สมาชิกสภาท้องถิ่นดันฟี คุณจะตอบสนองอย่างไร
กับข้อกล่าวหาที่ว่า คุณดูเซ็กซี่มากนะในชุดใหม่นี้
ฉันยังไม่ได้ถูกเลือกนะ
มาเร็ว เด็กๆ เราต้องลงคะแนนนะ
- ที่รักหยุดถ่ายได้แล้ว - ผมตื่นเต้นนี่
หลังจากวันนี้ คุณก็จะได้เป็น หนึ่งในสภาเทศบาลท้องถิ่น
ผมจะเป็นสามีหมายเลขหนึ่ง
แต่ถ้าคุณไม่หยุดถ่าย คุณจะกลายเป็นสามีคนแรกของฉัน
เอาล่ะ ทุกคน มานี่เร็ว
รู้ไหมว่าต้องทำอะไรเด็กๆ
ลูกๆ จะดูแลการบริการทางโทรศัพท์นะ
อเล็กซ์ลูกคุมงานนะ
ทำไมถึงเป็นน้องล่ะ แล้วอะไรคือ การให้บริการทางโทรศัพท์
นี่แหละคือเหตุผล
- ฟิล - ผมเข้าใจแล้ว
ผมจะขับพาพลเมืองอาวุโสของเรา จำนวน 50 คนไปลงคะแนนเสียง
ถ้าพวกเขาจำได้ว่าผมจะไปรับน่ะนะ
- มืออยู่ไหน - ตีมือ
คนแก่ก็หลงๆ ลืมๆ ได้ครับ
โอเค ทุกคน ไปกัน
เดี๋ยวนะ มาเร็ว
ขอโทษนะ ทุกคนเข้ามาเร็ว กระโดดเข้ามา
ผมอยากบอกว่า พวกเราทุกคนภูมิใจกับคุณมาก
คุณเป็นแรงบันดาลใจ
ใครจะไปรู้ว่าเด็กสาวแรกรุ่น
เมื่อ 20 ปีก่อนจะ...
โอเค ฉันจะไปสตาร์ตรถ
แคลร์ชอบเอาชนะ
ตอนที่เธออายุแปดขวบ เพื่อนเนตรนารีของเธอ
โม้ว่าหล่อนสามารถ ขายคุกกี้ได้มากที่สุด
เท่านั้นแหละ แคลร์ก็เดินไปทั่วละแวกบ้าน
จนเท้าเป็นแผล แล้วก็ชนะนำไปสิบกล่อง
จุดที่ดีที่สุดคือ
แคลร์ไม่ใช่เนตรนารีด้วยซ้ำ
ตัวเลือกของคุณคือแคลร์
โหวตแคลร์ ดันฟีให้กับสภาเมือง
ฉันชอบจัง
- พี่คิดยังไง - ฉันชอบมากเลย
เราซื้อมาจากเครกส์ลิสต์
เอามาจากรถขายทาโก้
- ใช่เลย - ฉันชอบที่นายทำเพื่อฉัน
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมรู้ว่าการชนะในครั้งนี้ มันสำคัญกับแคลร์มากแค่ไหน
และผมชอบตกแต่งให้จี๊ดอยู่แล้ว
เราเลยเป็นทีมในฝันของเธอ
เราเลยทิ้งแผนทั้งวัน พาลิลลี่ไปส่งที่โรงเรียน
แล้วก็ลงคะแนนเสียงก่อนเป็นสิ่งแรก
ถึงแม้ว่าหนึ่งในพวกเรามีปัญหา นิดหน่อยกับนายแชดคางบุ๋ม
เครื่องนี้มันใช้ยังไงครับ ช่วยบอกผมที แชด
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
แค่อยากดูเครื่อง...
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
- บาย - ขอบคุณนะทุกคน
ไม่มีใครแคร์เท่าแคลร์ ยุคของดูเอนกำลังหมดไป
บาย ขอบคุณมาก พระเจ้า
โอเค ทุกคนขึ้นรถได้แล้ว ไปกัน
วันนี้ขอให้โชคดีนะ แคลร์
โอ้ ลอรี่ ขอบคุณเธอมากนะ
นี่ พอดีพวกเรามีข่าวดี
- อะไรเหรอ - เบกกี้เข้ามหาวิทยาลัยออริกอนได้
โอ้ ยินดีด้วยนะ
มีข่าวอะไรบ้างไหม เฮลี่ย์
ไม่ ยังไม่มีเลยค่ะ
แต่หนูยังมีกำลังใจอยู่ค่ะ
การรอฟังข่าว เป็นอะไรที่หนูกลัวมากเลย
ตั้งแต่จดหมายแรก
หนูตื่นเต้นเกินไป หนูไม่กล้าจริงๆ
ถึง คุณดันฟี
เราขอแสดงความเสียใจกับคุณด้วยที่...
อะไรกัน อย่าให้พี่ต้องรอได้ไหม
หลังจากนั้น ฉันก็ตัดสินใจว่าจะ บอกครอบครัวฉันแค่ข่าวดีเท่านั้น
เหลืออีกมหาวิทยาลัยเดียว
แล้วข่าวดีที่ฉันได้ก็คือ เพื่อนบ้านเบกกี้ที่แสนจะน่ารำคาญ
จะย้ายไปที่ตะวันออก ไปมหาวิทยาลัยออริกอน
- แมนนี่ เขียนนี่ลงไป - ผมไม่ได้เอาปากกามา
วันเลือกตั้งคือจุดสูงสุดของอเมริกา
คนจะได้พูด แล้วรัฐจะต้องฟัง
ไม่รู้ว่าที่โคลอมเบียทำยังไงนะ
ไม่มีใครรู้ ไม่ต้องถามด้วย
พวกเรารู้ว่าการเลือกตั้งเป็นสิทธิ์
แต่สำหรับลูกสาวผม การที่มีชื่อในบัตรเลือกตั้ง
มันมีความหมายมากกว่า...
ผมคิดว่าผมค่อยมาโหวต ใหม่ทีหลังดีกว่า
อะไรนะ คุณจะไปไหน
ก็แถวมันยาว
มีแค่สามคนเอง แล้วไม่มีใครพกปืนมาสักหน่อย
พวกเราอยู่ที่นี่ พวกเราคือแคลร์
ชินได้แล้ว
รู้ไหม ฉันไม่มั่นใจว่านี่จะได้ผล
มานี่ ฉันขอลองอะไรหน่อย
ไม่ต้องมีญาณทิพย์ ก็คงรู้ว่าต้องโหวตใคร
โหวตดันฟีให้ได้เป็นสมาชิกสภาเมือง
แคลร์ ดันฟี
คือแคลร์เป็นชื่อต้นของเขาน่ะ
ขออภัยหากพูดไม่ "แคลร์" พอ
ดูนั่น มีถังขยะอยู่ตรงนั้น
แต่ผู้ชายคนนี้ดันทิ้งขยะบนทางเท้า
นี่ นายคนที่ใส่เสื้อสีเหลือง
หยิบขยะขึ้นมา แล้วเอาไปทิ้งถังขยะ
- พระเจ้า เขาทำมันแล้ว - เขาทำแล้ว
นี่ ให้ฉันลองหน่อย ฉันจะลอง...
นี่คนที่สักมังกรน่ะ อย่าข้ามถนนแบบผิดกฎหมายนะ
โอ้ พระเจ้า
นี่คือเครื่องมือที่มีพลังมาก
ทำไมเขาขายทาโก้ไม่ออกนะ
รู้ไหมว่าเราเอาไปใช้ทำอะไรได้บ้าง
แคม เราสามารถทำให้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้
เราจะเป็นเสียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง
นึกออกแล้ว
ไปถล่มร้านซักรีด ที่ทำเสื้อฉันหายเถอะ
มาเถอะ พวก
วันนี้จะเป็นวันที่ดีของดันฟี
- สวัสดี - สวัสดี
ผมมาจาก "วีคลี เซฟเวอร์"
- ผมมีคำถามเกี่ยวกับการเลือกตั้ง - ไม่มีปัญหาค่ะ
ถามมาได้เลยค่ะ
คุณโหวตให้กับใครครับวันนี้
แคลร์ ดันฟี
ได้สักที ผมรอให้คน พูดชื่อนี้มานานแล้ว
ทำไมครับ
เพราะว่าฉันคือแคลร์ ดันฟี
ขอโทษที พอดีเขาเพิ่งย้ายผม มาจากงานโฆษณา
เราสลับกันทำข่าว
คุณรู้สึกยังไงกับโอกาสในวันนี้
เริ่มรู้สึกดีน้อยกว่าห้านาทีก่อนค่ะ
ไม่ครับ เธอรู้สึกดี
ใจเธอดีดเต็มร้อย ครอบครัวเราก็ดีดด้วย
- เอาไปพาดหัวได้เลย - ฟิล ไม่
เรามาถ่ายรูปรวมกันไหมครับ
- ได้สิ - แม่คะ ป้ายราคา
- ป้ายยังอยู่ - พระเจ้า
ขอบคุณนะลูก
ไม่งั้นคงจะเป็นรูปที่แปลกมากเลย
- ไม่ - นี่มันอะไร
ฟันเหรอ
- อี๋ - เยี่ยมเลย
- แม่อายุเท่าไรเนี่ย - ไม่
- ทำอีกครั้งนะ - ทำไมเป็นแบบนี้คะ
มันคือฟันปลอม หลังจากบาดเจ็บตอนเล่นสเกตน้ำแข็ง
- มันหลุดมาเลย - ทำไมต้องเป็นวันนี้นะ
- แล้ว... - อย่าตื่นไป
- ขอดูหน่อย - โอเค ได้
ได้แล้ว ขอบคุณมาก
คุณเป็นอะไรเนี่ย
แถวมันยาว ผมไม่อยากรอ
ฉันเคยเห็นคุณต่อแถวรอไอศกรีม เชอร์เบทนาน 45 นาที
ก็ผมชอบเชอร์เบท โอเคไหม
ที่ที่ผมพาคุณไป
มีเชอร์เบทที่ดีที่สุด ในชายฝั่งตะวันตก
เขามีเชอร์เบทมะนาว มะพร้าวก็มี
- ทำไมเรามาพูดกันเรื่องเชอร์เบท - เขากำลังเปลี่ยนเรื่องยังไงล่ะ
ทำไมเธอไม่ไปโรงเรียน
เปลี่ยนเรื่องอีกแล้ว
แมนนี่พูดถูก คุณกำลังทำตัวเป็นอาดีย่า
- "อาดีย่า" เหรอ - ใช้ ไอ้ตัวที่...
ตัวที่มัน มัน...
- กระต่ายเหรอ ผมเหรอ - ไม่ใช่
- ที่มีแก้ม แล้วก็หาง... - ชิปมังก์
- พอสซัม - โอเค แม่หมายถึงกระรอก
ตอนนั้นคุณทำตัวเป็นกระรอก
- แล้วตอนนี้ก็ยิ่งทำตัวเป็นกระรอก - ดีกว่าเป็นไส้ศึก
แมนนี่ ขอเวลาเราสักเดี๋ยวได้ไหม
ได้ครับ ผมเพิ่งอัดเขาไปนี่นา
อะไร
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
มีผู้หญิงคนหนึ่งทำงานที่นั่น ผมไม่อยากให้เธอเห็นผม
- เธอเป็นใคร - เธอชื่อดอตตี้
เธอเป็นผู้หญิงที่ผมเคยคบคนแรก หลังจากหย่าแล้ว
คุณเดตดอตตี้หลังจากดีดี้เหรอ
คุณกำลังเน้นผิดจุด
ประเด็นก็คือมันจบไม่สวย
ผมพยายามจะทำให้เธอ รู้สึกแย่น้อยที่สุด แต่ว่า
เธอรับมันไม่ได้
จริงๆ แล้วผมก็ไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง เพราะผมแยกไปก่อนแล้ว
เราเดตกันไม่กี่อาทิตย์ หลังจากที่เรา...
ผมออกไปจากบ้านเธอ ก่อนที่เธอจะตื่น
แล้วไม่โทรหาเธออีกเลย
ผมใส่กางเกงในสวนของเธอ ขึ้นรถใส่เกียร์ว่าง
ปล่อยมันไหลไปตามถนน ไฟก็ไม่ได้เปิด
ผมไม่อยากพูดถึงมันอีก
เพราะว่าผู้หญิงคนนี้
คุณก็เลยไม่ไป ลงคะแนนเสียงให้ลูกสาวคุณ
นี่คือแคลร์นะ เราอยากให้เธอชนะ
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้เธอตอนสติแตกหรอก
ผมจะคิดหาทางเอง
คนที่ทำงานตรงนั้น อาจจะเปลี่ยนกะแล้วก็ได้นะ
เลิกหลบอยู่ในถ้ำเหมือน...
เหมือนกับ แบบ...
- ผมไม่อยากทำแบบนี้อีก - ไม่ ไอ้...
ไม่ๆ ตัวที่ใหญ่ๆ ปีศาจที่มีขนเยอะๆ
ทำไมฉันไม่เคยจำชื่อสัตว์ ได้เลยสักตัวนะ
เชิญขึ้นบนรถด่วนดันฟี
สถานีต่อไป ประชาธิปไตย
- ไม่ ไม่เอา... - อย่าไปเลย
ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก ผมสัญญา
โอ้ เราต้องแวะจอดก่อน
ผมต้องรีบไปเอาแว่นตาใหม่
ไม่ ทำไม่ได้ ผม...
มีคนมากมายรอผมอยู่ ดังนั้น...
ขอเวลาสองนาทีเอง
ถ้าไม่มีแว่นตา ผมมองไม่เห็นบัตรลงคะแนนนะ
กลัวว่าจะกาผิดช่อง
รู้ตัวอีกที ผมอาจจะแต่งงาน กับผู้ชายก็ได้
นั่นสิ ผมว่ามันก็ไม่ขนาดนั้นหรอก
ผมเป็นนักเต้นมือดีนะ พวกเขาจะมาไล่ตามผมเลย
อือ
พวกเขาจะทำกระดุมคุณพังหมด
แล้วบอกคุณว่ามันมาแบบนี้เอง
โอเค ไปๆ
กลายเป็นว่า เรามีเรื่องที่ต้องสะสางเยอะเลย
แล้วพอพ่วงสองด้วย ไม่มีอะไรหยุดเราได้หรอก
อย่าดูหนังนั่นนะ
คุณจะไม่หัวเราะ แถมยังไม่ร้องไห้อีก
"พิซซ่าที่ดีที่สุดในเมือง"
แค่ถนนเส้นนี้ก็ไม่มีใครเอาแล้ว
พวกเขาจะไม่ทำทรงผมตามแบบรูปพวกนั้น
"ตรวจฟรี" งั้นเหรอ
อย่าไปเชื่อเขา
โอเค สนุกจังเลย
แต่ตอนนี้เราต้องกลับไป หาเสียงให้แคลร์แล้ว
เราก็พูดแบบนี้มาสองชั่วโมงแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันพูดจริงๆ นะ
- พระเจ้านั่นมันแซนดี้ - แซนดรา บุลล็อกเหรอ
ใช่ แซนดรา บุลล็อก
เราเป็นเพื่อนซี้กัน ฉันเลยเรียกเธอว่า "แซนดี้" ไง
ไม่ใช่ นั่นแซนดี้ที่ทำงานอยู่ที่ โรงเรียนของลิลลี่
- นั่นไง - ใช่จริงๆ
- นายรู้ไหมว่าเธอหมั้นแล้วนะ - ไม่จริง
- กับแฟนที่เป็นเกย์ของเธอเหรอ - ใช่เลย
ดูไม่ออกหรือไงนะ
ถ้าฉันอยู่กับคนที่มีเสน่ห์แบบนั้น ฉันก็คงมองข้ามไปบ้างแหละ
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณนะ
อย่างที่สอง
เถียงไม่ออกเลย
ไม่รู้สิ แซนดี้ผู้น่าสงสาร ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอจัง
- ก็ยังดีกว่าอยู่คนเดียวหรือเปล่า - ใช่เหรอ
เธอมองมาที่เรา
- ให้ตายเถอะ - มิทเชลล์ นายนั่งทับปุ่มอยู่
อะไรนะ เปล่านะ ฉันเปล่า
มันติด
นายเล่นเป็นคนสุดท้ายนะ
- ตอนที่พูดที่ร้านขายชีส - นายรู้อะไรไหม
ถ้านายได้โฆษณาชีสทรัฟเฟิล
- มันจะมีความคาดหวังบางอย่าง... - สวัสดี แซนดี้
- ฉันโทรมาในนามของแคลร์ ดันฟี - ครับ ครับผม ดีครับ
- ชื่อน่ารักจัง - เธอเคยเป็นพลเมือง
ผมโทรมาในนามของแคลร์ ดันฟี เลือกตั้งสภาเมือง
ได้ เอาแบบนี้ไหม
ถ้าคุณโหวตให้แคลร์ ดันฟี
คุณไม่ต้องจ่ายค่าภาษี ตลอดชีวิตของคุณ
โหวตแคลร์นะคะ
ลุค นายทำอะไร
นายพูดแบบนี้ไม่ได้นะ
เอาน่า แม่จะไม่ใช่นักการเมืองคนแรก
ที่จะรักษาคำพูดไว้ไม่ได้หรอก
เหรอ ฉันก็ไม่ได้อยาก จะพูดกับคุณเหมือนกัน
คุณนั่นแหละที่เป็นคนมารบกวนฉัน
รู้สึกยังไงบ้าง หา
กลอเรีย หนูจะขอคุณอีกทีนะ
ได้โปรดพูดตามบทด้วยนะคะ
แต่ทุกคนปฏิเสธฉัน
ฉันไม่เข้าใจ
ปกติแล้วเวลาที่ฉันบอกให้ใครทำอะไร
เขาก็จะทำเสมอ
อาจจะเป็นเพราะว่าเขาไม่เห็นคุณก็ได้
ฉันไม่ชอบเลย
ใช้กล้องพ่วงหน้าฉันเข้าไปด้วยได้ไหม
ขอบคุณนะครับ แมคกี้ สำหรับเสียงโหวต
โอเค บ๊ายบาย
ที่นั่งของคุณ
ขอบคุณ ฉันต้องขอโทษด้วย
ฉันค่อนข้างประหม่า ฉันไม่เคยออกอากาศวิทยุมาก่อน
ไม่ต้องกังวล
- แค่คิดว่ามันเป็นแค่การพูดคุยกัน - โอเค
อันนี้หูฟังคุณครับ ที่ปรับเสียง
- อย่าห่างจากไมค์มากนะครับ - โอเค
ปิดโทรศัพท์ให้เรียบร้อย
โอ้ โทรศัพท์ จริงด้วย
คุณไม่ได้เคี้ยวหมากฝรั่งใช่ไหม
ไม่ ฉันเปล่า
ฉันเพิ่งไปทำฟันมา
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ...
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่รายการ "เรื่องต้องบันทึก"
ผมซีซิล แวน กันดี้
ผู้ลงสมัครเลือกตั้งสภาเมือง แคลร์ ดันฟีจากเขต 43
ได้มาร่วมกับเราด้วย
ขอบคุณค่ะ ซีซิล
ดีใจที่ได้มาค่ะ
เป็นการสมัครครั้งแรก
ทำไมถึงเข้ามาวงการนี้ได้ครับ
เรื่องทั้งหมดเริ่มจาก...
ป้ายหยุดรถ
ฉันค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับ ความปลอดภัยของละแวกบ้านเรา
แล้วทางศาลากลางก็ไม่ได้ตอบรับ คำขอของฉันเลย
แม่เป็นอะไร
ไม่ดีเลย
เสียงของเธอเหมือนคนเมา
นั่นไม่ใช่เสียงเมาของแม่
ลองบอกปัญหาที่พบเจอ ในเมืองเราสักหน่อยได้ไหมครับ
คุณมีความเห็นอย่างไร
ระบบบำบัดน้ำเสีย แล้วก็มีความคิดที่จะเริ่มพัฒนา
หรือที่เราเรียกกันว่า เอสเอสไอ
เราไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับ
การบำบัดน้ำเสีย และการพัฒนาอย่างยั่งยืน
ถ้าไม่พูดถึงเรื่องรีไซเคิลก่อน
บ้านเมืองของเราทำได้มากกว่านี้
- เธอเป็นอะไร - กับโครงการรีไซเคิล
เสียงเหมือนเธอเมาเลย
- ตอนนี้... - น่าจะเป็นเพราะฟันเธอ
เกิดอะไรขึ้น
อ๋อ อากาศผมจะหมดแล้ว ให้ตายเถอะ
มันน่ากังวลไหม
เรื่องออกซิเจนน่ากังวลไหมล่ะ
เอางี้นะ ผมเสียเวลาเยอะแยะ ไปเอาแว่นให้คุณแล้ว
ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน
คุณจะได้ไปเติมอากาศ ผมจะได้ไปรับคนอื่น
ผมไม่มีถังอื่นที่บ้านแล้ว
ทำไมล่ะ ไม่คิดเผื่อบ้างเหรอ
ผมลืมสั่งมาไง
ยามันทำให้ผมลืมได้
ตายล่ะ ผมต้องกินยา
เอามาด้วยใช่ไหม
เอามาสิ แต่ต้องกินกับอาหาร
- ใช่ไหม - นี่เป็นคำถามหรือเปล่า
เออใช่ ต้องกินกับอาหาร
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
โอเค อยากได้อะไรผมจะทำให้
ผมจะไปเอาอากาศกับอาหารมาให้
แล้วผมจะไปโหวตภรรยาขี้เมาของคุณ
นั่นไม่ใช่เสียงเมาของเธอ
ขอบคุณที่โหวตนะ
ขอบคุณนะ เราซาบซึ้งมาก
สวัสดีครับ ขอโทษทีนะครับ ผม เจย์ พริทเชตต์
ผมขอเข้าไป แล้วออกมาแบบไวๆ ได้ไหม
ขอบคุณครับ อันนี้แหละ
- คุณคะ - ขอบคุณครับ
เอาล่ะ แคลร์ๆ
แคลร์ๆ อ้าว อยู่นี่
- นี่คุณ - ผมขอโทษ
สวัสดี ดอตตี้
เจย์ ดีใจที่ได้พบคุณนะ
- ดีใจเหรอ - ทำไมจะไม่ล่ะ
ก็นะ...
เรื่องมันผ่านมานานมากแล้ว ฉันลืมไปหมดแล้ว
- ไม่เป็นไร - เยี่ยมเลย
ขอบคุณที่โหวตนะคะ
คุณจำลูกผมได้ไหม แคลร์ เธอ...
เธอลงสมัครเลือกตั้งเป็นสภาเมือง
- โอ้ ดีจังเลยนะ - ผมภูมิใจมากเลย
คุณจะเอาใส่ในนั้นใช่ไหม
อ๋อ แน่นอนค่ะ
ทุกคะแนนโหวตมีค่านี่นา
ขอบคุณที่โหวตนะ
- คือ... - คะ
แหม ผมล่ะอยากเห็นผลโหวตของผม
ทำหน้าที่จริงๆ
ฉันรับปากไปแล้วก็ต้องทำตามนั้นสิคะ
ฉันคงดูเหมือนคนชอบโกหก
ไม่ใช่เป็นแม่หม้ายคนหนึ่ง
ที่ผล็อยหลับในอ้อมกอดที่อบอุ่น
กับผู้ชายที่สัญญาว่าจะ ทำอาหารเช้าให้
โอเค คืออย่างนี้
ผมขอโทษนะ
คุณคือผู้หญิงคนแรกที่ผมเคยนอนด้วย ถ้าไม่นับเมียเก่าผม...
สามสิบห้าปี
ผมสติแตก
และมันก็ไม่ใช่เพราะผมกลัวร่างกายคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น
ต่อให้เป็นแอนจี ดิกคินสันผมก็หนีได้
- เป็นโชคดีของเธอนะ - ดอตตี้
- ลาก่อนเจย์ - ดอตตี้ๆ ขอร้องล่ะ
ผมแค่พยายามจะเอา บัตรลงคะแนนใส่ในกล่อง
ชัดเลย ฟังแล้วคุ้นมาก
ใช่ แต่คุณไม่ต้องลำบากหรอก
ให้ผมยัดมันลงไปเถอะ
ไม่น่าพูดอย่างนั้นเลย
พวกเราขอโทษจริงๆ
พวกเราไม่ได้ตั้งใจให้คุณได้ยิน
แล้วก็นะ
เราไม่ควรนินทาตั้งแต่แรก
ถ้าคุณพูดถูกล่ะ
ถ้าเกรกอรี่เป็นเกย์ล่ะ
ตอนที่แม่พูด ฉันดันไม่เชื่อเธอ
เธออาศัยอยู่ที่ไอโอวาไง
แต่ถ้าเรื่องมาจากคุณสองคน
- ไม่ได้มีความหมายอะไร - ไม่
เราแทบจะไม่รู้จักคู่หมั้นคุณเลย
- ถ้าเขาบอกว่าไม่เป็น ก็ไม่เป็น - อือ ไม่เป็น
อีกเดือนเราก็จะแต่งงานกันแล้ว
ทุกคนจะบินมาร่วมงาน
เขาลงชื่อให้เราเข้าร่วมคลาสเต้นด้วย
พระเจ้า
ไม่ๆ นี่
- เกย์จะทำแบบนี้ - ใช่
- เรานินทา - นินทาเยอะมาก
เขาก็ชอบนินทา
ไม่ๆ คุณหลงประเด็นแล้ว โอเคไหม
พอเราเห็นผู้ชายที่หล่ออย่างเกรกอรี่
เราก็เลยสมมติว่าเขาเป็นเกย์ เพราะเราอยากให้เป็นแบบนั้น
- งั้นเหรอๆ คุณแน่ใจนะ - ใช่ๆ
ใช่อยู่แล้ว ดูสิว่าเราทำอะไร กับดาราหนังบ้าง
นั่นสิ
ฮิว แจ็กแมน เขาเต้น เขาร้อง
เขาช่างวิเศษ
แน่นอนว่าเราอยากให้เขา มาอยู่ในทีมของเรา
- ใช่ - แต่เขาเป็นผู้ชายแท้
เชื่อฉัน ฉันรู้
ฉันทักเขาครั้งหนึ่งที่ร้านอาหาร
ฉันไม่รู้สึกถึงเคมีอะไรเลย
แหม ถ้าพูดขนาดนั้นยังไม่มั่นใจ...
สามอาทิตย์ถัดมา แซนดี้และเกรกอรี่แต่งงานกัน
ทุกคนบอกว่างานแต่งงานสวยงามมาก
เกรกอรี่จัดดอกไม้เอง
ซึ่งเป็นอะไรที่ปกติมากๆ สำหรับชายแท้
พวกกรีกทำสิ่งเดียวได้ถูกต้อง ซึ่งก็คือแกะ
เอาล่ะ ไปโหวตกัน
ทำไมอยู่ดีๆ ภรรยาคุณ อยากเป็นนักการเมือง
คุณก็ได้ยินที่เธอพูด เธออยากตั้งป้ายหยุด
ที่บริสทอลและกรีนลีฟ
แต่เธอก็...
เดี๋ยวนะ
ใกล้บ้านผมเลยนะ
ใช่ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ไปเถอะ
ไม่มีทางที่ผมจะโหวตให้
มีรัฐบาลเยอะมากแล้ว
ผมไม่สู้สงครามมา เพื่อให้นักการเมืองบางคน
มาชี้บอกว่าผมควรจะจอดรถที่ไหน
คุณขับรถไม่ได้ด้วยซ้ำ
นี่ไง บารัค โอบามา ถึงยึดใบขับขี่ผมไป
ผมว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้อง กับเรื่องนั้นหรอก
ผมออกจากบ้านมาเพื่อที่จะเอา 50 โหวตมาให้ภรรยาผม
ผมจะไม่กลับบ้านมือเปล่า
อย่างน้อยสิ่งที่คุณทำได้คือ เดินเข้าไปในนั้น
แล้วก็เจาะกระดาษ เพื่อเหล่าคุณผู้หญิง
ที่ลากถังขยะคุณ ไปบนถนนทุกๆ วันอังคาร
ผมไม่ชอบเลย มันค้านทุกอย่างที่ผมเชื่อ
ถามจริง ป้ายหยุดเนี่ยนะ
ทำก็ได้ เพราะคุณเป็นคนดี
และวันนี้ก็สนุกดี
จนคุณมาตะโกนใส่ผม
ผมขอโทษ ขอบคุณครับ
มาครับ
คุณรู้ไหมว่าภรรยาผม ก็ติดเหล้าเหมือนกัน
โอเค ไปโหวตกัน
(ยินดีกับแคลร์)
สวัสดีทุกคน
- มีข่าวดีอะไรไหม - ยังเลยค่ะ
แต่ถึงฉันจะแพ้ อย่างน้อยสิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันมีอนาคตกับงานวิทยุ
ฉันทำไม่ได้ ต้องให้คนเห็นฉัน
ก่อนที่ผลจะออก ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
ที่ทำทุกอย่างเพื่อช่วยฉัน
มิทช์ แคม ขอบคุณ ที่หาเสียงให้ฉันทั้งวัน
ในแคลร์โมบิลคันจิ๋ว
- เราช่วยได้แค่นั้นจริงๆ - อือ
หมายถึงตามนั้นเลย
เราช่วยดันฮิว แจ็กแมน
มากกว่าเรื่องของแคลร์อีกมั้ง
แมนนี่และกลอเรีย
ขอบคุณที่ช่วยโทรศัพท์มากมาย
แล้วก็พ่อ
ที่สนับสนุนมาตลอด
ฉันว่าฉันหาคนโหวตให้แคลร์ไม่ได้เลย
ผมว่าผมก็ไม่ได้โหวตนะ
ส่วนสามีของฉัน
ก็ขับรถไปรอบๆ
พาพลเมืองสูงอายุไม่รู้ตั้งกี่คน ให้มาเลือกตั้ง
หนึ่งคน
แล้วก็ลูกๆ ที่รักทั้งหลาย
ความศรัทธาของลูกๆ ทำให้แม่มั่นใจมากยิ่งขึ้น
จนเชื่อสนิทใจว่าแม่ทำได้
ฉันทำ อ้าว
- ใครก็ได้รับให้ที แพ้แน่เลย - แม่ๆ
- ฉันรู้สึกได้... - แม่
แม่ทำได้ รับโทรศัพท์เลย
สวัสดีค่ะ
เธอนี่เอง
ขอบคุณที่โทรมานะ
บ๊ายบาย
ฉันมีข่าวร้าย
เพราะคุณกำลังจะยุ่ง ด้วยตำแหน่งสมาชิกสภาท้องถิ่นไง
ไม่ๆ ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นเศร้า
- ฉันแพ้จริงๆ แพ้แล้ว - ไม่น่า
เสียใจด้วยนะ คุณรู้อะไรไหม
ยังไงเราก็ภูมิใจในตัวคุณ
(เสียใจกับแคลร์)
นั่นสิ ไม่รู้ว่าพวกคุณจะว่ายังไง
แต่ว่าฉันอยากดื่มไวน์สักแก้ว
ทุกคนจะได้ยินเสียงเมาเหล้าแม่แล้ว
แม่คะ
- แม่โอเคไหมคะ - แม่ไม่เป็นไร ดีเลย
แม่ไม่เป็นไร ไม่สิ แม่เป็น แม่อยากจะชนะ
และแม่อายมากเลย
คือ ทุกคนทำงานหนักเพื่อเเม่
แล้วก็เชื่อในตัวแม่
แล้วแม่ก็ทำให้พวกเขาผิดหวัง
โธ่ ลูกรัก
ลูกรัก
ไม่ต้องร้องนะ แม่ไม่เป็นไร ลูกรัก
ไม่เป็นไรจริงๆ
แค่รู้ว่าลูกเอาใจใส่แม่ แม่ก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว
ไม่ใช่ หนูได้จดหมายปฏิเสธสี่ฉบับ ที่ไม่ได้บอกพ่อแม่
อะไรนะ
ยูซีเอสบี ออริกอน วิสคอนซิน ปฏิเสธหนู
- ไม่นะ - แล้วก็นอร์ทเวสเทิร์นด้วย
ก็นะ อันนั้นเราหวังสูงไปนี่
แล้ว...
จดหมายฉบับสุดท้ายส่งมาแล้ว โอกาสสุดท้ายของหนู
หนูไม่กล้าเปิด
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง
พ่อกับแม่ก็ภูมิใจในตัวลูกมากนะ
โอเคนะ
ปีนี้หนูเริ่มพยายามจริงๆ
แม่รู้ว่าลูกพยายาม
ไม่ต้องเสียใจนะ
แม่ก็ด้วยนะคะ
มันต่างกันนิดหน่อย
ไม่ค่ะแม่ มันเหมือนกันเลย
เว้นแต่ว่าแม่พยายามมาโดยตลอด
ไม่ใช่แค่ตอนสุดท้าย
ลูกพูดถูก
มันเหมือนกัน
ไม่มีอะไรต้องเสียใจกับมัน
มาเปิดด้วยกันนะ
อือ เปิดเลย
อะไรกัน ทำอะไรกันตรงนี้น่ะ
เอาน่า เราเชื่อในตัวเธอนะ
เปิดเลย
ลูกทำเพื่อพ่อได้เสมอ
- เอาน่า ลูกทำได้ - เอาเลย
- เปิดเลยเฮลี่ย์ - ค่ะ
เปิดเลยๆ
ถึงคุณดันฟี
เราเสียใจด้วยที่ต้องแจ้ง...
โธ่ ลูกรัก
เราไม่สามารถให้คุณ เข้าเรียนได้ในเวลานี้
แต่คุณคือผู้สมัครที่น่าสนใจ ดังนั้น
เราจึงวางให้คุณเป็นตัวสำรอง
พระเจ้า หนูได้เป็นตัวสำรอง
เราจะเอาให้ได้
ไชโย
ยินดีด้วยนะลูก ยินดีด้วย
ลูกของเราอาจจะได้ เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
ฟิล ดูสิ
ป้ายหยุด
มันจ่าหน้าถึงคุณ
ถึงแคลร์ ผมชนะ คุณแพ้
นี่คือป้ายหยุดโง่ๆ ของคุณ
ถ้าครั้งหน้าจะมาทำให้ผมรำคาญใจอีก
โปรดจำคำแนะนำให้ดี
สมาชิกสภาที่น่าเคารพ ดูเอน เบลลีย์
- ที่รัก คุณทำได้แล้ว - ฉันทำได้แล้ว
ฉันทำให้ละแวกบ้านของฉัน ปลอดภัยมากขึ้น
ฉันอาจจะช่วยชีวิตคนได้อีกด้วย
คุณบ้าหรือเปล่า มันคือป้ายหยุดนะ อ่านออกหรือเปล่า
เราต้องการลูกระนาดบนถนน
ไม่ๆ ที่รัก
คำบรรยายโดย: ศราณฏา เศวตนันทน์