1
00:00:00,615 --> 00:00:02,883
.یه سوال. باید یه دستیار استخدام کنم

2
00:00:02,935 --> 00:00:04,067
فکر میکنی استخدام دومین

3
00:00:04,169 --> 00:00:05,602
نامزد مناسب، اخلاقی باشه؟

4
00:00:05,671 --> 00:00:06,970
خب اولی چشه؟

5
00:00:07,072 --> 00:00:08,105
...خب

6
00:00:08,423 --> 00:00:10,357
و بعد از فارغ‌التحصیلی
،توی رشته مهندسی استنفورد

7
00:00:10,459 --> 00:00:12,092
.بهم بورسیه دانشگاه رودز پیشنهاد شد

8
00:00:13,487 --> 00:00:14,527
سوالی ازم داری؟

9
00:00:15,931 --> 00:00:17,931
باید یه وقتی رو بذارم برای خندیدن با هم

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,332
نمیتونی چون این بنده خدا

11
00:00:19,401 --> 00:00:21,034
بدن خوبی داره، براش تبعیض قایل بشی

12
00:00:21,052 --> 00:00:23,386
 ،زیادی خوشگل بودنم خیلی سخته
همیشه این مشکلو داشتم

13
00:00:23,455 --> 00:00:24,654
."خواهش میکنم نگو "جون آدمای هات مهمه

14
00:00:25,924 --> 00:00:27,423
سلام بابابزرگ. چی شده؟

15
00:00:27,442 --> 00:00:29,108
.اینو برگردوندم به مادرت

16
00:00:29,210 --> 00:00:30,276
این حوشگله کیه؟

17
00:00:30,345 --> 00:00:31,363
 

18
00:00:31,446 --> 00:00:32,778
،باید یه دستیار استخدام کنم

19
00:00:32,847 --> 00:00:34,747
.و فعلا این آقا پیشتازه

20
00:00:34,816 --> 00:00:36,015
،عادی بهش حقوق پرداخت میکنی

21
00:00:36,084 --> 00:00:38,084
یا قراره دلار بذاری زیر شورتش؟

22
00:00:38,152 --> 00:00:40,052
یکم از ظاهر قضیه میترسم

23
00:00:40,121 --> 00:00:42,688
.بایدم بترسی
.دوران حساسیه

24
00:00:42,756 --> 00:00:44,089
درک همدیگه خیلی مهمه

25
00:00:44,158 --> 00:00:46,358
اون مزخرفات برام مهم نبودن

26
00:00:46,427 --> 00:00:48,694
.برای دستیارم مارگارت، به اندازه کافی کار ندارم

27
00:00:48,796 --> 00:00:50,195
چهل ساله که با منه

28
00:00:50,264 --> 00:00:51,730
...نمیتونم ولش کنم توی کوه و دشت

29
00:00:51,832 --> 00:00:53,432
مثل یه اسب مزرعه

30
00:00:53,467 --> 00:00:56,235
زنیکه پیر لایق یکم احترامه

31
00:00:56,303 --> 00:00:57,769
،قصد توهین ندارم، بابابزرگ
...ولی یکی رو میخوام که

32
00:00:57,872 --> 00:00:59,604
سریع باشه

33
00:00:59,673 --> 00:01:01,473
مارگارت آدمیه که
...توی خیابون به یکی هم بخوره

34
00:01:01,575 --> 00:01:02,580
.اصلا نمیفهمه

35
00:01:02,609 --> 00:01:04,242
،حالا چون مثل "کریستی برینکلی" نیست
(مدل آمریکایی)

36
00:01:04,344 --> 00:01:05,877
،که درضمن، یک سال از مارگارت پیرتره

37
00:01:05,946 --> 00:01:07,679
دلیل نمیشه که بندازیمش دور

38
00:01:07,781 --> 00:01:09,347
خب، باید از فردا شروع کنه

39
00:01:09,449 --> 00:01:10,982
روز تعطیل میتونه کار کنه؟

40
00:01:11,051 --> 00:01:12,083
...استخدام یه پیرزن

41
00:01:12,152 --> 00:01:13,318
...همین فایده رو داره

42
00:01:13,386 --> 00:01:15,520
ساعت 6 صبح، دوتا تخم مرغ عسلی برات درسته کرده

43
00:01:15,622 --> 00:01:17,088
و آماده شروع کاره

44
00:01:17,089 --> 00:01:30,059
:.: برگردان از رضا بلالی و عرفان مرادی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

45
00:01:30,303 --> 00:01:31,870
کم، یالا، بیا بریم

46
00:01:31,972 --> 00:01:34,139
یه لحظه وایسا، باید اینو تموم کنم

47
00:01:34,241 --> 00:01:36,841
لطفا نگو یکی دیگه از درخواست‌های توعه

48
00:01:36,943 --> 00:01:38,243
اسم خیابونمون رو عوض نمیکنن

49
00:01:38,345 --> 00:01:39,544
..."گذاشتن "مری کِی پِلِیس

50
00:01:39,646 --> 00:01:41,746
،ادای احترام جالبی به یک گنجینه آمریکاییه

51
00:01:41,848 --> 00:01:43,014
ولی نه، اون نیست

52
00:01:43,116 --> 00:01:44,282
کم، یالا، میخوام برم

53
00:01:44,384 --> 00:01:46,217
فروشگاه نیمساعت دیگه باز میشه، باشه؟

54
00:01:46,319 --> 00:01:48,219
،توی این حراجی
شلوارهای یک سالم رو میخرم

55
00:01:48,321 --> 00:01:50,688
و میدونی که سایز 32 چقدر معموله

56
00:01:50,690 --> 00:01:51,789
...اگه هرروز اشاره نکنی که

57
00:01:51,791 --> 00:01:53,991
سایز کمرت 32ـه، خیلی عالی میشه

58
00:01:54,093 --> 00:01:55,226
نه، این کارم فوریه

59
00:01:55,328 --> 00:01:58,162
 ،مدیر کاپلان
...اجرای آهنگ "بادِ زیر پرهای من" رو از

60
00:01:58,264 --> 00:02:00,464
برنامه تفریحات برای اساتید رو حذف کرده

61
00:02:00,567 --> 00:02:03,100
پس میخوام به اداره دارایی معرفیش کنم

62
00:02:03,203 --> 00:02:04,502
چونکه بوریتو رو از صبحونه حذف کرده

63
00:02:04,604 --> 00:02:06,637
همه زندگیت رو سر این دشمنی‌ها حروم کردی

64
00:02:06,739 --> 00:02:09,240
،یکی سر کارم هست
که همیشه کره بادوم زمینی منو میخوره

65
00:02:09,342 --> 00:02:11,609
،ولی من کاریش ندارم
چون زندگی کوتاهه

66
00:02:11,711 --> 00:02:13,411
،و همینطور خودش
،و شاید کره بادوم زمینی

67
00:02:13,513 --> 00:02:15,546
.جایگزینیه برای احساسات انسانی

68
00:02:15,648 --> 00:02:17,448
باشه؟ میشه بریم؟
لطفا بریم؟

69
00:02:17,550 --> 00:02:18,783
باشه -
مرسی -

70
00:02:19,387 --> 00:02:20,651
!وای -
!خدای من -

71
00:02:20,753 --> 00:02:22,534
ببخـ... آم... میتونیم کمکتون کنیم؟

72
00:02:22,589 --> 00:02:24,155
اسمم «موری کلارک»ـه

73
00:02:24,257 --> 00:02:25,756
توی این خونه بزرگ شدم

74
00:02:25,858 --> 00:02:27,725
 

75
00:02:27,827 --> 00:02:29,904
،سلام، من کمرون هستم
و این همسرم، میچله

76
00:02:29,930 --> 00:02:31,587
خب، خنده داره

77
00:02:31,831 --> 00:02:33,064
خیله‌خب

78
00:02:33,132 --> 00:02:35,666
.ما داشتیم میرفتیم
...من میخوام شلوار بخرم

79
00:02:35,735 --> 00:02:38,569
،از وقتی که رفتم به جنگ
این خونه رو ندیدم

80
00:02:38,671 --> 00:02:40,404
...میخواین بیاین داخل

81
00:02:40,473 --> 00:02:41,739
یه نگاهی بندازین؟

82
00:02:41,841 --> 00:02:43,574
.نه، نه همچین چیزی

83
00:02:43,643 --> 00:02:45,676
.فقط اومدم تا اینجا بمیرم

84
00:02:45,745 --> 00:02:48,246
ببخشید؟ -
عذر میخوام؟ -

85
00:02:48,314 --> 00:02:51,882
.چیز غم انگیزی نیست
یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه

86
00:02:55,313 --> 00:02:58,233
راستش، میشه یه آبمیوه قبلش بخورم؟

87
00:02:58,268 --> 00:02:58,723
البته

88
00:02:58,791 --> 00:03:00,625
چرا که نه -
حتما -

89
00:03:02,928 --> 00:03:04,862
داری چیکار میکنی؟ -
یک میزبانی دلپذیر -

90
00:03:04,964 --> 00:03:06,563
برای یک غریبه‌ای که میخواد اینجا بمیره؟

91
00:03:06,665 --> 00:03:08,131
بیخیال میچل، چیزی نمیشه

92
00:03:08,234 --> 00:03:09,633
طرف فقط کمک میخواد

93
00:03:09,735 --> 00:03:12,002
اگه نتونم یه جفت
،شلوار کتان رنگ آبی فرانسوی بخرم

94
00:03:12,104 --> 00:03:13,303
تو اینجا میمیری

95
00:03:13,405 --> 00:03:15,772
ماروین؟ میلتون؟ -
نه، موری بود -

96
00:03:15,875 --> 00:03:18,242
!موری؟ موری -
!موری -

97
00:03:18,344 --> 00:03:19,643
اوه خدای من، واقعا مُرد؟

98
00:03:19,745 --> 00:03:21,178
!آروم باش
!من آموزش کمک‌های اولیه رو دیدم

99
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
!موری؟ موری

100
00:03:23,349 --> 00:03:25,415
کی بهت کمک‌های اولیه یاد داده؟
یه پرستار بچه که توی صف اعدامیا بوده؟

101
00:03:25,517 --> 00:03:27,202
!پاشو -
!لعنتی -

102
00:03:27,237 --> 00:03:29,552
از فلوراید با پرواز عادی اومدم اینجا

103
00:03:29,604 --> 00:03:32,005
!تا اینجا بمیرم، و شما خرابش کردین

104
00:03:32,107 --> 00:03:33,406
اوه خدای من، دیوونگیه

105
00:03:33,475 --> 00:03:35,575
تو میدونستی میخوای بمیری و
فرست کلاس نگرفتی؟

106
00:03:36,568 --> 00:03:37,610
چیکار میکنی؟

107
00:03:37,612 --> 00:03:39,846
میخوام رزومه‌م رو مرتب کنم

108
00:03:39,948 --> 00:03:41,348
کار پیدا کردن پدرمو درآورده

109
00:03:41,450 --> 00:03:43,350
،متاسفم مامان
اگه اون شرکت‌ها اینقدر احمق باشن

110
00:03:43,452 --> 00:03:44,718
،که تو رو استخدام نکنن

111
00:03:44,820 --> 00:03:46,252
همون بهتر که باهاشون کار نکنی

112
00:03:46,355 --> 00:03:48,088
قبلا اینو درباره پسرا به الکس میگفتم

113
00:03:48,190 --> 00:03:49,489
هرکی اول پیشنهاد داد زود نپر سمتش

114
00:03:49,591 --> 00:03:51,391
قبلا اینو درباره پسرا به تو میگفتم

115
00:03:51,742 --> 00:03:54,260
!اومد! اومد

116
00:03:54,363 --> 00:03:56,162
امروز، همسایه قدیمی ما
،که الان غول تکنولوژی شده

117
00:03:56,264 --> 00:03:57,530
.کِنِت» بهمون سر میزنه»

118
00:03:57,632 --> 00:03:59,699
و گفت یه سوپرایز خفن برام داره

119
00:03:59,801 --> 00:04:02,469
،نمیدونم ثروتمندا به سفر در زمان دسترسی دارن یا نه

120
00:04:02,571 --> 00:04:04,371
،ولی اگه دارن
برمیگردم به دهه نود

121
00:04:04,473 --> 00:04:06,506
تا سهام آمازون رو بخری؟

122
00:04:06,608 --> 00:04:08,775
!نه

123
00:04:08,877 --> 00:04:11,778
به "فلیسیتی" میگم، موهاش رو کوتاه نکنه
(کاراکتری در سریال فلیسیتی)

124
00:04:12,816 --> 00:04:14,414
!آره

125
00:04:16,952 --> 00:04:17,951
!سلام

126
00:04:17,953 --> 00:04:18,962
باشه

127
00:04:19,287 --> 00:04:22,155
!هیلی، بیا اینجا -
نه، مرسی -

128
00:04:22,257 --> 00:04:24,157
تا تو نیای، همدیگه رو ول نمیکنیم

129
00:04:24,259 --> 00:04:25,325
!هیلی، بیا ببینم

130
00:04:25,427 --> 00:04:28,862
!آه، چه حسی خوبیه

131
00:04:28,964 --> 00:04:31,030
...کی بغل لازم داره وقتی میشه

132
00:04:31,133 --> 00:04:32,866
!دست مردونه داد -
!دست مردونه داد -

133
00:04:32,968 --> 00:04:34,701
دلت نمیخواد نزدیکشون باشی

134
00:04:34,803 --> 00:04:36,269
 

135
00:04:36,371 --> 00:04:37,437
 

136
00:04:40,041 --> 00:04:41,474
دوربینا برای چی هستن؟

137
00:04:41,576 --> 00:04:43,076
 

138
00:04:43,178 --> 00:04:45,712
،این یه مستند درباره پیشروهای تکنولوژیه

139
00:04:45,814 --> 00:04:48,181
 که میرن و از آدمایی که
الهام‌بخششون بودن تشکر میکنن

140
00:04:48,283 --> 00:04:50,850
.ایلان ماسک" برای معلم ریاضیش یه جزیره خرید"

141
00:04:50,952 --> 00:04:52,018
من قراره چی بگیرم؟

142
00:04:52,020 --> 00:04:53,353
البته اگه من اون آدم باشم

143
00:04:53,455 --> 00:04:55,622
خب، دارین ضبط میکنین؟ -
بله -

144
00:04:55,724 --> 00:04:57,457
...اون کاری که ما همیشه

145
00:04:57,559 --> 00:04:59,325
آرزو داشتیم باهم انجام بدیم، چی بوده؟

146
00:04:59,428 --> 00:05:00,994
با فلیسیتی بریم دانشگاه نیویورک؟

147
00:05:01,096 --> 00:05:02,295
نه

148
00:05:02,397 --> 00:05:04,164
،این مردی که اینجاست

149
00:05:04,266 --> 00:05:06,866
بهم یاد داد تا همیشه آروزهای بزرگی داشته باشم

150
00:05:06,968 --> 00:05:08,802
.و برم سراغ بهترین‌ها

151
00:05:08,904 --> 00:05:11,337
،و به عنوان تشکر، فیل

152
00:05:11,440 --> 00:05:14,507
 حاضری منو تبدیل کنی
...به خوشحالترین مرد روی زمین

153
00:05:14,609 --> 00:05:17,143
و همراه من، زمین رو ترک کنیم؟

154
00:05:17,245 --> 00:05:18,912
!چی؟

155
00:05:19,014 --> 00:05:23,483
 همین الان دوتا بلیط گرفتم برای
...سفر بعدی سفینه روسیه

156
00:05:23,585 --> 00:05:27,086
!به ایستگاه بین‌المللی فضایی

157
00:05:27,189 --> 00:05:29,055
!این فوق‌العاده‌ترین اتفاقیه که تاحالا برام افتاده

158
00:05:29,157 --> 00:05:30,757
...به جز... البته

159
00:05:32,461 --> 00:05:35,462
،دو سال پشت‌هم
.برنده شدن بهترین مشاور ملکی سال 

160
00:05:35,564 --> 00:05:37,397
الان گریه‌م میگیره

161
00:05:37,499 --> 00:05:39,466
.هنوز گریه نکن
متاسفم، ولی مشکل صدا داشتیم

162
00:05:39,568 --> 00:05:40,600
میشه دوباره همه رو انجام بدیم؟

163
00:05:40,702 --> 00:05:43,136
آره! دوباره از بغل بگیریم؟

164
00:05:46,739 --> 00:05:48,975
،بلیطای نمایشم حاضره

165
00:05:49,077 --> 00:05:51,010
و خبر خوب اینه که، برای شما هم گرفتم

166
00:05:51,660 --> 00:05:52,845
مطمئنم خرجای دیگه هم برام داره

167
00:05:53,953 --> 00:05:55,314
"باباست، میگه "نزدیکم

168
00:05:55,417 --> 00:05:58,551
،اگه "نزدیکم" یه شهر بود
خاویر میشد شهردارش

169
00:05:59,284 --> 00:06:01,354
لطفا اینقدر تیکه توی پاچه‌ش نکن

170
00:06:01,422 --> 00:06:02,621
تیکه انداختن تنها چیزیه که

171
00:06:02,690 --> 00:06:04,623
میتونیم توی پاچه‌ش کنیم

172
00:06:05,245 --> 00:06:07,493
،جدی میگم، مامان
تو حتی جو رو مسموم کردی

173
00:06:07,595 --> 00:06:09,762
منطورت با آشپزیشه؟

174
00:06:09,831 --> 00:06:11,297
!هی، فقط خاویر رو مسخره میکنیم

175
00:06:12,212 --> 00:06:13,432
نه، نمیکنیم

176
00:06:13,576 --> 00:06:15,545
قول بده -
باشه، قول میدم -

177
00:06:15,580 --> 00:06:17,670
اگه بامزگیِ طبیعی من
،شماها رو آزرده کرده

178
00:06:17,739 --> 00:06:19,772
.پس خودداری خواهم کرد

179
00:06:20,663 --> 00:06:21,907
براش بسته‌ی "واژه‌ی امروز" رو خریدم

180
00:06:22,010 --> 00:06:23,509
ببینیم چقدر جواب میده

181
00:06:25,529 --> 00:06:26,828
سلام، گلوریا

182
00:06:26,897 --> 00:06:28,597
...خاویر... اییییی

183
00:06:28,699 --> 00:06:29,998
دندونای قشنگیه

184
00:06:30,067 --> 00:06:33,068
دندون‌پزشکی گرفتیش یا فروشگاه پیانو؟

185
00:06:33,170 --> 00:06:35,403
،بعد از مورمون‌ها که اومدن درِ خونه‌م

186
00:06:35,506 --> 00:06:37,572
هیچی اینقدر سفید و مربعی ندیده بودم

187
00:06:37,674 --> 00:06:40,175
،اینا توی ذهنم بود

188
00:06:40,277 --> 00:06:42,077
!ولی به منی قول داده بودم، پس زرت

189
00:06:42,179 --> 00:06:43,745
از دیدنت خوشحالم، بیا داخل

190
00:06:43,847 --> 00:06:46,348
!سلام بابا -
!اینم پسر من -

191
00:06:47,985 --> 00:06:49,284
 

192
00:06:49,386 --> 00:06:53,221
...یکی ادکلن دست‌ساز خودمو زده

193
00:06:53,323 --> 00:06:54,623
!خاویر

194
00:06:54,725 --> 00:06:57,392
برای مردایی که میخوان
یکم بوی زن‌ها رو بدن

195
00:06:57,494 --> 00:06:58,627
مرسی که برای دیدن اجرا‌م اومدی، بابا

196
00:06:58,729 --> 00:06:59,961
البته، امکان نداشت نیام

197
00:07:00,063 --> 00:07:02,664
ولی این تنها دلیلی نیست که اومدم

198
00:07:02,766 --> 00:07:05,066
...یه پیشنهادی دارم

199
00:07:05,169 --> 00:07:07,936
یه چیزی که درباره‌ش باید فکر کنی
(جَویدن)

200
00:07:08,038 --> 00:07:09,571
نمیشد تو برای ما بجوی‌ـش

201
00:07:09,640 --> 00:07:12,007
با دهن سگ‌آبی شکلِ جدیدت؟

202
00:07:12,746 --> 00:07:14,509
نمیدونم چرا الکی قول دادم

203
00:07:14,578 --> 00:07:15,911
!دارم میترکونم

204
00:07:15,979 --> 00:07:19,581
داشتم یه بازی پوکر سنگین میکردم و
دستم استریت فلاش شاه بود

205
00:07:19,683 --> 00:07:20,816
پس روی خونه‌‌م شرط بستم

206
00:07:20,918 --> 00:07:21,983
نه، نه، نه

207
00:07:22,052 --> 00:07:23,418
نمیتونی توی اتاق منی زندگی کنی

208
00:07:23,520 --> 00:07:27,088
بردم! یک سال سفر دور دنیا با کشتی

209
00:07:27,191 --> 00:07:29,891
!و میخوام تو هم کنارم باشی

210
00:07:29,993 --> 00:07:31,793
!چی؟ -
البته که نه -

211
00:07:31,895 --> 00:07:33,395
...باید از مشاورم توی "نورداستورم" بخوام
(فروشگاه لباس)

212
00:07:33,497 --> 00:07:34,863
تا یه تیپ مخصوص کشتی برام بزنه

213
00:07:34,965 --> 00:07:36,798
نگاش کن، ببین چه زود تصمیمشو گرفت
(زود جوید)

214
00:07:36,900 --> 00:07:38,567
!اینقدر بهونه نده بهم

215
00:07:40,550 --> 00:07:43,753
.بفرما، یه فنجون قهوه
به سبک قدیمی

216
00:07:43,821 --> 00:07:45,488
آه، ممنون مارگارت

217
00:07:47,037 --> 00:07:50,359
!اوه خدای من
توش ویسکی ریختی؟

218
00:07:50,411 --> 00:07:51,710
،وقتی درخواست قهوه کردی

219
00:07:51,812 --> 00:07:54,079
برام چشمک نزدی؟

220
00:07:54,181 --> 00:07:55,981
نه، الان صبحه

221
00:07:56,050 --> 00:07:58,050
خب برای همین توش قهوه ریختم

222
00:07:59,320 --> 00:08:01,620
میشه برای ناهار برام جا رزرو کنی؟

223
00:08:01,672 --> 00:08:04,172
آه، حتما

224
00:08:04,274 --> 00:08:05,440
اون چیه؟

225
00:08:05,509 --> 00:08:07,776
شماره همه رستورانای خوبیه

226
00:08:07,845 --> 00:08:09,277
که جِی قبلا میرفت

227
00:08:09,379 --> 00:08:12,347
استیک دایان دوست داری؟
(غذایی محبوب در دهه پنجاه)

228
00:08:13,383 --> 00:08:16,818
به 12جا زنگ زد تا بفهمه کجا سالاد دارن

229
00:08:17,821 --> 00:08:19,988
چیکار میکنی؟

230
00:08:20,090 --> 00:08:21,923
،داشتم راحتی رو آماده میکردم

231
00:08:21,992 --> 00:08:23,658
برای مثلا "جلسه" بعد از ظهرت

232
00:08:23,727 --> 00:08:26,027
چرا میگی مثلا "جلسه"؟
انگار واقعا جلسه نیست؟

233
00:08:27,122 --> 00:08:28,012
،محض اطلاعت

234
00:08:28,047 --> 00:08:30,764
،وقتی یه چیزی میگم
دقیقا منظورم همون چیزه

235
00:08:30,817 --> 00:08:32,483
،و وقتی از ماشینت بهم زنگ زدی

236
00:08:32,585 --> 00:08:33,884
نمیتونستم بفهمم چی میگی

237
00:08:33,986 --> 00:08:35,519
فکر کنم باید "بلوتوثت" رو درست کنی
(دندون آبی)

238
00:08:35,621 --> 00:08:37,421
آه، متوجه‌ش شدی؟

239
00:08:37,523 --> 00:08:40,024
چندسال پیش عصبکشی کردم

240
00:08:40,092 --> 00:08:42,960
،ولی اگه اذیتت میکنه
میرم میکِشمش

241
00:08:44,096 --> 00:08:46,764
خب منی، نمایشت درباره چیه؟

242
00:08:46,833 --> 00:08:49,300
توش دزد دریایی و صحنه لختی داره؟

243
00:08:49,368 --> 00:08:50,901
از قبلی خیلی متفاوت‌تره

244
00:08:51,270 --> 00:08:52,603
...این یک اجرای تک‌نفره‌ست

245
00:08:52,705 --> 00:08:54,771
که چهار کاراکتر در یک کافی‌شاپ رو بازی میکنم

246
00:08:54,874 --> 00:08:56,239
با زندگی‌های متفاوت

247
00:08:56,258 --> 00:08:57,290
،و وقتی اینترنت قطع میشه

248
00:08:57,359 --> 00:08:59,092
مجبور میشن که باهم صحبت کنن

249
00:08:59,194 --> 00:09:02,629
،اسمشو گذاشتم
«کی، چی، کِی، کجا، وای‌فای»

250
00:09:02,731 --> 00:09:03,797
من باشم یه دزد دریایی هم میذارم توش

251
00:09:04,454 --> 00:09:05,999
باید برم حس بگیرم

252
00:09:07,853 --> 00:09:09,586
منی به اون سفر نمیاد

253
00:09:09,688 --> 00:09:12,255
من خوب میدونم ماجراجویی با تو یعنی چی

254
00:09:12,357 --> 00:09:14,124
 ،بارهای درب و داغون
،آدمای کلاهبردار

255
00:09:14,192 --> 00:09:16,026
خودکارهای سوغاتی که وقتی برمیگردونیشون

256
00:09:16,128 --> 00:09:17,761
لباس زنا درمیاد

257
00:09:17,829 --> 00:09:19,829
،اگه پسر من میخواد با من وقت بگذرونه

258
00:09:19,931 --> 00:09:20,947
باید بتونه

259
00:09:20,966 --> 00:09:22,832
جِی، تایید کن حرفمو

260
00:09:22,934 --> 00:09:24,100
اون تاییدت نمیکنه

261
00:09:24,169 --> 00:09:26,069
،گلوریا، بذار منی به این سفر بره
چیزیش نمیشه

262
00:09:26,138 --> 00:09:28,371
از ده سالگی، یه آدم چهل ساله بوده

263
00:09:28,439 --> 00:09:30,339
اینم چهل ساله که ده سالشه

264
00:09:30,441 --> 00:09:31,541
امکان نداره

265
00:09:31,609 --> 00:09:33,442
،ببین، نگرانیت رو درک میکنم

266
00:09:33,511 --> 00:09:35,811
ولی میخوام تا دیر نشده
با منی ارتباط بگیرم

267
00:09:36,915 --> 00:09:39,248
فکر میکنم دچار بحران میانسالی شدم

268
00:09:39,600 --> 00:09:41,867
،احتمالا متوجه نشدی
ولی دندونام رو لمینت کردم

269
00:09:41,969 --> 00:09:43,469
!میگم یه فرقی کردیا

270
00:09:44,672 --> 00:09:46,439
لطفا توی خونه ما نمیر

271
00:09:46,541 --> 00:09:47,673
تو چرا اهمیت میدی؟

272
00:09:47,742 --> 00:09:49,675
،اولا، اگه بخوایم اینجا رو بفروشیم

273
00:09:49,744 --> 00:09:51,276
باید بگیم که یکی اینجا مُرده

274
00:09:51,345 --> 00:09:52,778
چرا؟ صاحبین قبلی که نگفتن

275
00:09:52,847 --> 00:09:54,813
برای بار هزارم، اون صندلی رو انداختم دور

276
00:09:54,915 --> 00:09:57,583
،همسرم چندسال پیش مُرد
فامیل دیگه‌ای هم ندارم

277
00:09:57,651 --> 00:10:00,252
فقط میخوام چشمام رو ببندم و بمیره

278
00:10:00,321 --> 00:10:02,787
هزاران دلیل دیگه برای ادامه زندگی وجود داره

279
00:10:02,840 --> 00:10:04,406
،میدونم که دلت برای زنت تنگ شده

280
00:10:04,475 --> 00:10:06,007
ولی تنها زندگی کردن هم بد نیستا

281
00:10:06,076 --> 00:10:08,243
مثلا، هرچی میخوای میتونی شام بخوری

282
00:10:08,312 --> 00:10:10,679
یا، مبل رو هرجا که بخوای میتونی بذاری

283
00:10:10,747 --> 00:10:11,947
ده سال شده

284
00:10:12,015 --> 00:10:13,381
کجا... کجا مبل جاش بهتره؟

285
00:10:13,484 --> 00:10:16,318
،ممنونم که تلاش میکنین ازم حمایت کنین

286
00:10:16,420 --> 00:10:18,253
ولی برام جالب نیستن

287
00:10:18,271 --> 00:10:20,138
فکر میکنم باید مثبت‌تر به زندگی نگاه کنی

288
00:10:20,240 --> 00:10:22,240
،«همسایه‌مون، «هرشال
تقریبا همسن توـه

289
00:10:22,342 --> 00:10:24,075
هرشال بریورمن؟ -
آره -

290
00:10:24,144 --> 00:10:26,177
ما باهم بزرگ شدیم -
!ما عاشق هرشال هستیم -

291
00:10:26,246 --> 00:10:28,513
 ،هربار که میریم به رستوران دلی
یه ساندویچ گوشت براش میاریم

292
00:10:28,615 --> 00:10:30,749
‫آره، دیدی؟
‫یه چیزی واسه زندگی کردن هست

293
00:10:30,784 --> 00:10:32,799
‫- آره
‫- باید بری با دوست قدیمیت دیدار کنی

294
00:10:32,834 --> 00:10:33,951
‫- همین الآن
‫- آره، می‌دونی چیه؟

295
00:10:33,953 --> 00:10:35,720
‫بی ادب نباش.
‫خودمون به اونجا میبریمش

296
00:10:35,789 --> 00:10:37,488
‫اون فقط عجله داره تا برسه به حراجی...

297
00:10:37,557 --> 00:10:38,756
‫که 30 دقیقه پیش شروع شده

298
00:10:39,121 --> 00:10:40,680
‫تو چندی؟ 32؟

299
00:10:40,715 --> 00:10:41,726
‫آره

300
00:10:42,028 --> 00:10:44,762
‫تمام اتفاقای خوب دیگه گذشته

301
00:10:46,566 --> 00:10:48,265
‫اگه می‌خواین به پای روس‌ها برسین...

302
00:10:48,334 --> 00:10:50,201
‫باید تمرین کنین

303
00:10:50,269 --> 00:10:51,402
‫میرم ودکا رو بیارم!

304
00:10:53,472 --> 00:10:55,072
‫اگه می‌تونستم یه ربات زن با پوست واقعی درست کنم ...

305
00:10:55,174 --> 00:10:56,407
‫شبیه اون میشد

306
00:10:56,509 --> 00:10:58,342
‫بنظرت رفتار کلر عجیب نبود؟

307
00:10:58,444 --> 00:11:00,611
‫نه، بنظر حامی و مثبت میومد

308
00:11:00,713 --> 00:11:01,979
‫دقیقاً منظورم همینه

309
00:11:03,816 --> 00:11:06,783
‫اوه، حالا که اینجام
‫با خودم یکم آبمیوه میارم

310
00:11:06,787 --> 00:11:09,186
‫من نمیخوام برم فضا، کلر!
‫من ترسیدم!

311
00:11:09,204 --> 00:11:11,304
‫اگه یه چیزی رو خراب کنم و نتونیم نفس بکشیم چی؟

312
00:11:11,407 --> 00:11:13,540
‫خدای من. خدای من.
همین الان ‌نمیتونم نفس بکشم

313
00:11:13,609 --> 00:11:16,510
‫عزیزم، آروم باش!
‫روس‌ها کارشون رو بلدن!

314
00:11:16,578 --> 00:11:18,211
‫من اونجا میمیرم!

315
00:11:18,280 --> 00:11:19,913
‫فقط بهش بگو که نمیخوای بیای

316
00:11:20,015 --> 00:11:21,982
‫این یه هدیه خوبه،
‫اونو داغون میکنه

317
00:11:22,084 --> 00:11:24,117
‫ضمن اینکه منو توی اون مستند ترسو جلوه میده

318
00:11:24,219 --> 00:11:25,686
‫راست میگی
‫ما نمیخوایم اینو توی اون مستند ببینیم

319
00:11:25,788 --> 00:11:27,721
‫همین الآنم دار اونو توی ذهنم میبینم

320
00:11:27,790 --> 00:11:29,756
باید متوقفش کنی -
‫- چی؟!

321
00:11:29,808 --> 00:11:31,774
‫کمکم کن، کلیر.
‫تو تنها امیدمی

322
00:11:31,877 --> 00:11:33,076
‫باشه

323
00:11:33,178 --> 00:11:34,477
...ولی اگه این کارو بکنم

324
00:11:34,579 --> 00:11:35,845
‫دیگه نباید از "جنگ ستارگان" دیالوگ بگی

325
00:11:35,947 --> 00:11:37,714
‫- دوستت دارم
‫- میدونم

326
00:11:40,519 --> 00:11:42,318
‫هی... کنت

327
00:11:42,420 --> 00:11:44,420
‫داشتم با "ضدحال آلدرین" حرف میزدم ...
(بازی با اسم باز آلدرین)

328
00:11:44,523 --> 00:11:45,889
‫کلر، امیدوارم مشکلی نداشته باشه

329
00:11:45,957 --> 00:11:47,624
‫ولی داشتم به رزومه‌ات نگاه میکردم

330
00:11:47,726 --> 00:11:49,692
‫واقعاً تحسین برانگیزه

331
00:11:49,794 --> 00:11:51,026
‫تا حالا جایی استخدام نشدی؟
(فرود نیومدی)

332
00:11:51,129 --> 00:11:52,495
‫آه، نه هنوز، نه

333
00:11:52,563 --> 00:11:55,292
‫- آره، بحث فرود شد، متأسفانه ...
‫- وای، واقعاً؟

334
00:11:55,367 --> 00:11:58,067
‫خب، ما باید در مورد یه شغل جالب باهم حرف بزنیم ...

335
00:11:58,169 --> 00:11:59,468
‫که همین الآن تو شرکتم باز شده

336
00:11:59,570 --> 00:12:00,836
‫از خدامه

337
00:12:00,938 --> 00:12:04,073
‫من دنبال یه آدم شجاع میگردم
‫که عاشق استفاده کردن از فرصت‌هاشه

338
00:12:04,175 --> 00:12:06,642
‫نه، تو داری به همون آدم شجاع نگاه میکنی

339
00:12:06,744 --> 00:12:08,310
‫که عاشق استفاده کردن از فرصت‌هاشه

340
00:12:09,447 --> 00:12:11,480
...می‌دونم، ولی بازم

341
00:12:11,582 --> 00:12:13,415
‫کلر یه سری نگرانی داره

342
00:12:14,524 --> 00:12:17,086
‫اگه واسه تو کار کنم
‫بازم منو بغل میکنی؟

343
00:12:17,188 --> 00:12:18,454
‫نه، نه توی اون وضعیت آب و هوا

344
00:12:18,556 --> 00:12:20,790
‫بهترین پیشنهادم دست دادن زنونه‌اس!

345
00:12:20,892 --> 00:12:22,124
‫ها!
‫چی؟

346
00:12:22,226 --> 00:12:23,826
‫

347
00:12:23,928 --> 00:12:25,161
‫-چی؟

348
00:12:25,263 --> 00:12:26,695
‫- وای، سریع داری یاد میگیری
!‫- چطور دارم این کارو میکنم؟

349
00:12:28,043 --> 00:12:30,547
‫یادت باشه، اینو خرد کن نه فکس

350
00:12:30,616 --> 00:12:32,883
‫- سلام عزیزم
‫- بابابزرگ

351
00:12:32,985 --> 00:12:34,110
‫یه فنجون قهوه میاری مارگارت؟

352
00:12:35,287 --> 00:12:36,507
‫بابابزرگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

353
00:12:36,542 --> 00:12:39,050
‫امروز سر اجرای تک‌نفره منی یه اتفاق وحشتناک افتاده...

354
00:12:39,085 --> 00:12:40,426
‫برام یه بلیط گرفته

355
00:12:40,759 --> 00:12:43,426
‫نه، فقط اومدم اینجا کار مارگارت رو ببینم

356
00:12:43,478 --> 00:12:44,483
‫اصلاً خوب نیست

357
00:12:44,512 --> 00:12:45,912
‫خیلی از...

358
00:12:45,980 --> 00:12:48,781
‫شراب‌ها و کاکتل میگویی که برام میاره لذت میبرم ...

359
00:12:48,850 --> 00:12:51,083
‫ولی این مهارتی نیست که از دستیارم میخوام

360
00:12:51,186 --> 00:12:52,418
‫باید اونو اخراج کنی

361
00:12:52,487 --> 00:12:54,587
‫نمی‌تونم.
‫تمام عمرش برای من کار کرده

362
00:12:54,655 --> 00:12:57,389
‫کنار خیابون خوابید
‫تا بلیط کنسرت نانسی سناترا رو برام بگیره

363
00:12:57,458 --> 00:12:58,891
‫باشه.
‫خودم اینکارو میکنم

364
00:12:58,926 --> 00:13:00,492
‫مارگارت، میشه لطفاً بیای اینجا؟

365
00:13:00,561 --> 00:13:02,528
‫این دومین چیزی که امروز نمی‌تونم نگاه کنم

366
00:13:03,097 --> 00:13:05,197
‫هر کاری تونستم برات کردم

367
00:13:05,265 --> 00:13:06,364
‫اون یه آدم بی‌رحمه

368
00:13:06,433 --> 00:13:08,700
‫چی شده؟

369
00:13:08,769 --> 00:13:10,102
‫میخوای اخراجم کنی؟

370
00:13:10,170 --> 00:13:11,336
‫متأسفانه بله

371
00:13:11,438 --> 00:13:13,071
‫اوه، خدا رو شکر!

372
00:13:13,140 --> 00:13:15,173
،‫سال‌هاست که میخوام بازنشست بشم

373
00:13:15,242 --> 00:13:17,309
‫ولی هیچوقت نتونستم جی رو ناامید کنم

374
00:13:17,377 --> 00:13:20,545
‫من فقط میخوام بخوابم
‫و از باغچه شاهدانه‌ام مراقبت کنم

375
00:13:20,614 --> 00:13:22,581
‫و دیگه هیچوقت کار نکنم

376
00:13:23,083 --> 00:13:25,150
‫مارگارت، ازت میخوام به شرکت تخت‌خواب سگ‌ها برگردی

377
00:13:25,252 --> 00:13:27,585
‫اوه، هر چی تو بگی، جی

378
00:13:27,687 --> 00:13:28,720
‫فردا میبینمت

379
00:13:28,788 --> 00:13:31,456
‫نه!
‫بابابزرگ، مارگارت می‌خواد بازنشست بشه

380
00:13:31,558 --> 00:13:34,425
‫مهم نیست من چی میخوام
‫مهم اینه جی چی میخواد

381
00:13:34,494 --> 00:13:36,294
‫آخ، شما دوتا چتون شده؟

382
00:13:36,363 --> 00:13:37,695
‫تو به یه دستیار نیاز نداری

383
00:13:37,764 --> 00:13:38,997
‫و اون نمیخوام دیگه کار کنه

384
00:13:39,065 --> 00:13:41,165
‫این واقعیت داره؟
‫می‌خوای بازنشست بشی؟

385
00:13:41,184 --> 00:13:43,784
‫چیزایی هست که بدم نمیاد امتحان کنم

386
00:13:43,853 --> 00:13:45,953
‫خب پس باید اینکارو بکنی.
‫من سر میکنم

387
00:13:45,955 --> 00:13:47,154
البته عجیب میشه

388
00:13:47,223 --> 00:13:49,857
‫منظورم اینه که، بیشترین رابطه عمرم رو با تو گذروندم

389
00:13:49,925 --> 00:13:52,259
‫چهارتا شوهر، سه تا سکته

390
00:13:52,361 --> 00:13:54,028
‫معشوقه‌های بی‌شمار

391
00:13:54,096 --> 00:13:57,164
‫و تو در تمام این مدت در کنار من بودی

392
00:13:57,533 --> 00:13:58,865
‫دوستت دارم، جی

393
00:14:00,836 --> 00:14:02,269
‫منم دوستت دارم، مارگارت

394
00:14:03,439 --> 00:14:04,504
‫دوران خوبی بود

395
00:14:04,573 --> 00:14:06,073
‫و همیشه میچل‌مون رو داریم

396
00:14:06,175 --> 00:14:08,608
‫- چی؟!
‫- داره سربسرت میذاره

397
00:14:10,543 --> 00:14:12,412
‫نه، بچه‌ ما خیلی وقته از پیشمون رفته

398
00:14:15,918 --> 00:14:17,718
‫هی، فراموش کن قبلاً بهت چی گفتم

399
00:14:17,786 --> 00:14:19,319
‫اشکالی نداره اون پسر جذاب رو استخدام کنی

400
00:14:19,421 --> 00:14:21,088
‫شاید بخوای یه دوست بلند مدت پیدا کنی

401
00:14:24,142 --> 00:14:26,476
‫سلام رفقا!

402
00:14:26,544 --> 00:14:28,444
‫- سلام هرشال!
‫- برام ساندویچ آوردین؟

403
00:14:28,513 --> 00:14:30,380
‫اوه نه، امروز به رستوران نرفتیم

404
00:14:30,448 --> 00:14:32,448
‫نه، نه، نه، صبرکن. صبرکن!

405
00:14:32,517 --> 00:14:35,218
‫چطوره به جاش
‫یه سفر به خاطرات قدیمیت بکنیم؟

406
00:14:35,320 --> 00:14:37,420
‫صبرکن، صبرکن!

407
00:14:37,522 --> 00:14:39,422
‫هرشال، ما دوست قدیمیت رو آوردیم

408
00:14:39,524 --> 00:14:42,058
‫- موری کلارک!
‫- کلارک!

409
00:14:42,460 --> 00:14:43,993
‫خب، عجب سوپرایزی

410
00:14:44,062 --> 00:14:45,161
‫سلام هرش

411
00:14:45,229 --> 00:14:46,729
‫مدت زیادی گذشته

412
00:14:47,398 --> 00:14:50,933
اینو نگو، آدم از خود راضیِ حرومزاده

413
00:14:51,001 --> 00:14:52,234
‫چی... چه اتفاقی داره میوفته؟

414
00:14:52,336 --> 00:14:55,704
‫این حرومزاده به مربی فوتبالمون گفته بود که من یه کمونیستم

415
00:14:55,773 --> 00:14:57,439
‫منو از تیم بیرون انداخت

416
00:14:57,541 --> 00:14:58,674
‫می‌تونستم یه فوتبالیست حرفه‌ای بشم!

417
00:14:58,742 --> 00:15:01,910
‫این کارو بخاطر این کردم
‫که کار پخش کردن روزنامه رو ازم دزدید

418
00:15:02,012 --> 00:15:04,813
‫مجبور شدم برای حمایت از خانواده‌م یخ پخش کنم

419
00:15:04,882 --> 00:15:06,348
‫یخ پخش کنی؟
‫مگه چند سالتونه؟

420
00:15:06,450 --> 00:15:08,383
‫- تو یه آدم مارموزی!
‫- تو یه خبرچینی!

421
00:15:08,752 --> 00:15:10,852
‫وقتی به جنگ رفتم دوست دخترم رو دزدید ...

422
00:15:10,921 --> 00:15:12,887
‫و خودشو الکی لنگ جلوه داد

423
00:15:12,956 --> 00:15:14,289
‫باید ازم تشکر کنی!

424
00:15:14,358 --> 00:15:15,824
‫اون زن بهم سوزاک داد!

425
00:15:15,892 --> 00:15:17,826
‫اون یه هدیه از طرف من بود!

426
00:15:17,928 --> 00:15:19,027
‫آه!

427
00:15:19,096 --> 00:15:20,395
‫موری، این دیگه چه کاری بود؟

428
00:15:20,497 --> 00:15:21,630
‫تازه اولشه

429
00:15:21,698 --> 00:15:22,964
‫اولشه؟

430
00:15:24,334 --> 00:15:27,168
‫اوه، موری...
‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟

431
00:15:27,637 --> 00:15:29,237
‫هیچکس با من اینجوری حرف نمیزنه

432
00:15:31,007 --> 00:15:32,240
‫اوه

433
00:15:32,342 --> 00:15:33,342
‫باشه

434
00:15:33,410 --> 00:15:34,942
‫با خودم میبرمش

435
00:15:35,011 --> 00:15:37,412
‫و وقتی به خونه رسیدم
‫می‌خوام اونو...

436
00:15:37,480 --> 00:15:39,213
‫توی چندتا مراسم مذهبی ثبت‌نام کنم

437
00:15:39,282 --> 00:15:42,183
‫بذار ببینیم از خواننده‌های سرود مذهبی...

438
00:15:42,252 --> 00:15:44,185
‫و انجیل‌های رایگان چقدر خوشش میاد

439
00:15:44,253 --> 00:15:46,320
‫بقیه زندگیش رو خراب میکنم

440
00:15:46,422 --> 00:15:48,389
‫ببین، میچل، اون داره واسه آینده برنامه‌ریزی میکنه

441
00:15:48,424 --> 00:15:50,691
‫بخاطر همینه تو هم رقیب داری.
‫یه دلیلی واسه زندگی کردنه

442
00:15:50,760 --> 00:15:52,893
‫خیلی‌خب تو فقط داری یه رفتار بد رو توجیه میکنی

443
00:15:52,962 --> 00:15:54,795
‫خیلی‌خب، موری، میچل یه نفرو سرکار داره
‫که ازش بادوم زمینی میدزده

444
00:15:54,864 --> 00:15:56,197
‫و اون کاری نمیکنه

445
00:15:56,299 --> 00:15:59,333
‫میخوای جلوشو بگیری؟
‫اونو توی پودر اسهال بنداز

446
00:15:59,402 --> 00:16:00,835
‫بعدش یه برگه "در حال تعمیر" ...

447
00:16:00,937 --> 00:16:02,303
‫روی در دستشویی بزن

448
00:16:02,371 --> 00:16:04,338
‫و اگه واقعا می‌خوای روزش رو خراب کنی ...

449
00:16:04,440 --> 00:16:06,381
‫خیلی‌خب، صبرکن، صبرکن.
‫بذار بنویسمش

450
00:16:06,416 --> 00:16:08,476
‫- باشه
...به زنش زنگ بزن -

451
00:16:09,278 --> 00:16:11,745
‫هی، وای-فای قطع شده

452
00:16:14,116 --> 00:16:15,549
‫عجب ضد حال بزرگی، مرد

453
00:16:15,617 --> 00:16:18,185
‫داشتم شعرم رو تموم میکردم

454
00:16:19,588 --> 00:16:22,923
‫تو هم یه نویسنده‌ای؟
‫شوکه‌م کردی

455
00:16:22,991 --> 00:16:25,392
‫بلین لمارک هستم، نمایشنامه نویس

456
00:16:25,460 --> 00:16:27,694
‫همیشه برق خونه‌های کنار مرداب میرفت

457
00:16:28,600 --> 00:16:30,930
‫چقدر عجیب، من دارم یه فیلمنامه مینویسم ...

458
00:16:30,949 --> 00:16:33,182
‫که در یه مردابه و اسمش هم «پلیس‌های باتلاقه»

459
00:16:33,218 --> 00:16:36,686
‫من الآن دانشجوی سینمام
‫ولی خیلی زود همگی اسم من رو بلد میشن

460
00:16:36,755 --> 00:16:38,351
‫کیث فنک!

461
00:16:38,386 --> 00:16:40,256
‫نتونستم حرفاتونو نشنوم!

462
00:16:40,292 --> 00:16:43,444
،‫من راندا جاماویتز
نویسنده شایعات روزنامه محلی هستم

463
00:16:43,479 --> 00:16:45,728
‫عمراً بتونین حدس بزنین دیروز کدوم بازیگر...

464
00:16:45,797 --> 00:16:48,598
‫با یه پسر و دماغ جدیدش اینجا بوده!

465
00:16:50,134 --> 00:16:52,735
‫امیدوار بودم نمایش بهتر بشه

466
00:16:52,803 --> 00:16:55,404
‫یا یکم کمتر راندا رو ببینم

467
00:16:55,506 --> 00:16:57,872
‫میدونم همیشه غر میزنم

468
00:16:57,891 --> 00:17:00,091
‫ولی واسه اولین بار بعد مرگ مادرم

469
00:17:00,160 --> 00:17:01,259
‫احساس تنهایی نمیکنم

470
00:17:01,361 --> 00:17:02,727
‫فوق‌العاده‌اس

471
00:17:02,796 --> 00:17:04,663
‫اصلا دلتنگ برهنگی نشدم!

472
00:17:04,731 --> 00:17:06,831
‫اونقدر نگران اینترنت بودیم

473
00:17:06,900 --> 00:17:09,134
‫که متوجه دیواری که بین‌مون ایجاد شده نشدیم

474
00:17:09,202 --> 00:17:11,403
‫اجازه دادم اطلاعات ما رو گمراه کنه

475
00:17:11,471 --> 00:17:14,506
‫وقتی که کلی عشق بین‌مون بود

476
00:17:14,575 --> 00:17:16,174
‫و تنها کاری که باید میکردیم...

477
00:17:17,411 --> 00:17:18,843
‫وای-فای وصل شد

478
00:17:29,989 --> 00:17:32,123
‫من خودمو مقصر میدونم

479
00:17:32,192 --> 00:17:33,524
‫"20گرفتی؟
‫یه کلاه بگیر"

480
00:17:33,593 --> 00:17:35,793
‫"زانوت رو خراب کردی؟
‫یه کلاه بگیر"

481
00:17:36,688 --> 00:17:38,162
‫شرمنده که معطل‌تون کردم

482
00:17:38,264 --> 00:17:39,664
‫یکم بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید ...

483
00:17:39,766 --> 00:17:41,032
‫که به منی برگردم!

484
00:17:41,134 --> 00:17:42,400
‫آفرین، آفرین!

485
00:17:42,502 --> 00:17:43,701
‫یه پیروزی دیگه!

486
00:17:43,803 --> 00:17:44,869
‫ممنون

487
00:17:44,938 --> 00:17:46,937
‫می‌دونی، فکر می‌کنم یه فرصت دارم

488
00:17:46,956 --> 00:17:48,355
‫شاید بهتر باشه به جای رفتن به اون سفر دریایی

489
00:17:48,424 --> 00:17:49,623
‫خونه بمونم و روی...

490
00:17:49,692 --> 00:17:51,358
‫تو باید به اون سفر دریایی بری!

491
00:17:51,961 --> 00:17:53,327
‫واست خوبه!

492
00:17:53,396 --> 00:17:55,029
‫واسه پدرت مهمه!

493
00:17:55,097 --> 00:17:56,897
‫اون یه سفر توپ رو برنامه ریزی کرده!

494
00:17:56,966 --> 00:17:59,132
‫توی هندوراس تکیلا میخوریم

495
00:17:59,334 --> 00:18:00,867
‫توی بالی با دلفین‌ها شنا میکنیم

496
00:18:00,936 --> 00:18:03,003
‫ولی وقتی از کانال پاناما گذشتیم...

497
00:18:03,038 --> 00:18:04,738
‫نیاز هست یکم از فانوس دریایی مراقبت کنیم

498
00:18:04,806 --> 00:18:05,839
‫جزوی از قرارمونه

499
00:18:06,580 --> 00:18:08,508
‫باشه، پس میرم وسایلم رو جمع کنم...

500
00:18:08,577 --> 00:18:10,577
‫و چندتا عکس با طرفدارم بگیرم

501
00:18:11,913 --> 00:18:13,480
‫گلوریا، عزیزم...

502
00:18:13,548 --> 00:18:15,749
‫چرا یهویی طرفدار این سفر شدی؟

503
00:18:15,817 --> 00:18:17,617
‫واسه مدت زیادی مراقبتش بودم

504
00:18:17,986 --> 00:18:21,621
‫اون نیاز به یه چیز واقعی داره
‫که در موردش بنویسه

505
00:18:21,690 --> 00:18:23,990
‫اونو به کثیف‌ترین بارها ببر

506
00:18:24,059 --> 00:18:26,125
‫به آدمای خطرناک معرفیش کن

507
00:18:26,194 --> 00:18:28,595
‫بذار طعم خطر رو بچشه

508
00:18:28,663 --> 00:18:32,899
‫البته نه با میگو
‫چون پلک‌هاش اذیت میشه

509
00:18:33,901 --> 00:18:35,100
‫نه آقا!

510
00:18:35,169 --> 00:18:37,703
‫این چرخه همینجا تموم میشه!

511
00:18:40,612 --> 00:18:42,602
‫واقعاً؟
‫الآن منو به یه شغل فروختی؟

512
00:18:42,610 --> 00:18:45,076
‫عزیزم، اون یه آدم ریسک پذیر میخواد

513
00:18:45,146 --> 00:18:47,513
‫اگه گردشتون رو خراب کنم چه فکری درباره‌م میکنه؟

514
00:18:47,615 --> 00:18:50,482
!‫گردش؟
!داریم از این سیاره میریم

515
00:18:50,584 --> 00:18:52,417
‫میدونی ترسناک‌ترین جای ترن هوایی چیه؟

516
00:18:52,520 --> 00:18:53,552
‫اینکه یه ماه سوارش باشی!

517
00:18:53,621 --> 00:18:55,287
‫بابا، نمیخوای به فضا بری؟

518
00:18:55,389 --> 00:18:57,322
‫نه، می‌خوام. فقط نگرانم...

519
00:18:57,424 --> 00:18:59,124
‫که واسه شما دوتا سخت باشه...

520
00:18:59,193 --> 00:19:00,692
‫اوه، نه، خیلی خوب میشه اگه به بچه‌ها بگم...

521
00:19:00,761 --> 00:19:02,127
‫که پاپ پاپ‌شون یه فضانورده

522
00:19:02,229 --> 00:19:04,530
‫ممکنه پاپ پاپ آخرین صدایی باشه که ازم درمیاد

523
00:19:04,632 --> 00:19:06,164
‫کلر، اگه زحمتی نیست

524
00:19:06,233 --> 00:19:08,834
‫میشه یه عکس خانوادگی برام برداری...

525
00:19:08,903 --> 00:19:10,235
‫که وقتی طنابم پاره شد

526
00:19:10,304 --> 00:19:12,604
‫و توی فضا سرگردون شدم، بهش نگاه کنم؟

527
00:19:12,656 --> 00:19:14,823
‫احتمالش بیشتره که...

528
00:19:14,891 --> 00:19:17,492
موقع ورود به جو، متلاشی بشی

529
00:19:17,561 --> 00:19:18,760
دارین در مورد فضا حرف میزنین؟

530
00:19:19,197 --> 00:19:21,963
‫آره. ام... ببین رفیق

531
00:19:22,065 --> 00:19:24,632
‫ممنونم از اینا
‫ولی نمی‌خوام بیام

532
00:19:25,203 --> 00:19:28,203
‫- چی؟
‫- متأسفم، ولی خیلی ترسیدم

533
00:19:28,271 --> 00:19:29,337
‫ولی تو پشتیبان منی

534
00:19:29,406 --> 00:19:31,339
‫نمی‌تونم بدون تو این کارو بکنم

535
00:19:31,408 --> 00:19:32,413
‫من پشتیبان توئم؟

536
00:19:32,442 --> 00:19:35,310
‫خودمونو درگیر چه کاری کردم؟!

537
00:19:35,412 --> 00:19:37,979
‫اصلاً نمیخوام برم

538
00:19:38,448 --> 00:19:41,082
..."فقط میخواستم جلوی "بزوس
(مدیرعامل آمازون)

539
00:19:41,150 --> 00:19:44,318
‫و ایلان و "زاک زاک" باحال باشم
(زاکربرگ، مدیرعامل فیسبوک)

540
00:19:44,387 --> 00:19:47,121
‫این دلیل رفتنته؟

541
00:19:47,123 --> 00:19:49,423
‫متأسفم، ولی رفتن آدمای سفید پوست به فضا...

542
00:19:49,525 --> 00:19:50,691
‫چند ساله که باحال نیست

543
00:19:50,760 --> 00:19:52,092
‫ولی دوربین‌‎ها

544
00:19:52,161 --> 00:19:53,694
‫چطور باید از این فرار کنم؟

545
00:19:53,796 --> 00:19:55,362
‫خب، اگه میخوای باحال بنظر بیای

546
00:19:55,431 --> 00:19:56,964
‫فقط چندتا مراسم پُر سر و صدا

547
00:19:57,066 --> 00:19:58,665
‫و سفر فضاییت رو اهدا کن به خیریه

548
00:19:58,768 --> 00:20:00,367
‫این میتونه جواب بده

549
00:20:00,436 --> 00:20:02,469
‫- چه جور مراسم خیریه‌ای؟
‫- گرگ‌ها الآن رو بورسن

550
00:20:02,571 --> 00:20:05,572
‫عاشقشم.
‫من می‌خوام گرگ‌ها رو نجات بدم

551
00:20:05,674 --> 00:20:07,241
‫- اونارو نجات میدیم دیگه، درسته؟
‫- آره

552
00:20:07,309 --> 00:20:09,943
‫از طرز فکرت خوشم میاد

553
00:20:10,046 --> 00:20:12,446
‫شاید یه فرصت شغلی خوب واست داشته باشم

554
00:20:12,548 --> 00:20:14,548
‫هیلی، میتونیم باهم کار کنیم!

555
00:20:14,650 --> 00:20:16,583
‫نه، فقط یه شغله!

556
00:20:16,685 --> 00:20:20,087
‫و فیل، از اونجایی که این یه سفر فضایی نیست

557
00:20:20,189 --> 00:20:23,457
‫مایلم اسمش رو «مرکز نجات گرگ‌ها فیل دانفی» ...

558
00:20:23,559 --> 00:20:26,093
‫به افتخار کسی که باعث تغییر زندگیم شده، بذارم

559
00:20:26,195 --> 00:20:29,063
‫یه افتتاحیه بزرگ میگیریم

560
00:20:29,165 --> 00:20:30,297
‫تمام گرگ‌ها رو میتونی ببینی!

561
00:20:30,399 --> 00:20:32,299
‫حالا بیای بریم و اینو جلوی دوربین‌ها اعلام کنیم!

562
00:20:36,539 --> 00:20:38,872
‫من از گرگ‌ها میترسم!

563
00:20:40,890 --> 00:20:42,393
‫اوه، خوبه، اینجایی!

564
00:20:42,417 --> 00:20:45,351
‫منی می‌خواد لباس جدید سفر دریاییش رو بهم نشون بده

565
00:20:45,453 --> 00:20:46,552
‫باید عالی باشه

566
00:20:46,654 --> 00:20:48,587
‫جی، کاری نکن حس بدی بهش دست بده

567
00:20:48,689 --> 00:20:50,155
‫بهم قول بده که باهاش خوب رفتار میکنی

568
00:20:51,525 --> 00:20:52,892
‫خیلی عاقلانه‌اس

569
00:20:52,993 --> 00:20:53,993
‫ممنون مامان

570
00:20:53,995 --> 00:20:55,561
‫جی، نظر تو چیه؟

571
00:20:56,631 --> 00:20:58,397
‫هی، کاپیتان کانگرو

572
00:20:58,499 --> 00:21:00,332
‫تو چی هستی؟ آقای ریپلی بی‌استعداد؟
(اسم یه فیلم)

573
00:21:00,434 --> 00:21:02,568
‫تو باید فیلم ترافیک در باهاما رو کارگردانی کنی

574
00:21:02,660 --> 00:21:03,669
‫"تنیل" زنگ زد...
(بازیگر)

575
00:21:03,671 --> 00:21:05,004
‫هنوز اینو نگفتم؟

576
00:21:05,106 --> 00:21:06,906
‫بگذریم، اون فکر میکنه تو شبیه بچه‌ای هستی ...

577
00:21:07,008 --> 00:21:09,608
که قرار بود تو دهه 80 ازش بدمون بیاد

578
00:21:10,758 --> 00:21:11,844
‫عالی شدی

579
00:21:11,846 --> 00:21:15,481
‫عالی مثل آخرین کِنِدی که
‫توی یه بازی فوتبال به عنوان بهترین بازیکن انتخاب شد

580
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
‫اینا خیلی خوبه.
‫باید بهش بگم

581
00:21:17,852 --> 00:21:19,919
‫منی، لباست رو دوباره بپوش!

582
00:21:20,531 --> 00:21:25,579
:.: برگردان از رضا بلالی و عرفان مرادی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

583
00:21:25,601 --> 00:21:31,579
کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی
@‫Sub_hub