Jay.
- Jay. - Apa? Kenapa?
- Awak berdengkur. - Saya?
Maafkan saya. Saya…
Hei.
Tengoklah anjing ini.
Aduhai. Kita dah setuju Stella tak boleh tidur di atas katil.
Cuma anak anjing.
Mungkin anjing ini ketakutan.
Yakah? Semasa Manny alami mimpi ngeri,
awak tak bagi dia tidur di sini.
Gloria, sekarang pukul enam pagi. Boleh kita bincang kemudian?
Jawab soalan itu, ayah.
Saya akan semak kontrak sewa tapi saya yakin
tak boleh buat makmal dadah.
Awak ini menyeronokkan.
- Apa yang awak buat? - Awak pasti sukakannya.
Saya sedang amalkan diet jus buah.
Saya sukakannya!
Saya bencikannya.
Berterus terang sajalah. Jika Cam cukup makan pun, emosi dia tak stabil.
Sekarang, jika dia tak makan,
tahap demi tahap, dia akan jadi gila.
Tahap satu, pembersihan.
Racun.
Awak rasa ini minggu terbaik untuk buat begini?
- Kenapa tidak? - Kita ada majlis amal
- di rumah bos saya. - Jadi?
Saya patut batalkan misi kesihatan saya
sehingga kita tak diperlukan untuk bersosial?
Itu takkan berlaku. Saya amat berkarisma.
Tidak, jangan buang biskut itu!
Sudah tentu biskut perlu dibuang.
Kenapa awak sentiasa mahu saya gagal?
Tahap dua, serang Mitchell.
Sebab apabila diet dia hancur lebur
di dalam timbunan Nutella,
dia akan salahkan saya.
Bukan kali ini.
Awak tahu tak? Saya akan berdiet bersama awak.
Saya rasa itu idea yang baik.
Kita akan buat bersama-sama.
Awak tahu, kita akan lawan makanan.
Saya tahu niat awak.
Saya amat hargainya.
Tidak, ini bagus untuk saya.
Berat badan saya bertambah, jadi…
Ya, saya tak nak cakap apa-apa.
Ketika pasaran saham jatuh menjunam,
pemuda yang berani julang ia ke langit,
memasuki era emas pelagak ngeri.
Manusia memang hebat, bukan?
Sangat hebat.
Kamu nak buka pintu tak? Ayah tunggu kamu.
Hei, Luke. Apa khabar?
Hei, Pak Cik Mitchell. Saya tak boleh lama, nak tonton filem.
Okey, pak cik cuma nak hantar makanan ringan ini.
Teruskan.
Pak cik dan Cam amalkan diet jus buah.
Jadi makanan seperti ini…
Saya faham. Jumpa lagi.
Apabila melihat lelaki yang hebat dan pelik itu
kejar impiannya untuk berjalan di atas tali tegang
buat saya fikir mungkin saya boleh kejar impian saya…
Ambil ini.
…berjalan di atas tali tegang.
Ayuh, ayah! Ayah boleh lakukannya!
Kekal fokus, kekal lapar!
- Kamu okey? - Apa? Ya!
Ya, saya cuma bangga dengan ayah saya!
Ada banyak coklat di dalam beg itu.
Phil! Sayang, awak perlu hantar Luke ke sekolah.
Baiklah.
Okey, ayah tak jatuh tiga kali dalam empat kali percubaan.
- Petang ini, kita akan ke tempat tinggi. - Ya.
- Ya! - Ya!
Duduk sendirian di meja.
Bila saya pernah lihat itu?
Setiap hari di kafeteria sekolah.
- Itu pilihan saya. - Pilihan sekolah.
- Itu nama manja awak, bukan? - Haley! Layan adik dengan baik.
Alex, tindakan yang bagus.
- Mak, tandatangan ini. - Apa ini?
Saya naik ke kelas Matematik yang lebih susah.
Masa ketiga, Encik Waters.
Apa? Mak tak boleh tandatangan. Ini kelas saya.
Awak budak baru. Kenapa belajar Matematik tahun kedua?
Awak senior. Kenapa masih belajar Matematik tahun kedua?
Bukan masih belajar. Tapi sekali lagi.
Alex, jangan layan kakak begitu.
Haley, bukan tindakan yang bagus.
Saya tahu awak akan susahkan saya di sekolah.
Bersabarlah. Beberapa tahun lagi,
kamu akan buat semula sendiri.
Mari.
Jay, lihat ini.
Ia dah rosak! Stella yang buat.
Stella kunyah kasut saya.
Awak kena ajar anjing dungu itu.
Saya ajar Stella setiap masa.
Benarkah? Bagaimana? Belikan Stella kek cawan?
Ia bukan kek cawan sebenar. Ia makanan anjing berbentuk kek cawan.
Ya, awak patut beritahu Manny sebelum dia makan.
Sudahlah, bulu dia dah nampak cantik.
Awak takkan rasa ini kelakar kalau Stella rosakkan kasut awak.
Saya tak tinggalkan kasut saya merata-rata, jadi…
Jadi salah saya Stella kunyah kasut saya?
Saya tak cakap. Awak yang cakap.
- Awak perlu berhenti manjakan Stella. - Saya tak manjakan.
Apa?
Stella cuba nak minum air. Kelakarlah!
Jangan pandang saya di kelas atau hantar mesej kepada saya.
Siapa yang hantar mesej di dalam kelas?
Awak ini apa?
Sayang, mak sedar kamu berdua tak suka dalam keadaan begini.
Tapi kadangkala kita perlu hadapinya.
Ya?
Maaf, awak nampak susur jalan ini berwarna kuning?
Saya tak nampak.
Itu bermaksud hantar dan ambil penumpang.
Okey, saya memang nak turunkan anak-anak saya.
Tapi saya tak nampak murid keluar dari kenderaan.
Kami sedang berbual.
Saya bukan nak menyinggung, puan,
saya dah bertahun-tahun turunkan…
- Alih kenderaan. - Okey, baiklah.
Apa masalah dia?
Mak tahu apa mak patut cakap kepada dia?
Mak tak patut cakap apa-apa. Apa gunanya?
Mak perlu jumpa dia setiap hari. Kenapa nak keruhkannya?
Itulah yang mak cakap tadi.
Jika berlaku situasi tak menyenangkan, hadapi dengan baik.
Semoga hari kamu indah.
- Ya. - Mak sayang kamu.
Selamat jalan.
"Tapi saya tak nampak murid keluar dari kenderaan."
Awak nak lihat penumbuk saya singgah pada muka awak?
Sekarang saya terfikirkannya!
Hari keempat diet jus buah,
dan saya lapar, tapi saya rasa bagus.
Cam pula dah jadi macam orang gila.
Selepas dia buang semua makanan kami dan menyalahkan saya,
dia masuk tahap ketiga, pelakon drama.
Saya harap adik saya dapat menonjolkan dirinya lebih lagi.
Dia ada banyak potensi!
Kenapa lelaki berfikiran cetek?
Ia diikuti dengan tahap empat, kesedaran secara tiba-tiba.
Saya tak perlukan makanan.
Lihat, seni bina ada di mana-mana.
Orang Sepanyol melahirkan atlet yang hebat.
Hingga ke tahap lima, putus asa.
Ayah, kami dah menyorok, tapi ayah tak cari.
Cam?
Selepas itu, naik marah.
Hei, apa itu?
Berita baiknya, Cam tak pernah sejauh ini dalam berdiet, jadi…
Berita buruknya? Saya tak tahu tahap selepas ini.
Tapi yang saya pasti, bukan "tetamu parti yang menawan".
Cam, saya fikir biar saya pergi sendiri ke rumah bos saya.
Awak tak perlu pergi.
Ia membosankan.
Tujuan yang bodoh.
Ada ramai orang.
Masalah nak letak kereta.
- Cam, cakaplah. - Kenapa awak benci saya?
Saya tak benci awak.
Kenapa cuba jauhkan saya dari hidup awak?
Sebab awak nampak agak…
tak waras.
Awak tahu apa saya fikir?
Awak tak patut risau tentang saya
dan risau tentang diri awak, pakaian yang awak nak pakai
sebab saya lihat baju awak keluarkan,
pasti awak takkan suka rupa awak dalam gambar nanti.
Saya tak cakap sampai ke situ.
Dia angkat tangan setiap lima saat,
dan dia ingatkan Encik Waters untuk beri kerja rumah.
Murid lain sukakannya. Mak tahu yang saya amat malu?
Saya lebih malu apabila dia cakap lapan ialah nombor perdana.
Lapan, mak.
Okey, baiklah. Nak tahu tak?
Mak akan telefon pihak sekolah untuk tukar jadual kamu.
Tapi mak nak kamu tahu yang mak agak kecewa dengan kamu.
Mak fikir kamu berdua
boleh faham yang ada kelebihan jika berada di kelas yang sama.
Alex, kamu boleh jadi tutor kepada Haley.
Haley, kamu boleh bantu Alex dalam kemahiran sosial.
Kamu berdua boleh jadi dua Dunphy yang hebat.
Tapi sekarang kamu jadi apa?
Dua Dunphy yang suka bertekak dan mak yang bodoh sebab letak harapan tinggi.
- Mak tahu tak… - Bagaimana mak nak…
Mak tak nak dengar. Pergi naik.
Apa semua itu?
Itu kelas pakar keibubapaan.
Sekarang ini anak-anak kita di tingkat atas
sedang fikir yang mereka buat keputusan sendiri,
tapi sebenarnya itu idea hebat daripada saya.
Seperti filem Inception, Claire.
Permainan yang bahaya, tapi saya suka.
Apa itu?
Kasut untuk tali tegang.
Kalau nak menari, kena pakai kasut yang betul.
Luke, ambil kamera kamu.
Luke!
Saya tak tidur!
Sayang, saya rasa itu kasut jaz.
Bukan, kasut tali tegang.
Saya beli di jualan lelong. Baru dipakai sekali.
Ini bukan sesuatu yang bagus…
Phil, sayang. Tolong berhati-hati, okey?
Hati-hati dengan pintu.
Apa jawapan awak untuk nombor tiga?
Awak takkan belajar kalau saya beri jawapan.
Bagaimana kalau saya beri sesuatu sebagai balasan?
Seperti apa?
Kita boleh berbual di kelas.
Saya nak makan tengah hari dengan pelajar hebat.
- Saya nak semua jawapan. - Saya nak selama seminggu.
- Bantu saya dalam kuiz pantas. - Sebulan.
- Ujian separuh penggal. - Setuju.
Nampak bagus, ayah.
Dengan langkah ini, saya putuskan ikatan dendam…
Tak guna!
Jangan pandang ayah.
- Mak! - Apa?
Mak dah telefon sekolah?
Belum, tapi mak baru nak telefon.
Bartles dan Jaymes!
Bagus, sebab kami rasa kami nak kekal dalam kelas itu.
Benarkah? Mak tak pasti tentang itu.
- Tolong beri kami peluang. - Dunphy yang Hebat.
Saya tak boleh bertahan!
Mungkin seminggu lagi.
Terima kasih, mak.
Saya tak tahu, semangkuk sup, salad Cobb.
Ya, ia ada bakon.
Hei, Cam, Saya tiada masa nak jelaskan semua makanan saya kepada awak.
Jangan makan semua barang saya, haiwan dungu.
Bukan awak, Cam. Saya akan telefon balik!
Anjing jahat!
Awak nak kunyah sesuatu? Okey.
Lihat kasut lelaki yang sedap ini.
Makanlah. Cepat, makan!
Sedap.
Makan kasut ini!
Makan kasut ini. Cepat, makan kasut ini.
Sedap.
Ya. Seperti ini, lihat.
Sedap!
Mak?
Letakkannya.
- Saya… - Sudahlah. Maaf sebab terpaksa lihat ini.
Helo.
Hai, Puan Dunphy. Saya Rose dari pejabat pengetua.
- Pengetua Weller nak bercakap. - Ya.
Tidak.
- Hai, Claire. - Hai, John.
Apa yang dia buat kali ini?
Sebenarnya, mereka berdua ada di sini.
Mereka berdua? Benarkah?
Alex benarkan Haley tiru kerja rumahnya.
- Encik Waters tangkap mereka. - Saya tak percaya.
Saya nak bercakap dengan mereka, jadi mereka akan keluar lewat sedikit.
Maafkan saya, John.
Sejujurnya, saya ibu yang lebih baik daripada ini, saya janji.
Awak dah pernah cakap.
Biar betul?
Maafkan saya. Hei, apa semua ini?
Ini zon untuk jemput dan hantar penumpang, bukan bertelefon.
Ya, saya tahu, tapi saya bercakap
dengan pihak sekolah anak-anak saya, jadi…
Awak tahu zon ini ada had masa?
Saya tak tahu.
Awak nak tahu? Saya nak cakap sesuatu.
Saya kenal jenis awak ini.
Hidup awak teruk. Ia buat awak hilang keyakinan diri.
Satu hari, seseorang beri awak uniform polis palsu,
lencana mainan dan tali leher Spongebob.
Awak nak balas dendam, bukan?
Saya nak beritahu awak sesuatu, Law and Order: Special Parking Unit.
Ini bukan salah saya.
Maafkan saya, ayah.
Tak mengapa. Semua orang muntah di sekolah.
Jika dapat lima sen setiap kali ayah muntah,
kamu tahu berapa ayah dapat?
Tiga puluh lima sen?
Betul. Sekarang, pergi mandi. Ayah akan telefon doktor.
- Nanti, ayah. Saya tak perlukan doktor. - Kenapa?
Tempoh hari, Pak Cik Mitchell bawa satu beg makanan ringan
supaya dia dan Cam boleh diet jus kuah.
Diet jus buah?
Saya pasti dia cakap kuah.
Apa-apa pun, saya ambil beg itu, sembunyikannya dan makan semuanya.
- Aduhai. - Saya tak dapat tahan.
Saya lemah. Jangan pandang saya.
Tak mengapa.
Hei, kamu dah terima pengajaran yang menyakitkan.
- Ayah rasa kita berdua pun sama. - Apa maksud ayah?
Ayah selalu bayangkan diri ayah
sebagai lelaki yang boleh menari di atas tali.
Tapi ayah tak dapat lepasi tali enam inci dari tanah.
Mungkin itu masalahnya.
Mungkin ayah asyik jatuh sebab ayah rasa ayah boleh jatuh.
Jika tali itu lebih tinggi, ayah takkan jatuh.
Luke.
Kamu memang genius. Mari, kita ada kerja nak dibuat!
- Ya! Boleh saya makan donat dulu? - Ya, boleh!
Itu pun mereka.
- Dunphy mak yang hebat. - Maafkan kami, tapi kami…
Jangan bercakap!
Kamu ada peluang untuk jadi orang lebih baik hari ini.
Kamu boleh jadi pelajar sempurna, dan kamu, jadi pelajar lebih baik.
Kamu boleh naikkan nama keluarga Dunphy, tapi kamu rosakkannya.
Jadi, tahniah.
Nama keluarga ini semakin teruk.
Mak, adakah…
Ya, memang.
Kalau boleh, mak nak longgarkannya.
Kita ada masalah lainkah?
Tidak, puan.
Claire, nak saya hantar anak-anak awak?
Tak mengapa, Janet.
Bebola risoto keju susu kambing?
Tidak, terima kasih.
Awak pasti? Ini amat sedap.
Pergi dari sini.
Kalau saya cukup makan, saya tetap rasa sukar nak uruskan Cam.
Tapi saya sedang berdiet sama seperti dia.
Saya tiada tenaga
untuk berdepan dengan daging…
Orang gila.
Cam! Jangan marah saya,
tapi saya rasa awak perlu makan sesuatu.
Apa? Awak patutnya sokong saya.
Jauhkan diri awak, penggoda.
Saya tak sangka cakap begini secara negatif.
Saya dah lihat dia buat banyak perkara gila.
Tapi ini amat berbeza.
- Ini biskut untuk manusia? - Kamu boleh makan.
Saya hargai kalau ayah cakap ya atau tidak.
Kek cawan itu buat saya jatuh sakit.
Puas hati awak?
Awak dah jatuhkan maruah saya dengan buat saya makan kasut.
Gloria, duduk.
Awak fikir ini kelakar,
cakap dengan saya macam saya anjing?
Saya tak cakap macam awak anjing.
Saya cuma suruh awak duduk untuk selesaikan hal ini.
Okey, baiklah.
Budak baik.
Jangan begitu. Awak yang kenakan saya.
Gloria, kenapa jadi gila begini?
Itu cuma seekor anjing kecil.
Bukan anjing yang buat saya gila.
Awak yang buat saya gila!
- Saya? - Ya.
Dulu awak utamakan saya dan mahu saya mandi dengan awak!
Saya patut berada di sini?
Tak apa, Manny. Biar mak pergi.
Tapi saya nak awak tahu. Di tempat asal saya, lelaki hargai wanita.
Mula dari isteri, perempuan simpanan, dan anjing di bawah sekali!
Seperti yang anda bayangkan, saya diminta untuk bantu
banyak pertubuhan alam sekitar.
Biasanya saya beli tiket, membida kasut besar Shaquille O'Neal
dan pulang ke rumah.
Tapi sesuatu berlaku.
Saya suka luncur dayung.
Setiap kali saya keluar, saya nampak seekor singa laut,
yang keluarkan kepala dan lihat saya.
Saya biasa melihatnya. Saya juga namakannya Snorkels.
Saya tak suka ceritakan kisah ini.
Jadi suatu hari, saya keluar dan nampak Snorkels.
Tapi Snorkels berpusing-pusing di dalam air.
Oh, Tuhan.
Jadi saya dekati Snorkels dan saya nampak beg plastik
membalut leher dan salah satu siripnya.
Saya terkejut. Saya cuba tanggalkannya dengan pendayung.
Tak berjaya, jadi saya lompat ke dalam air,
tapi Snorkels hilangkan diri ke dalam air, dan…
Jangan katakan. Jangan berani katakannya.
Saya tak pernah jumpa Snorkels lagi.
Ini kisah paling sedih saya pernah…
Mitchell, awak okey?
Sudah tentu saya tak okey. Tiada apa-apa di sini yang okey.
Awak perlu bertenang, kita di rumah bos awak.
Dia lemas, Cam!
- Okey. - Dia tak apa-apa?
Ya, saya rasa dia cuma perlu ambil udara.
Awak tahu siapa lagi yang perlukan udara? Snorkels!
Maafkan saya.
Snorkels! Di mana awak, Snorkels?
Mitchell, kembali ke sini!
Snorkels.
Mitchell, kenapa dengan awak?
Awak rasa kenapa dengan saya? Saya lapar!
Kalau awak lapar, makanlah sesuatu!
Tak boleh, nanti awak marah saya,
dan kita berada di rumah bos saya.
Saya takkan marah awak!
Saya hargai tindakan awak untuk saya. Saya lakukannya untuk awak.
Awak tak perlu buat apa-apa untuk saya. Saya cintakan awak seadanya.
- Okey. - Saya dapat awak!
- Terima kasih. - Saya dapat awak!
- Saya boleh berjalan.
Saya rasa Mitchell itu hanya rakan di tempat kerja.
Saya kecewakan mak dan ayah saya hari ini.
Lebih teruk daripada itu,
saya kecewakan guru saya.
Semuanya salah saya. Semua tindakan saya salah.
- Maafkan saya, mak. - Saya juga.
Mak sendiri pun dah lakukan sesuatu yang tak bermoral.
Mak bersikap yang tak sepatutnya hari ini.
Secara keseluruhan, bukan hari terbaik untuk keluarga kita.
Ayuh, ayah! Yakin dengan diri!
Ayah sedang lakukan sesuatu yang mustahil.
Phil. Oh, Tuhan.
Sia-sia saja. Ayah sedang fokus, takkan dengar.
- Ayuh, ayah! - Ayah boleh lakukannya!
Sepanjang minggu ini, saya suruh anak-anak saya buat sesuatu,
bukannya tunjuk kepada mereka.
Tapi bukan Phil.
Phil mungkin akan cakap, "Alex, tenang. Jangan anggap semuanya serius."
Atau, "Haley, cabar diri. Jangan mudah putus asa."
Tapi daripada bercakap, Phil lakukannya.
Bukankah itu yang kita perlu lakukan untuk orang tersayang?
Ia sememangnya satu cabaran.
Tapi Phil buat ia nampak mudah, tujuh kaki dari tanah.
- Ayah hebat! - Oh, Tuhan.
Rupa-rupanya saya ada Dunphy yang Hebat selama ini.
Ya!
Apa yang saya fikir ketika jalan di atas tali itu?
Saya asyik fikir, "Jika saya boleh buat…
saya ada dua cara untuk seberangi laman saya."
- Kamu berseronok? - Ya.
Anjing paling comel di dunia ini.
Ya, saya dengar tadi.
Pergi cari ayah-ayah kamu.
Kami di sini.
Oh, Tuhan. Sedapnya kek cawan ini.
Maaf sebab makan tanpa dipelawa. Kami lapar.
Memang sedap.
Saya suka sebab tak terlalu manis.
Rasanya seperti pate. Maksud saya…
Tapi kenapa ayah makan?
Kami telah berdiet jus.
Kamu jaga urusan kamu sendiri, sayang.
Ya.