1
00:00:02,335 --> 00:00:04,170
ฟิล ที่รัก คุณยังไม่นอนเหรอ

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,463
แบบนี้ฟังดูเป็นไงบ้าง

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,716
มิทเชลล์ ฉันรักนายมากนะ

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,385
ไม่ใช่แค่รักนะ แต่ยังชื่นชมนายด้วย

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,846
- และวันหนึ่งฉันหวังว่า
- คุณจะไล่เขาออกหรือว่าขอแต่งงาน

6
00:00:12,929 --> 00:00:15,223
ที่รัก นี่ควรจะเป็นแค่งานพิเศษนะ

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,225
หมดฤดูร้อนเขาก็ไปอยู่ดี

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,602
- แค่บอกตรงๆ ก็พอ
- ผมน่าจะเตือนเขาก่อน

9
00:00:19,686 --> 00:00:22,105
คุณจะบอกยังไง
กับคนที่ขึ้นชื่อเรื่องขี้เกียจ

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
มิทเชลล์น่ะเหรอ ขี้เกียจเหรอ

11
00:00:23,773 --> 00:00:26,151
ใช่ๆ เขาส่งสัญญาช้าไปสองสามงาน

12
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
แต่ผมก็ไม่อยากพูด

13
00:00:27,610 --> 00:00:29,404
เพราะเขาทำให้ฟรีๆ

14
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
ผมทำไม่ได้

15
00:00:30,613 --> 00:00:32,782
ผมไม่ใช่นายจ้างใจร้ายเลือดเย็นนะ

16
00:00:33,533 --> 00:00:34,659
คุณทำให้ผมได้ไหม

17
00:00:35,744 --> 00:00:36,786
พ่อแม่คะ

18
00:00:37,078 --> 00:00:39,873
ขอโทษนะลูก เราทำให้ลูกตื่นหรือเปล่า

19
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
ไม่ค่ะ หนูยังไม่นอน

20
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
หนูกังวลเรื่องพรุ่งนี้

21
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
ครูศิลปะทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน

22
00:00:45,044 --> 00:00:46,838
แต่ฉันมีโอกาสสุดท้าย
ที่จะทำให้เขาประทับใจ

23
00:00:46,921 --> 00:00:48,256
ในงานมหกรรมศิลปะปลายปี

24
00:00:48,339 --> 00:00:51,134
นักเรียนกลุ่มหนึ่ง
จะจำลองภาพเขียนดังโดยใช้คนจริงๆ

25
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
ฉันเลือกภาพนี้
และจะใช้ครอบครัวของตัวเอง

26
00:00:53,762 --> 00:00:54,971
ฉลาดใช่ไหม

27
00:00:55,138 --> 00:00:57,682
ตอนฉันบอกเขา เขาพูดว่า
"เยี่ยมมาก อลิซ"

28
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
มันผ่านมาหนึ่งปีแล้วนะ

29
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
อลิซเหรอ ถามจริง

30
00:01:01,644 --> 00:01:02,812
ลูกรัก ลูกคิดว่าตัวเองกังวล

31
00:01:02,896 --> 00:01:04,647
เพราะลูกแอบชอบครูจาร์วิสหรือเปล่า

32
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
- เปล่าค่ะ
- แน่ใจนะ เพราะแม่เห็นเวลาลูกมอง

33
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
ดูเหมือนว่าแม่ต่างหากที่ชอบ

34
00:01:08,902 --> 00:01:11,029
แค่ไม่เคยมีครูคนไหนไม่ชอบหนูมาก่อน

35
00:01:11,112 --> 00:01:12,405
- ครูเดวิสล่ะ
- อือ

36
00:01:12,489 --> 00:01:13,990
เธอเป็นครูพละนะคะ

37
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
ถ้าจะเรียกเธอว่าครู
ก็คงเหมือนเรียกดอกเตอร์ซูสส์ว่าหมอ

38
00:01:16,409 --> 00:01:18,453
แล้วเธอไม่ชอบลูกเนี่ยนะ

39
00:01:19,370 --> 00:01:21,164
หนุ่มน้อย เป็นอะไรไป

40
00:01:21,247 --> 00:01:23,666
ไม่มีอะไรครับ
แค่ตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้

41
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
ผมจะได้รับเหรียญรางวัลที่โรงเรียน
เพราะผมดับไฟได้

42
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
บางทีโตขึ้นผมน่าจะทำอาชีพนี้นะ

43
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
นักล่าเหรียญรางวัลมืออาชีพ

44
00:01:35,094 --> 00:01:36,513
ลุค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

45
00:01:36,596 --> 00:01:37,555
ไม่รู้ครับ

46
00:01:37,639 --> 00:01:41,267
ผมแค่เดินผ่านมาแล้วได้กลิ่นไฟไหม้

47
00:01:41,434 --> 00:01:42,727
ผมก็อยู่ที่นั่น

48
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
เราไม่ควรจะอยู่ในนี้

49
00:01:45,104 --> 00:01:46,147
แค่ดูต้นทางให้หน่อย

50
00:01:46,231 --> 00:01:48,983
อีกอึดใจเดียวเราก็จะสร้าง
ธาตุลุคโทเนียมได้แล้ว

51
00:01:50,276 --> 00:01:52,779
- ให้ตายสิ
- ดูซิ นายทำอะไรลงไป

52
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
ลุค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

53
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
ไม่รู้ครับ

54
00:01:56,783 --> 00:01:59,828
ผมแค่เดินผ่านมาแล้วได้กลิ่นไฟไหม้

55
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
เอาล่ะ เด็กๆ พรุ่งนี้ได้สายแน่

56
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
ถ้าไม่ไปนอนตอนนี้ เข้านอนได้แล้ว

57
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
- ก็ได้ค่ะ
- เร็วเข้า อลิซ

58
00:02:08,253 --> 00:02:09,712
เดี๋ยวอีกแป๊บหนึ่ง ผมตามขึ้นไป

59
00:02:13,091 --> 00:02:14,300
"มิทเชลล์

60
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
บอกไม่ถูกเลยว่ามันยากแค่ไหน...

61
00:02:16,886 --> 00:02:18,138
มันยากแค่ไหน..."

62
00:02:18,221 --> 00:02:21,182
ไม่ มันฟังดูห่างเหินไป

63
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
เอาล่ะๆ

64
00:02:27,856 --> 00:02:30,692
"บอกไม่ถูกเลยว่า
มันเจ็บปวดและโกรธมากแค่ไหน

65
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
กับการที่ไม่ตรงเวลาบ่อยขนาดนี้

66
00:02:33,027 --> 00:02:33,945
ขอกุญแจคืนด้วย"

67
00:02:34,028 --> 00:02:35,822
พ่อคะ หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

68
00:02:35,905 --> 00:02:37,657
ลูก พ่อไม่ได้ยินเลย
ว่าลูกลงมาข้างล่าง

69
00:02:37,740 --> 00:02:38,700
ลูกก็นอนไม่หลับเหรอ

70
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
ใช่ค่ะ

71
00:02:40,535 --> 00:02:46,207
ก็แค่คิดมากเรื่องพิธีจบการศึกษา

72
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
รวมถึงชุดที่จะใส่ด้วย
ชุดนี้เป็นยังไงบ้าง

73
00:02:49,168 --> 00:02:51,296
เดี๋ยวก่อนนะ ลูกถือรองเท้าอยู่

74
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
พ่อจะวิจารณ์ชุดลูกทั้งชุดได้ยังไง

75
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
ใส่รองเท้าสิ

76
00:03:09,147 --> 00:03:12,275
คุณต้องอ่านเมนูเล่มนี้
ให้ละเอียดเลยนะ

77
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
- ซุป
- คุณไม่ได้มองเลยด้วยซ้ำ

78
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
- ซุป
- อ่านว่าอะไรอยู่ใต้ซุปสิ

79
00:03:17,822 --> 00:03:18,823
แซนด์วิช

80
00:03:18,907 --> 00:03:21,701
คุณได้ดูไหมว่าอะไรอยู่ใต้ชุดนี้

81
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
มันไม่ได้มาจากแซนด์วิชนะ

82
00:03:23,786 --> 00:03:24,913
ดูสิ

83
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
เมนู "เจย์ พริทเชตต์" เหรอ

84
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
ฉันไม่เข้าใจ

85
00:03:29,250 --> 00:03:31,294
พ่อแม่ตั้งชื่อคุณตามแซนด์วิชเหรอ

86
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
ไม่สิ เขาตั้งชื่อแซนด์วิช
ตามชื่อผมต่างหาก

87
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
"ไก่งวง เบคอน ชีสสวิส

88
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
พริกหยวกแดง ปลาแอนโชวี่
บนขนมปังวีตเหรอ"

89
00:03:37,675 --> 00:03:39,344
คนส่วนใหญ่มักจะหยุด
ตั้งแต่เบคอนเค็มๆ แล้ว

90
00:03:39,427 --> 00:03:40,970
แต่ผมปิดท้ายด้วยปลาแอนโชวี่

91
00:03:41,054 --> 00:03:43,306
นี่คุณจะทำแซนด์วิชหรือล่อกวางกันแน่

92
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
ตาแก่นี่รบกวนคุณหรือเปล่า
คุณผู้หญิง

93
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
ผมควรจะถ่ายรูปไว้นะเนี่ย

94
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
ว่ามีพนักงานเสิร์ฟจริงๆ
ในร้านโทรมๆ นี่ด้วย

95
00:03:49,062 --> 00:03:51,689
ฉันถือโอกาส
สั่งแซนด์วิชของคุณให้แล้ว

96
00:03:51,773 --> 00:03:54,734
แม้ว่าคนส่วนใหญ่ชอบสั่ง
แซนด์วิชเจย์ พริทเชตต์กลับบ้าน

97
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
นี่มันอะไรกันคะ

98
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
กลอเรีย นี่แม็กซีน

99
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
คุณแต่งงานกับเจย์

100
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
คุณล่ามหมานำทางคนตาบอด
ไว้ตรงไหนเหรอคะ

101
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
ไม่ๆ ฉันไม่ได้...

102
00:04:03,576 --> 00:04:05,828
อ๋อ ฉันเข้าใจมุกแล้ว

103
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
นี่เบอร์ของหมอรักษาคอ
ที่ฉันอยากให้คุณไปหา

104
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
- ขอบคุณครับ
- คอคุณเป็นอะไรเหรอ

105
00:04:10,250 --> 00:04:12,835
ฉันได้ยินเขาบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
จากแฮนด์บอลมาตลอด 30 ปี

106
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
แต่ว่ามันดูแย่ลงเวลาเครียด

107
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
อาจเป็นเรื่องการตรวจสอบบัญชี
ที่จะมาถึงก็ได้

108
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
- ตรวจสอบบัญชีเหรอ
- ไม่มีอะไร

109
00:04:18,591 --> 00:04:21,552
น่ารักไหมล่ะ
เขาไม่อยากให้คุณกังวลน่ะ

110
00:04:22,470 --> 00:04:23,638
แซนด์วิชของคุณมาแล้ว

111
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
ตอนนี้คุณควรกังวลได้แล้วล่ะ

112
00:04:25,556 --> 00:04:27,642
ดูนี่สิ ลูกที่น่ารักที่สุดของผม

113
00:04:27,725 --> 00:04:30,019
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องคอล่ะ

114
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
ไม่เป็นไรน่า ลองชิมสิ

115
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
- บริษัทคุณจะโดนตรวจสอบบัญชีเหรอ
- ไม่มีอะไร

116
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
แค่สามวันแย่ๆ แล้วมันก็จะจบ

117
00:04:34,565 --> 00:04:36,484
กินสิ ผมอยากรู้จะแย่แล้ว
ว่าคุณคิดยังไง

118
00:04:38,528 --> 00:04:40,488
ผมพอจะเห็นแล้วว่าคุณเริ่มชอบมัน

119
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
เหมือนแม็กซีนตอนที่ลองครั้งแรก

120
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
- เธอน่ะ...
- ฉันไม่ชอบ

121
00:04:43,741 --> 00:04:45,994
- คุณอาจจะกินไม่โดนทุกส่วน
- ฉันลองแล้ว ฉันไม่ชอบ

122
00:04:47,078 --> 00:04:47,912
คุณพูดได้แค่นี้เหรอ

123
00:04:48,246 --> 00:04:49,580
รสชาติที่อยู่ในปากฉันมันแย่มาก

124
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
เหมือนปลากับไก่งวง

125
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
เอาพริกหยวกฟาดใส่ตัวเองจนตาย

126
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
โอเค ยุติธรรมดี อาจจะเรื่องมากไปนิด

127
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
สำหรับคนที่เตรียม
อาหารโคลอมเบียจานพิเศษ

128
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
และพูดว่า "ทำไมคุณไม่กินกีบเท้าล่ะ

129
00:05:00,466 --> 00:05:01,676
มันคือส่วนที่ดีที่สุดนะ"

130
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
กลับมาแล้วครับ

131
00:05:04,929 --> 00:05:06,180
ไงคะ น้าแคม

132
00:05:06,889 --> 00:05:09,142
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
ที่มารับหนูเมื่อคืน

133
00:05:09,225 --> 00:05:11,269
ด้วยความยินดีจ้ะ
แต่เธอต้องระวังมากกว่านี้นะ

134
00:05:11,436 --> 00:05:12,895
หนูเป็นคนที่รับผิดชอบนะคะ

135
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
ลิซ่าดื่มเหล้ามา
หนูก็เลยเอากุญแจมาจากเธอ

136
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
- แล้วก็...
- เข้าใจ

137
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
ตอนน้าเรียนปีสุดท้าย
น้าก็เคยมีค่ำคืนที่สุดเหวี่ยง

138
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
กับเหล้าข้าวโพด
และรถไถพลิกคว่ำเหมือนกัน

139
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
- จริงเหรอคะ
- ใช่ เธอไม่รู้ว่าความสยองเป็นยังไง

140
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
จนกว่าจะได้จ้องตา
ตำรวจทางหลวงรัฐมิสซูรี

141
00:05:25,366 --> 00:05:27,076
โน้มน้าวไม่ให้โดนจับข้อหา
เมาแล้วขับรถไถ

142
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
ลูกไม่ดื่มกาแฟไม่ใช่เหรอ

143
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
หนูดื่มเวลาที่ตาสว่างครึ่งคืน

144
00:05:32,665 --> 00:05:34,542
กังวลเกี่ยวกับโครงงาน
ที่เพิ่งเสร็จแค่หนึ่งในสาม

145
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
แล้วหนูยังต้องเย็บผ้ากันเปื้อน
วาดภาพวิว

146
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
แถมยังมีงานล้นมือที่เป็นปกติอีก

147
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
เว้นแต่แม่มีวิธีที่ดีกว่านี้
มากระตุ้นหนู

148
00:05:42,550 --> 00:05:43,468
ให้ตายสิ

149
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
ให้ตาย กาแฟมันขมจัง

150
00:05:44,969 --> 00:05:46,220
นั่นคือจิบแรกของลูกเหรอ

151
00:05:46,596 --> 00:05:48,347
โอเค ผมได้ถาดอุ่นอาหาร

152
00:05:48,431 --> 00:05:51,184
กระปุกเกลือกับพริกไทย
เข้าชุดกันทั้งสองอย่างเลย

153
00:05:51,267 --> 00:05:53,352
อาจจะต้องจัดวางองุ่นใหม่

154
00:05:53,519 --> 00:05:56,230
โอ้โฮ ฉันจะให้เวลาส่วนตัว
กับเธอแล้วกัน

155
00:05:57,231 --> 00:05:59,942
ขอต้อนรับกลับสู่การแสดงแสงสี ไงจ๊ะ

156
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
สวัสดีจ้ะ ลิลลี่

157
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
สวัสดีค่ะพ่อ

158
00:06:03,654 --> 00:06:04,614
ลิลลี่

159
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
ที่รัก ไม่นะ

160
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
ไม่ๆ วันนี้เราจะไม่เล่นกันแบบนี้จ้ะ

161
00:06:08,576 --> 00:06:11,746
แคลร์ ที่จริงแล้วเราพยายาม
ไม่ใช้คำว่า "ไม่" มากเกินไปอยู่นะ

162
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
เพิ่งอ่านเจอว่าเด็กจะเรียนรู้

163
00:06:13,372 --> 00:06:15,166
- ที่จะต่อต้านคำนั้น
- อ๋อ

164
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
เราเลยดึงความสนใจเธอ
ไปสู่กิจกรรมใหม่แทน

165
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
เอาล่ะ ดูนี่นะ

166
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
ลิลลี่ ลูกรัก นี่พ่อเองนะ

167
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
หนูอยากฟังเพลงไหม

168
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
โอเค นี่ไง

169
00:06:26,928 --> 00:06:27,970
เห็นไหม

170
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
คนรุ่นใหม่ทุกคนคิดว่า

171
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
พวกเขาถอดรหัส
เรื่องการเลี้ยงลูกได้สำเร็จ

172
00:06:31,432 --> 00:06:33,768
ทฤษฎีล่าสุดคืออะไรนะ
อย่าพูดว่า "ไม่"

173
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
ฉันพูดว่า "ไม่" ทุกวันในบ้านนี้

174
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
- พอตกค่ำ เธอพูด "ใช่" ไม่หยุดเลย
- ไม่

175
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
ดูแล้วหลานไม่ได้หันเหพลังงานตัวเอง
ไปทำอย่างอื่นแทน

176
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
แต่ทำให้เราเหนื่อยขึ้นมากกว่านะ

177
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
แต่คุณเห็นไหมว่าเธอค่อยๆ เปลี่ยน

178
00:06:47,865 --> 00:06:50,201
จากไฟมาเป็นดนตรีน่ะ

179
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
ใช่เลย เห็นแล้ว

180
00:06:52,954 --> 00:06:54,413
แทบไม่น่าเชื่อเลยว่าเคยมีช่วงเวลา

181
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
ที่เราแค่พูดว่า "หยุดทำนะ"

182
00:06:58,835 --> 00:06:59,752
เครื่องกำจัดเศษอาหาร

183
00:06:59,836 --> 00:07:01,587
ลิลลี่ ไม่นะ ไม่ๆ

184
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
ตอนนี้เราหันเห
ไปสู่การนอนกันดีกว่านะ

185
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
อันที่จริง เรากำลังลองวิธีใหม่

186
00:07:06,551 --> 00:07:09,137
เราจะให้เธอบอกเราเอง
ว่าเธออยากนอนตอนไหน

187
00:07:09,220 --> 00:07:11,472
- อ๋อ
- เรียกว่า "เป็นผู้ควบคุมการนอนเอง"

188
00:07:12,557 --> 00:07:13,850
มาเถอะลูก

189
00:07:20,440 --> 00:07:21,774
- ไง
- ฟิล

190
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
คุณได้กดออดไหมเนี่ย

191
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
ไม่ได้กดน่ะ
พอดีต้องถือกาแฟสองข้างเลย

192
00:07:26,612 --> 00:07:27,989
- ของนายหนึ่งแก้ว
- ขอบคุณครับ

193
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
นี่คือชีวิตของผม ทำงานเต็มเวลา

194
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
ลูกสามขวบและคนที่สองกำลังตามมา

195
00:07:32,952 --> 00:07:34,620
และตามที่ฟิลขอร้องมา

196
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
ผมตกลงทำงานเล็กๆ น้อยๆ
ให้กับบริษัทของเขา

197
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
ปัญหาก็คือ ผมทำงานดีมาก

198
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
และยิ่งผมทำ พวกเขาก็ยิ่งต้องการผม

199
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
ผมถึงขนาดส่งงานช้าบ้าง

200
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
เพื่อให้พวกเขารักผมน้อยลงไปหน่อย

201
00:07:47,133 --> 00:07:48,301
ใช่แล้ว

202
00:07:48,384 --> 00:07:49,802
คุณยืนตรงนี้มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

203
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
คุณสบายดีหรือเปล่า

204
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
ก็สบายดี

205
00:07:52,346 --> 00:07:54,056
เพราะว่าตาคุณขยิบ

206
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
ผมเป็นคนที่ตาขยิบเวลาเครียด

207
00:07:57,935 --> 00:08:01,272
และสิ่งที่ทำให้เป็นอย่างนี้
ก็คือการเผชิญหน้านั่นเอง

208
00:08:01,355 --> 00:08:03,691
ผมเกลียดมัน
และพยายามหลีกเลี่ยงอยู่ตลอด

209
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
ผมทำได้แย่มาก

210
00:08:04,775 --> 00:08:07,028
มีครั้งหนึ่งผมพยายาม
ขอเลิกกับสาวคนหนึ่ง

211
00:08:07,111 --> 00:08:08,654
แล้วผมก็พูดอ้อมไปอ้อมมา

212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
ซะจนเธอไม่รู้ว่าผมเลิกกับเธอแล้ว

213
00:08:11,782 --> 00:08:13,576
ยี่สิบปีต่อมา
เราก็ยังแต่งงานกันอยู่

214
00:08:13,659 --> 00:08:16,871
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

215
00:08:18,623 --> 00:08:19,832
ที่กาแฟเย็นหมดแล้ว

216
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
ไม่ได้เย็นขนาดนั้น แค่อุ่นๆ

217
00:08:23,377 --> 00:08:25,046
มีเรื่องตลกๆ เกี่ยวกับคำคำนั้นนะ

218
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
ตอนที่ลูกๆ ยังเล็ก เรามี

219
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
- สระน้ำสำหรับเด็ก
- อือ

220
00:08:29,008 --> 00:08:30,635
และบางครั้งลุคก็ได้รับอุบัติเหตุ

221
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
และอเล็กซ์จะกรีดร้อง

222
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
แล้วเราก็พูดว่า "ไม่เป็นไรลูก

223
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
ลุคแค่ทำให้มันอุ่นเฉยๆ "

224
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
- โอ้โฮ
- ผมต้องไปแล้วล่ะ

225
00:08:40,853 --> 00:08:42,480
- แต่เดี๋ยวเจอกัน...
- เดี๋ยวก่อน

226
00:08:42,563 --> 00:08:43,648
ฉันจะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

227
00:08:43,731 --> 00:08:45,900
มิทเชลล์ นายทำงานให้บริษัทได้ดีมาก

228
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
ตั้งแต่นายตัดสินใจมาช่วยเรา

229
00:08:48,277 --> 00:08:50,112
เราคงขอมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว จริงไหม

230
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
ฉันไม่อยากให้มันจบลงเลย

231
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
จริงๆ แล้วถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันอยากให้นายทำตลอดไป

232
00:08:55,243 --> 00:08:57,620
- ฟิลๆ
- แต่มันไม่ได้ขึ้นกับฉันคนเดียว

233
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
- ฉัน...
- ฟิล ผมพอจะรู้แล้วล่ะ

234
00:08:59,705 --> 00:09:01,332
และฟังนะ

235
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
ผมออกมาเองแหละ
ผมหาข้ออ้างแล้วก็ออกมา

236
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
แต่ผมต้องพูดตรงๆ กับเขา

237
00:09:08,005 --> 00:09:10,466
"ฟิล ผมอยู่กับบริษัทคุณ
ตลอดไปไม่ได้"

238
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
ให้ตายสิ เขาต้องเสียใจมากแน่ๆ

239
00:09:14,512 --> 00:09:16,180
บางทีน่าจะให้แคลร์พูดให้นะ

240
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
เออ ง่ายดีแฮะ

241
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
เราภูมิใจในตัวเธอมากนะ
แล้วเจอกันที่งานล่ะ

242
00:09:25,773 --> 00:09:27,650
- นายไม่ใช่ฮีโร่
- ฉันดับไฟได้นะ

243
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
ไฟที่นายก่อน่ะสิ

244
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
- แล้วไฟไหม้ไหมล่ะ
- ใช่

245
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
- แล้วฉันดับหรือเปล่า
- นั่นมันไม่ใช่...

246
00:09:31,821 --> 00:09:32,863
ตอบคำถามมาสิ

247
00:09:32,947 --> 00:09:33,864
ใช่

248
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
ฉันจะได้รางวัลเพราะเรื่องนี้ไง

249
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
ถ้าเขาให้รางวัลการก่อไฟ

250
00:09:37,660 --> 00:09:38,953
ฉันคงได้รางวัลนั้นด้วย

251
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
ฉันรู้ว่านายรู้ผิดชอบชั่วดีนะลุค

252
00:09:41,664 --> 00:09:44,542
เห็นธงนี่ไหม
มันคือสัญลักษณ์แห่งความยุติธรรม

253
00:09:44,709 --> 00:09:46,460
เพราะฉะนั้น พอหัวหน้านักดับเพลิงมา

254
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
ฉันรู้ว่านายจะต้องมองไปที่ธง

255
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
และทำในสิ่งที่ถูกต้อง

256
00:09:57,221 --> 00:09:59,724
คุณเงียบตลอดทางกลับบ้านเลย

257
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
คุณโกรธฉัน
เพราะฉันไปแซะสาวแก่คนนั้นเหรอ

258
00:10:03,060 --> 00:10:05,062
ปกติแล้ว หน้าที่การแซะเนี่ย
เป็นของคนสวนนะ

259
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
แต่ผมชินแล้วล่ะ

260
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
เป็นเพราะแซนด์วิชใช่ไหม

261
00:10:08,149 --> 00:10:10,192
บางทีคุณน่าจะกินไปสักครึ่งหนึ่ง

262
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
แล้วบอกว่ามันอร่อยก็ได้

263
00:10:11,694 --> 00:10:13,613
มันก็แค่แซนด์วิชนะเจย์

264
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
มันได้ไม่เกี่ยวกับ
แซนด์วิชอร่อยๆ นั่น กลอเรีย

265
00:10:15,823 --> 00:10:18,659
มันเป็นเรื่องการเคารพ
ความรู้สึกของคนอื่น

266
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
แต่ฉันก็แค่แสดงความจริงใจ

267
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
เวลาคบกัน คุณไม่ต้องจริงใจ
กับเรื่องเล็กน้อยทุกอย่างก็ได้

268
00:10:22,788 --> 00:10:25,207
บางอย่างก็พูด บางอย่างก็ไม่ต้องพูด

269
00:10:25,291 --> 00:10:26,250
เหรอ

270
00:10:26,334 --> 00:10:27,668
แล้วมีอะไรบ้างล่ะที่คุณไม่พูด

271
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
ผมไม่อยากเถียงกับคุณแล้ว กลอเรีย

272
00:10:29,253 --> 00:10:30,129
อ้าวเหรอ

273
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
แต่คุณพยายามจะมาสอนฉัน

274
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
- แล้วก็...
- เอาล่ะ

275
00:10:33,382 --> 00:10:34,383
ผมไม่ได้พูดนะ

276
00:10:34,467 --> 00:10:37,094
แต่มันกวนใจผมนิดหน่อย

277
00:10:37,178 --> 00:10:39,930
เรื่องที่คุณเสียงดังไปนิด

278
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
- เสียงดังเหรอ
- ไม่ตลอดเวลา

279
00:10:41,140 --> 00:10:42,975
แค่ตอนที่คุณพูดน่ะ

280
00:10:43,851 --> 00:10:44,977
ฉันทำให้คุณอายงั้นเหรอ

281
00:10:45,061 --> 00:10:46,854
- กลอเรีย
- อะไร

282
00:10:47,229 --> 00:10:49,607
- ฉันเสียงดังอีกแล้วเหรอ
- เอาล่ะ พอได้แล้ว

283
00:10:49,690 --> 00:10:52,818
เอาล่ะ งั้นฉันไปซักผ้าก่อนนะ

284
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
แล้วฉันก็จะซักแบบเบาเสียงด้วย

285
00:10:54,278 --> 00:10:57,156
จะได้ไม่รบกวนคุณ
แมนนี่อาจจะช่วยฉันได้นะ

286
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
แมนนี่

287
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
- เข้าใจแล้วล่ะ
- แมนนี่

288
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
ผมเข้าใจแล้ว

289
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
ตอนนี้คุณก็ไม่ส่งเสียงอะไรเลย

290
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
เอาล่ะ องุ่นเยอะเกินไป

291
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
และช้อนนี่ก็ทันสมัยไป

292
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
ถ้าเราใช้มัน
ทุกคนที่โต๊ะจะต้องทำท่าตกใจ

293
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
ที่เห็นช้อนจากอนาคต

294
00:11:18,511 --> 00:11:20,429
- โอเค
- แล้วก็ลงท่อไปอย่างสวยงาม

295
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
แล้วเธอจะต้องไปนอน

296
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
พี่นั่นแหละที่ต้องนอน

297
00:11:23,557 --> 00:11:26,143
ได้แล้ว อุ๊ย หล่นไปแล้ว แย่จริง

298
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
บอกฉันนะ ถ้าอยากให้ช่วย
กำจัดสิ่งที่รบกวนสมาธิ

299
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
ได้แล้ว จับไว้ได้แล้ว นี่ไง

300
00:11:30,606 --> 00:11:31,982
หลุดมืออีกแล้ว

301
00:11:32,149 --> 00:11:33,818
บางทีเธอน่าจะรอให้มันมาหาเองนะ

302
00:11:33,901 --> 00:11:36,570
ให้มันเป็นผู้ควบคุม
กองทัพช้อนของมันเองเลยไง

303
00:11:36,654 --> 00:11:38,656
ผมเข้าใจที่คุณพูดนะแคลร์ แต่...

304
00:11:38,781 --> 00:11:39,698
โอ๊ย มือผมติด

305
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
ใช่ เธอติด แคม

306
00:11:41,075 --> 00:11:43,411
ติดอยู่กับหลักการ
ที่เห็นชัดๆ ว่าใช้ไม่ได้

307
00:11:43,494 --> 00:11:46,163
บางครั้งเธอต้องพูดว่า "ไม่"
กับเด็กบ้าง

308
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
ใช่ และบางครั้งเราก็ต้องพูดว่า
"ไม่" กับผู้ใหญ่ด้วย

309
00:11:48,791 --> 00:11:51,961
ไม่ แคลร์ ไม่ ผมไม่ต้องการ
ให้ใครมาช่วยผมเลี้ยงลูก

310
00:11:52,711 --> 00:11:54,171
ได้เลย

311
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
ขอโทษด้วยนะ

312
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
เห็นทีฉันคงต้องเรียนรู้อีกมาก

313
00:11:58,008 --> 00:12:00,594
ตอนนี้ฉันอยากเรียนรู้ว่า

314
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
เธอจะเอาแขนออกมาทัน

315
00:12:02,012 --> 00:12:04,932
ก่อนที่ลิลลี่จะไปถึงสวิตช์
เปิดเครื่องกำจัดเศษอาหารไหม

316
00:12:07,893 --> 00:12:10,312
ลิลลี่ ลูกรัก

317
00:12:10,396 --> 00:12:13,357
- คุณช่วยทำอะไรสักอย่างได้ไหม แคลร์
- ก็อยากอยู่นะ พูดจริงๆ

318
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
แต่ฉันต้องพูดว่า "ไม่"

319
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
แล้วทำให้หลานเสียความมั่นใจ
และความภูมิใจในตัวเองไป

320
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
โอเค ผมขอโทษ นี่ๆ

321
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
- หยุดเธอทีๆ ลูกรัก
- จะทำไงดีนะ

322
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
แคลร์ โอเค

323
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
นั่นแหละ

324
00:12:33,586 --> 00:12:35,546
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ
- ใช่สิ

325
00:12:35,629 --> 00:12:37,590
คุณร้ายมากแคลร์ ร้ายกาจมาก

326
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
มาเร็ว เราจะไปแล้ว ลิลลี่

327
00:12:39,175 --> 00:12:40,092
ลิลลี่

328
00:12:40,176 --> 00:12:44,138
มันเป็นศิลปะที่ใช้คนจริง
เราอยู่นิ่งๆ เป็นเวลา 90 วินาที

329
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
โดยไม่ทำอะไรเลย

330
00:12:45,473 --> 00:12:46,974
ฟังดูเหมือนภรรยาคนแรกของผมเลย

331
00:12:47,099 --> 00:12:48,642
ไม่รู้สิ เธอขยับตามผมตลอดนะ

332
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
ตราบใดที่คุณสองคนเห็นด้วย
มันแค่ 90 วินาทีเองนะ

333
00:12:51,228 --> 00:12:53,105
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลย

334
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
ผมชอบทำงานในสำนักงานจัง

335
00:12:54,690 --> 00:12:56,650
นั่นน้องภรรยาคุณหรือเปล่า
ผมนึกว่าคุณไล่เขาออกแล้ว

336
00:12:56,734 --> 00:12:58,527
ผมไล่แล้ว ก่อนมาทำงานด้วยซ้ำ

337
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่

338
00:12:59,778 --> 00:13:01,405
เขาไม่พอใจหรือเปล่า เขาดูไม่พอใจนะ

339
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
ไม่หรอก เขามักจะทำหน้าอย่างนั้นแหละ

340
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
นี่ เป็นไงบ้าง

341
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
นี่ ฟังนะ

342
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
- โอเค ผมรู้ว่ามันกระอักกระอ่วน
- อือ

343
00:13:09,038 --> 00:13:11,123
แต่เราต้องคุยกันอย่างจริงจัง
เรื่องอนาคตของผมที่นี่

344
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
แต่ฉันคิดว่า...

345
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
ไม่ๆ ผมรู้ ผมทำให้คุณเชื่อ

346
00:13:14,710 --> 00:13:16,378
ว่าจะอยู่ที่นี่ได้อย่างไม่มีกำหนด

347
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
แล้วก็ โอเค

348
00:13:17,922 --> 00:13:18,881
- ไม่ต้องขยิบตา
- โอ้

349
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
- มันไม่ใช่ข่าวร้ายทั้งหมดหรอกนะ
- โอเค

350
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
ผมจะทำงานกับคุณ
ถึงกรกฎาคมตามที่ตกลงไว้

351
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
- โอเค เยี่ยมเลย
- โอเค

352
00:13:24,678 --> 00:13:26,639
นี่ ลงลิฟต์ไปกับฉันแป๊บได้ไหม

353
00:13:26,722 --> 00:13:29,141
จะให้ช่วยเอาของจากรถหน่อย

354
00:13:29,808 --> 00:13:33,229
ตายแล้ว
ฉันคงต้องใช้กล่องเปล่าด้วยสินะ

355
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
เอาอย่างนี้ นายลงไปก่อน

356
00:13:34,605 --> 00:13:35,856
แล้วฉันจะไปเจอนายที่ประตูกระจก

357
00:13:35,940 --> 00:13:38,067
แล้วก็มีอีกเรื่อง อะไรนะ
นึกไม่ออก อ๋อ นายถูกไล่ออก

358
00:13:38,192 --> 00:13:40,444
อะไรนะ ไล่ออกเหรอ

359
00:13:41,862 --> 00:13:43,405
ลิฟต์เป็นอะไรเนี่ย

360
00:13:44,573 --> 00:13:46,325
- นี่ช่วยเปิดอยู่ใช่ไหม
- ใช่ๆ

361
00:13:46,992 --> 00:13:48,661
ฉันว่าฉันไปตามคนมาช่วยดีกว่า

362
00:13:48,744 --> 00:13:49,870
เดี๋ยวๆ

363
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
คุณไล่ผมออกเหรอ

364
00:13:51,121 --> 00:13:52,831
ผมไม่ได้ชอบงานนี้ด้วยซ้ำ

365
00:13:52,915 --> 00:13:54,166
ไม่น่าจะปลอดภัยนะ

366
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
- มีคนติดอยู่ในนั้นเหรอ
- คนที่ถูกไล่ออกไง

367
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
อ๋อ คนที่ขี้เกียจน่ะเหรอ

368
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
ขี้เกียจเหรอ

369
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
นายส่งงานช้าสองสามครั้ง
ฉันน่าจะเตือนนาย

370
00:14:01,006 --> 00:14:02,550
ฉันเป็นคนที่บอกข่าวร้ายไม่เก่ง

371
00:14:02,675 --> 00:14:05,177
แล้วทำไมคุณมาที่บ้านผม
แล้วบอกว่าผมทำงานดีขนาดไหน

372
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
นั่นคือฉันพยายามไล่นายออก

373
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
ฉันไม่รู้สึกแบบนี้ตั้งแต่ฉันพยายาม
เลิกกับแคลร์เมื่อ 20 ปีก่อน

374
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
มีคนติดอีกแล้วเหรอ

375
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
ทนายท่าทางมั่นๆ เพิ่งถูกไล่ออก

376
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
เขาบอกว่าเพราะทัศนคตินายน่ะ

377
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
นายทำเหมือนเราต้องให้นายช่วย

378
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
ผมมาช่วยคุณจริงๆ นี่

379
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
ทำไมเขาไม่ใช้บันไดเหมือนคนอื่นๆ ล่ะ

380
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
ก็ขี้เกียจไง

381
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
ไม่ต้องห่วงนะ
เขาทำอะไรคุณไม่ได้หรอก

382
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
หลังติดอยู่ในนั้นสองชั่วโมง
โดยมีสายตาทุกคู่ในออฟฟิศมองมาที่ผม

383
00:14:30,286 --> 00:14:31,829
ในที่สุดผมก็ต้องนอนลง

384
00:14:33,664 --> 00:14:35,291
ไม่ได้กอบกู้ชื่อเสียงตัวเองเลย

385
00:14:37,918 --> 00:14:39,253
ว่าแล้วเชียว

386
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
พวกคุณเก่งมากๆ

387
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
มันดูเหนือจริงมากเลย

388
00:14:53,475 --> 00:14:54,977
- เข้าใจใช่ไหม
- พ่อ เร็วสิ

389
00:14:55,060 --> 00:14:56,812
เรามีเวลาจัดฉากนิดเดียวเองนะ

390
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
มิทเชลล์กับแคมอยู่ไหนเนี่ย

391
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
แมนนี่ ขอบคุณเรื่องที่นายพูด
เกี่ยวกับธงนะ

392
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
- มันทำให้ฉันคิดได้
- ฉันรู้ว่านายรู้ผิดรู้ชอบ ลุค

393
00:15:04,361 --> 00:15:06,322
และที่สำคัญกว่านั้น
นายมีจิตใจที่ดี...

394
00:15:06,906 --> 00:15:07,823
ไม่ นายไม่มี

395
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
ใช่ ต้องขอบคุณนายนะ

396
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
ฉันบอกให้พวกเขา
ย้ายมาจัดพิธีใต้ธงชาติเลย

397
00:15:12,077 --> 00:15:13,162
เดี๋ยวฉันเซ็นรูปให้นะ

398
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
อยู่นี่เอง
หนูกลัวว่าพวกน้าจะไม่มาซะแล้ว

399
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
- เราคุยกันนิดหน่อยน่ะ
- ถ้าเราไม่มาที่นี่

400
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
เราก็คงจะบอกเธอไปชัดๆ
และไม่ทำให้ขายหน้าต่อสาธารณชน

401
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
ถ้ามันช่วยให้สบายใจได้

402
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
ทนายที่เราจ้างมาแทนนาย
ยื่นฟ้องบริษัทลิฟต์แล้ว

403
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
โอ๊ย นายนั่งทับมือฉัน

404
00:15:28,552 --> 00:15:30,846
ต้องขอบคุณนะที่เธอมีสองมือ
วันนี้ฉันเกือบทำมือขาดไปข้างหนึ่ง

405
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
หยุดทำตัวเป็นเด็กน่า
หลานไม่ได้อยู่ใกล้สวิตช์นั่นซะหน่อย

406
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
เงียบหน่อยค่ะ เราจะเริ่มแล้วนะ

407
00:15:35,309 --> 00:15:36,518
มองฉันทำไมเนี่ย

408
00:15:36,644 --> 00:15:39,063
ฉันเสียงดังไปเหรอ
ทุกคนคิดอย่างนั้นใช่ไหม

409
00:15:39,146 --> 00:15:40,022
อะไรนะ

410
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
เรื่องมันยาว ลูกไม่อยากรู้หรอก

411
00:15:41,523 --> 00:15:44,026
- หนูอยากกินไก่งวง
- รอก่อนนะลูก

412
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
และอย่าลืมว่าหลังงาน
เราจะไปกินที่ร้านเลนนี่ส์กัน

413
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
อาจจะต้องกินเยอะหน่อยนะ
ถ้าเห็นแก่ความรู้สึกฉัน

414
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
ดีเลย เราจะได้เจอแม็กซีนด้วย

415
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
อะไรนะ รู้จักแม็กซีนด้วยเหรอ

416
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
- เรารู้จักแม็กซีนกันหมด
- รักเลยล่ะ

417
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
นักกอดอันดับสองของโลก

418
00:15:54,954 --> 00:15:57,539
รองจากคุณเบิร์ต เรย์โนลส์
เดี๋ยวมีเรื่องเล่าต่อ

419
00:15:57,623 --> 00:15:59,583
เอาล่ะค่ะทุกคน แค่ 90 วินาทีนะคะ

420
00:15:59,667 --> 00:16:01,043
- อยู่นิ่งๆ
- โอเค

421
00:16:01,126 --> 00:16:03,087
หนูอยากทำให้ครูหล่อเลิศประทับใจ

422
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
หมายถึงครูจาร์วิส เงียบไปเลย

423
00:16:05,172 --> 00:16:07,132
นี่มิทช์ ฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่เหมาะ

424
00:16:07,216 --> 00:16:08,634
แต่ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่า

425
00:16:08,801 --> 00:16:10,636
- ฉัน...
- ผมรู้นะฟิลว่าคุณเสียใจจริงๆ

426
00:16:10,719 --> 00:16:13,222
แต่มันต้องใช้เวลาทำใจสักพัก
เข้าใจใช่ไหม

427
00:16:13,305 --> 00:16:15,307
อันที่จริง ฉันจะบอกว่า
ต้องขอบัตรจอดรถของนายคืน

428
00:16:15,391 --> 00:16:16,433
อะไรนะ

429
00:16:16,517 --> 00:16:19,687
การแสดงต่อไป
เป็นการตีความของอเล็กซ์ ดันฟี

430
00:16:19,770 --> 00:16:23,107
จากรูปปี 1943 ของนอร์แมน ร็อกเวลล์
ชื่อว่าอิสระจากความต้องการ

431
00:16:24,316 --> 00:16:25,776
นายนอนหลับลงได้ยังไง ลุค

432
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
- ก็ห้อยเหรียญรางวัลไว้ที่คอไง
- เงียบ

433
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
- หนูอยากกินไก่งวง
- ลิลลี่ ไม่นะ

434
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
- เธอไม่รู้จักคำนั้นหรอก
- เงียบเถอะ แคลร์

435
00:16:31,991 --> 00:16:33,534
คุมลูกเธอด้วยนะ แคม

436
00:16:33,617 --> 00:16:35,703
มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก
ฉันเลี้ยงมาตั้งสามคนนะ

437
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
- จริงเหรอ
- แคม

438
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
ทำไมคุณไม่ถามเฮลี่ย์ล่ะว่า
เมื่อคืนกลับกี่โมง

439
00:16:38,998 --> 00:16:40,916
- น้าแคม
- ขอโทษนะที่รัก ลูกหลงน่ะ

440
00:16:41,000 --> 00:16:42,376
- เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
- เงียบ

441
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
- แขนคุณสั่นน่ะ
- แน่สิ

442
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
ฉันมั่นใจว่าแม็กซีนคนเก่ง
ต้องทำได้ดีกว่านี้แน่

443
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
เธอจะวิจารณ์การเลี้ยงลูกของฉัน
ยังไงก็ได้นะ แคม

444
00:16:48,924 --> 00:16:50,634
แต่ลูกชายฉันเพิ่งได้เหรียญรางวัล

445
00:16:50,718 --> 00:16:53,137
- จากไฟที่เขาก่อเอง
- ลุค จริงหรือเปล่า

446
00:16:55,097 --> 00:16:56,974
อีกนานไหม มันเริ่มหนักขึ้นแล้วนะ

447
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
คุณจะไม่ได้บัตรจอดรถคืนแน่

448
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
ฉันพยายามรักษาน้ำใจนายแล้วนะ

449
00:16:59,935 --> 00:17:01,687
คุณไม่รู้วิธีการพูดกับคนอื่น ฟิล

450
00:17:01,770 --> 00:17:03,605
เหมือนกับตอนที่แคลร์
ไม่รู้ว่าคุณขอเลิกกับเธอ

451
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
- อะไรนะ
- พ่อเลิกกับแม่ตอนไหน

452
00:17:05,357 --> 00:17:07,443
พ่อไม่ได้เลิก แค่พยายามจะเลิก

453
00:17:07,526 --> 00:17:09,028
ฉันจะไม่ไหวแล้วนะ

454
00:17:09,111 --> 00:17:10,320
แค่อีกไม่กี่วินาที

455
00:17:11,030 --> 00:17:12,322
หนูอยากกินไก่งวง

456
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
- ลิลลี่ ไม่นะ
- ลิลลี่ ไม่นะ

457
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
เราพยายามที่จะไม่พูดคำนั้นกันนะ

458
00:17:18,162 --> 00:17:19,121
เกรดบีลบ

459
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
แต่ก็มีเรื่องดีๆ อยู่บ้าง

460
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
"ฉันหวังมากกว่านี้นะ อเล็กซ์"

461
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
อเล็กซ์นะคะ

462
00:17:27,755 --> 00:17:29,673
ฉันจะโทรหาเฮลี่ย์แล้วบอกว่า

463
00:17:29,757 --> 00:17:32,384
เราจะไม่ไปที่ร้านนั่น
ฉันทนแคมไม่ได้อีกแม้แต่นาทีเดียว

464
00:17:32,468 --> 00:17:33,385
ฉันเองก็ไม่มั่นใจหรอกนะ

465
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
ว่าเชื่อทฤษฎีเลี้ยงลูกใหม่ๆ
ทั้งหมดนั่นหรือเปล่า

466
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
แต่ฉันจะไม่ยอม
ให้เธอมาบอกว่ามันผิดแน่

467
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
เราจะไม่ไปกินมื้อเย็นนะ

468
00:17:39,933 --> 00:17:41,393
แม่ลองแซนด์วิชนั่นแล้ว

469
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
มันไม่ได้อร่อยขนาดนั้น
ลูกไม่ต้องเสียดายไปหรอก

470
00:17:43,562 --> 00:17:46,065
ผมไม่เสียดายที่ไม่ได้ไปเห็นลุค
กับเหรียญรางวัลงี่เง่านั่นแน่

471
00:17:46,148 --> 00:17:48,275
ผมทำตามกฎ แล้วไหนล่ะเหรียญรางวัล

472
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
เชิญเจย์อยู่กับยัยแม็กซีนไปเถอะ

473
00:17:50,069 --> 00:17:51,695
เธอไม่ได้เสียงดังเหมือนแม่

474
00:17:51,779 --> 00:17:55,532
พูดตรงๆ นะ บางครั้งคุณก็
ให้คำแนะนำคนอื่นเร็วไปนิด

475
00:17:55,866 --> 00:17:58,660
ฉันพร้อมที่จะช่วยคนอื่นเสมอ
ถ้าคุณหมายถึงแบบนั้น ก็ใช่

476
00:17:58,744 --> 00:18:01,246
ใช่ แต่ถ้าคุณไม่ระวัง
มันอาจกลายเป็น...

477
00:18:02,206 --> 00:18:03,499
พวกรู้ดีไปซะทุกเรื่อง

478
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
เขาเรียกแบบนี้เหรอ

479
00:18:05,000 --> 00:18:08,212
คุณจะบอกว่า
มันอาจฟังดูเหมือนว่าฉันรู้ดีไปหมด

480
00:18:09,963 --> 00:18:12,341
- ฉันมักจะเป็นอย่างนั้น
- นั่นแหละผมถึงอยากเลิกกับคุณ

481
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
คำว่า "ไล่ออก" มันใช้ไม่ได้

482
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
นายถูกไล่ออกจากงานที่ไปช่วยไม่ได้

483
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
เอาล่ะ ที่รัก
บางทีนายควรจะปล่อยวางบ้าง

484
00:18:19,681 --> 00:18:22,184
เหมือนที่ฉันมักพูดว่า
ตามน้ำไปดีกว่าบาดหมางกัน

485
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
นายไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

486
00:18:24,269 --> 00:18:26,647
แล้วความบาดหมางกับแคลร์ล่ะว่ายังไง

487
00:18:26,730 --> 00:18:28,774
ฉันไม่เห็นว่านายจะตามน้ำเลยนี่

488
00:18:28,857 --> 00:18:29,983
มันต่างกันโดยสิ้นเชิงเลย

489
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
เธอมาดูถูกการเลี้ยงลูกของฉัน

490
00:18:31,860 --> 00:18:34,196
ซึ่งต้องยอมรับนะว่า
บางครั้งนายก็ดื้อมาก

491
00:18:37,032 --> 00:18:39,201
โอเค เราสองคนอาจจะอ่อนไหวง่าย

492
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
ไม่

493
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
ไม่ สองเรื่องนี้ไม่เหมือนกัน

494
00:18:43,122 --> 00:18:45,415
ไม่ นายไม่รู้หรอกว่า
การถูกไล่ออกมันรู้สึกยังไง

495
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
รู้สิ ฉันเคยถูกไล่ออก ทุกคนก็เคย

496
00:18:47,876 --> 00:18:49,002
ไม่ใช่ฉัน

497
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
- ไม่เคยเลยเหรอ
- ไม่เคย

498
00:18:51,130 --> 00:18:53,841
ไม่ ฉันเก่งในเรื่องที่ทำเสมอ

499
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
งั้นบางทีสิ่งที่นายรู้สึก

500
00:18:56,343 --> 00:18:58,762
คือความไม่มั่นคงด้านการงาน
เป็นครั้งแรกนั่นเอง

501
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
แค่เรื่องขี้หมูน่ะ

502
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
ในฐานะที่เคยเห็นขี้หมูของจริง

503
00:19:04,309 --> 00:19:05,894
บอกได้เลยว่ามันไม่ใช่

504
00:19:06,395 --> 00:19:08,438
ผมไม่รู้ว่าทำไมแม่
ถึงหงุดหงิดเรื่องแม็กซีนนัก

505
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
เธอก็ดีนะ

506
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
อ๋อเหรอ
งั้นลูกก็ไปอยู่กับเจย์กับแม็กซีน

507
00:19:12,901 --> 00:19:14,528
กินแซนด์วิชกันไปตลอดชีวิตเลยสิ

508
00:19:15,654 --> 00:19:17,447
ผมขอยกทฤษฎีขึ้นมาอันหนึ่งนะแม่

509
00:19:17,781 --> 00:19:19,491
ดูเหมือนแม่กำลังหึงอยู่เลย

510
00:19:19,575 --> 00:19:20,492
ขอร้องล่ะ

511
00:19:20,617 --> 00:19:22,828
แม่หึงผู้หญิงคนนั้นเหรอ

512
00:19:22,995 --> 00:19:26,290
แม่แค่ไม่ชอบท่าทาง
ที่พวกเขาคุยกันแค่นั้นเอง

513
00:19:26,373 --> 00:19:27,624
ไหนจะมุกตลกเล็กน้อย

514
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
แถมเธอรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเขาด้วย

515
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
ทำให้แม่รู้สึกแบบว่า...

516
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
นี่คืออาการหึงเหรอ

517
00:19:39,303 --> 00:19:42,014
โธ่ น้องๆ ที่น่าสงสาร

518
00:19:44,892 --> 00:19:47,644
คนเดียวเหรอ
ฉันนึกว่าจะมาทั้งครอบครัวซะอีก

519
00:19:47,728 --> 00:19:48,812
ไม่รู้มัวทำอะไรกันอยู่

520
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
ตอนนี้เอาแต่แยกเขี้ยวใส่กัน

521
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
ใครต้องการพวกเขากันล่ะ

522
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
- ใช่ ตราบที่ผมมีคุณอยู่ แม็กซีน
- อีกห้านาทีฉันก็หมดกะแล้ว

523
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
ไงจ๊ะ ลุค

524
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
นั่นเหรียญอะไรน่ะ

525
00:19:57,029 --> 00:19:59,990
เขาจุดไฟที่โรงเรียน
แล้วก็โกหกเรื่องนี้

526
00:20:00,073 --> 00:20:01,783
สมัยนี้เขาให้เหรียญรางวัล
สำหรับทุกอย่างแหละ

527
00:20:01,867 --> 00:20:02,951
พรุ่งนี้เราจะเอาไปคืน

528
00:20:03,035 --> 00:20:05,162
เขาไม่ค่อยได้เหรียญรางวัลเท่าไรน่ะ

529
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
ผมอยากกอดใครสักคนจริงๆ ว่าไงครับ

530
00:20:09,541 --> 00:20:11,668
- เต็มที่เลยนะ
- โอ้

531
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
- ไง อยู่นี่เอง
- ค่ะ

532
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
- สวัสดีๆ
- ไง ทุกคน

533
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
- ไง แคม
- ไง

534
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
มานี่มา

535
00:20:22,679 --> 00:20:24,765
ฉันดีใจที่นายมานะ

536
00:20:24,932 --> 00:20:26,016
อีกครั้งนะ

537
00:20:26,141 --> 00:20:27,893
- ฉัน ขอบคุณมากๆ
- อือ

538
00:20:27,976 --> 00:20:30,103
- เธอมาแล้ว
- ดูสิว่าใครมา

539
00:20:30,187 --> 00:20:32,439
สวัสดีค่ะ แม็กซีน ดีใจที่ได้เจอนะ

540
00:20:32,564 --> 00:20:33,982
เดี๋ยวฉันเอาเมนูมาให้นะ

541
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
ไม่ต้องหรอกค่ะ

542
00:20:35,025 --> 00:20:36,777
เอาเจย์ พริทเชตต์ทุกคนเลย

543
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
กลอเรีย ถ้าคุณอยากได้แซนด์วิช
ที่ไม่มีปลาแอนโชวี่

544
00:20:41,448 --> 00:20:43,200
- ผมก็ไม่โกรธหรอก
- โอ๋ๆ

545
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
แน่ล่ะ นั่นเมนูของแจ็ค เฟลด์แมน

546
00:20:51,875 --> 00:20:53,669
- นี่
- ว่าไง

547
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
- นี่ พวก
- ช่างมาแล้วเหรอ

548
00:20:55,420 --> 00:20:56,630
เขากำลังซ่อมอยู่

549
00:20:56,713 --> 00:20:57,756
นี่ ฟังนะ

550
00:20:57,839 --> 00:20:59,758
วันนี้วันเกิดของเคที่
ผู้ช่วยของสคิป

551
00:20:59,841 --> 00:21:01,677
อายุ 30 แล้ว ยังไม่แต่งงาน

552
00:21:01,760 --> 00:21:04,471
- คุณปลุกผมเพื่อจะบอกเรื่องนี้เหรอ
- เปล่า ฉันเอาเค้กมาให้

553
00:21:04,763 --> 00:21:06,640
ไม่ใช่เค้กเฉพาะพนักงานใช่ไหม

554
00:21:06,723 --> 00:21:08,141
นึกแล้วแหละว่าจะต้องพูดอย่างนั้น

555
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
คุณพูดกับใครน่ะ ฟิล

556
00:21:09,476 --> 00:21:10,686
- มิทเชลล์
- ใครนะ

557
00:21:10,769 --> 00:21:11,979
มิทเชลล์ น้องเขย...

558
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
คนที่ขี้เกียจน่ะ

559
00:21:13,146 --> 00:21:14,481
ผมมาช่วยคุณนะ

560
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
เอาล่ะ เอาเค้กมานี่ ผมหิวแล้ว

561
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
- ไม่นะ
- โอ้

562
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
คำบรรยายโดย: ลักษิกา จิรโมไนย