. Kenapa hari ini?
Bertenang. Biar saya lihat.
Okey, baiklah.
Dah tangkap. Terima kasih.
- Apa yang berlaku tadi? - Barisan panjang. Saya tak nak tunggu.
Saya pernah lihat awak berbaris 45 minit untuk beli syerbet.
Saya suka syerbet, okey?
Kedai itu menjual syerbet terbaik di Pantai Barat.
- Ada syerbet limau, kelapa. - Kenapa kita cakap tentang syerbet?
Dia tukar topik.
- Kenapa kamu tak ke sekolah? - Dia buat lagi.
- Betul cakap Manny, awak macam tupai. - Tupai?
- Ya, yang buat begini… - Arnab. Saya macam arnab.
Bukan, haiwan yang ada pipi dan ekor dan…
- Tupai tanah. Posum. - Jelas sekali dia cakap tupai.
Dulu awak macam tupai, sekarang pun sama.
Lebih baik daripada jadi tikus.
- Manny, tinggalkan kami. - Okey.
Saya serahkan dia kepada mak.
Apa?
Baiklah, itu bukan masalah besar.
Ada wanita bekerja di sana. Saya tak nak jumpa dia.
- Siapa dia? - Nama dia Dottie.
Dia wanita pertama keluar dengan saya selepas saya bercerai.
Awak keluar dengan Dottie selepas DeDe?
Awak fokus perkara yang salah. Hubungan kami berakhir dengan teruk.
Saya cuba tinggalkan dia dengan baik, tapi dia tak dapat terima.
Sebenarnya saya tak tahu cara dia terima sebab saya tiada di sana.
Kami keluar bersama beberapa minggu, dan selepas kami, awak tahu…
saya keluar dari rumahnya sebelum dia bangun, dan tak hubungi dia lagi.
Pakai seluar di laman, tukar gear kereta kepada neutral,
biar ia bergerak ke jalan keluar, tak hidupkan lampu…
Hei, saya tak boleh cakap tentang ini lagi.
Jadi sebab wanita itu, awak tak mengundi anak awak?
Itu Claire. Kita perlu dia menang.
Saya tak mahu terlibat jika mereka tahu tentang ini.
Saya akan cari jalan. Mungkin pekerja di sana ada syif.
Jangan sembunyikan diri seperti…
- Seperti… - Saya tak mahu meneka lagi.
Bukan. Yang besar. Seperti raksasa berbulu.
Kenapa saya tak boleh ingat nama haiwan?
Ayuh naik ke Ekspres Dunphy.
Hentian seterusnya, demokrasi.
- Apa? Tak. - Jangan pergi.
Saya takkan buat lagi. Saya janji.
Kita perlu ke suatu tempat.
- Saya nak ambil cermin mata baru saya. - Tak boleh. Saya…
- Ada ramai orang tunggu saya, jadi… - Dua minit saja.
Saya tak nampak kertas undi tanpa cermin mata saya.
Saya pernah pangkah salah kotak. Sedar-sedar, saya berkahwin dengan lelaki.
Ya, saya tak rasa itu mandatori, Walt.
Saya pasangan yang hebat. Mereka akan cari saya.
CUCIAN SATU JAM
Mereka akan rosakkan butang awak dan kata itu memang rosak.
Okey, jalan!
Rupanya kami ada banyak pendapat nak disuarakan.
Sebuah kereta hibrid. Jadi tiada apa-apa boleh halang kami.
Jangan tonton filem itu. Anda takkan ketawa atau menangis.
ASTRA DANCE MEMPERSEMBAHKAN ELEONORA
Piza terbaik di bandar? Itu bukan terbaik di sini.
PIZA TERBAIK BARU DIBAKAR
Bukan mereka yang potong rambut orang dalam gambar itu.
Pemeriksaan percuma? Jangan percaya.
Itu memang seronok, tapi kita perlu kembali berkempen untuk Claire.
- Dah dua jam kita cakap tentang itu. - Ya, tapi kali ini saya maksudkannya.
- Oh, Tuhan! Itu Sandy. - Sandra Bullock?
Ya, Sandra Bullock.
Kami kawan rapat, jadi saya panggil dia Sandy.
- Bukan, dia kerja di tadika Lily. - Oh, ya.
- Awak tahu, dia dah bertunang. - Tidak!
- Dengan kekasih gay dia itu? - Ya.
- Takkanlah dia tak perasan? - Jika saya dengan orang sekacak itu,
- saya juga takkan perasan. - Pertama sekali, terima kasih.
Kedua, saya terima kata-kata awak.
Saya rasa kasihan terhadap Sandy.
- Lebih baik daripada sendirian. - Benarkah?
Dia pandang ke sini.
- Mitchell, awak duduk di atas butang. - Oh, Tuhan. Tidaklah.
Dah tersekat! Awak yang tekan tadi,
- ketika awak kutuk kedai keju itu. - Jika kita iklankan keju trufel,
- ada beberapa perkara… - Hai, Sandy.
- Saya telefon bagi pihak Claire Dunphy. - Ya. Okey, apa-apa sajalah.
Sedapnya nama awak. Saya telefon bagi pihak Claire Dunphy.
Okey, bagaimana dengan ini?
Jika awak undi Claire Dunphy,
awak tak perlu bayar cukai seumur hidup awak.
Undi Claire.
Luke, apa kamu buat? Kamu tak boleh cakap begitu.
Bukannya mak ahli politik pertama yang tak tepati janji.
Mungkin saya juga tak mahu cakap dengan awak.
Mungkin awak yang mengganggu saya!
- Awak suka? - Gloria.
Gloria, sekali lagi saya minta, ikut skrip awak.
Tapi semua orang tak mahu dengar cakap saya. Saya tak faham.
Biasanya, apabila saya suruh orang buat sesuatu, mereka akan buat.
Mungkin mereka tak nampak awak.
Saya tak suka begini. Boleh awak sediakan kamera?
Terima kasih, Maggie, atas undian awak. Okey, selamat tinggal.
Ini tempat duduk awak.
Terima kasih. Awak perlu maafkan saya.
Saya agak gementar. Saya tak pernah masuk siaran radio.
Jangan risau tentangnya.
- Anggap saja ini perbualan biasa. - Okey.
Ini fon kepala awak. Kawalan suara.
- Jangan terlalu jauh dari mikrofon. - Okey.
- Pastikan telefon bimbit dimatikan. - Okey.
- Awak tak kunyah gula-gula getah, bukan? - Tidak.
Saya ada rawatan gigi sementara. Saya tak boleh…
Selamat kembali ke A Matter of Record. Saya Cecil van Gundy.
Bersama kita di studio ialah calon ahli majlis Daerah 43,
Claire Dunphy.
Terima kasih, Cecil.
Saya berbesar hati dapat berada di sini.
Jadi awak calon kali pertama. Beritahu sebab awak mahu bertanding.
Semuanya bermula dengan tanda berhenti.
Saya prihatin tentang keselamatan di kejiranan kami,
dan saya tak dapat jawapan memuaskan daripada dewan bandar raya.
Kenapa dengan mak?
Ini tak bagus.
- Dia macam mabuk. - Itu bukan suara mabuk dia.
Beritahu tentang isu lain yang pekan kita hadapi.
Apa pendirian awak tentang inisiatif kumbahan dan kelestarian bandar?
Atau gelarannya SSI.
Kita tak boleh bercakap tentang kumbahan dan kelestarian
tanpa membincangkan tentang kitar semula.
Bandar ini boleh lakukan lebih lagi…
Kenapa dengan dia? Dia macam mabuk.
Sebab gigi dia.
- Kenapa? - Saya hampir kehabisan oksigen.
- Seriuskah? - Oksigen serius tak?
Awak tahu tak? Saya dah buang masa pergi ambil cermin mata awak.
Saya akan hantar awak balik.
Awak boleh sedut oksigen, saya boleh jemput orang lain.
Oksigen saya di rumah dah habis.
- Kenapa? Awak patut rancang dengan baik. - Saya lupa nak buat pesanan.
Pil saya buat saya jadi pelupa.
Alamak! Saya perlu makan pil!
- Tolong cakap awak bawa pil. - Ya, saya bawa.
Tapi saya perlu makan dulu, bukan?
- Awak tanya saya? - Ya. Saya kena makan dulu.
- Saya rasa tak sedap badan. - Okey, saya akan beri semua awak nak.
Saya akan beri oksigen dan makanan!
Saya akan undi isteri mabuk awak itu.
Itu bukan suara mabuk dia!
Terima kasih kerana mengundi.
Terima kasih banyak. Kami hargainya.
Hai, maafkan saya. Jay Pritchett.
Boleh saya masuk dan keluar dengan cepat? Terima kasih.
- Tunggu, tidak. Awak perlu… - Saya cuma perlu ini. Terima kasih.
Baiklah. Claire.
Claire. Ini dia!
- Hei! - Maafkan saya.
Helo, Dottie!
Jay! Gembira jumpa awak.
- Yakah? - Kenapa pula tak gembira?
Itu…
Itu kisah lama. Kita okey sekarang.
- Oh, baguslah. - Terima kasih kerana mengundi.
Awak ingat anak saya, Claire. Dia bertanding untuk majlis perbandaran.
- Wah, hebatnya. - Ya, saya berbangga.
Jadi awak akan masukkan di sana?
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Sebab setiap undi dikira.
Terima kasih kerana mengundi.
Ya.
Saya harap dapat lihat undi saya dikira.
Kenapa saya kata nak lakukan sesuatu tapi tak lakukannya?
Itu akan jadikan saya penipu,
daripada menjadi seorang janda yang tertidur
dalam dakapan seorang lelaki yang berjanji akan buat sarapan.
Okey, awak dah mula.
Saya minta maaf.
Awak wanita pertama yang bersama saya, selain bekas isteri saya, dalam 35 tahun.
Saya jadi panik.
Bukan sebab awak tak cantik ketika berbogel atau apa-apa.
Saya perlu lari daripada Angie Dickinson.
- Bertuahnya dia. - Dottie…
- Selamat tinggal, Jay. - Dottie.
Saya cuma mahu kertas undi saya masuk ke kotak itu.
Oh, ya! Saya pernah dengar itu.
Awak tak perlu buat apa-apa. Biar saya yang masukkan.
Saya tak patut cakap begitu.
Maafkan kami.
Kami tak bermaksud untuk biar awak dengar.
Kami langsung tak patut bergosip.
Bagaimana jika awak benar? Bagaimana jika Gregory gay?
Ketika mak saya cakap, saya tak percaya. Dia tinggal di Iowa.
- Tapi apabila kamu cakap… - Tak bermakna apa-apa.
Kami tak kenal tunang awak.
Jika dia cakap dia bukan gay, dia bukan gay.
Kami akan berkahwin bulan depan. Semua orang akan datang.
Dia daftarkan kami dalam kelas tarian… Oh, Tuhan.
Tidak. Hei.
- Ini yang gay buat. Kami bergosip. - Ya, kami bergosip.
- Dia bergosip! - Bukan, awak salah faham. Okey?
Jika kami lihat lelaki kacak macam Gregory, kami akan cakap dia gay
sebab kami mahu dia jadi gay.
- Benarkah? - Ya.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Lihatlah perkara yang kami buat kepada bintang filem.
Hugh Jackman. Dia menyanyi, menari dan kacak.
Jadi sudah tentu kami mahu dia seperti kami.
- Ya. - Tapi dia tak gay, percayalah. Saya tahu.
Saya ucap helo kepadanya di restoran, tapi kami langsung tiada keserasian.
Kalau itu bukan buktinya…
Tiga minggu kemudian, Sandy dan Gregory berkahwin,
dan semua orang cakap yang majlis itu amat indah.
Gregory yang menggubah bunga.
Memang normal bagi lelaki bukan gay.
Orang Greek dah buat sesuatu yang betul, iaitu kambing mereka.
Okey, mari kita mengundi.
Kenapa isteri awak nak jadi ahli politik?
Awak dah dengar. Dia nak letak papan tanda berhenti di Bristol dan Greenleaf,
- tapi kemudian, dia bertanding… - Tunggu, itu dekat dengan rumah saya.
Ya, kita berjiran. Mari pergi.
Saya tak nak undi untuk itu.
Semua perkara kerajaan nak campur.
Saya tak berperang supaya ahli politik boleh tentukan tempat saya henti kereta.
Awak bukannya memandu!
Sebab Barack Obama rampas lesen saya!
Saya tak rasa dia terlibat dalam keputusan ini!
Saya nak dapatkan 50 undi untuk isteri saya. Saya takkan pulang sia-sia.
Awak cuma perlu masuk dan undi wanita
yang heret tong sampah awak ke tepi jalan setiap Selasa!
Saya tak sukakannya. Ini bertentangan dengan semua yang saya percaya.
Benarkah? Papan tanda berhenti?
Tapi saya akan undi.
Sebab awak baik, dan saya seronok hari ini.
Sehingga awak mula marah-marah saya.
Maafkan saya. Terima kasih.
Mari.
Awak tahu, isteri saya juga kaki botol.
Okey, mari pergi mengundi.
Undian telah ditutup bagi pemilihan ahli majlis Daerah 43…
Hai, semua!
Hei!
- Ada berita? - Belum lagi.
Tapi walaupun saya kalah, setidaknya saya ada masa depan dalam bidang radio.
Saya tak boleh, orang kena lihat saya.
Sebelum kita dengar keputusan,
saya nak ucap terima kasih kepada semua atas segala yang dilakukan untuk saya.
Mitch dan Cam,
kerana berkempen untuk saya sepanjang hari guna kereta awak.
Cuma itu yang kami mampu.
Betul.
Kami mungkin lebih banyak bantu kerjaya Hugh Jackman daripada Claire.
Manny dan Gloria,
terima kasih sebab buat semua panggilan.
Ayah, terima kasih atas sokongan.
Saya tak rasa saya yakinkan sesiapa untuk undi Claire.
Saya juga tak rasa saya mengundi.
Suami saya.
Dia menjemput entah berapa ramai warga emas ke pusat mengundi hari ini.
Seorang.
Kepada anak-anak mak yang baik,
yang memberikan mak keyakinan untuk lakukan semua ini.
Saya boleh, tolong sesiapa jawab telefon ini. Ia…
- Saya kalah. Saya dapat rasakannya. - Mak.
Jawab telefon itu.
Helo. Ya, saya.
Terima kasih banyak kerana telefon. Selamat tinggal.
Saya ada berita buruk.
Sebab ada orang akan sibuk sebab dah jadi ahli majlis?
Tidak!
Tidak, saya tak berpura-pura. Saya memang kalah.
- Saya kalah. - Tidak.
- Tak mengapa. - Saya bersimpati.
Tapi awak nak tahu tak? Kami tetap bangga dengan awak.
TAHNIAH CLAIRE TAKZIAH CLAIRE
Ya.
Saya rasa saya perlu minum segelas wain.
Sekarang awak akan dengar suara mabuk dia.
Mak.
- Mak okey? - Ya, mak okey. Mak tak apa-apa.
Mak tak okey. Mak nak menang, dan…
Mak sangat malu.
Semua orang bekerja keras untuk mak,
dan mereka percayakan mak,
tapi mak kecewakan mereka.
Oh, sayang.
Jangan menangis.
Mak akan okey, sayang. Betul.
Mak gembira apabila tahu kamu ambil berat tentang mak.
Bukan. Saya terima empat surat penolakan dan saya tak pernah beritahu.
Apa?
Saya ditolak dari UCSB, Oregon, Wisconsin…
- Oh, tidak. - Northwestern.
Kita agak melampau sebab memohon di sana.
- Bagaimana dengan… - Baru sampai hari ini.
Peluang terakhir saya.
Saya terlalu takut nak buka.
Apa-apa saja yang tertulis, mak dan ayah amat bangga dengan kamu.
Okey?
- Saya mula mencuba tahun ini. - Mak tahu kamu dah lakukannya.
Tiada apa-apa yang nak dimalukan.
Mak juga sama.
Itu agak berbeza.
Tak, sama saja.
Kecuali mak berusaha keras sepanjang masa, bukan hanya di saat akhir.
Ya, betul. Memang sama saja.
Tiada apa-apa yang kita nak malukan.
Jadi, mari kita buka bersama.
Ya, bukalah.
- Apa? Tidak, apa kamu semua buat di sini? - Jangan begitu, kami percaya kamu.
- Lakukannya! - Kamu boleh kerja dengan datuk.
- Kamu boleh lakukannya. - Kamu boleh buat.
- Ayuh, Haley. - Okey, buka.
"Ke hadapan Cik Dunphy, dukacita kami ingin sampaikan…"
Oh, sayang.
"…kami tidak dapat menawarkan kemasukan buat masa ini,
namun anda ialah calon berpotensi,
dan kami tempatkan anda dalam senarai menunggu kami."
Oh, Tuhan! Saya dapat masuk senarai menunggu!
- Kita akan terima. - Ya!
- Syabas, Haley! - Tahniah!
Anak kita mungkin akan masuk kolej!
Phil, lihat!
- Papan tanda berhenti. - Ia ditujukan untuk awak.
"Ke hadapan Claire, saya menang, awak kalah.
Ini papan tanda bodoh awak.
Lain kali kalau awak nak ganggu saya lagi, baca papan tanda itu.
Daripada ahli majlis anda, Yang Berhormat Duane Bailey."
- Sayang, awak berjaya! - Saya berjaya.
Saya dah buat kejiranan kita jadi lebih selamat.
Saya mungkin telah selamatkan nyawa.
Awak bodoh! Ada papan tanda berhenti! Awak tak boleh baca?
- Kita perlukan bonggol jalan. - Tidak.
Tidak! Sayang!