Jay.
- Jay? - Gì? Chuyện gì vậy?
Anh đang ngáy.
Anh sao? Ồ, anh xin lỗi, anh...
Nhìn nó xem!
Thôi nào. Ta đã nói không để Stella lên giường.
Ồ, nhưng nó chỉ là một con cún con.
Có lẽ nó sợ rồi lẻn vào đây.
Ồ, thật sao? Sao lúc Manny gặp ác mộng
anh không cho nó lên giường?
Gloria, giờ là sáu giờ sáng. Ta nói chuyện này sau được chứ?
Trả lời câu hỏi đi Jay.
Em sẽ kiểm tra hợp đồng thuê,
nhưng em chắc chắn ta không được phép chế ma túy.
Em đúng là thú vị.
Vậy anh đang làm gì vậy?
Anh nghĩ em sẽ thích điều này. Anh sẽ ăn kiêng bằng nước ép.
Hay đó.
Ghét nó. Hãy đối mặt sự thật,
Cam ăn đầy đủ cũng không phải là mẫu người ổn định về cảm xúc.
Giờ từng bước tước đoạt thức ăn khỏi anh ấy,
nó sẽ dần chuyển thành sự điên loạn.
Bước một, loại bỏ sạch.
Thuốc độc.
Anh có nghĩ đây là tuần tốt nhất cho việc này không?
Tại sao không?
Ồ, em có sự kiện từ thiện ở nhà sếp.
Ồ, thì sao, anh phải hoãn lại hành trình đến sức khỏe
tới khi ta không còn nhu cầu xã giao sao?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. Anh quá lôi cuốn.
Không. Không phải bánh quy chứ.
Chắc chắn bỏ bánh quy rồi.
Tại sao em luôn muốn anh thất bại?
Bước hai, tấn công Mitchell.
Bởi vì khi chế độ kiêng thất bại
vì một đống Nutella lớn,
tôi sẽ là người anh ấy đổ lỗi.
Không phải lần này.
Anh biết không? Em sẽ kiêng cùng anh.
Em nghĩ đó là ý kiến hay và ta nên thực hiện cùng nhau
nên ta cùng đội, anh biết đấy, chúng ta chống lại thức ăn.
Anh biết em đang làm gì...
Và anh rất trân trọng nó.
Không, nó sẽ tốt cho em. Thực sự em vừa tăng vài cân.
Ừ, em biết đó, anh đã không muốn nói gì.
Vì thị trường chứng khoán tụt xuống,
một người đàn ông trẻ chiếm lấy bầu trời,
mở ra thời kỳ vàng son cho những kẻ liều lĩnh.
Họ tuyệt vời nhỉ?
Thật tuyệt vời.
Con mở cửa đi. Bố sẽ dừng lại.
- Này Luke. Dạo này thế nào? - Chào cậu Mitchell.
Cháu không thể nói chuyện. Cháu đang xem phim.
Ồ, được, cậu chỉ muốn bỏ lại đống đồ ăn vặt này.
Tiếp đi.
Cam và cậu đang ăn kiêng bằng nước ép, nên có những đồ này trong nhà...
Cháu tự kết nối dữ kiện. Gặp lại sau nhé.
Thấy người đàn ông nhỏ, lạ kỳ và tuyệt vời
theo đuổi giấc mơ đi trên dây thừng khiến tôi nghĩ
tôi có thể theo đuổi giấc mơ của mình.
Đây này, anh bạn.
Đi trên dây thừng.
Cố lên bố! Bố làm được! Bố có thể!
- Tập trung! Hãy đam mê! - Con ổn chứ anh bạn?
Sao? Vâng, không.
Chỉ là tự hào về bố quá!
Có một ít sô-cô-la trong cái túi đó.
Phil, anh yêu, anh phải đưa Luke đến trường.
Được rồi.
Được, bố chưa ngã ba trên bốn lần.
Chiều nay, ta sẽ thử trên không.
- Được! - Được!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Ngồi một mình ở bàn ăn. Chị đã thấy cảnh này đâu rồi nhỉ?
Ồ, phải. Mọi ngày ở căng tin trường.
- Em tự nguyện làm vậy. - Quyết định của trường.
Phải là biệt danh của chị chứ?
Haley, hãy đối xử tốt với em con. Alex, nói hay lắm.
- Mẹ, ký giúp con. - Cái gì vậy?
Họ cuối cùng cũng cho con lên lớp toán khó hơn.
Tiết ba, thầy Waters.
Gì? Không, mẹ không thể ký được. Đó là lớp con.
Em là năm nhất. Em làm gì ở lớp toán năm hai vậy?
Chị là năm cuối. Chị vẫn đang làm gì ở lớp toán năm hai vậy?
Không phải là "vẫn" mà là "lại".
Alex, hãy đối xử tốt với chị con.
Haley, nói không hay chút nào.
Chị biết sẽ tồi tệ khi em học cùng trường chị.
Ồ, cố lên. Một vài năm nữa,
con sẽ lại có trường cho riêng mình. Thôi nào.
Jay, nhìn này.
Nó hỏng rồi. Stella đã làm đó. Nó cắn giày của em!
Anh phải trừng trị con chó ngu ngốc đó.
- Anh huấn luyện mọi lúc mà. - Thế sao?
Bằng cách nào? Mua cho nó bánh cupcake nhỏ sao?
Không phải bánh thật.
Nó là đồ ăn cho chó dưới hình dạng bánh cupcake.
Vậy anh nên nói với Manny trước khi nó ăn một cái.
Ồ, thôi nào. Lông nó chưa bao giờ đẹp hơn.
Anh sẽ không thấy hài hước nếu nó làm hỏng đôi giày của anh.
Ồ, anh không vứt giày linh tinh, nên...
Vậy đó là lỗi của em khi nó chọn nhai giày em sao?
Anh đâu có nói thế. Em gần như đã nói vậy.
- Anh phải dừng chiều chuộng nó. - Anh đâu có chiều chuộng nó.
Sao?
Nó đang cố uống nước. Nó hay mà.
Em không nhìn chị trên lớp. Không nhắn tin.
Ai lại nhắn tin trong giờ?
Em là loại gì vậy?
Con yêu, mẹ nhận ra tình hình không tốt cho cả hai con,
nhưng đôi khi ta phải vượt lên mọi thứ.
Vâng?
Xin lỗi. Cô có để ý chỗ rẽ ở đây sơn màu vàng không?
Không, tôi không.
Trời. Nó có nghĩa là đón lên và thả xuống.
Được, tôi đang thả con mình xuống.
Thế nhưng tôi không thấy đứa nào xuống xe.
À, chúng tôi đang nói chuyện.
Ừ.
Có thể làm cô ngạc nhiên lần ba, sĩ quan,
tôi đã đưa chúng đi hàng năm trời và tôi...
- Di chuyển đi. - Nhất trí.
Cô ấy có vấn đề gì vậy?
Ồ, con nghĩ mẹ nên nói với cô ấy...
Không gì cả. Mẹ không nên nói gì cả.
Mẹ gặp cô ấy hàng ngày. Sao phải làm nó tồi tệ hơn?
Đó là chính xác điều mẹ đang nói.
Trường hợp ngại ngùng và khó chịu,
vượt lên mọi thứ.
Học tốt nhé.
- Vâng. - Yêu con!
Tạm biệt!
"Nhưng tôi không thấy đứa nào ra khỏi xe."
Cô muốn nhìn thấy nắm đấm tôi trên mặt cô sao?
Ôi! Giờ mới nghĩ ra!
Ngày thứ tư kiêng bằng nước ép
và tôi đói, nhưng tôi thấy khá ổn.
Ngược lại thì Cam đã trở nên...
"Đàn bà, nóng nảy."
Sau bước một, ném hết đồ ăn và bước hai, đổ lỗi cho tôi,
anh ấy vào bước ba, nữ diễn viên kịch.
Anh chỉ ước chị mình ra ngoài nhiều hơn.
Chị ấy có nhiều điểm hay.
Tại sao đàn ông lại nông cạn vậy?
Rồi theo sau bởi bước bốn, biểu hiện như thức tỉnh.
Anh không cần thức ăn.
Nhìn này. Kiến trúc ở mọi nơi.
Người Tây Ban Nha đúng là vận động viên giỏi.
Tới bước năm, tuyệt vọng.
Bố ơi, chúng con trốn nhưng bố không tìm.
Cam à?
Rồi đến tức giận.
Này. Anh có gì ở đó vậy?
Tin tốt là, Cam chưa bao giờ kiêng lâu đến mức này, nên...
Tin xấu là tôi không biết bước tiếp theo sẽ là gì.
Nhưng tôi chắc sẽ không phải là khách dự tiệc lịch lãm.
Cam, em đang nghĩ, em sẽ chịu trận tối mai ở nhà sếp em.
Anh không cần đến bữa tiệc đâu.
Họ nhàm lắm.
Mục đích ngớ ngẩn, đông người.
Đỗ xe...
- Cam, nói gì đi. - Tại sao em ghét anh?
Em không ghét anh.
Vậy tại sao em cố đẩy anh ra khỏi cuộc đời em?
Vì anh có vẻ hơi...
Rối trí.
Được, biết anh nghĩ gì không?
Em nên lo lắng cho anh ít đi
và lo hơn cho bản thân em và đồ em sẽ mặc tối mai
vì anh thấy đồ em bỏ ra
và anh không nghĩ em sẽ thích vẻ ngoài của mình trong ảnh đâu.
Em chưa quyết định chuyện đó.
Tay nó giơ lên mỗi năm giây
và nó thực sự nhắc thầy Waters giao bài về nhà.
Cả lớp thích vậy. Mẹ biết con xấu hổ thế nào không?
Không xấu hổ bằng con
khi chị ấy nói tám là số nguyên tố. Tám đấy, mẹ ạ.
Được rồi. Biết không?
Mẹ sẽ gọi nhà trường hôm nay và đổi lịch của các con,
nhưng mẹ muốn con biết, một phần trong mẹ chết đi hôm nay, được chứ?
Mẹ tưởng các con hiểu
học cùng lớp sẽ có ích cho cả hai.
Alex, con có thể gia sư cho Haley.
Haley, con có thể giúp Alex với kỹ năng xã hội.
Thôi nào. Cả hai con có thể là hai Siêu Dunphy.
Thay vào đó, các con là gì? Hai nửa Dunphy chuyên cãi cọ
và mẹ đúng là ngốc khi đã hy vọng nhiều.
- Chị ấy... - Mẹ chẳng nghe...
Không, mẹ không muốn nghe. Lên nhà đi. Đi đi.
Ôi. Cái gì vậy?
Đó là lớp nâng cao trong việc dạy con.
Giờ hai đứa đang trên gác đưa quyết định mà chúng nghĩ là của chúng,
nhưng thực ra, là ý được gài cắm cẩn thận bởi em.
Đánh lừa đó Claire.
Trò chơi nguy hiểm, nhưng anh thích nó.
- Đó là gì vậy? - Giày đi trên dây.
Em muốn lên sàn nhảy, em phải đi giày.
Luke, lấy máy ảnh của con đi.
Luke.
Con không ngủ đâu.
Anh yêu, em nghĩ nó là giày nhảy jazz.
Không. Giày đi trên dây.
Mua được ở buổi bán bất động sản. Mới đi một lần.
Nó không phải điều xác nhận cho...
Ôi! Phil, anh yêu.
Cẩn thận nhé. Được rồi.
Cẩn thận cửa.
Này, đáp án câu ba của em là gì?
Chị sẽ không học được nếu em chỉ đưa chị câu trả lời.
Nếu chị cho em thứ gì đó đổi lại thì sao?
Như thứ gì?
Em nói chuyện với chị ở lớp.
Em muốn ăn trưa ở bàn sang chảnh.
Vậy chị muốn tất cả câu trả lời.
Vậy em muốn một tuần ở bàn đó.
- Đổi hai bài kiểm tra đột xuất. - Một tháng.
- Bài giữa kỳ. - Đồng ý.
Trông ổn đấy bố.
Với những bước đi này, tôi phá vỡ sự gắn kết kỳ lạ...
Chết tiệt!
Đừng nhìn bố.
- Mẹ. - Sao?
Mẹ. Mẹ đã gọi đến trường chưa?
Chưa, nhưng mẹ đang định.
Bartles và Jaymes!
Tốt. Vì chúng con nghĩ là sẽ ở lại lớp đó.
Thật sao? Ôi, các con, mẹ không chắc về chuyện đó.
- Cứ để chúng con thử. - Siêu Dunphy?
Bố không thể giữ nó!
Có lẽ thêm một tuần.
Cảm ơn mẹ.
Dì không biết. Một cốc súp, một đĩa salad tổng hợp.
Đúng, nó có thịt xông khói.
Cam, dì không có cả ngày để diễn tả tất cả bữa ăn cho con đâu.
Đừng ăn đồ của ta nữa, đồ động vật đần độn.
Không, Cam, không phải con. Dì gọi lại sau nhé.
Chó hư!
Mày muốn nhai gì sao?
Được thôi.
Nhìn này.
Nhìn đôi giày đàn ông ngon lành này. Ăn đi.
Thôi nào. Ăn đi.
Ngon.
Ăn chiếc giày đi.
Ăn chiếc giày đi. Thôi nào. Ăn đi.
Như thế này. Nhìn này.
Ngon mà.
Mẹ à?
Nhả ra đi.
- Em... - Làm ơn. Xin lỗi để con thấy cảnh này.
- Xin chào? - Chào cô Dunphy.
Tôi là Rose ở phòng hiệu trưởng.
- Cô có thể giữ máy chờ thầy Weller không? - Vâng.
Không.
- Chào Claire. - Chào John. Lần này con bé làm gì vậy?
Thực ra, tôi có cả hai đứa ở đây.
Cả hai ư? Thật sao?
Alex đã để Haley chép bài về nhà.
- Thầy Waters đã bắt được chúng. - Tôi không tin được.
Tôi chuẩn bị nói chuyện chút với chúng, nên chúng sẽ ra ngoài muộn mấy phút.
Tôi xin lỗi John, và thật sự,
tôi là người mẹ tốt hơn thế này, tôi hứa.
Cô đã từng nói thế.
Thật sao?
Thật ư? Ôi. Cô...
Xin lỗi.
Cái quái gì đây?
Khu này dành cho đón và thả học sinh, không phải để nói chuyện điện thoại.
Vâng, nhưng tôi đang nói chuyện
với nhà trường vì con tôi chuẩn bị ra nên...
Cô có biết khu vực này có giới hạn thời gian không?
Không, tôi không biết.
Chà.
Biết gì không? Tôi thực sự muốn trút ra.
Tôi biết loại người của cô.
Cuộc sống tồi tệ đã làm cô thấy nhỏ bé.
Và rồi một ngày ai đó đưa cho cô trang phục cảnh sát giả,
phù hiệu đồ chơi và cái cà vạt bé tí và đột nhiên là đã đến lúc trả thù sao?
Tôi có tin mới cho cô đây, "Luật lệ và trật tự: Đội đỗ xe đặc biệt,"
không phải lỗi của tôi.
- Con rất xin lỗi bố. - Ồ, không sao đâu.
Ai cũng nôn ở trường.
Nếu bố có năm xu mỗi lần bố nôn ở trường,
biết bố có bao nhiêu không?
Ba mươi lăm xu.
Chính xác. Giờ hãy tắm rửa, bố sẽ gọi bác sĩ.
Chờ đã bố, con không cần bác sĩ.
Sao vậy?
Hôm trước, cậu Mitchell đem qua túi đồ ăn vặt
để cậu và cậu Cam ăn kiêng kiểu Do Thái.
- Kiêng bằng nước ép? - Con chắc cậu nói là "Do Thái".
Nhưng dù sao, con lấy chiếc túi, giấu đi và ăn hết.
Ôi anh bạn.
Con không kìm được. Con yếu đuối quá. Đừng nhìn con.
Không sao đâu.
Ổn rồi. Này, con đã học được một bài học.
Một bài học đau đớn.
Bố nghĩ ta đều vậy.
Ý bố là sao?
Bố luôn thấy mình giống người có thể bay lượn trên trời, nhảy trên dây.
Bố thậm chí còn không thể đi qua nửa centimet khỏi mặt đất.
Có lẽ đó là vấn đề.
Có lẽ bố cứ ngã vì bố biết bố có thể ngã.
Có lẽ nếu dây ở cao hơn nhiều, bố sẽ không ngã.
Ôi Luke.
Con là thiên tài.
Đi nào. Ta có việc phải làm.
- Vâng! Con ăn bánh donut trước nhé? - Ừ, ăn đi!
Chúng đây rồi, đội Siêu Dunphy.
- Chúng con xin lỗi, nhưng bọn con chỉ... - Con không được nói.
Con có cơ hội thành người tốt hơn hôm nay.
Con có thể hòa đồng hơn và con có thể là học sinh giỏi hơn.
Con có thể nâng cao tên tuổi nhà Dunphy, nhưng thay vào đó, con làm dơ nó,
vậy chúc mừng các cô gái,
các con đẩy gia đình tới một cấp thấp hơn.
- Mẹ, mẹ đang... - Ừ, đúng,
và mẹ thực sự muốn nới lỏng cái này, nếu được phép.
- Ta sẽ không có vấn đề nữa chứ? - Không thưa cô.
Ôi Claire, cô cần tôi chở bọn trẻ không?
Ổn cả rồi Janet. Ổn cả.
Phô mai dê và viên cơm Ý chứ?
Không, cảm ơn.
Anh chắc không? Chúng rất ngon.
Đi ngay đi.
Xử lý Cam khi tôi khỏe nhất đã đủ khó khăn rồi,
nhưng tôi đã kiêng bằng thời gian của anh ấy
và tôi không có năng lượng để xử lý miếng ức bò to và thiếu thốn...
Hỗn láo, tên vô dụng.
Cam!
Đừng giận anh, nhưng em nghĩ anh thực sự cần ăn gì đó.
Gì cơ?
Em đáng lẽ phải ủng hộ anh.
Ôi, tránh anh ra, người đàn bà.
Anh chưa từng nghĩ sẽ gọi em vậy theo cách tiêu cực.
Con đã từng thấy mẹ làm điều điên rồ, nhưng đây là một chuyện hoàn toàn mới.
- Đây có phải bánh quy cho người không? - Con ổn mà.
Một câu xác nhận "có" hoặc "không" sẽ tốt hơn.
Chỗ cupcake có chút ảnh hưởng tới con.
Anh đã vui chưa?
Anh đã biến em thành kẻ ăn giày.
- Gloria, ngồi đi. - Anh nghĩ nó hài hước sao?
Khi nói với em như em là chó?
Anh không nói với em như em là chó.
Anh chỉ yêu cầu em ngồi để ta giải quyết tận gốc chuyện này.
Được thôi.
Ngoan lắm.
Thôi nào. Anh lại bẫy em.
Gloria, sao em hành xử điên rồ vậy?
Nó chỉ là một con cún.
Không phải là con cún làm em điên.
Anh là người làm em điên.
- Anh sao? - Đúng, anh từng đặt em lên hàng đầu.
Anh từng muốn em trong phòng tắm đó.
Con có nên ở đây nghe không?
Không, Manny. Được rồi. Mẹ sẽ đi.
Em muốn anh biết điều này.
Ở nơi em sinh ra, đàn ông trân trọng phụ nữ.
Theo thứ tự vợ, nhân tình, chó.
Chó luôn ở cuối.
Như các bạn thấy, tôi được nhờ hỗ trợ nhiều sự kiện có mục đích môi trường.
Thường thì tôi mua vé.
Đấu giá chiếc giày to của Shaquille O'Neal.
Rồi về nhà.
Nhưng rồi, một chuyện xảy ra.
Tôi yêu chèo và lướt ván
và mỗi lần ra ngoài, tôi thấy con sư tử biển này.
Nó ngẩng đầu lên và ngắm tôi.
Tôi đã quá quen với việc thấy nó, thậm chí còn đặt tên nó là Snorkels.
Ôi Chúa ơi, anh không thích diễn biến chuyện này.
Rồi một ngày, tôi ra ngoài và gặp Snorkels.
Nhưng nó đang uốn éo kỳ lạ trong nước.
Ôi, Chúa ơi.
Nên tôi chèo tới và thấy nó có túi ni lông
cuốn quanh cổ và một chiếc vây.
Và tôi phát hoảng, cố gắng bỏ nó ra bằng cây gậy chèo.
Không có tác dụng, nên tôi nhảy vào,
nhưng nó đã biến mất xuống biển.
Và...
Đừng nói. Đừng có nói.
Và tôi không gặp lại nó nữa.
Đây là điều buồn nhất anh từng...
Mitchell, em ổn chứ?
Đương nhiên em không ổn.
Chẳng có gì ổn cả.
Ồ, em cần bình tĩnh lại vì ta đang ở nhà sếp của em.
Nó chết đuối đấy Cam!
Anh ta ổn chứ?
Vâng, tôi nghĩ em ấy cần chút không khí.
Anh biết ai cũng cần không khí không?
Snorkels!
Xin lỗi.
Snorkels?
Mày ở đâu Snorkels?
- Mitchell, quay lại đây! - Ôi Snorkels!
Mitchell, em sao vậy?
Anh nghĩ em làm sao? Em đói!
Nếu em đói thì ăn gì đó đi!
Em không thể ăn gì vì anh sẽ giận em
và ta đang ở nhà sếp em!
Anh sẽ không giận em!
Anh trân trọng điều em làm cho anh!
Anh đang làm điều này vì em.
Ôi, anh không phải làm gì cho em.
Em yêu anh vì chính anh.
Anh yêu em vì chính em.
- Anh đỡ được em rồi! - Được rồi. Cảm ơn anh.
Anh đỡ được rồi!
- Cam, em có thể đi được. - Đỡ được em rồi!
Tôi nghĩ Mitchell chỉ là đồng nghiệp.
Con để mẹ và bố thất vọng hôm nay và tồi tệ hơn,
con làm giáo viên thất vọng.
Tất cả là lỗi của con. Thứ gì con động vào đều bị phạt.
Con xin lỗi mẹ.
Con cũng vậy.
Ồ, mẹ cũng không có nền tảng đạo đức cao để nói.
Hôm nay mẹ cũng không thể hiện tốt nhất có thể.
Tóm lại, không phải là ngày tốt đẹp với nhà Dunphy.
Cố lên bố! Tin vào bản thân!
Bố đang biến điều không thể thành có thể.
Phil. Ôi, Chúa ơi.
Đừng lo. Bố đang tập trung cao độ.
- Bố không thể nghe gì. - Cố lên bố!
Bố làm được mà!
Cả tuần dài, tôi đã nói với con gái cách ứng xử thay vì cho chúng thấy,
nhưng Phil thì không.
Phil có thể nói,
"Alex, bình tĩnh. Đừng nghiêm trọng mọi thứ quá."
Hay "Haley, hãy thử thách bản thân. Đừng bỏ cuộc dễ dàng."
Nhưng thay vì chỉ biết nói, Phil đã hành động.
Và đó chẳng phải là điều chúng tôi cần làm cho người ta yêu sao?
Nó chắc chắn là một trở ngại...
Nhưng Phil dễ dàng thực hiện nó cách mặt đất hai mét.
Bố thật tuyệt vời!
Ôi, Chúa ơi!
Hóa ra, tôi có Siêu Dunphy bấy lâu nay.
Tuyệt!
Điều gì trong đầu tôi khi tôi đi trên chiếc dây?
Tôi cứ nghĩ, nếu tôi có thể làm được,
thì tôi có hai cách để đi qua sân nhà.
Cháu có vui không?
Có ạ. Nó là con chó dễ thương nhất trên thế giới.
Ừ, bà đã nghe từ lần đầu rồi.
Hãy đi tìm bố cháu nhé.
Chúng con ở đây!
Ôi, Chúa ơi. Chỗ bánh cupcake này thật ngon.
Con xin lỗi vì đã tự tiện.
Chúng con đói quá. Chúng thì ngon.
Con thích chúng không quá ngọt.
Chúng có vị giống pate.
- Dì biết đấy, ý con... - Nhưng sao bố lại ăn?
Bọn con đã kiêng với nước ép.
Quan tâm đến việc riêng của mình, con yêu, lúc này.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đặng Hoàng Vân