1
00:00:01,918 --> 00:00:04,254
สมาชิกสภาท้องถิ่นดันฟี
คุณจะตอบสนองอย่างไร

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,632
กับข้อกล่าวหาที่ว่า
คุณดูเซ็กซี่มากนะในชุดใหม่นี้

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,217
ฉันยังไม่ได้ถูกเลือกนะ

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,428
มาเร็ว เด็กๆ เราต้องลงคะแนนนะ

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
- ที่รักหยุดถ่ายได้แล้ว
- ผมตื่นเต้นนี่

6
00:00:14,139 --> 00:00:17,600
หลังจากวันนี้ คุณก็จะได้เป็น
หนึ่งในสภาเทศบาลท้องถิ่น

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,894
ผมจะเป็นสามีหมายเลขหนึ่ง

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,731
แต่ถ้าคุณไม่หยุดถ่าย
คุณจะกลายเป็นสามีคนแรกของฉัน

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
เอาล่ะ ทุกคน มานี่เร็ว

10
00:00:24,315 --> 00:00:25,734
รู้ไหมว่าต้องทำอะไรเด็กๆ

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
ลูกๆ จะดูแลการบริการทางโทรศัพท์นะ

12
00:00:27,819 --> 00:00:28,945
อเล็กซ์ลูกคุมงานนะ

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,740
ทำไมถึงเป็นน้องล่ะ แล้วอะไรคือ
การให้บริการทางโทรศัพท์

14
00:00:31,823 --> 00:00:32,866
นี่แหละคือเหตุผล

15
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
- ฟิล
- ผมเข้าใจแล้ว

16
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
ผมจะขับพาพลเมืองอาวุโสของเรา
จำนวน 50 คนไปลงคะแนนเสียง

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,372
ถ้าพวกเขาจำได้ว่าผมจะไปรับน่ะนะ

18
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
- มืออยู่ไหน
- ตีมือ

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,917
คนแก่ก็หลงๆ ลืมๆ ได้ครับ

20
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
โอเค ทุกคน ไปกัน

21
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
เดี๋ยวนะ มาเร็ว

22
00:00:45,754 --> 00:00:48,339
ขอโทษนะ ทุกคนเข้ามาเร็ว
กระโดดเข้ามา

23
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
ผมอยากบอกว่า
พวกเราทุกคนภูมิใจกับคุณมาก

24
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
คุณเป็นแรงบันดาลใจ

25
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
ใครจะไปรู้ว่าเด็กสาวแรกรุ่น

26
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
เมื่อ 20 ปีก่อนจะ...

27
00:00:56,514 --> 00:00:57,849
โอเค ฉันจะไปสตาร์ตรถ

28
00:00:58,892 --> 00:00:59,851
แคลร์ชอบเอาชนะ

29
00:00:59,934 --> 00:01:02,228
ตอนที่เธออายุแปดขวบ
เพื่อนเนตรนารีของเธอ

30
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
โม้ว่าหล่อนสามารถ
ขายคุกกี้ได้มากที่สุด

31
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
เท่านั้นแหละ
แคลร์ก็เดินไปทั่วละแวกบ้าน

32
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
จนเท้าเป็นแผล แล้วก็ชนะนำไปสิบกล่อง

33
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
จุดที่ดีที่สุดคือ

34
00:01:11,279 --> 00:01:13,073
แคลร์ไม่ใช่เนตรนารีด้วยซ้ำ

35
00:01:14,866 --> 00:01:16,993
ตัวเลือกของคุณคือแคลร์

36
00:01:17,077 --> 00:01:20,038
โหวตแคลร์ ดันฟีให้กับสภาเมือง

37
00:01:21,372 --> 00:01:22,874
ฉันชอบจัง

38
00:01:23,374 --> 00:01:25,585
- พี่คิดยังไง
- ฉันชอบมากเลย

39
00:01:25,668 --> 00:01:27,504
เราซื้อมาจากเครกส์ลิสต์

40
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
เอามาจากรถขายทาโก้

41
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
- ใช่เลย
- ฉันชอบที่นายทำเพื่อฉัน

42
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

43
00:01:35,678 --> 00:01:37,639
ผมรู้ว่าการชนะในครั้งนี้
มันสำคัญกับแคลร์มากแค่ไหน

44
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
และผมชอบตกแต่งให้จี๊ดอยู่แล้ว

45
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
เราเลยเป็นทีมในฝันของเธอ

46
00:01:40,600 --> 00:01:42,435
เราเลยทิ้งแผนทั้งวัน
พาลิลลี่ไปส่งที่โรงเรียน

47
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
แล้วก็ลงคะแนนเสียงก่อนเป็นสิ่งแรก

48
00:01:43,937 --> 00:01:47,899
ถึงแม้ว่าหนึ่งในพวกเรามีปัญหา
นิดหน่อยกับนายแชดคางบุ๋ม

49
00:01:47,982 --> 00:01:50,693
เครื่องนี้มันใช้ยังไงครับ
ช่วยบอกผมที แชด

50
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
ได้ครับ ไม่มีปัญหา

51
00:01:53,571 --> 00:01:55,198
แค่อยากดูเครื่อง...

52
00:02:07,377 --> 00:02:09,546
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

53
00:02:09,629 --> 00:02:10,755
- บาย
- ขอบคุณนะทุกคน

54
00:02:10,839 --> 00:02:15,218
ไม่มีใครแคร์เท่าแคลร์
ยุคของดูเอนกำลังหมดไป

55
00:02:15,635 --> 00:02:18,429
บาย ขอบคุณมาก พระเจ้า

56
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
โอเค ทุกคนขึ้นรถได้แล้ว ไปกัน

57
00:02:20,431 --> 00:02:21,558
วันนี้ขอให้โชคดีนะ แคลร์

58
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
โอ้ ลอรี่ ขอบคุณเธอมากนะ

59
00:02:23,268 --> 00:02:25,979
นี่ พอดีพวกเรามีข่าวดี

60
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
- อะไรเหรอ
- เบกกี้เข้ามหาวิทยาลัยออริกอนได้

61
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
โอ้ ยินดีด้วยนะ

62
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
มีข่าวอะไรบ้างไหม เฮลี่ย์

63
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
ไม่ ยังไม่มีเลยค่ะ

64
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
แต่หนูยังมีกำลังใจอยู่ค่ะ

65
00:02:34,904 --> 00:02:37,157
การรอฟังข่าว
เป็นอะไรที่หนูกลัวมากเลย

66
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
ตั้งแต่จดหมายแรก

67
00:02:39,701 --> 00:02:41,286
หนูตื่นเต้นเกินไป หนูไม่กล้าจริงๆ

68
00:02:43,788 --> 00:02:45,456
ถึง คุณดันฟี

69
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
เราขอแสดงความเสียใจกับคุณด้วยที่...

70
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
อะไรกัน อย่าให้พี่ต้องรอได้ไหม

71
00:02:53,464 --> 00:02:56,342
หลังจากนั้น ฉันก็ตัดสินใจว่าจะ
บอกครอบครัวฉันแค่ข่าวดีเท่านั้น

72
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
เหลืออีกมหาวิทยาลัยเดียว

73
00:02:58,386 --> 00:03:01,306
แล้วข่าวดีที่ฉันได้ก็คือ
เพื่อนบ้านเบกกี้ที่แสนจะน่ารำคาญ

74
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
จะย้ายไปที่ตะวันออก
ไปมหาวิทยาลัยออริกอน

75
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
- แมนนี่ เขียนนี่ลงไป
- ผมไม่ได้เอาปากกามา

76
00:03:06,311 --> 00:03:08,771
วันเลือกตั้งคือจุดสูงสุดของอเมริกา

77
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
คนจะได้พูด แล้วรัฐจะต้องฟัง

78
00:03:11,816 --> 00:03:12,984
ไม่รู้ว่าที่โคลอมเบียทำยังไงนะ

79
00:03:13,067 --> 00:03:14,277
ไม่มีใครรู้ ไม่ต้องถามด้วย

80
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
พวกเรารู้ว่าการเลือกตั้งเป็นสิทธิ์

81
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
แต่สำหรับลูกสาวผม
การที่มีชื่อในบัตรเลือกตั้ง

82
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
มันมีความหมายมากกว่า...

83
00:03:21,242 --> 00:03:22,660
ผมคิดว่าผมค่อยมาโหวต
ใหม่ทีหลังดีกว่า

84
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
อะไรนะ คุณจะไปไหน

85
00:03:24,412 --> 00:03:25,580
ก็แถวมันยาว

86
00:03:26,372 --> 00:03:28,875
มีแค่สามคนเอง
แล้วไม่มีใครพกปืนมาสักหน่อย

87
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
พวกเราอยู่ที่นี่ พวกเราคือแคลร์

88
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
ชินได้แล้ว

89
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
รู้ไหม ฉันไม่มั่นใจว่านี่จะได้ผล

90
00:03:38,384 --> 00:03:39,677
มานี่ ฉันขอลองอะไรหน่อย

91
00:03:39,761 --> 00:03:43,139
ไม่ต้องมีญาณทิพย์
ก็คงรู้ว่าต้องโหวตใคร

92
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
โหวตดันฟีให้ได้เป็นสมาชิกสภาเมือง

93
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
แคลร์ ดันฟี

94
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
คือแคลร์เป็นชื่อต้นของเขาน่ะ

95
00:03:50,647 --> 00:03:52,941
ขออภัยหากพูดไม่ "แคลร์" พอ

96
00:03:53,650 --> 00:03:56,277
ดูนั่น มีถังขยะอยู่ตรงนั้น

97
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
แต่ผู้ชายคนนี้ดันทิ้งขยะบนทางเท้า

98
00:03:58,821 --> 00:04:00,949
นี่ นายคนที่ใส่เสื้อสีเหลือง

99
00:04:01,074 --> 00:04:03,493
หยิบขยะขึ้นมา แล้วเอาไปทิ้งถังขยะ

100
00:04:06,204 --> 00:04:10,166
- พระเจ้า เขาทำมันแล้ว
- เขาทำแล้ว

101
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
นี่ ให้ฉันลองหน่อย ฉันจะลอง...

102
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
นี่คนที่สักมังกรน่ะ
อย่าข้ามถนนแบบผิดกฎหมายนะ

103
00:04:16,047 --> 00:04:17,173
โอ้ พระเจ้า

104
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
นี่คือเครื่องมือที่มีพลังมาก

105
00:04:19,467 --> 00:04:20,927
ทำไมเขาขายทาโก้ไม่ออกนะ

106
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
รู้ไหมว่าเราเอาไปใช้ทำอะไรได้บ้าง

107
00:04:22,804 --> 00:04:25,348
แคม เราสามารถทำให้
ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้

108
00:04:25,431 --> 00:04:26,724
เราจะเป็นเสียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง

109
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
นึกออกแล้ว

110
00:04:28,434 --> 00:04:30,895
ไปถล่มร้านซักรีด
ที่ทำเสื้อฉันหายเถอะ

111
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
มาเถอะ พวก

112
00:04:33,439 --> 00:04:37,652
วันนี้จะเป็นวันที่ดีของดันฟี

113
00:04:38,736 --> 00:04:40,655
- สวัสดี
- สวัสดี

114
00:04:40,738 --> 00:04:42,073
ผมมาจาก "วีคลี เซฟเวอร์"

115
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
- ผมมีคำถามเกี่ยวกับการเลือกตั้ง
- ไม่มีปัญหาค่ะ

116
00:04:44,492 --> 00:04:45,410
ถามมาได้เลยค่ะ

117
00:04:45,493 --> 00:04:46,703
คุณโหวตให้กับใครครับวันนี้

118
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
แคลร์ ดันฟี

119
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
ได้สักที ผมรอให้คน
พูดชื่อนี้มานานแล้ว

120
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
ทำไมครับ

121
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
เพราะว่าฉันคือแคลร์ ดันฟี

122
00:04:54,627 --> 00:04:57,213
ขอโทษที พอดีเขาเพิ่งย้ายผม
มาจากงานโฆษณา

123
00:04:57,297 --> 00:04:58,256
เราสลับกันทำข่าว

124
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
คุณรู้สึกยังไงกับโอกาสในวันนี้

125
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
เริ่มรู้สึกดีน้อยกว่าห้านาทีก่อนค่ะ

126
00:05:02,302 --> 00:05:03,845
ไม่ครับ เธอรู้สึกดี

127
00:05:03,928 --> 00:05:06,055
ใจเธอดีดเต็มร้อย
ครอบครัวเราก็ดีดด้วย

128
00:05:06,973 --> 00:05:08,182
- เอาไปพาดหัวได้เลย
- ฟิล ไม่

129
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
เรามาถ่ายรูปรวมกันไหมครับ

130
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
- ได้สิ
- แม่คะ ป้ายราคา

131
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
- ป้ายยังอยู่
- พระเจ้า

132
00:05:12,478 --> 00:05:13,354
ขอบคุณนะลูก

133
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
ไม่งั้นคงจะเป็นรูปที่แปลกมากเลย

134
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
- ไม่
- นี่มันอะไร

135
00:05:20,778 --> 00:05:21,696
ฟันเหรอ

136
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
- อี๋
- เยี่ยมเลย

137
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
- แม่อายุเท่าไรเนี่ย
- ไม่

138
00:05:24,407 --> 00:05:25,783
- ทำอีกครั้งนะ
- ทำไมเป็นแบบนี้คะ

139
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
มันคือฟันปลอม
หลังจากบาดเจ็บตอนเล่นสเกตน้ำแข็ง

140
00:05:28,369 --> 00:05:30,413
- มันหลุดมาเลย
- ทำไมต้องเป็นวันนี้นะ

141
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
- แล้ว...
- อย่าตื่นไป

142
00:05:32,123 --> 00:05:34,917
- ขอดูหน่อย
- โอเค ได้

143
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
ได้แล้ว ขอบคุณมาก

144
00:05:43,342 --> 00:05:45,011
คุณเป็นอะไรเนี่ย

145
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
แถวมันยาว ผมไม่อยากรอ

146
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
ฉันเคยเห็นคุณต่อแถวรอไอศกรีม
เชอร์เบทนาน 45 นาที

147
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
ก็ผมชอบเชอร์เบท โอเคไหม

148
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
ที่ที่ผมพาคุณไป

149
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
มีเชอร์เบทที่ดีที่สุด
ในชายฝั่งตะวันตก

150
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
เขามีเชอร์เบทมะนาว มะพร้าวก็มี

151
00:05:57,023 --> 00:05:59,776
- ทำไมเรามาพูดกันเรื่องเชอร์เบท
- เขากำลังเปลี่ยนเรื่องยังไงล่ะ

152
00:05:59,859 --> 00:06:00,818
ทำไมเธอไม่ไปโรงเรียน

153
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
เปลี่ยนเรื่องอีกแล้ว

154
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
แมนนี่พูดถูก
คุณกำลังทำตัวเป็นอาดีย่า

155
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
- "อาดีย่า" เหรอ
- ใช้ ไอ้ตัวที่...

156
00:06:06,866 --> 00:06:08,493
ตัวที่มัน มัน...

157
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
- กระต่ายเหรอ ผมเหรอ
- ไม่ใช่

158
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
- ที่มีแก้ม แล้วก็หาง...
- ชิปมังก์

159
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
- พอสซัม
- โอเค แม่หมายถึงกระรอก

160
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
ตอนนั้นคุณทำตัวเป็นกระรอก

161
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
- แล้วตอนนี้ก็ยิ่งทำตัวเป็นกระรอก
- ดีกว่าเป็นไส้ศึก

162
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
แมนนี่ ขอเวลาเราสักเดี๋ยวได้ไหม

163
00:06:19,128 --> 00:06:21,589
ได้ครับ ผมเพิ่งอัดเขาไปนี่นา

164
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
อะไร

165
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

166
00:06:30,848 --> 00:06:33,142
มีผู้หญิงคนหนึ่งทำงานที่นั่น
ผมไม่อยากให้เธอเห็นผม

167
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
- เธอเป็นใคร
- เธอชื่อดอตตี้

168
00:06:35,186 --> 00:06:37,647
เธอเป็นผู้หญิงที่ผมเคยคบคนแรก
หลังจากหย่าแล้ว

169
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
คุณเดตดอตตี้หลังจากดีดี้เหรอ

170
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
คุณกำลังเน้นผิดจุด

171
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
ประเด็นก็คือมันจบไม่สวย

172
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
ผมพยายามจะทำให้เธอ
รู้สึกแย่น้อยที่สุด แต่ว่า

173
00:06:46,405 --> 00:06:47,990
เธอรับมันไม่ได้

174
00:06:48,074 --> 00:06:50,827
จริงๆ แล้วผมก็ไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง
เพราะผมแยกไปก่อนแล้ว

175
00:06:51,327 --> 00:06:53,788
เราเดตกันไม่กี่อาทิตย์
หลังจากที่เรา...

176
00:06:54,539 --> 00:06:56,457
ผมออกไปจากบ้านเธอ ก่อนที่เธอจะตื่น

177
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
แล้วไม่โทรหาเธออีกเลย

178
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
ผมใส่กางเกงในสวนของเธอ
ขึ้นรถใส่เกียร์ว่าง

179
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
ปล่อยมันไหลไปตามถนน ไฟก็ไม่ได้เปิด

180
00:07:02,463 --> 00:07:04,048
ผมไม่อยากพูดถึงมันอีก

181
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
เพราะว่าผู้หญิงคนนี้

182
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
คุณก็เลยไม่ไป
ลงคะแนนเสียงให้ลูกสาวคุณ

183
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
นี่คือแคลร์นะ เราอยากให้เธอชนะ

184
00:07:10,972 --> 00:07:13,933
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้เธอตอนสติแตกหรอก

185
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
ผมจะคิดหาทางเอง

186
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
คนที่ทำงานตรงนั้น
อาจจะเปลี่ยนกะแล้วก็ได้นะ

187
00:07:16,936 --> 00:07:19,647
เลิกหลบอยู่ในถ้ำเหมือน...

188
00:07:19,730 --> 00:07:22,567
เหมือนกับ แบบ...

189
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
- ผมไม่อยากทำแบบนี้อีก
- ไม่ ไอ้...

190
00:07:24,777 --> 00:07:27,613
ไม่ๆ ตัวที่ใหญ่ๆ ปีศาจที่มีขนเยอะๆ

191
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
ทำไมฉันไม่เคยจำชื่อสัตว์
ได้เลยสักตัวนะ

192
00:07:31,159 --> 00:07:34,328
เชิญขึ้นบนรถด่วนดันฟี

193
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
สถานีต่อไป ประชาธิปไตย

194
00:07:36,747 --> 00:07:37,874
- ไม่ ไม่เอา...
- อย่าไปเลย

195
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก ผมสัญญา

196
00:07:40,209 --> 00:07:42,587
โอ้ เราต้องแวะจอดก่อน

197
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
ผมต้องรีบไปเอาแว่นตาใหม่

198
00:07:43,880 --> 00:07:46,382
ไม่ ทำไม่ได้ ผม...

199
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
มีคนมากมายรอผมอยู่ ดังนั้น...

200
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
ขอเวลาสองนาทีเอง

201
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
ถ้าไม่มีแว่นตา
ผมมองไม่เห็นบัตรลงคะแนนนะ

202
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
กลัวว่าจะกาผิดช่อง

203
00:07:54,974 --> 00:07:56,934
รู้ตัวอีกที ผมอาจจะแต่งงาน
กับผู้ชายก็ได้

204
00:07:57,018 --> 00:07:59,270
นั่นสิ ผมว่ามันก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

205
00:07:59,729 --> 00:08:02,732
ผมเป็นนักเต้นมือดีนะ
พวกเขาจะมาไล่ตามผมเลย

206
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
อือ

207
00:08:04,817 --> 00:08:06,360
พวกเขาจะทำกระดุมคุณพังหมด

208
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
แล้วบอกคุณว่ามันมาแบบนี้เอง

209
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
โอเค ไปๆ

210
00:08:09,947 --> 00:08:12,700
กลายเป็นว่า
เรามีเรื่องที่ต้องสะสางเยอะเลย

211
00:08:12,783 --> 00:08:16,037
แล้วพอพ่วงสองด้วย
ไม่มีอะไรหยุดเราได้หรอก

212
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
อย่าดูหนังนั่นนะ

213
00:08:18,122 --> 00:08:20,374
คุณจะไม่หัวเราะ แถมยังไม่ร้องไห้อีก

214
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
"พิซซ่าที่ดีที่สุดในเมือง"

215
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
แค่ถนนเส้นนี้ก็ไม่มีใครเอาแล้ว

216
00:08:23,836 --> 00:08:26,881
พวกเขาจะไม่ทำทรงผมตามแบบรูปพวกนั้น

217
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
"ตรวจฟรี" งั้นเหรอ

218
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
อย่าไปเชื่อเขา

219
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
โอเค สนุกจังเลย

220
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
แต่ตอนนี้เราต้องกลับไป
หาเสียงให้แคลร์แล้ว

221
00:08:34,430 --> 00:08:36,057
เราก็พูดแบบนี้มาสองชั่วโมงแล้ว

222
00:08:36,140 --> 00:08:37,683
แต่ตอนนี้ฉันพูดจริงๆ นะ

223
00:08:38,017 --> 00:08:40,102
- พระเจ้านั่นมันแซนดี้
- แซนดรา บุลล็อกเหรอ

224
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
ใช่ แซนดรา บุลล็อก

225
00:08:41,437 --> 00:08:43,397
เราเป็นเพื่อนซี้กัน
ฉันเลยเรียกเธอว่า "แซนดี้" ไง

226
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
ไม่ใช่ นั่นแซนดี้ที่ทำงานอยู่ที่
โรงเรียนของลิลลี่

227
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
- นั่นไง
- ใช่จริงๆ

228
00:08:46,692 --> 00:08:48,736
- นายรู้ไหมว่าเธอหมั้นแล้วนะ
- ไม่จริง

229
00:08:48,861 --> 00:08:50,446
- กับแฟนที่เป็นเกย์ของเธอเหรอ
- ใช่เลย

230
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
ดูไม่ออกหรือไงนะ

231
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
ถ้าฉันอยู่กับคนที่มีเสน่ห์แบบนั้น
ฉันก็คงมองข้ามไปบ้างแหละ

232
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณนะ

233
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
อย่างที่สอง

234
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
เถียงไม่ออกเลย

235
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
ไม่รู้สิ แซนดี้ผู้น่าสงสาร
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอจัง

236
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
- ก็ยังดีกว่าอยู่คนเดียวหรือเปล่า
- ใช่เหรอ

237
00:09:03,918 --> 00:09:05,294
เธอมองมาที่เรา

238
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
- ให้ตายเถอะ
- มิทเชลล์ นายนั่งทับปุ่มอยู่

239
00:09:07,296 --> 00:09:08,673
อะไรนะ เปล่านะ ฉันเปล่า

240
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
มันติด

241
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
นายเล่นเป็นคนสุดท้ายนะ

242
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
- ตอนที่พูดที่ร้านขายชีส
- นายรู้อะไรไหม

243
00:09:12,969 --> 00:09:14,053
ถ้านายได้โฆษณาชีสทรัฟเฟิล

244
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
- มันจะมีความคาดหวังบางอย่าง...
- สวัสดี แซนดี้

245
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
- ฉันโทรมาในนามของแคลร์ ดันฟี
- ครับ ครับผม ดีครับ

246
00:09:21,894 --> 00:09:23,563
- ชื่อน่ารักจัง
- เธอเคยเป็นพลเมือง

247
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
ผมโทรมาในนามของแคลร์ ดันฟี
เลือกตั้งสภาเมือง

248
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
ได้ เอาแบบนี้ไหม

249
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
ถ้าคุณโหวตให้แคลร์ ดันฟี

250
00:09:29,068 --> 00:09:32,780
คุณไม่ต้องจ่ายค่าภาษี
ตลอดชีวิตของคุณ

251
00:09:32,863 --> 00:09:34,156
โหวตแคลร์นะคะ

252
00:09:34,949 --> 00:09:36,325
ลุค นายทำอะไร

253
00:09:36,576 --> 00:09:37,535
นายพูดแบบนี้ไม่ได้นะ

254
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
เอาน่า แม่จะไม่ใช่นักการเมืองคนแรก

255
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
ที่จะรักษาคำพูดไว้ไม่ได้หรอก

256
00:09:41,622 --> 00:09:43,958
เหรอ ฉันก็ไม่ได้อยาก
จะพูดกับคุณเหมือนกัน

257
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
คุณนั่นแหละที่เป็นคนมารบกวนฉัน

258
00:09:46,168 --> 00:09:47,712
รู้สึกยังไงบ้าง หา

259
00:09:48,421 --> 00:09:51,048
กลอเรีย หนูจะขอคุณอีกทีนะ

260
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
ได้โปรดพูดตามบทด้วยนะคะ

261
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
แต่ทุกคนปฏิเสธฉัน

262
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
ฉันไม่เข้าใจ

263
00:09:56,596 --> 00:09:58,222
ปกติแล้วเวลาที่ฉันบอกให้ใครทำอะไร

264
00:09:58,306 --> 00:09:59,348
เขาก็จะทำเสมอ

265
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
อาจจะเป็นเพราะว่าเขาไม่เห็นคุณก็ได้

266
00:10:01,517 --> 00:10:02,643
ฉันไม่ชอบเลย

267
00:10:02,727 --> 00:10:05,980
ใช้กล้องพ่วงหน้าฉันเข้าไปด้วยได้ไหม

268
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
ขอบคุณนะครับ แมคกี้ สำหรับเสียงโหวต

269
00:10:08,524 --> 00:10:09,817
โอเค บ๊ายบาย

270
00:10:12,028 --> 00:10:13,195
ที่นั่งของคุณ

271
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
ขอบคุณ ฉันต้องขอโทษด้วย

272
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
ฉันค่อนข้างประหม่า
ฉันไม่เคยออกอากาศวิทยุมาก่อน

273
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
ไม่ต้องกังวล

274
00:10:20,161 --> 00:10:22,038
- แค่คิดว่ามันเป็นแค่การพูดคุยกัน
- โอเค

275
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
อันนี้หูฟังคุณครับ ที่ปรับเสียง

276
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
- อย่าห่างจากไมค์มากนะครับ
- โอเค

277
00:10:26,751 --> 00:10:28,169
ปิดโทรศัพท์ให้เรียบร้อย

278
00:10:28,252 --> 00:10:29,670
โอ้ โทรศัพท์ จริงด้วย

279
00:10:29,754 --> 00:10:30,963
คุณไม่ได้เคี้ยวหมากฝรั่งใช่ไหม

280
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
ไม่ ฉันเปล่า

281
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
ฉันเพิ่งไปทำฟันมา

282
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ...

283
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่รายการ
"เรื่องต้องบันทึก"

284
00:10:40,097 --> 00:10:41,724
ผมซีซิล แวน กันดี้

285
00:10:42,600 --> 00:10:46,687
ผู้ลงสมัครเลือกตั้งสภาเมือง
แคลร์ ดันฟีจากเขต 43

286
00:10:47,188 --> 00:10:48,939
ได้มาร่วมกับเราด้วย

287
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
ขอบคุณค่ะ ซีซิล

288
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
ดีใจที่ได้มาค่ะ

289
00:10:54,403 --> 00:10:56,697
เป็นการสมัครครั้งแรก

290
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
ทำไมถึงเข้ามาวงการนี้ได้ครับ

291
00:10:58,407 --> 00:11:00,284
เรื่องทั้งหมดเริ่มจาก...

292
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
ป้ายหยุดรถ

293
00:11:02,495 --> 00:11:05,998
ฉันค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับ
ความปลอดภัยของละแวกบ้านเรา

294
00:11:06,123 --> 00:11:10,670
แล้วทางศาลากลางก็ไม่ได้ตอบรับ
คำขอของฉันเลย

295
00:11:10,753 --> 00:11:12,004
แม่เป็นอะไร

296
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
ไม่ดีเลย

297
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
เสียงของเธอเหมือนคนเมา

298
00:11:15,341 --> 00:11:16,675
นั่นไม่ใช่เสียงเมาของแม่

299
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
ลองบอกปัญหาที่พบเจอ
ในเมืองเราสักหน่อยได้ไหมครับ

300
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
คุณมีความเห็นอย่างไร

301
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
ระบบบำบัดน้ำเสีย
แล้วก็มีความคิดที่จะเริ่มพัฒนา

302
00:11:24,141 --> 00:11:26,227
หรือที่เราเรียกกันว่า เอสเอสไอ

303
00:11:26,310 --> 00:11:28,062
เราไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับ

304
00:11:28,145 --> 00:11:30,398
การบำบัดน้ำเสีย
และการพัฒนาอย่างยั่งยืน

305
00:11:30,481 --> 00:11:33,651
ถ้าไม่พูดถึงเรื่องรีไซเคิลก่อน

306
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
บ้านเมืองของเราทำได้มากกว่านี้

307
00:11:35,820 --> 00:11:37,154
- เธอเป็นอะไร
- กับโครงการรีไซเคิล

308
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
เสียงเหมือนเธอเมาเลย

309
00:11:38,364 --> 00:11:40,324
- ตอนนี้...
- น่าจะเป็นเพราะฟันเธอ

310
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
เกิดอะไรขึ้น

311
00:11:42,159 --> 00:11:43,577
อ๋อ อากาศผมจะหมดแล้ว ให้ตายเถอะ

312
00:11:43,661 --> 00:11:44,578
มันน่ากังวลไหม

313
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
เรื่องออกซิเจนน่ากังวลไหมล่ะ

314
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
เอางี้นะ ผมเสียเวลาเยอะแยะ
ไปเอาแว่นให้คุณแล้ว

315
00:11:49,959 --> 00:11:51,168
ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน

316
00:11:51,252 --> 00:11:53,129
คุณจะได้ไปเติมอากาศ
ผมจะได้ไปรับคนอื่น

317
00:11:53,254 --> 00:11:54,672
ผมไม่มีถังอื่นที่บ้านแล้ว

318
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
ทำไมล่ะ ไม่คิดเผื่อบ้างเหรอ

319
00:11:57,258 --> 00:11:58,676
ผมลืมสั่งมาไง

320
00:11:58,759 --> 00:12:01,053
ยามันทำให้ผมลืมได้

321
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
ตายล่ะ ผมต้องกินยา

322
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
เอามาด้วยใช่ไหม

323
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
เอามาสิ แต่ต้องกินกับอาหาร

324
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
- ใช่ไหม
- นี่เป็นคำถามหรือเปล่า

325
00:12:08,811 --> 00:12:10,896
เออใช่ ต้องกินกับอาหาร

326
00:12:11,439 --> 00:12:12,898
ผมรู้สึกไม่ดีเลย

327
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
โอเค อยากได้อะไรผมจะทำให้

328
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
ผมจะไปเอาอากาศกับอาหารมาให้

329
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
แล้วผมจะไปโหวตภรรยาขี้เมาของคุณ

330
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
นั่นไม่ใช่เสียงเมาของเธอ

331
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
ขอบคุณที่โหวตนะ

332
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
ขอบคุณนะ เราซาบซึ้งมาก

333
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
สวัสดีครับ ขอโทษทีนะครับ
ผม เจย์ พริทเชตต์

334
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
ผมขอเข้าไป แล้วออกมาแบบไวๆ ได้ไหม

335
00:12:33,210 --> 00:12:34,128
ขอบคุณครับ อันนี้แหละ

336
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
- คุณคะ
- ขอบคุณครับ

337
00:12:37,506 --> 00:12:39,633
เอาล่ะ แคลร์ๆ

338
00:12:39,758 --> 00:12:41,802
แคลร์ๆ อ้าว อยู่นี่

339
00:12:44,013 --> 00:12:45,973
- นี่คุณ
- ผมขอโทษ

340
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
สวัสดี ดอตตี้

341
00:12:51,270 --> 00:12:54,356
เจย์ ดีใจที่ได้พบคุณนะ

342
00:12:54,773 --> 00:12:56,567
- ดีใจเหรอ
- ทำไมจะไม่ล่ะ

343
00:12:56,775 --> 00:12:57,776
ก็นะ...

344
00:12:57,943 --> 00:13:00,613
เรื่องมันผ่านมานานมากแล้ว
ฉันลืมไปหมดแล้ว

345
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
- ไม่เป็นไร
- เยี่ยมเลย

346
00:13:02,573 --> 00:13:04,408
ขอบคุณที่โหวตนะคะ

347
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
คุณจำลูกผมได้ไหม แคลร์ เธอ...

348
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
เธอลงสมัครเลือกตั้งเป็นสภาเมือง

349
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
- โอ้ ดีจังเลยนะ
- ผมภูมิใจมากเลย

350
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
คุณจะเอาใส่ในนั้นใช่ไหม

351
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
อ๋อ แน่นอนค่ะ

352
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
ทุกคะแนนโหวตมีค่านี่นา

353
00:13:19,507 --> 00:13:21,133
ขอบคุณที่โหวตนะ

354
00:13:22,384 --> 00:13:23,344
- คือ...
- คะ

355
00:13:23,427 --> 00:13:26,305
แหม ผมล่ะอยากเห็นผลโหวตของผม

356
00:13:27,389 --> 00:13:28,349
ทำหน้าที่จริงๆ

357
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
ฉันรับปากไปแล้วก็ต้องทำตามนั้นสิคะ

358
00:13:31,060 --> 00:13:32,686
ฉันคงดูเหมือนคนชอบโกหก

359
00:13:33,103 --> 00:13:34,688
ไม่ใช่เป็นแม่หม้ายคนหนึ่ง

360
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
ที่ผล็อยหลับในอ้อมกอดที่อบอุ่น

361
00:13:36,607 --> 00:13:38,651
กับผู้ชายที่สัญญาว่าจะ
ทำอาหารเช้าให้

362
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
โอเค คืออย่างนี้

363
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
ผมขอโทษนะ

364
00:13:43,656 --> 00:13:46,700
คุณคือผู้หญิงคนแรกที่ผมเคยนอนด้วย
ถ้าไม่นับเมียเก่าผม...

365
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
สามสิบห้าปี

366
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
ผมสติแตก

367
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
และมันก็ไม่ใช่เพราะผมกลัวร่างกายคุณ

368
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
หรืออะไรทำนองนั้น

369
00:13:52,873 --> 00:13:54,375
ต่อให้เป็นแอนจี ดิกคินสันผมก็หนีได้

370
00:13:54,792 --> 00:13:56,126
- เป็นโชคดีของเธอนะ
- ดอตตี้

371
00:13:56,252 --> 00:13:57,753
- ลาก่อนเจย์
- ดอตตี้ๆ ขอร้องล่ะ

372
00:13:57,836 --> 00:13:59,505
ผมแค่พยายามจะเอา
บัตรลงคะแนนใส่ในกล่อง

373
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
ชัดเลย ฟังแล้วคุ้นมาก

374
00:14:00,923 --> 00:14:02,883
ใช่ แต่คุณไม่ต้องลำบากหรอก

375
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
ให้ผมยัดมันลงไปเถอะ

376
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
ไม่น่าพูดอย่างนั้นเลย

377
00:14:07,805 --> 00:14:09,056
พวกเราขอโทษจริงๆ

378
00:14:09,139 --> 00:14:11,976
พวกเราไม่ได้ตั้งใจให้คุณได้ยิน

379
00:14:12,059 --> 00:14:12,893
แล้วก็นะ

380
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
เราไม่ควรนินทาตั้งแต่แรก

381
00:14:14,603 --> 00:14:15,521
ถ้าคุณพูดถูกล่ะ

382
00:14:15,604 --> 00:14:17,731
ถ้าเกรกอรี่เป็นเกย์ล่ะ

383
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
ตอนที่แม่พูด ฉันดันไม่เชื่อเธอ

384
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
เธออาศัยอยู่ที่ไอโอวาไง

385
00:14:20,359 --> 00:14:21,485
แต่ถ้าเรื่องมาจากคุณสองคน

386
00:14:21,569 --> 00:14:22,611
- ไม่ได้มีความหมายอะไร
- ไม่

387
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
เราแทบจะไม่รู้จักคู่หมั้นคุณเลย

388
00:14:24,530 --> 00:14:27,491
- ถ้าเขาบอกว่าไม่เป็น ก็ไม่เป็น
- อือ ไม่เป็น

389
00:14:27,575 --> 00:14:28,951
อีกเดือนเราก็จะแต่งงานกันแล้ว

390
00:14:29,034 --> 00:14:30,160
ทุกคนจะบินมาร่วมงาน

391
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
เขาลงชื่อให้เราเข้าร่วมคลาสเต้นด้วย

392
00:14:31,745 --> 00:14:32,955
พระเจ้า

393
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
ไม่ๆ นี่

394
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
- เกย์จะทำแบบนี้
- ใช่

395
00:14:35,624 --> 00:14:36,876
- เรานินทา
- นินทาเยอะมาก

396
00:14:36,959 --> 00:14:38,085
เขาก็ชอบนินทา

397
00:14:38,168 --> 00:14:40,379
ไม่ๆ คุณหลงประเด็นแล้ว โอเคไหม

398
00:14:40,880 --> 00:14:42,423
พอเราเห็นผู้ชายที่หล่ออย่างเกรกอรี่

399
00:14:42,506 --> 00:14:44,800
เราก็เลยสมมติว่าเขาเป็นเกย์
เพราะเราอยากให้เป็นแบบนั้น

400
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
- งั้นเหรอๆ คุณแน่ใจนะ
- ใช่ๆ

401
00:14:47,177 --> 00:14:49,096
ใช่อยู่แล้ว ดูสิว่าเราทำอะไร
กับดาราหนังบ้าง

402
00:14:49,221 --> 00:14:50,097
นั่นสิ

403
00:14:50,180 --> 00:14:51,807
ฮิว แจ็กแมน เขาเต้น เขาร้อง

404
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
เขาช่างวิเศษ

405
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
แน่นอนว่าเราอยากให้เขา
มาอยู่ในทีมของเรา

406
00:14:56,520 --> 00:14:57,646
- ใช่
- แต่เขาเป็นผู้ชายแท้

407
00:14:57,730 --> 00:14:59,648
เชื่อฉัน ฉันรู้

408
00:14:59,815 --> 00:15:01,400
ฉันทักเขาครั้งหนึ่งที่ร้านอาหาร

409
00:15:01,483 --> 00:15:04,236
ฉันไม่รู้สึกถึงเคมีอะไรเลย

410
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
แหม ถ้าพูดขนาดนั้นยังไม่มั่นใจ...

411
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
สามอาทิตย์ถัดมา
แซนดี้และเกรกอรี่แต่งงานกัน

412
00:15:08,824 --> 00:15:10,910
ทุกคนบอกว่างานแต่งงานสวยงามมาก

413
00:15:10,993 --> 00:15:12,786
เกรกอรี่จัดดอกไม้เอง

414
00:15:13,954 --> 00:15:16,290
ซึ่งเป็นอะไรที่ปกติมากๆ
สำหรับชายแท้

415
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
พวกกรีกทำสิ่งเดียวได้ถูกต้อง
ซึ่งก็คือแกะ

416
00:15:21,879 --> 00:15:23,464
เอาล่ะ ไปโหวตกัน

417
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
ทำไมอยู่ดีๆ ภรรยาคุณ
อยากเป็นนักการเมือง

418
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
คุณก็ได้ยินที่เธอพูด
เธออยากตั้งป้ายหยุด

419
00:15:28,135 --> 00:15:29,428
ที่บริสทอลและกรีนลีฟ

420
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
แต่เธอก็...

421
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
เดี๋ยวนะ

422
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
ใกล้บ้านผมเลยนะ

423
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
ใช่ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ไปเถอะ

424
00:15:35,267 --> 00:15:36,560
ไม่มีทางที่ผมจะโหวตให้

425
00:15:36,977 --> 00:15:38,228
มีรัฐบาลเยอะมากแล้ว

426
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
ผมไม่สู้สงครามมา
เพื่อให้นักการเมืองบางคน

427
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
มาชี้บอกว่าผมควรจะจอดรถที่ไหน

428
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
คุณขับรถไม่ได้ด้วยซ้ำ

429
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
นี่ไง บารัค โอบามา
ถึงยึดใบขับขี่ผมไป

430
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
ผมว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้อง
กับเรื่องนั้นหรอก

431
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
ผมออกจากบ้านมาเพื่อที่จะเอา
50 โหวตมาให้ภรรยาผม

432
00:15:52,534 --> 00:15:53,744
ผมจะไม่กลับบ้านมือเปล่า

433
00:15:53,994 --> 00:15:56,121
อย่างน้อยสิ่งที่คุณทำได้คือ
เดินเข้าไปในนั้น

434
00:15:56,205 --> 00:15:57,831
แล้วก็เจาะกระดาษ
เพื่อเหล่าคุณผู้หญิง

435
00:15:57,915 --> 00:16:00,542
ที่ลากถังขยะคุณ
ไปบนถนนทุกๆ วันอังคาร

436
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
ผมไม่ชอบเลย
มันค้านทุกอย่างที่ผมเชื่อ

437
00:16:03,212 --> 00:16:04,421
ถามจริง ป้ายหยุดเนี่ยนะ

438
00:16:04,838 --> 00:16:07,424
ทำก็ได้ เพราะคุณเป็นคนดี

439
00:16:08,050 --> 00:16:09,593
และวันนี้ก็สนุกดี

440
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
จนคุณมาตะโกนใส่ผม

441
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
ผมขอโทษ ขอบคุณครับ

442
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
มาครับ

443
00:16:16,433 --> 00:16:19,144
คุณรู้ไหมว่าภรรยาผม
ก็ติดเหล้าเหมือนกัน

444
00:16:19,228 --> 00:16:20,938
โอเค ไปโหวตกัน

445
00:16:22,231 --> 00:16:23,148
(ยินดีกับแคลร์)

446
00:16:24,900 --> 00:16:26,735
สวัสดีทุกคน

447
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
- มีข่าวดีอะไรไหม
- ยังเลยค่ะ

448
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
แต่ถึงฉันจะแพ้
อย่างน้อยสิ่งที่ฉันรู้ก็คือ

449
00:16:32,241 --> 00:16:33,909
ฉันมีอนาคตกับงานวิทยุ

450
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
ฉันทำไม่ได้ ต้องให้คนเห็นฉัน

451
00:16:37,496 --> 00:16:39,790
ก่อนที่ผลจะออก ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

452
00:16:39,915 --> 00:16:42,084
ที่ทำทุกอย่างเพื่อช่วยฉัน

453
00:16:42,584 --> 00:16:46,255
มิทช์ แคม ขอบคุณ
ที่หาเสียงให้ฉันทั้งวัน

454
00:16:46,422 --> 00:16:48,507
ในแคลร์โมบิลคันจิ๋ว

455
00:16:48,590 --> 00:16:49,800
- เราช่วยได้แค่นั้นจริงๆ
- อือ

456
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
หมายถึงตามนั้นเลย

457
00:16:51,385 --> 00:16:52,720
เราช่วยดันฮิว แจ็กแมน

458
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
มากกว่าเรื่องของแคลร์อีกมั้ง

459
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
แมนนี่และกลอเรีย

460
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
ขอบคุณที่ช่วยโทรศัพท์มากมาย

461
00:16:59,893 --> 00:17:00,853
แล้วก็พ่อ

462
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
ที่สนับสนุนมาตลอด

463
00:17:02,563 --> 00:17:05,566
ฉันว่าฉันหาคนโหวตให้แคลร์ไม่ได้เลย

464
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
ผมว่าผมก็ไม่ได้โหวตนะ

465
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
ส่วนสามีของฉัน

466
00:17:11,071 --> 00:17:12,364
ก็ขับรถไปรอบๆ

467
00:17:12,448 --> 00:17:16,910
พาพลเมืองสูงอายุไม่รู้ตั้งกี่คน
ให้มาเลือกตั้ง

468
00:17:17,411 --> 00:17:18,662
หนึ่งคน

469
00:17:18,954 --> 00:17:20,873
แล้วก็ลูกๆ ที่รักทั้งหลาย

470
00:17:21,415 --> 00:17:24,418
ความศรัทธาของลูกๆ
ทำให้แม่มั่นใจมากยิ่งขึ้น

471
00:17:24,501 --> 00:17:26,253
จนเชื่อสนิทใจว่าแม่ทำได้

472
00:17:26,336 --> 00:17:27,171
ฉันทำ อ้าว

473
00:17:27,254 --> 00:17:28,714
- ใครก็ได้รับให้ที แพ้แน่เลย
- แม่ๆ

474
00:17:29,006 --> 00:17:29,923
- ฉันรู้สึกได้...
- แม่

475
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
แม่ทำได้ รับโทรศัพท์เลย

476
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
สวัสดีค่ะ

477
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
เธอนี่เอง

478
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
ขอบคุณที่โทรมานะ

479
00:17:42,061 --> 00:17:42,895
บ๊ายบาย

480
00:17:46,690 --> 00:17:49,109
ฉันมีข่าวร้าย

481
00:17:50,110 --> 00:17:54,239
เพราะคุณกำลังจะยุ่ง
ด้วยตำแหน่งสมาชิกสภาท้องถิ่นไง

482
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
ไม่ๆ ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นเศร้า

483
00:17:58,285 --> 00:18:01,538
- ฉันแพ้จริงๆ แพ้แล้ว
- ไม่น่า

484
00:18:03,123 --> 00:18:05,834
เสียใจด้วยนะ คุณรู้อะไรไหม

485
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
ยังไงเราก็ภูมิใจในตัวคุณ

486
00:18:09,046 --> 00:18:09,880
(เสียใจกับแคลร์)

487
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
นั่นสิ ไม่รู้ว่าพวกคุณจะว่ายังไง

488
00:18:14,635 --> 00:18:17,638
แต่ว่าฉันอยากดื่มไวน์สักแก้ว

489
00:18:20,682 --> 00:18:22,434
ทุกคนจะได้ยินเสียงเมาเหล้าแม่แล้ว

490
00:18:27,189 --> 00:18:28,065
แม่คะ

491
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
- แม่โอเคไหมคะ
- แม่ไม่เป็นไร ดีเลย

492
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
แม่ไม่เป็นไร ไม่สิ แม่เป็น
แม่อยากจะชนะ

493
00:18:34,279 --> 00:18:36,949
และแม่อายมากเลย

494
00:18:39,118 --> 00:18:42,788
คือ ทุกคนทำงานหนักเพื่อเเม่

495
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
แล้วก็เชื่อในตัวแม่

496
00:18:44,748 --> 00:18:45,874
แล้วแม่ก็ทำให้พวกเขาผิดหวัง

497
00:18:49,211 --> 00:18:50,754
โธ่ ลูกรัก

498
00:18:51,088 --> 00:18:52,005
ลูกรัก

499
00:18:52,548 --> 00:18:55,926
ไม่ต้องร้องนะ แม่ไม่เป็นไร ลูกรัก

500
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
ไม่เป็นไรจริงๆ

501
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
แค่รู้ว่าลูกเอาใจใส่แม่
แม่ก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

502
00:19:02,057 --> 00:19:06,019
ไม่ใช่ หนูได้จดหมายปฏิเสธสี่ฉบับ
ที่ไม่ได้บอกพ่อแม่

503
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
อะไรนะ

504
00:19:10,274 --> 00:19:14,111
ยูซีเอสบี ออริกอน
วิสคอนซิน ปฏิเสธหนู

505
00:19:14,194 --> 00:19:15,571
- ไม่นะ
- แล้วก็นอร์ทเวสเทิร์นด้วย

506
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
ก็นะ อันนั้นเราหวังสูงไปนี่

507
00:19:18,448 --> 00:19:19,366
แล้ว...

508
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
จดหมายฉบับสุดท้ายส่งมาแล้ว
โอกาสสุดท้ายของหนู

509
00:19:23,996 --> 00:19:25,372
หนูไม่กล้าเปิด

510
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง

511
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
พ่อกับแม่ก็ภูมิใจในตัวลูกมากนะ

512
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
โอเคนะ

513
00:19:31,795 --> 00:19:33,380
ปีนี้หนูเริ่มพยายามจริงๆ

514
00:19:33,463 --> 00:19:35,132
แม่รู้ว่าลูกพยายาม

515
00:19:35,340 --> 00:19:36,925
ไม่ต้องเสียใจนะ

516
00:19:38,760 --> 00:19:39,887
แม่ก็ด้วยนะคะ

517
00:19:42,848 --> 00:19:44,224
มันต่างกันนิดหน่อย

518
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
ไม่ค่ะแม่ มันเหมือนกันเลย

519
00:19:47,060 --> 00:19:49,271
เว้นแต่ว่าแม่พยายามมาโดยตลอด

520
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
ไม่ใช่แค่ตอนสุดท้าย

521
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
ลูกพูดถูก

522
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
มันเหมือนกัน

523
00:19:55,611 --> 00:19:57,905
ไม่มีอะไรต้องเสียใจกับมัน

524
00:19:57,988 --> 00:19:59,615
มาเปิดด้วยกันนะ

525
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
อือ เปิดเลย

526
00:20:02,242 --> 00:20:03,493
อะไรกัน ทำอะไรกันตรงนี้น่ะ

527
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
เอาน่า เราเชื่อในตัวเธอนะ

528
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
เปิดเลย

529
00:20:06,872 --> 00:20:08,498
ลูกทำเพื่อพ่อได้เสมอ

530
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
- เอาน่า ลูกทำได้
- เอาเลย

531
00:20:10,000 --> 00:20:10,959
- เปิดเลยเฮลี่ย์
- ค่ะ

532
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
เปิดเลยๆ

533
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
ถึงคุณดันฟี

534
00:20:19,009 --> 00:20:20,636
เราเสียใจด้วยที่ต้องแจ้ง...

535
00:20:20,719 --> 00:20:22,179
โธ่ ลูกรัก

536
00:20:22,262 --> 00:20:24,514
เราไม่สามารถให้คุณ
เข้าเรียนได้ในเวลานี้

537
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
แต่คุณคือผู้สมัครที่น่าสนใจ ดังนั้น

538
00:20:26,975 --> 00:20:28,602
เราจึงวางให้คุณเป็นตัวสำรอง

539
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
พระเจ้า หนูได้เป็นตัวสำรอง

540
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
เราจะเอาให้ได้

541
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
ไชโย

542
00:20:33,941 --> 00:20:35,400
ยินดีด้วยนะลูก ยินดีด้วย

543
00:20:35,484 --> 00:20:38,612
ลูกของเราอาจจะได้
เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

544
00:20:43,283 --> 00:20:45,077
ฟิล ดูสิ

545
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
ป้ายหยุด

546
00:20:48,789 --> 00:20:49,831
มันจ่าหน้าถึงคุณ

547
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
ถึงแคลร์ ผมชนะ คุณแพ้

548
00:20:57,547 --> 00:20:59,758
นี่คือป้ายหยุดโง่ๆ ของคุณ

549
00:20:59,967 --> 00:21:01,260
ถ้าครั้งหน้าจะมาทำให้ผมรำคาญใจอีก

550
00:21:01,343 --> 00:21:02,844
โปรดจำคำแนะนำให้ดี

551
00:21:02,928 --> 00:21:06,139
สมาชิกสภาที่น่าเคารพ ดูเอน เบลลีย์

552
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
- ที่รัก คุณทำได้แล้ว
- ฉันทำได้แล้ว

553
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
ฉันทำให้ละแวกบ้านของฉัน
ปลอดภัยมากขึ้น

554
00:21:11,770 --> 00:21:13,522
ฉันอาจจะช่วยชีวิตคนได้อีกด้วย

555
00:21:16,441 --> 00:21:19,695
คุณบ้าหรือเปล่า มันคือป้ายหยุดนะ
อ่านออกหรือเปล่า

556
00:21:21,446 --> 00:21:22,614
เราต้องการลูกระนาดบนถนน

557
00:21:22,739 --> 00:21:25,075
ไม่ๆ ที่รัก

558
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
คำบรรยายโดย: ศราณฏา เศวตนันทน์