1
00:00:00,443 --> 00:00:02,992
.این از طرف منه
...خیلی خوب نتونستم کادوش کنم

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,226
.مچ دستم درد میکنه

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,476
،شرکت جدیدم منو توی ساختمون "پرسکات" مستقر کرده

4
00:00:06,511 --> 00:00:08,530
.ساختمونی تجملی با تمامی امکانات

5
00:00:09,199 --> 00:00:11,199
،باید اعتراف کنم
با ولخرجی زندگی کردن

6
00:00:11,268 --> 00:00:12,667
.یکم برام ناخوشاینده

7
00:00:12,769 --> 00:00:14,569
!آرومتر، مارتا

8
00:00:14,638 --> 00:00:16,605
.یه شمع دیگه. ممنون از همگی

9
00:00:16,673 --> 00:00:17,872
...الکس، باید بدونی که

10
00:00:17,908 --> 00:00:21,242
 طبقه پایین یه کلاهبردار
...توی آرایشگاه کار میکنه

11
00:00:21,761 --> 00:00:24,028
.آدولفو از ونیز

12
00:00:24,064 --> 00:00:25,797
همونی که موی سلبریتی‌ها رو رنگ میکنه؟

13
00:00:25,865 --> 00:00:28,066
.ممنونم با اینکه میدونی بازم میپرسی

14
00:00:28,134 --> 00:00:29,400
.ازش متنفرم

15
00:00:29,469 --> 00:00:33,838
آدولفو از ونیز درواقع
.آلن کارپمن از بیکرزفیلدـه

16
00:00:33,907 --> 00:00:36,074
،ما کارمونو به عنوان آرایشگر باهم شروع کردیم

17
00:00:36,142 --> 00:00:38,409
.ولی فرمول رنگ موی منو دزدید

18
00:00:38,878 --> 00:00:40,778
به عنوان خانواده‌ای که عموما
...آدمای دوست‌داشتنی هستیم

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,346
.دشمنای زیادی داریم

20
00:00:42,415 --> 00:00:44,782
،میدونین، خیلی خوش گذشت
.ولی وقت رفتنه

21
00:00:44,817 --> 00:00:47,351
.هنوز اون شمعی که من و کم برات گرفتیمو باز نکردی

22
00:00:47,453 --> 00:00:48,953
و نمیخوای ساختمون رو بهمون نشون بدی؟

23
00:00:49,055 --> 00:00:50,254
.اینجا همه‌چی داره

24
00:00:50,323 --> 00:00:53,357
،زمین تیراندازی، آکواریوم کوسه

25
00:00:53,459 --> 00:00:54,892
یه "وستورلد"؟

26
00:00:55,261 --> 00:00:57,394
.ببخشید، ولی یه پروژه مهم دارم

27
00:00:57,463 --> 00:00:58,962
.خودمون میتونیم بریم بگردیم

28
00:00:59,064 --> 00:01:00,731
.راستش، نمیتونین

29
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
.مهمونا بدون همراه اجازه گشت ندارن

30
00:01:02,968 --> 00:01:04,902
.اگه این قانون رو زیرپا بذارم، بیرونم میندازن

31
00:01:04,970 --> 00:01:06,303
.میگم مسئول پارکینگ ماشیناتونو بیارن

32
00:01:06,405 --> 00:01:07,638
میتونی از اینجا اینکارو بکنی؟

33
00:01:07,706 --> 00:01:08,939
.آره، همه‌چی اتوماته

34
00:01:09,008 --> 00:01:10,607
.فقط باید رمز ساکن ساختمون رو بزنی

35
00:01:15,608 --> 00:01:28,608
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

36
00:01:29,388 --> 00:01:30,620
.خدافظ فیل -
.خدافظ -

37
00:01:30,722 --> 00:01:32,255
،خب، من توی خیابون پارک کردم

38
00:01:32,357 --> 00:01:33,556
.خونه میبینمت

39
00:01:33,625 --> 00:01:35,091
.خدافظ کلر -
.منم باید برم فروشگاه یه چیزی بخرم -

40
00:01:35,193 --> 00:01:37,193
یکم استیک از بازار برای شام امشب میگیری؟

41
00:01:37,295 --> 00:01:38,628
.پس یادته امشب قرار عاشقانه داریم

42
00:01:38,697 --> 00:01:40,663
با جوابی که به دعوتنامه‌ام داده بودی
.یکم نگران شده بودم

43
00:01:40,766 --> 00:01:41,865
.آه، بیخیال

44
00:01:41,933 --> 00:01:43,967
.تو که میدونی شایدهای من همیشه به میام ختم میشه

45
00:01:44,035 --> 00:01:45,101
.باشه

46
00:01:45,103 --> 00:01:46,302
 

47
00:01:46,371 --> 00:01:47,904
آخرین باری که من و تو

48
00:01:47,973 --> 00:01:50,206
یه شام رمانتیک باهم درست کردیم، کِی بود؟

49
00:01:50,308 --> 00:01:51,608
.همین هفته پیش

50
00:01:51,710 --> 00:01:56,579
.منظورم گرم کردن پیتزای یخ زده نیست

51
00:01:59,050 --> 00:02:01,751
نمیشد ماشینمو زودتر بیاری تا
توی دردسر نیوفتم؟

52
00:02:07,075 --> 00:02:08,541
.ممنونم

53
00:02:11,279 --> 00:02:13,846
،من یواشکی به عنوان یک بلاگر غذا فعالیت میکنم

54
00:02:13,948 --> 00:02:15,214
..."فودی در هودی"

55
00:02:15,316 --> 00:02:16,883
.همقافیه‌ست

56
00:02:16,951 --> 00:02:19,285
،خیلی سریع فالوور جمع کردم

57
00:02:19,387 --> 00:02:21,954
،و در پرسکات
،معروفترین رستوران شهر وجود داره

58
00:02:22,057 --> 00:02:23,089
."به اسم "پاردون
(همچنین به معنای عذرخواهی)

59
00:02:23,091 --> 00:02:24,190
.سلام

60
00:02:24,192 --> 00:02:25,491
.روز بخیر قربان

61
00:02:25,943 --> 00:02:27,176
.ببخشید، من تازه‌کارم

62
00:02:27,278 --> 00:02:28,711
.هنوز ساکنین رو نمیشناسم

63
00:02:28,813 --> 00:02:30,312
."من پادوی شما هستم، "هیگینز

64
00:02:30,415 --> 00:02:32,515
قیافه‌ت آشناست. همو دیدیم؟

65
00:02:32,617 --> 00:02:33,783
.متاسفانه نه

66
00:02:33,885 --> 00:02:35,084
.البته زیاد اینو بهم میگن

67
00:02:35,186 --> 00:02:37,653
.صورت و بدنم شبیه به همه‌ست

68
00:02:40,591 --> 00:02:41,991
.دارن دنیای ما رو میگیرن

69
00:02:42,093 --> 00:02:43,659
."آه، بله، "فینلی

70
00:02:43,761 --> 00:02:45,261
غیر ساکنین رو پیدا میکنه

71
00:02:45,363 --> 00:02:47,530
.با یک سنسور حرکتی و تشخیص چهره

72
00:02:47,632 --> 00:02:50,766
کارآمده، بله، ولی
آیا مثل انسان هم میتونه

73
00:02:50,868 --> 00:02:53,069
نیازهای یک آدم رو پیشبینی کنه؟

74
00:02:53,071 --> 00:02:54,170
آب نارگیل؟

75
00:02:54,172 --> 00:02:56,539
!خودمم نمیدونستم که اینو میخوام

76
00:02:56,641 --> 00:02:57,863
!فینلی، گمشو

77
00:02:58,309 --> 00:02:59,642
کمک دیگه‌ای ازم برمیاد، قربان؟

78
00:02:59,710 --> 00:03:01,010
.آم... نه

79
00:03:01,112 --> 00:03:03,145
.دارم میرم به رستوران

80
00:03:03,247 --> 00:03:04,313
پاردون؟
(ببخشید؟)

81
00:03:04,415 --> 00:03:06,048
.غذاخوری داخلی شما

82
00:03:06,150 --> 00:03:07,183
پاردون؟
(ببخشید؟)

83
00:03:07,285 --> 00:03:10,519
...میدونی
.پیشخدمتا، کارد و چنگال، غذای مخصوص روز

84
00:03:10,621 --> 00:03:12,154
.فکر کنم اسمش پاردون باشه

85
00:03:12,223 --> 00:03:13,489
.البته، عذر میخوام. درسته

86
00:03:13,591 --> 00:03:14,623
.از اینطرف

87
00:03:14,725 --> 00:03:16,592
،فرار کردن از ربات حراست میتونه سخت باشه

88
00:03:16,694 --> 00:03:17,893
...ولی فینلی یه نقطه ضعف داره

89
00:03:17,995 --> 00:03:19,728
.فقط اونایی رو تشخیص میده که در حرکت باشن

90
00:03:19,831 --> 00:03:21,063
...و ارزش ریسک رو داشت

91
00:03:21,165 --> 00:03:22,998
.پاردون ادعا میکنه که بهترین "سرسره‌ی بیفِ دنیا" رو داره
(اسلایدر: سرسره، نام نوعی ساندویچ)

92
00:03:23,101 --> 00:03:25,267
.و فالوورهای من دارن میمیرن که بررسیش کنم
(اسلایدر: سرسره، نام نوعی ساندویچ)

93
00:03:25,369 --> 00:03:26,969
.خب همه جز یکی

94
00:03:27,071 --> 00:03:28,838
.یکی هست که ترولم میکنه

95
00:03:28,906 --> 00:03:32,408
.یوزرنیمش "باقیِ کمد"ـه. هرچی که هست

96
00:03:32,443 --> 00:03:34,877
.اخیرا یک جنگ کامنتی باهم داشتیم

97
00:03:34,946 --> 00:03:38,414
 .به هم توهین کردیم
.به ارزش مادر توهین شد

98
00:03:38,483 --> 00:03:40,416
کی میدونست اینترنت میتونه اینقدر منفی باشه؟

99
00:03:41,137 --> 00:03:43,085
.میز برای یک نفر. من ساکن اینجام

100
00:03:43,154 --> 00:03:44,286
.یه میز الان خالی شد

101
00:03:44,321 --> 00:03:46,855
.عالیه، راهو نشون بده. من ساکن اینجام

102
00:03:52,062 --> 00:03:53,328
.سلام. من تازه اومدم اینجا

103
00:03:53,431 --> 00:03:55,330
میشه منو ببری اتاق سینما؟

104
00:03:55,433 --> 00:03:56,465
.فکر میکنم

105
00:03:56,534 --> 00:03:59,101
،در آکادمی خدمتکاری
.من کلاسمو جلو میبردم

106
00:03:59,703 --> 00:04:00,735
.از اینطرف

107
00:04:00,771 --> 00:04:02,871
،اخیرا
...یک نسخه ویژه بلوری گرفتم

108
00:04:02,973 --> 00:04:06,107
،از بهترین فیلم تاریخ
."لورنس عربستان"

109
00:04:06,209 --> 00:04:07,509
...میگن که پرسکات

110
00:04:07,611 --> 00:04:10,578
مدرنترین سالن سینما
.با صدای ساروند رو داره

111
00:04:10,681 --> 00:04:11,980
میدونین چی نداره؟

112
00:04:12,049 --> 00:04:13,148
.منی

113
00:04:13,250 --> 00:04:15,483
.زرشک! من بودم از ترکینگ شات استفاده میکردم

114
00:04:17,220 --> 00:04:19,587
.امیدوارم توی بیابون یه داستانی برای خودش پیدا بکنه

115
00:04:21,458 --> 00:04:23,725
.بفرما، دیوار آبنبات معروف ما

116
00:04:23,827 --> 00:04:25,827
.هی، شوگر بِیبی

117
00:04:25,929 --> 00:04:27,529
بله، قند عسلم؟ -
.نه، شوگر بیبی -

118
00:04:27,597 --> 00:04:29,698
.بهترین آبنبات موقع فیلم دیدن در تاریخ

119
00:04:29,800 --> 00:04:30,899
.خیلی عذرمیخوام

120
00:04:31,001 --> 00:04:32,600
.میرم یه مقدار براتون پیدا میکنم

121
00:04:32,703 --> 00:04:34,269
زحمتی نیست؟ -
.زحمت؟ خواهش میکنم -

122
00:04:34,371 --> 00:04:35,470
...هیچ لذتی بالاتر از

123
00:04:35,572 --> 00:04:37,405
این نیست که برم دنبال چیزی
،که تاحالا اسمشو نشنیدم

124
00:04:37,507 --> 00:04:39,207
.برای کسی که اولین باره میبینمش

125
00:04:42,779 --> 00:04:43,878
میتونم کمکتون کنم؟

126
00:04:43,981 --> 00:04:46,381
.آم، نه، منتظر کسی هستم

127
00:04:46,483 --> 00:04:49,017
.و اسمش، "دیوید بکام"‌ـه...
(بازیکن سابق منچستر یونایتد)

128
00:04:49,119 --> 00:04:50,719
.ساکن ساختمون پرسکات

129
00:04:50,821 --> 00:04:51,953
،میچل متنفره وقتی اینکارو میکنم

130
00:04:52,022 --> 00:04:53,488
،ولی هربار که یه سلبریتی میبینم

131
00:04:53,590 --> 00:04:55,657
.ازشون میخوام که پیام پیغامگیرم رو ضبط کنن

132
00:04:55,726 --> 00:04:58,226
.پیامگیر الانم، وقتیه که "اسنوپ داگ" رو توی بانک دیدم
(رپر آمریکایی)

133
00:04:58,328 --> 00:05:00,495
.ببخشید که نتونستم تلفنتون رو جواب بدم
...همونطور که میبینین

134
00:05:00,597 --> 00:05:01,629
"!دستم بنده"

135
00:05:01,732 --> 00:05:02,764
...و بعضی وقتا اوضاع میتونه

136
00:05:02,866 --> 00:05:04,199
"!ازم فاصله بگیر"

137
00:05:04,267 --> 00:05:06,101
،لطفا پیام بذارین
،و همینطور شماره تماستون رو

138
00:05:06,203 --> 00:05:07,769
...فقط محض -
"!حراست" -

139
00:05:09,139 --> 00:05:11,206
سلام عزیزم چی شده؟
.یکم دستم بنده

140
00:05:11,308 --> 00:05:12,774
.کم، آسیب دیدم. پامه

141
00:05:12,876 --> 00:05:15,076
چی؟ -
،توی فودکورت زمین خوردم -

142
00:05:15,145 --> 00:05:17,545
و دستام نوچ شده و
.بچه قلدرا دارم بهم میخندن

143
00:05:17,647 --> 00:05:18,780
.باید بیای دنبالم

144
00:05:18,849 --> 00:05:20,179
...چقدر بد، ولی

145
00:05:20,917 --> 00:05:22,751
مگه... کلر نزدیکت نیست؟

146
00:05:22,853 --> 00:05:24,753
.خب تو توی بازار پایین خیابونی

147
00:05:24,855 --> 00:05:26,354
.خیله‌خب، باشه. دارم میام

148
00:05:27,891 --> 00:05:29,491
.تو بهترینی

149
00:05:29,593 --> 00:05:31,459
،نمیتونستم بذارم کم
...فرصت منو برای

150
00:05:31,495 --> 00:05:35,530
.تشکر خصوصی از والپیپرم، "ویکتوریا بکام" رو خراب کنه
(خواننده، همسر دیوید بکام)

151
00:05:35,599 --> 00:05:37,132
،سال 1977 بود

152
00:05:37,234 --> 00:05:38,299
توی دیترویت بودم

153
00:05:38,402 --> 00:05:40,635
."با دوست‌دخترم رفته بودم کنسرت "اسپایس گرلز

154
00:05:40,637 --> 00:05:42,503
،میخواستم ازش خواستگاری کنم

155
00:05:42,572 --> 00:05:44,539
،حلقه توی جیبم بود و آماده بودم

156
00:05:44,641 --> 00:05:47,942
،وقتی که "پاش" از روی صحنه منو نگاه کرد
(پاش: نام هُنری ویکتوریا بکام)

157
00:05:47,977 --> 00:05:50,478
"!با خودت روراست باش، میچل"

158
00:05:51,147 --> 00:05:52,557
،"خب راستش شاید گفته باشه "میشیگان

159
00:05:52,582 --> 00:05:54,682
!ولی داشت منو نگاه میکرد

160
00:05:54,750 --> 00:05:57,685
بهم الهام بخشید که همون شب
.اعلام کنم گِی هستم

161
00:05:57,753 --> 00:05:59,954
اون الماس حلقه رو دادم
،تبدیلش کردن به یک پابند

162
00:06:00,022 --> 00:06:01,149
.و از اون میدون کشیدم بیرون

163
00:06:01,691 --> 00:06:03,791
این دیگه چجور کیف باشگاهه؟

164
00:06:03,893 --> 00:06:06,560
.یه ساکه، مرتیکه کودن

165
00:06:06,662 --> 00:06:08,963
.تازگی تحملت خیلی سخت شده

166
00:06:09,031 --> 00:06:10,531
،دلیلش قطعا میتونه یه چیز باشه

167
00:06:10,633 --> 00:06:12,900
.منی ماه‌هاست که فعالیتی نداشته

168
00:06:12,969 --> 00:06:15,669
خب، به جز اون کاری که
.باعث شده مچش درد بگیره

169
00:06:16,038 --> 00:06:19,172
،خوشبختانه، پرسکات یه کلاس اروبیک دهه 80ی داره

170
00:06:19,241 --> 00:06:22,142
.که پر از خانومای سن بالا و مجرده

171
00:06:22,211 --> 00:06:24,077
زن‌ها بعد از 40 سالگی به نقطه شیرینی میرسن

172
00:06:24,146 --> 00:06:25,379
که هنوز ظاهر خیلی خوبی دارن

173
00:06:25,447 --> 00:06:27,180
.ولی استانداردشون پایین اومده

174
00:06:30,152 --> 00:06:31,785
،خیلی هیکلی خوبی داری
برای کسی که حدودا، چند سالته؟

175
00:06:31,887 --> 00:06:33,186
‏‏42؟ 43؟

176
00:06:33,288 --> 00:06:34,788
.من 38 سالمه

177
00:06:34,856 --> 00:06:36,456
.خداحافظ

178
00:06:37,426 --> 00:06:38,858
.هیگینز

179
00:06:38,927 --> 00:06:40,427
.اوه، آقای بکام، عذر میخوام

180
00:06:40,495 --> 00:06:41,861
.بدون اینا مثل یه خفاش کور میشم

181
00:06:41,930 --> 00:06:45,398
.من و "کورتنی" با یک مربی بولینگ قرار داریم
(کورتنی کاکس: بازیگر سریال فرندز)

182
00:06:45,467 --> 00:06:48,401
میشه بگین بیاد به سالن بولینگ؟

183
00:06:48,420 --> 00:06:49,485
...شما و خانم کاکس

184
00:06:49,587 --> 00:06:50,853
برای مراسم خیریه سلبریتی‌ها آماده میشین؟

185
00:06:50,955 --> 00:06:52,021
.آه، بهش احتیاج داریم

186
00:06:52,090 --> 00:06:53,856
.باید پارسال توپ انداختنش رو میدیدی

187
00:06:53,925 --> 00:06:56,059
اینکارو میکنیم تا
.پول برای خیریه جمع بشه

188
00:06:56,127 --> 00:06:59,095
.آره، یک دلار بابت تمام 18 تا میله‌ای که زدی

189
00:06:59,782 --> 00:07:01,130
،به لطف تو
،پزشکان بدون مرز

190
00:07:01,199 --> 00:07:03,132
.الان شدن پزشکان بدون قرص مالاریا

191
00:07:03,234 --> 00:07:04,434
.یکم زبونش تنده

192
00:07:12,944 --> 00:07:14,643
اون دوتا دوست رو آخر کلاس دیدی؟

193
00:07:14,712 --> 00:07:16,579
،مو طلاییه از من خوشش اومده
.و مو مشکیه همش تو رو نگاه میکرد

194
00:07:16,681 --> 00:07:17,690
.تقصیری نداره

195
00:07:17,748 --> 00:07:20,049
.هیچکس مثل من "ملکه‌ی کاراییب" رو انجام نمیده

196
00:07:21,052 --> 00:07:23,586
.آه، کسی که منتظرش بودم

197
00:07:24,054 --> 00:07:26,421
یک زوج ویژه ازتون خواستن که
.توی سالن بولینگ به دیدنشون برین

198
00:07:26,490 --> 00:07:27,956
یه موطلایی و مو مشکی بودن؟

199
00:07:27,992 --> 00:07:30,726
،درسته
.و به نظر مشتاق توپ‌بازی بودن

200
00:07:31,662 --> 00:07:32,761
سالن بولینگ؟

201
00:07:32,863 --> 00:07:34,162
.این دخترا عجیب و غریبن

202
00:07:35,791 --> 00:07:36,798
آرایشگاه؟

203
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
.بیرون حیاط سمت راست -
.مرسی -

204
00:07:38,902 --> 00:07:40,635
.همیشه دلم میخواسته موهام رو تیره کنم

205
00:07:40,704 --> 00:07:42,737
...ولی فقط یه آرایشگره که اعتماد دارم تا رنگش کنه

206
00:07:42,806 --> 00:07:44,940
.آدولفو از ونیز

207
00:07:45,042 --> 00:07:46,374
.دشمن قسم‌خورده‌ی گلوریا

208
00:07:46,443 --> 00:07:48,944
باید یواشکی برمیگشتم و
.بدون اینکه بفهمه انجامش میدادم

209
00:07:49,558 --> 00:07:50,612
 

210
00:08:01,891 --> 00:08:02,924
.سلام مامان

211
00:08:02,992 --> 00:08:04,459
.سلام الکس، سلام عزیزم

212
00:08:04,527 --> 00:08:06,027
پروژه‌ت چطور پیش میره؟

213
00:08:06,096 --> 00:08:08,096
.عمرا به موقع برسونمش

214
00:08:08,131 --> 00:08:10,131
...اوه، آره، نه، خیلی
...خیلی... خیلی سخته

215
00:08:10,233 --> 00:08:11,931
.متاسفم... متاسفم که اینو میشنوم

216
00:08:11,966 --> 00:08:13,301
.کار خیلی استرس‌زاست

217
00:08:13,369 --> 00:08:14,869
...خوشحالم زنگ زدی، راستش -
!آره، باید برم، دوستت دارم! خداحافظ -

218
00:08:16,779 --> 00:08:18,539
...استخر؟ با آسانسور برین

219
00:08:18,608 --> 00:08:21,141
.و دکمه‌ای که بزرگ نوشته "استخر" رو بزنین

220
00:08:21,260 --> 00:08:24,661
.من، نترسِ خانواده هستم

221
00:08:24,764 --> 00:08:26,497
پس وقتی کلر بهمون کارت ورود رایگان به

222
00:08:26,599 --> 00:08:29,032
،شهربازی پارک آبی برای هفته بعد رو داد

223
00:08:29,068 --> 00:08:32,102
.نمیتونستم اعتراف کنم که از سرسره‌ها میترسم

224
00:08:32,204 --> 00:08:35,973
،اینقدر تند میری
.آدم میترسه پرت بشه توی آسمون

225
00:08:36,075 --> 00:08:39,943
،فقط میخوام یه بار امتحان کنم
.و من هیچیم نمیشه

226
00:08:40,045 --> 00:08:42,279
!نمیتونم انجامش بدم

227
00:08:42,381 --> 00:08:43,480
!هی، برگشت نداریم

228
00:08:45,951 --> 00:08:48,452
!باشه، پس میرم

229
00:08:52,124 --> 00:08:54,758
!باید میذاشتی که برگردم

230
00:08:56,602 --> 00:08:59,203
.ورود ساکن به بخش آرایشگاه

231
00:08:59,239 --> 00:09:01,344
!چی؟ کی رمزمو دزدیده؟

232
00:09:03,681 --> 00:09:06,077
...تو شبیه اون بازیگر شدی

233
00:09:06,095 --> 00:09:08,829
.آدری هپبورن

234
00:09:14,070 --> 00:09:15,969
.فیل دانفی هستم. پیام بذارین

235
00:09:16,239 --> 00:09:18,706
.فیل، بعدا برات یه سوپرایز دارم

236
00:09:18,775 --> 00:09:22,009
بذار فقط بگم که میدونم
.چقدر مو مشکی‌ها رو دوست داری

237
00:09:22,411 --> 00:09:24,278
.منو خدمت شما -
.مرسی -

238
00:09:25,414 --> 00:09:28,649
...و برای فالوورهام

239
00:09:28,718 --> 00:09:30,184
.یکم تفریح برای اینستاگرام

240
00:09:33,288 --> 00:09:34,621
.شوگر بیبی‌هاتون، قربان

241
00:09:34,690 --> 00:09:36,089
.امیدوارم خیلی زحمت نشده باشه

242
00:09:36,125 --> 00:09:37,457
.برعکس

243
00:09:37,559 --> 00:09:39,192
یک جشن تولد مکزیکی

244
00:09:39,261 --> 00:09:41,161
،توی پارک اونطرف خیابون بود

245
00:09:41,230 --> 00:09:42,929
،منتظر شکستن عروسک شکلاتی شدم

246
00:09:42,998 --> 00:09:44,731
،نامحسوس بین بچه‌ها خودمو جا دادم

247
00:09:44,833 --> 00:09:46,400
.و روی هوا زدمش

248
00:09:51,923 --> 00:09:53,156
!اینجاست؟

249
00:09:53,258 --> 00:09:54,991
...یه بلاگر غذای احمق رفت سراغ

250
00:09:55,093 --> 00:09:56,292
.رستوران مورد علاقه من

251
00:09:56,361 --> 00:09:59,262
،با اسم اینترنتیم رفتم سراغش
"یاغی کمدها"

252
00:09:59,331 --> 00:10:02,966
دعوا بالا گرفت
.و ارتش فالوورهاشو انداخت به جون من

253
00:10:03,034 --> 00:10:04,901
...توی آخرین کامنتم نوشتم

254
00:10:04,936 --> 00:10:07,870
".بیا ببینیم مشت من چقدر به صورتت میاد"

255
00:10:10,374 --> 00:10:11,640
!سالن بولینگ؟

256
00:10:14,846 --> 00:10:15,878
الکس اینجاست؟

257
00:10:15,947 --> 00:10:17,847
.اگه ما رو ببینه پرتمون میکنه بیرون

258
00:10:20,000 --> 00:10:21,066
.ببخشید

259
00:10:21,936 --> 00:10:23,602
،اگه مو طلایی و مو مشکیه اومدن

260
00:10:23,671 --> 00:10:25,270
.بهشون بگو جای قرارمون عوض شده

261
00:10:25,339 --> 00:10:26,838
.جکوزی روی پشت بوم

262
00:10:26,907 --> 00:10:29,208
.البته، قبل از ورزش خودتون رو گرم کنین

263
00:10:29,243 --> 00:10:30,375
،اگر امر دیگه‌ای ندارین
...باید مطمئن بشم

264
00:10:30,444 --> 00:10:32,711
.این توپ‌ها وزنشون درست باشه

265
00:10:39,319 --> 00:10:41,386
سلام. سایز ده برای ایشون

266
00:10:41,454 --> 00:10:43,788
.و یه میله فلزی برای من

267
00:10:43,890 --> 00:10:45,023
.یکی بلد نیست توپ رو دستش بگیره

268
00:10:45,091 --> 00:10:46,224
.برنامه عوض شده

269
00:10:46,293 --> 00:10:47,692
 مدرسین بولینگ شما
...به منظور گرم کردن میخوان که

270
00:10:47,761 --> 00:10:49,794
.توی جکوزی بهشون ملحق بشین

271
00:10:49,863 --> 00:10:51,095
میای بالا؟ -
.آره -

272
00:10:51,838 --> 00:10:53,698
،اگه به خیریه زنگ زدی تا شریک جدید پیدا کنی

273
00:10:53,767 --> 00:10:54,772
.قرار نیست خبری بشه

274
00:10:54,801 --> 00:10:56,301
.دیگه پوسترشو چاپ کردن

275
00:10:57,160 --> 00:10:58,403
آماده سفارش هستین؟ -
.خیلی -

276
00:10:58,438 --> 00:11:01,272
 من فقط و فقط برای یک چیز
.به این رستوران اومدم

277
00:11:08,014 --> 00:11:09,513
و اون...؟

278
00:11:09,582 --> 00:11:11,081
...ببخشید، یکی از تپـ

279
00:11:13,786 --> 00:11:15,386
.یکی از تپل‌ترین هات داگ‌های دنیامون

280
00:11:15,488 --> 00:11:17,421
...نه! سرسره
(نام ساندویچ)

281
00:11:17,490 --> 00:11:18,555
و چجوری میخواینش؟

282
00:11:18,558 --> 00:11:19,644
...مِـ

283
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
.بله شما قربان -
.ـدیوم پخته بشه -

284
00:11:23,229 --> 00:11:25,428
و میشه بفرستینش به استخر؟

285
00:11:25,431 --> 00:11:26,497
.البته

286
00:11:28,600 --> 00:11:30,310
،خیله‌خب، اون سرسره میره استخر

287
00:11:30,335 --> 00:11:32,569
.و مثل اینکه آقای بکام هم یکی روی پشت بوم میخواد

288
00:11:32,671 --> 00:11:34,337
یکی رو با هودیِ مشکی ندیدی؟

289
00:11:34,440 --> 00:11:35,449
.همین الان رفت -
.ممنون -

290
00:11:35,507 --> 00:11:36,640
.برمیگردم

291
00:11:36,708 --> 00:11:39,242
.دارم میمیرم تا تپل‌ترین هات‌‌داگ‌ دنیا رو امتحان کنم

292
00:11:46,885 --> 00:11:48,552
سلام، رسیدی فروشگاه؟

293
00:11:48,620 --> 00:11:51,020
.نه، هنوز نه
چرا نفس نفس میزنی؟

294
00:11:51,089 --> 00:11:53,223
،آه، چندتا بچه کنارم ویپ میکشیدن

295
00:11:53,291 --> 00:11:55,725
.و باید میدویدم سمت شمع‌ها

296
00:11:55,794 --> 00:11:57,427
آره، اینجا شمعی، چیزی نمیخوای؟

297
00:11:57,496 --> 00:12:00,029
،میتونم بهت بگم چی میخوام
واقعا، واقعا چی میخوام؟
(Spice Girls بخشی از آهنگ)

298
00:12:00,131 --> 00:12:01,965
داری منو میبینی، نه؟

299
00:12:02,067 --> 00:12:04,400
.کم! باشه، ببین

300
00:12:04,469 --> 00:12:06,135
.و امیدوار بودم "پاش" رو ببینم

301
00:12:06,204 --> 00:12:08,504
اینجا توی باشگاه باهاش تنها باشم، خیله‌خب؟

302
00:12:08,573 --> 00:12:10,139
.ببین، ما جفتمون دنبال خانواده بکام هستیم

303
00:12:10,241 --> 00:12:11,908
...بیا یه نقشه بکشیم

304
00:12:11,976 --> 00:12:13,009
.قرارمون توی بارِ استخر

305
00:12:13,077 --> 00:12:14,510
!توی استخرشون بار داره؟

306
00:12:14,579 --> 00:12:16,112
همینو بگو! ما باید اینجا زندگی کنیم

307
00:12:16,180 --> 00:12:17,847
.و الکس باید توی خونه‌ی مسخره‌ی ما زندگی کنه

308
00:12:24,405 --> 00:12:25,471
!هی

309
00:12:30,911 --> 00:12:32,578
!هیگینز، لازمت دارم

310
00:12:32,680 --> 00:12:33,745
!کجایی؟

311
00:12:36,217 --> 00:12:37,950
ناخوش هستین، بانو؟

312
00:12:38,052 --> 00:12:39,151
!نمیتونم سر بخورم

313
00:12:39,253 --> 00:12:41,286
.البته که میتونین
...من میام جلوتون

314
00:12:41,388 --> 00:12:43,021
.و شما کمر منو بگیرین

315
00:12:43,590 --> 00:12:45,390
.اگه کمی خنده‌م گرفت پیشاپیش عذر میخوام

316
00:12:45,492 --> 00:12:47,225
.بدجور قلقلکی هستم

317
00:12:47,327 --> 00:12:48,793
چی شده؟

318
00:12:48,895 --> 00:12:50,662
.یکی روی سرسره گیر کرده

319
00:12:50,731 --> 00:12:52,197
...میخواسته برگرده بالا، ولی

320
00:12:52,299 --> 00:12:54,165
.ولی برگشتی نداریم. میفهمم -
.آره -

321
00:12:54,267 --> 00:12:55,600
.اوه اون مال منه

322
00:12:55,669 --> 00:12:57,369
.ممنونم

323
00:12:57,787 --> 00:12:59,554
!خیلی تند میره -
،نه نگران نباشین -

324
00:12:59,656 --> 00:13:01,856
.من با باسنم سرعتمون رو کنترل میکنم

325
00:13:01,925 --> 00:13:03,042
...احتمالا

326
00:13:03,226 --> 00:13:04,321
!نه

327
00:13:05,028 --> 00:13:07,695
!عمیقا عذر میخوام

328
00:13:10,266 --> 00:13:12,734
!وای نه

329
00:13:13,636 --> 00:13:14,801
.خیله‌خب

330
00:13:20,109 --> 00:13:22,709
!نــه

331
00:13:23,812 --> 00:13:24,878
.این که حل شد

332
00:13:29,151 --> 00:13:32,152
.چندتا آب گازدار بفرستین به کابین‌های جکوزی

333
00:13:32,221 --> 00:13:34,855
،نمیتونم اسم ببرم
ولی یه لیوان شامپاین هم کنارش بذار

334
00:13:34,924 --> 00:13:37,691
.شاید زنشم پاش‌ـه بیاد

335
00:13:42,298 --> 00:13:44,798
.آروم

336
00:13:45,035 --> 00:13:46,306
.آروم

337
00:13:46,969 --> 00:13:49,336
!بیخیال

338
00:13:49,405 --> 00:13:50,637
.هیگینز، هی

339
00:13:50,706 --> 00:13:52,105
...گوش بده

340
00:13:52,658 --> 00:13:55,325
.به کمکت احتیاج دارم تا دستم به سرسره برسه

341
00:13:55,427 --> 00:13:56,760
سرسره؟

342
00:13:56,828 --> 00:13:58,028
.آها البته

343
00:13:58,096 --> 00:13:59,195
.خیلی خوش قیافه‌ست

344
00:13:59,197 --> 00:14:00,463
...خب مشکل همینه، تا الان

345
00:14:00,565 --> 00:14:02,198
.فقط تونستم نگاش کنم و نه مزه

346
00:14:03,135 --> 00:14:05,735
.لازم نیست چیزی بگی
.راهی پیدا میکنم که به سرسره برسی

347
00:14:05,804 --> 00:14:09,539
 عالیه! جایی هست که بتونم
تنهایی از سرسره لذت ببرم؟

348
00:14:10,008 --> 00:14:11,774
میتونم یکی از جکوزی‌های پشت بوم رو پیشنهاد بدم

349
00:14:11,843 --> 00:14:12,909
.با چشم‌اندازی از شهر

350
00:14:13,011 --> 00:14:14,110
.عالیه، اونجا منتظرم

351
00:14:14,179 --> 00:14:16,379
،و من... پیشبند هم میخوام
.ممکنه کثیف‌کاری کنم

352
00:14:24,956 --> 00:14:27,290
.هنوز تُرده

353
00:14:27,358 --> 00:14:28,491
.همین اطرافه

354
00:14:33,998 --> 00:14:35,497
چجوری باز اومدم اینجا؟

355
00:14:42,406 --> 00:14:43,605
.آه، پاش
(همچنین به معنای با کلاس)

356
00:14:43,707 --> 00:14:44,973
.مرسی

357
00:14:45,042 --> 00:14:46,308
شوهرتون خواسته که برین پیشش

358
00:14:46,377 --> 00:14:48,810
.توی یکی از جکوزی‌های پشت بوم و شامپاین بنوشین

359
00:14:48,913 --> 00:14:50,412
.فیل

360
00:14:54,184 --> 00:14:55,350
.سلام

361
00:15:00,324 --> 00:15:02,724
.هیگینز! سرسره دشمن ما نیست

362
00:15:02,826 --> 00:15:04,059
.ترس دشمن ماست

363
00:15:04,128 --> 00:15:06,495
همیشه خوشحال میشم میبینم
.یکی از ساکنین ما رشد میکنه

364
00:15:07,063 --> 00:15:08,830
راستی، یک مرد مرموز

365
00:15:08,899 --> 00:15:10,064
اطراف ساختمون شما رو دیده

366
00:15:10,167 --> 00:15:12,133
.و خواستار حضور شما روی پشت بوم شده

367
00:15:13,370 --> 00:15:15,937
!بالاخره جی داره یه کار رمانتیک میکنه

368
00:15:16,006 --> 00:15:18,773
.همون موقعی که فکر میکردم یه لجبازِ بی‌حواسه

369
00:15:23,380 --> 00:15:25,480
!این ساختمون چندتا لابی داره؟

370
00:15:28,336 --> 00:15:30,736
ببخشید. کجا میتونم مایو پیدا کنم؟

371
00:15:30,805 --> 00:15:32,605
.در تمام کابین‌های مایوهای رایگان وجود داره

372
00:15:32,674 --> 00:15:35,441
.وای -
.نگران نباشین، هرشب خودم در آب‌جوش میشورمشون -

373
00:15:35,543 --> 00:15:36,609

374
00:15:36,644 --> 00:15:37,944
.عمرا یه ربات این کارو هم بکنه

375
00:15:38,012 --> 00:15:41,413
.سلام هیگینز
.یک درخواست غیرمعمول داریم

376
00:15:41,482 --> 00:15:43,115
،میدونیم که باید حافظ اسرار باشی

377
00:15:43,184 --> 00:15:45,084
...ولی امیدوار بودیم بتونیم یکم تنهایی

378
00:15:45,153 --> 00:15:47,453
.با یه بریتانیایی خاص باشیم

379
00:15:47,522 --> 00:15:48,554
.انجام شده تصورش کنین

380
00:15:48,656 --> 00:15:50,790
.خیله‌خب -
.باشه -

381
00:15:56,563 --> 00:15:57,763
.هنوز اثری از خانما نیست

382
00:15:57,865 --> 00:15:59,564
.شاید توی یه کابین دیگه هستن

383
00:16:02,202 --> 00:16:03,208
.مال من اومده

384
00:16:03,237 --> 00:16:04,302
.منتظر مو طلایی هم بمونیم

385
00:16:04,371 --> 00:16:06,071
.اگه تعداد زوج باشه بلدم اینکارو بکنم

386
00:16:06,590 --> 00:16:08,423
!سلام آقای ربات

387
00:16:08,525 --> 00:16:11,392
 میتونی بهم بگی برای
سوپرایز رمانتیکم باید کجا برم؟

388
00:16:11,494 --> 00:16:12,560
!گلوریا

389
00:16:19,903 --> 00:16:21,336
.حالا مال من اومده و مال تو رفته

390
00:16:26,242 --> 00:16:27,275
!حالا جفتشون رفتن

391
00:16:27,377 --> 00:16:28,409
.برمیگردن

392
00:16:28,478 --> 00:16:30,011
.شاید برای بچه‌ یکیشون اتفاقی پیش اومده

393
00:16:30,046 --> 00:16:31,512
.بریم اون داخل منتظرشون باشیم

394
00:16:32,670 --> 00:16:34,315
سرسره؟ -
.الان میرسه، کابین سوم -

395
00:16:34,417 --> 00:16:35,750
.ممنونم

396
00:16:37,353 --> 00:16:38,519
.پس شروع کنیم

397
00:16:42,024 --> 00:16:43,457
!هیگینز، چیکار میکنی؟

398
00:16:43,559 --> 00:16:44,959
.نقش بازی میکنم

399
00:16:45,619 --> 00:16:47,761
،میدونم که پسر اسطبل‌دار معمولی هستم

400
00:16:47,863 --> 00:16:50,230
...که اقامتگاه ارباب جای من نیست، ولی

401
00:16:50,299 --> 00:16:53,200
شاید بخواین بهم یه درس بدین؟

402
00:16:53,268 --> 00:16:54,568
.فقط به صورتم کار نداشته باشین

403
00:16:54,670 --> 00:16:56,837
.واضحه که سوءتفاهم شده

404
00:16:56,939 --> 00:16:58,738
آره، ما شبیه آدمایی هستیم که

405
00:16:58,807 --> 00:17:00,740
اهل نقش بازی کردنای چندش باشن

406
00:17:00,843 --> 00:17:02,542
که توش پسر اسطبل‌دار وجود داره؟

407
00:17:02,611 --> 00:17:03,910
فکر میکنم پسر شیطونی بوده

408
00:17:03,979 --> 00:17:06,246
.و حاضره هرکاری بکنه تا شغلشو از دست نده

409
00:17:06,315 --> 00:17:07,514
کم... کم؟

410
00:17:07,583 --> 00:17:09,816
،در دفاع از خودم
.زیاد این درخواست رو بهم میدن

411
00:17:09,885 --> 00:17:11,218
.مخصوصا موقع تعطیلات

412
00:17:11,286 --> 00:17:12,819
...راستش

413
00:17:12,888 --> 00:17:15,956
.امیدوار بودیم یه زوج سلبریتی خاص رو ببینیم

414
00:17:16,058 --> 00:17:17,657
.آره -
.دیگه چیزی نگین -

415
00:17:17,726 --> 00:17:19,225
...قولی نمیدم، ولی شاید

416
00:17:19,294 --> 00:17:21,861
.شورتم رو پام کنم و برم یه کارایی بکنم

417
00:17:28,853 --> 00:17:30,419
!آه، چه زمانبندی خوبی

418
00:17:30,488 --> 00:17:33,155
...لطفا برین به کابین سوم
.مرد مرموز شما منتظرتونه

419
00:17:37,218 --> 00:17:38,227
.سلام

420
00:17:38,296 --> 00:17:41,097
،میدونم که من و تو نباید اینجا باشیم

421
00:17:41,199 --> 00:17:45,968
،ولی بعد از اتفاقای امروز
.از یک زندگی پر از ترس خسته شده‌م

422
00:17:46,070 --> 00:17:49,638
آیا سوپرایز مو مشکی کلر، گلوریا بود؟

423
00:17:49,707 --> 00:17:54,576
 همش وقتی شروع شد که
.کلر بهم کارت ورود به شهربازی رو داد

424
00:17:54,678 --> 00:17:58,013
.با خودم گفتم، بیا امروز امتحانش کن

425
00:17:58,707 --> 00:18:02,851
،سوارش بشو یه دوری بزن
.ببین چه حسی داره

426
00:18:02,886 --> 00:18:06,287
آه، هیچوقت متوجه نشده بودم که
.پاهات چقدر سکسی هستن

427
00:18:06,390 --> 00:18:09,224
،ممنونم
!ولی من نمیتونم گلوریا

428
00:18:11,828 --> 00:18:14,129
.پس اینجایین
.ببخشید بهتون توی سالن بولینگ نرسیدیم

429
00:18:14,697 --> 00:18:16,764
.با هدبند خیلی قیافه‌ش فرق میکنه

430
00:18:16,833 --> 00:18:18,799
...اول گرم کردن توی جکوزی

431
00:18:18,835 --> 00:18:21,836
خیلی مرسوم نیست، ولی
.هرکاری میکنم تا یکم بِکی شل کنه

432
00:18:21,938 --> 00:18:23,104
این یه بکی‌ـه؟

433
00:18:23,206 --> 00:18:25,439
.شاید. بکی زیاد شده

434
00:18:25,542 --> 00:18:27,775
حالا این بکی چند سالشه؟

435
00:18:27,844 --> 00:18:28,943
‏‏44

436
00:18:28,945 --> 00:18:30,010
.خودشه

437
00:18:30,465 --> 00:18:32,146
.آه، اینجایی

438
00:18:34,884 --> 00:18:37,151
وایسا ببینم... بکی تویی؟

439
00:18:38,221 --> 00:18:39,820
.آره، و مشتاق یادگیری هستم

440
00:18:39,889 --> 00:18:43,691
هشدار بدم... فرم خوبی ندارم
.ولی پاهام عالی کار میکنن

441
00:18:48,181 --> 00:18:49,864
خیله‌خب. پسره مال کی؟

442
00:18:50,566 --> 00:18:52,199
.شتر دیدی ندیدی

443
00:18:55,604 --> 00:18:57,104
.باشه، پسره مال من

444
00:18:57,173 --> 00:18:59,273
.ولی فقط یکم هستیم تا ببینیم چی میشه

445
00:19:02,711 --> 00:19:03,810

446
00:19:09,918 --> 00:19:11,051
.ببخشید مزاحم شدم

447
00:19:11,119 --> 00:19:12,686
.مثل اینکه کارتون با سرسره تموم شده

448
00:19:12,754 --> 00:19:15,021
بله، و راستشو بگم؟
.دلم میخواست نوناش بزرگتر باشه
(سینه‌‌هاش)

449
00:19:15,090 --> 00:19:17,457
بعضی‌وقتا حرف زدن مثل یه مرد واقعی دلچسبه، نه؟

450
00:19:17,559 --> 00:19:18,625
.واقعا

451
00:19:22,664 --> 00:19:23,930
جی، اینجا چیکار میکنی؟

452
00:19:23,965 --> 00:19:26,266
...تمام روز رو دنبال اون بدبخت

453
00:19:29,070 --> 00:19:30,503
!فودی توی هود" تویی؟"

454
00:19:30,605 --> 00:19:32,271
چرا این فکرو میکنی؟

455
00:19:34,141 --> 00:19:35,341
!کچاپ

456
00:19:35,409 --> 00:19:37,009
!دارم تلاشمو میکنم، ولی گم شده‌م

457
00:19:37,078 --> 00:19:38,444
!تو به مادرم فحش دادی

458
00:19:38,512 --> 00:19:41,046
!اوه خدای من
!باقیِ کمد" تویی؟"

459
00:19:41,148 --> 00:19:42,514
!یاغیِ کمد

460
00:19:42,617 --> 00:19:44,016
.جی، حق داری عصبانی باشی

461
00:19:44,118 --> 00:19:46,852
...من لشکر طرفدارامو علیه تو کردم، و

462
00:19:46,954 --> 00:19:48,520
.راستش اسمم "فودی توی هودی"ـه

463
00:19:48,589 --> 00:19:50,689
ولی تو توی خونه یه مشکل بزرگتری داری
،و منم الان شنیدمش

464
00:19:50,758 --> 00:19:52,091
.و فکر کنم بتونم کمکت کنم

465
00:19:52,193 --> 00:19:53,959
کلر؟ -
.آه! گلوریا -

466
00:19:54,028 --> 00:19:55,527
.باورم نمیشه منو شناختی

467
00:19:55,630 --> 00:19:57,329
.خیلی برای موهام متاسفم

468
00:19:57,398 --> 00:20:00,899
.خوشحالم که بالاخره میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم

469
00:20:01,002 --> 00:20:04,036
.بذار بلند بشه، دختر درونت رو آزاد کن

470
00:20:04,564 --> 00:20:06,071
خیله‌خب، آخرین دستورات در روزی که

471
00:20:06,173 --> 00:20:08,173
...بی‌شک یکی از خاطره‌انگیزترین سرفصل‌های

472
00:20:08,275 --> 00:20:10,476
"کتاب خاطراتمه، "زنگ زدین؟
.که درآینده منتشر میشه

473
00:20:10,578 --> 00:20:12,711
.شما کابین دوم، شما کابین سوم

474
00:20:13,246 --> 00:20:14,313

475
00:20:16,550 --> 00:20:19,151
.تو خیلی رمانتیک هستی

476
00:20:20,321 --> 00:20:22,554
،عزیزم، اگه موهامو دوست نداری
.میتونم عوضش کنم

477
00:20:22,657 --> 00:20:23,922
.چی؟ عاشقشم

478
00:20:23,991 --> 00:20:25,424
...شاید هفته بعدی بتونم

479
00:20:25,526 --> 00:20:27,559
.یه پاتق خودمونی با یه مو شرابی برات جور کنم

480
00:20:29,063 --> 00:20:31,063
.با... باشه

481
00:20:31,165 --> 00:20:32,765
.خوشحالم که سوء تفاهم برطرف شده

482
00:20:32,867 --> 00:20:34,900
.مشتاق کلاسای بولینگم با تو هستم

483
00:20:35,002 --> 00:20:36,535
.اوه خدای من

484
00:20:36,637 --> 00:20:38,103
.فوتی توی هودی امروز اینجا بود

485
00:20:38,205 --> 00:20:40,539
.آه، تو عالی هستی

486
00:20:40,641 --> 00:20:41,807
پاش کِی میاد؟

487
00:20:41,909 --> 00:20:43,542
.و عذر میخوام که دیر کردم

488
00:20:43,644 --> 00:20:44,877
.میدونی، یه پیام گذاشتم برات

489
00:20:44,979 --> 00:20:46,245
.ببخشید که نتونستم تماستو جواب بدم

490
00:20:46,347 --> 00:20:47,513
میشه یه بار دیگه بگی؟

491
00:20:47,615 --> 00:20:48,881
 

492
00:20:50,134 --> 00:20:53,481
.خب، دیروز چندتا خرج فرعی داشتم

493
00:20:53,940 --> 00:20:56,376
.‏‏‏200دلار برای تدارکات شوگر بیبی

494
00:20:56,411 --> 00:20:59,903
.ببخشید -
هشتا سرسره و یک آب نارگیل؟ -

495
00:21:00,005 --> 00:21:01,104
پول اونم گرفته؟

496
00:21:01,206 --> 00:21:03,506
.‏‏‏300دلار برای نجات از سرسره

497
00:21:03,609 --> 00:21:06,676
.جریمه 40دلاری برای پاک نکردن عرق از روی دوچرخه ثابت

498
00:21:06,778 --> 00:21:08,107
.اصلا عرق نکردم

499
00:21:08,142 --> 00:21:09,145
.همین الان داری عرق میکنی

500
00:21:09,147 --> 00:21:12,682
.جریمه 150دلاری برای برنگردوندن دمپایی

501
00:21:12,784 --> 00:21:15,819
و هشتا ورودی 100دلاری برای وستورلد؟

502
00:21:18,392 --> 00:21:20,056
!اوه خدای من. کم رو جا گذاشتیم

503
00:21:20,158 --> 00:21:21,625
!وای نه

504
00:21:21,633 --> 00:21:27,181
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com