1
00:00:00,159 --> 00:00:02,694
شب بخیر مثلث-
شب بخیر مربع-
2
00:00:02,763 --> 00:00:06,213
ممنون که بهمون نشون دادین
چقدر یادگیری مفرحه
3
00:00:06,248 --> 00:00:09,552
میری پیژامه ـشونو بیاری
...یا من
4
00:00:09,637 --> 00:00:10,749
اوه
5
00:00:12,639 --> 00:00:15,983
"برنامه بعدی: "مراسم عیاشی خون 7
"برخاستن از "ارگان هوردر
6
00:00:29,474 --> 00:00:39,601
ترجمه و زیرنویس از: علی کوه‌سیاهی
...@Black.Angel@...
(www.subscene.com)
7
00:00:25,418 --> 00:00:26,418
اوه، خدای من
8
00:00:26,411 --> 00:00:27,478
!چرا؟
9
00:00:27,494 --> 00:00:28,761
!چرا؟
10
00:00:41,801 --> 00:00:43,669
تو "دنیل بون"ی؟
11
00:00:43,770 --> 00:00:46,071
کی داره میپرسه؟
12
00:00:46,172 --> 00:00:47,906
وا، واو، واو
13
00:00:48,015 --> 00:00:49,849
من فقط اومدم که "کنتاکی" رو ببینم
(نام ایالتی در آمریکا)
14
00:00:49,950 --> 00:00:51,784
پنجمین ایالت تولید کننده‌ی
بزرگ تنباکو
15
00:00:51,878 --> 00:00:55,214
و سومین تولید کننده‌ی
بزرگ ذغال سنگ تو کشور
16
00:00:55,315 --> 00:00:57,383
احساس می‌کنم واقعاً همونجام
17
00:00:57,484 --> 00:00:59,551
تنها چیزی که دردناک‌تر
...از تئاتر بچه هاست
18
00:00:59,653 --> 00:01:01,387
درد الآن تو کمرمه
19
00:01:01,488 --> 00:01:04,256
چرا قرصایی که دکتر
...بهت دادو مصرف نمی‌کنی
20
00:01:04,357 --> 00:01:06,258
تا بتونی از اجرای
بی‌نظیر پسرت لذت ببری؟
21
00:01:06,359 --> 00:01:07,918
فقط یکم به حرکات کششی نیاز دارم
22
00:01:07,927 --> 00:01:09,695
امروزه دکترا برا هرچیزی
بهت قرص و دوا میدن
23
00:01:09,796 --> 00:01:11,030
الآن به یه داوطلب نیاز داریم
24
00:01:11,131 --> 00:01:13,332
،"آقای "پریچِت
ممنون برا شور و اشتیاقت
25
00:01:13,433 --> 00:01:14,933
چی؟-
...یکی از اجرا کننده هامون-
26
00:01:14,971 --> 00:01:16,257
،توسط پدرخوندش دزدیده شده
27
00:01:16,269 --> 00:01:17,336
ولی نمایش باید ادامه داشته باشه
28
00:01:17,337 --> 00:01:18,816
هر دفعه که یه قلمرو
...تبدیل به یه ایالت میشه
29
00:01:18,808 --> 00:01:20,339
یه ستاره بزار رو پرچم
30
00:01:20,440 --> 00:01:21,907
...جدی میگم، ولی به پلیس
31
00:01:22,008 --> 00:01:24,643
چطوره یه دست براش کف بزنین؟
32
00:01:26,386 --> 00:01:29,155
سریع تر، خواهش می‌کنم
داریم گمشون می‌کنیم
33
00:01:29,249 --> 00:01:30,126
کجایی؟
34
00:01:30,205 --> 00:01:33,525
داری نمایش 50 ایالت "جویی" رو از دست میدی
35
00:01:34,464 --> 00:01:36,829
،تو خونم رو تختم
خیلی بد سرما خوردم
36
00:01:36,881 --> 00:01:38,481
ترسیدم اگه بیام همه‌ی
...خانواده از پا در یبیان
37
00:01:38,560 --> 00:01:41,399
حتی شایم یه چن تا گیاه
خونگی رو هم از دست دادم، آره
38
00:01:41,428 --> 00:01:43,162
خیلی خُب، الآن میرم
یکم استراحت کنم
39
00:01:43,271 --> 00:01:44,971
خیلی خُب، مراقب خودت باش
40
00:01:49,366 --> 00:01:51,103
آآآه-
فیل؟-
41
00:01:51,112 --> 00:01:54,381
بهم گفتی که "آر-وی" پدرتو فروختی
(ون تفریحی)
42
00:01:54,474 --> 00:01:57,076
و تو هم بهم گفتی که می‌خوای
تو مسیر 5 مایلت بدویی
43
00:01:57,177 --> 00:01:59,278
این خیابون تو مسیر 3 مایلی توئه
44
00:01:59,362 --> 00:02:01,246
پس بگو واقعاً از کی ناراحتی "کلیر"؟
45
00:02:02,749 --> 00:02:04,288
،گلوریا"، خیلی متأسفیم"
46
00:02:04,309 --> 00:02:06,583
ولی ما نمی‌تونیم به اجرای "جو" برسیم
47
00:02:06,853 --> 00:02:08,754
...نه، نه، مامان "رونالدو"، اون
48
00:02:08,855 --> 00:02:10,626
خُب، اون یه عمل جراحی اضطراری داشت
49
00:02:10,658 --> 00:02:14,350
و اینکه، آه، اون و "پپر" رقص بزرگشون
...رو بدون هیچ خبر قبلی ای
50
00:02:14,341 --> 00:02:15,567
آووردن خونه‌ی ما
51
00:02:16,816 --> 00:02:18,684
نه، نه، از اون دور شو
گلدون نه
52
00:02:20,433 --> 00:02:22,501
ببخشید "گلوریا" باید برم
53
00:02:22,602 --> 00:02:24,303
نمی‌تونستی بگی که سرما خوردی؟
54
00:02:24,411 --> 00:02:26,312
،"اوه، بله، و "اِیب لینکلن
55
00:02:26,406 --> 00:02:28,474
"اونم می‌تونست بگه: "87 سال پیش
56
00:02:28,575 --> 00:02:30,209
:و هَملت هم می‌تونست بگه
"شاید خودمو بکشم"
57
00:02:30,310 --> 00:02:32,177
...نه، این جزئیاته پایانیه که
58
00:02:32,193 --> 00:02:34,688
"که "صرفاً خوب" و "عالی
"رو از هم جدا میکنه، "میچل
59
00:02:34,781 --> 00:02:36,849
عزیزم، می‌دونم که
...خیلی مضطربی بخاطر این
60
00:02:36,934 --> 00:02:38,401
نه، نه، نه
چشمش نزن، چشمش نزن
61
00:02:38,518 --> 00:02:39,885
...کَم" می‌خواد بشه سرمربی"
62
00:02:39,986 --> 00:02:41,921
...تو دانشگاه-
باب، باب، باب، باب-
63
00:02:43,590 --> 00:02:44,623
!باب، باب
64
00:02:44,724 --> 00:02:46,759
...کم" قصد داره سرمربی فوتبال بشه"
65
00:02:46,836 --> 00:02:49,271
تو دانشگاه "میزوری" شمال مرکزی
66
00:02:49,396 --> 00:02:50,629
این شغل رویاییشه
67
00:02:50,674 --> 00:02:52,609
و اونا هم قرار بوده
دربارش امروز بهش زنگ یزنن
68
00:02:52,766 --> 00:02:54,500
و یه مقدار داره دیوونش میکنه
69
00:02:54,601 --> 00:02:55,634
...در وا واقع
70
00:02:55,635 --> 00:02:57,469
کلیر" همیشه بچه‌ی"
...مورد علاقه‌ی باباییه
71
00:02:57,571 --> 00:02:59,171
و خیلی رو مخ منه
72
00:02:59,272 --> 00:03:01,974
اوه، پسر
دوباره موضوع اینه، ها؟
73
00:03:02,075 --> 00:03:03,676
باشه، نه
ادامه بدین
74
00:03:03,777 --> 00:03:05,578
آمادم-
اوه، خدای من-
75
00:03:05,679 --> 00:03:08,228
عزیزم، خوشکل شدی، نیگاش کن-
اَه، عزیزم ! اوه-
76
00:03:08,244 --> 00:03:10,683
حالا، میشه یه توصیه
از اولین قرارم بهت بکنم؟
77
00:03:10,784 --> 00:03:12,284
نگو که چقدر دلت
...می‌خواد بچه داشته باشی
78
00:03:12,385 --> 00:03:14,119
و گریه هم نکن چون
آرایشت به فنا میره
79
00:03:14,220 --> 00:03:15,654
...بیشتر نگران اینم که قرارم خراب بشه
80
00:03:15,747 --> 00:03:16,948
وقتی ببینه که شما
دوتا اونجا نشستین
81
00:03:17,057 --> 00:03:19,091
حتی خودت به سختی متوجه
میشی که اونجا نشستیم، بشاه؟
82
00:03:19,136 --> 00:03:21,204
،فقط خودت باش
تو ... خیلی بامزه‌ای
83
00:03:21,521 --> 00:03:23,362
خیلی خُب، اون داستان
...خنده دارو تعریف کن
84
00:03:23,463 --> 00:03:25,364
درباره‌ی اون یارو پیرمرده که
داشت اون الاغ رو بوس می‌کرد
85
00:03:25,390 --> 00:03:27,533
اوه، چون خانواه‌ی تو بی‌نقصن؟
86
00:03:27,634 --> 00:03:29,401
اوکی، یا خدا، خودشه
87
00:03:29,469 --> 00:03:30,469
درباره‌ی شغله هست
88
00:03:30,459 --> 00:03:32,092
تلفنم کجاست؟
تلفنم کجاست؟
89
00:03:32,133 --> 00:03:34,482
این بدترین اتفاقیه که میتونه بیو ... فته
90
00:03:34,637 --> 00:03:36,407
اینکه فقط برنامه‌ی مدیتیشنمه
91
00:03:39,346 --> 00:03:41,847
ببین، باید مردتو کنترل کنی
92
00:03:41,948 --> 00:03:43,248
...اگه امشب خبر بد بهش برسه
93
00:03:43,237 --> 00:03:44,920
،و جلوی "رندی" عصبی و پریشون بشه
94
00:03:44,944 --> 00:03:47,486
فقط می‌تونم بوسه‌ی
خداحافظی برا همیشه بهش بدم
95
00:03:47,587 --> 00:03:49,455
اوکی، فهمیدم، فهمیدم
بجنب، بیا بریم
96
00:03:49,556 --> 00:03:51,824
درک می‌کم که همه‌ی ما
...به چیزایی وابسته می‌شیم
97
00:03:51,868 --> 00:03:53,268
که مال پدر مادرامونن
98
00:03:53,426 --> 00:03:54,493
موضوع این نیست
99
00:03:54,494 --> 00:03:56,362
دارم این کارو می‌کنم که بتونیم
یکم ماجراجویی داشته باشیم
100
00:03:56,463 --> 00:03:58,297
نمی‌تونی تصورشو بکنی که داری لیست
...درست می‌کنی و لباس هارو تا می‌کنی
101
00:03:58,398 --> 00:04:00,199
در حالی که داریم از
پُل "گُلدن گیت" رد می‌شیم؟
102
00:04:00,683 --> 00:04:02,268
قرار نیست هیچوقت
از این استفاده کنیم
103
00:04:02,369 --> 00:04:04,637
(این بنزین قورت میده (پُر مصرفه
و یه ساعت میشه که پارکش کنی
104
00:04:04,660 --> 00:04:05,805
پس همینجا ولش می‌کنیم
105
00:04:05,813 --> 00:04:07,084
همیشه یه مهمون خونه می‌خواستی برا خودت
106
00:04:07,174 --> 00:04:09,585
نه مهمون‌خونه ای که رو میز ناهارخوریش
کمربند ایمنی داره
107
00:04:12,079 --> 00:04:13,212
"بحث نکن، "دیلن
108
00:04:13,313 --> 00:04:15,648
می‌بریمشون پیش
روانپزشک نوزادان
109
00:04:15,740 --> 00:04:17,441
هنوز داری درباره‌ی اون
فیلم وحشتناک حرف میزنی؟
110
00:04:17,551 --> 00:04:18,851
خُب، اون فیلم روانشونو بهم ریخت
111
00:04:18,952 --> 00:04:20,186
...بردیمشون پارک
112
00:04:20,294 --> 00:04:21,852
چرخ و فک بردیمشون ... حوصلشون سر رفت
113
00:04:21,855 --> 00:04:23,022
بردیمشون پیش سنجابک‌های بامزه....خروپف کردن
114
00:04:23,088 --> 00:04:24,657
و بعدش دیدیم یه پیرزن داشت
سگشو پیاده روی میبره
115
00:04:24,646 --> 00:04:26,359
پاش لیز خورد و افتاد
سمت بوته‌ی گل رُز
116
00:04:26,444 --> 00:04:27,844
...او این دوتا دارن از خنده منفجر میشن
117
00:04:27,873 --> 00:04:29,262
انگار که دارن همدیگه رو
قلقلک میدن و خُمارشدن
118
00:04:29,281 --> 00:04:30,956
مطمئنم که هردوتا تون دارین
بیش از حد واکنش نشون میدین
119
00:04:30,998 --> 00:04:32,431
جوری که هر پدر و مادر
جدیدی اینکارو می‌کنن
120
00:04:32,532 --> 00:04:33,813
نه، مامان
داریم خرابش می‌کنیم
121
00:04:33,867 --> 00:04:35,568
کمِ کَمش، به کمک احتیاج داریم
122
00:04:35,578 --> 00:04:37,270
مثل ... مثل یه پرستار خونگی، یا یه همچین چیزی
کسی که در ازای غذا، پول یا جای خواب)
(در کار های خانه کمک میکند
123
00:04:37,269 --> 00:04:38,443
که میشه دوتا پرستار، درسته؟
124
00:04:38,505 --> 00:04:39,459
درسته-
آره-
125
00:04:40,941 --> 00:04:44,543
ببین چقدر با اون پروانه مهربونن
126
00:04:44,645 --> 00:04:46,625
...می‌بینی؟ شما دوتا بدون دلیل نگرا
127
00:04:47,071 --> 00:04:48,670
دارن دو نصفش می‌کنن-
اوه خدایا-
128
00:04:48,710 --> 00:04:51,250
چطوره که بچه هارو پیش "فرا" بزاریم
129
00:04:51,351 --> 00:04:53,352
و آدم بزرگا برن درباره‌ی
این موضوع سر شام صحبت کنن؟
130
00:04:53,453 --> 00:04:56,055
،فکر عالی ایه
اوه، البته چهار نفریم
131
00:04:56,156 --> 00:04:58,275
سعی می‌کنیم تو اون
ماشین سایز عادی جا بشیم
132
00:04:58,283 --> 00:04:59,350
یه لحظه صبر کن
133
00:04:59,459 --> 00:05:02,862
...نظرت چیه اون "آر
شوخیت گر فته؟
134
00:05:02,970 --> 00:05:05,297
!!یادم بیار چن تا مانع چرخ بخرم
135
00:05:08,602 --> 00:05:10,598
اوه، خدا، "لیلی" به کمکم احتیاج داره
136
00:05:12,721 --> 00:05:14,173
داری چه غلطی می‌کنی؟
137
00:05:14,274 --> 00:05:15,975
دارم ... دارم سعی می‌کنم بهش بگم
داستان اون الاغ بامزه رو تعریف کنه
138
00:05:16,076 --> 00:05:17,543
با شبیه شدن به "ایور"؟
(نام الاغی در داستان بچگانه)
139
00:05:17,644 --> 00:05:19,679
میدونی چیه؟
همه‌ی الاغ ها که افسرده نیستن
140
00:05:19,880 --> 00:05:21,213
این یه کلیشه‌ی اهانت‌آوره
141
00:05:21,315 --> 00:05:24,088
که توسط یه مشت "آیووا"یی احمق جا افتاده
(نام ایالتی در آمریکا)
142
00:05:24,219 --> 00:05:25,543
اوه خدایا، تلفنم داره زنگ می‌خوره
143
00:05:25,718 --> 00:05:26,960
اوه "لانجینیوس"ـه
144
00:05:26,977 --> 00:05:29,446
،آره می‌دونیم
ماری اسماند" رو تو فست فود" فایو گایز" دیدی"
(نام فست فودی مثل مک دونات)
145
00:05:29,523 --> 00:05:30,790
هیشکی اهمیت نمیده
146
00:05:32,125 --> 00:05:34,460
دوستم گفت که باید
سیب‌زمینی رو امتحان بکنیم
147
00:05:34,561 --> 00:05:35,695
!لیلی-
هی، بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها-
148
00:05:35,796 --> 00:05:36,929
سلام-
سلام-
149
00:05:36,977 --> 00:05:38,197
سلام بچه ها، چیکار دارین می‌کنین؟
150
00:05:38,298 --> 00:05:40,150
اوه، فقط داریم یکم وقفه
می‌ندازیم بین ترسوند بچه هامون
151
00:05:40,185 --> 00:05:40,867
بیخیال
152
00:05:40,904 --> 00:05:43,123
هیلی" و "دیلن" یکم"
احساس ناخوشایندی می‌کنن
153
00:05:43,131 --> 00:05:44,670
و فکرکردیم برا آخرین بار
یه سر به "اسپادز" بزنیم
154
00:05:44,771 --> 00:05:45,771
قبل از اینکه برا همیشه درشو ببندن
155
00:05:45,772 --> 00:05:47,506
می‌دونم، نارحت کنندست، نیست؟
156
00:05:47,552 --> 00:05:49,275
...یادت میاد قبلاً همه‌ی تولدامونو اینجا می‌گذروندیم-
آره-
157
00:05:49,376 --> 00:05:52,278
و "اسپادی هالی" همیشه به افتخار ـمون میخوند؟-
آره، اوه-
158
00:05:52,387 --> 00:05:54,822
♪...کِرِم دار، سرخ شده، پیازدار" ♪
159
00:05:54,915 --> 00:05:56,549
♪"سیب‌زمینی های "اسپادز"، متحیر شوید ♪
160
00:05:56,650 --> 00:05:57,917
♪ تولدتون مبارک♪
161
00:05:58,026 --> 00:05:59,860
تاکید می‌کنم که به فرزند خونگی گرفته شدم
162
00:05:59,944 --> 00:06:01,745
چرا اون دوتا پرنده‌ی عشقو
با قرارشون تنها نزاریم؟
163
00:06:01,755 --> 00:06:02,822
فکر خوبیه، ولی میدونی چیه؟
164
00:06:02,864 --> 00:06:05,558
،سیب‌زمینی خوردن بیشتر می‌چسبه اگه بیشتر باشیم
خیلی شبیه یه وسیله‌ی نقله ـست
165
00:06:05,659 --> 00:06:07,560
بزار ... بزار ببینیم می‌تونن
بقیه ـمونو بزارر کنار هم یا نه
166
00:06:07,661 --> 00:06:09,729
باشه، آره، خیلی خُب-
باشه-
167
00:06:14,326 --> 00:06:16,686
...من رقبای "کم" برای جایگاه سرمربی
168
00:06:16,726 --> 00:06:18,554
...تو اینستاگرام دنبال کرده بودم، و
169
00:06:18,847 --> 00:06:21,406
اون "کم" رو شکست داد برای
...اون شغل، که یعنی
170
00:06:21,446 --> 00:06:24,110
هر لحظه ممکن بود "کم" خودش
خبر ویران کننده رو بگیره
171
00:06:24,185 --> 00:06:27,120
و من-من-من نتونستم فقط تکیه
"کنم به محیط لذت بخش محیط اطراف "اسپادز
172
00:06:27,214 --> 00:06:28,881
که این خبرو براش آسون تر کنم
173
00:06:28,982 --> 00:06:31,050
اگر چه اونجا جای مشهوریه
...که "لری کینگ" با چهار تا از
174
00:06:31,062 --> 00:06:32,685
همسر هاش بهم زد
175
00:06:32,786 --> 00:06:33,919
کم؟ کم؟
176
00:06:34,020 --> 00:06:35,821
همین الآن یکم خبر بد بهم رسید
177
00:06:35,839 --> 00:06:37,381
و فکر می‌کنم بهتره از من بشنویش
178
00:06:37,491 --> 00:06:38,591
اوه، شنیدمش
179
00:06:38,692 --> 00:06:40,025
اونا از اون سیب‌زمینی غیرممکن تموم کردن
180
00:06:40,127 --> 00:06:41,177
متأسفم
181
00:06:41,210 --> 00:06:44,058
اگه اعلان می‌کنی که اولین سیب‌زمینی"
...کاملاً ساخته شده از گوشت داری
182
00:06:44,197 --> 00:06:46,198
"بهتره به اندازه‌ی همه داشته باشی
183
00:06:49,095 --> 00:06:50,953
خواهش می‌کنم اون قرصارو مصرف کن
184
00:06:50,996 --> 00:06:53,422
...حتی از ژنرال "جیمز ویلکینسن" هم
185
00:06:53,444 --> 00:06:55,815
در طی معاهده ی "لوییزیانا" خَم و شکسته تری
(خرید سرزمین لویزیانا از فرانسه)
186
00:06:55,925 --> 00:06:57,593
دیگه آخرین ایالته
187
00:06:57,702 --> 00:06:59,569
اگه برم بهتره
188
00:07:02,165 --> 00:07:03,857
واو، این باشکوهه
189
00:07:04,445 --> 00:07:05,734
گفتی به اینجا چی میگی؟
190
00:07:05,835 --> 00:07:07,002
"بندر گاه "پریل
191
00:07:15,667 --> 00:07:18,313
پرچم رو نجات بدین، پسرا
192
00:07:26,690 --> 00:07:27,923
هیلی"، موبایلتو بزار کنار"
193
00:07:28,024 --> 00:07:29,752
"بچه ها حالشون خوبه با مامان "دیلن
194
00:07:29,793 --> 00:07:31,894
،اگه مضطربی
حمام پای قدیدی بابام تو "آر-وی" هست
(نوعی تشت که برای حمام پا استفاده میشود که بعضاً با برق کار میکند)
195
00:07:31,922 --> 00:07:33,696
درست میزنیش به فندک ماشین
196
00:07:33,757 --> 00:07:35,205
عزیزم، اگه تو اون ماشین حتی یه
...آتشفشان از پول هم باشه
197
00:07:35,222 --> 00:07:37,299
،که وصل بشه به فواره‌ی شراب سفید
198
00:07:37,317 --> 00:07:38,583
ولی هنوزم اون ماشینو نمی‌خوامش
199
00:07:38,635 --> 00:07:40,035
هی داره چیزایی که یادم
رفته بهش بگم یادم میاد
200
00:07:40,137 --> 00:07:41,670
بچه‌های من همین
الآنشم جامعه گریزند
201
00:07:41,687 --> 00:07:43,873
لازم نیست که آلرژی به
توت‌فرنگی هم بهش اضافه کنم
202
00:07:43,914 --> 00:07:45,107
اوه، کاملاً همشو درک می‌کنم
203
00:07:45,144 --> 00:07:46,310
فقط اینو خاموش می‌کنم
204
00:07:46,343 --> 00:07:49,245
...میدونی چیه؟ هی، بیاین
بیاین هممون تلفنامونو خاموش بکنیم، بجنبین
205
00:07:49,346 --> 00:07:51,280
آره، می‌تونی ... نه، از لحظه لذت ببر
206
00:07:51,347 --> 00:07:53,449
منظورم اینه که، سپاسگذارم از
...اینکه تو یه شهر زندگی می‌کنم
207
00:07:53,518 --> 00:07:54,950
با خانواده و دوستان
208
00:07:55,051 --> 00:07:56,786
...همه نشستیم سر یه میز، جاییکه
209
00:07:56,887 --> 00:07:59,955
اوه، آره،" آیزنهاور" تاخت و تاز
"دی-دِی رو برنامه ریزی کرد
(اشاره به برگترین تاخت و تاز در تاریخ)
210
00:07:59,999 --> 00:08:01,257
خُب، احتمالاً درست نیست
211
00:08:01,358 --> 00:08:02,425
انگار یه نفر مضطربه
212
00:08:02,526 --> 00:08:03,995
"درباره‌ی یه نقل مکان احتمالی به "میزوری
213
00:08:04,074 --> 00:08:05,561
...نه، من فقط
فقط دارم به این اشاره می‌کنم به اینکه
214
00:08:05,585 --> 00:08:07,929
که چیزای واقعاً عالی
خیلی زیادی اینجا هست
215
00:08:07,964 --> 00:08:09,231
مثل ... مثل، باعث شرمندگی
،نیست که
216
00:08:09,299 --> 00:08:11,296
که اون رابطه‌ی درحال
شکوفا رو کوتاه بکنیم؟
217
00:08:11,336 --> 00:08:14,103
راستشو بخوای من اصلاً مطمئن نیستئم
چقدر به اون یارو "رندی" اعتماد دارم
218
00:08:14,171 --> 00:08:16,198
یعنی، کدوم آدم مریضی به
یه آدم 12 ساله جذب میشه؟
219
00:08:16,206 --> 00:08:17,840
دوست دارم بدونم که والدینشم
اوضاشون داغونه یانه
220
00:08:17,853 --> 00:08:19,452
...میدونی، تو یه وبلاک مامان ها خوندم که
221
00:08:19,509 --> 00:08:21,928
بد تربیت کردن رابطه‌ی
...مستقیمی به آینده‌ی جنایی داره
222
00:08:21,963 --> 00:08:23,309
و دی جی بودن-
خیلی خُب، میدونی چی-
223
00:08:23,381 --> 00:08:24,780
شما باید مراقب باشین
224
00:08:24,881 --> 00:08:27,416
چون خیلی درباره‌ی "چطوری
،یه پدر و مادر خوب بودن" می‌خونین
225
00:08:27,517 --> 00:08:28,944
اینکه اصلاً یه پدر
مادر باشینو جا میندازین
226
00:08:28,960 --> 00:08:30,586
میچل" با این موضوع سرو کله زده"
227
00:08:30,695 --> 00:08:32,596
فقط آروم باش
228
00:08:32,689 --> 00:08:33,756
آآا، شیرینم
229
00:08:35,219 --> 00:08:37,126
اسپری مو بهش زدی؟-
یکمی، آره-
230
00:08:37,218 --> 00:08:38,425
یکم آهنگ میزارم
231
00:08:38,418 --> 00:08:40,396
نه، "کم"، باید برم سرکار-
باهاش برقص-
232
00:08:40,497 --> 00:08:41,964
بیخیال، برا این کارا وقت ندارم-
یکم با سبک "بوگی" برقص-
(نوعی رقص)
233
00:08:42,065 --> 00:08:43,199
...نه، بیخیال، این-
♪ Stand up ♪-
234
00:08:43,300 --> 00:08:45,201
فقط برقص، میدونی که
این آهنگو دوست داری
235
00:08:45,302 --> 00:08:46,669
خیلی خُب، باشه
236
00:08:46,770 --> 00:08:48,671
کی ملکه‌ی رقصه، ها؟
237
00:08:48,772 --> 00:08:50,739
♪...all over town ♪
238
00:08:50,841 --> 00:08:52,541
یکم با سبک "بوگی" برقص-
239
00:08:52,633 --> 00:08:53,934
می‌بینی؟
خوشگذرونی
240
00:08:54,847 --> 00:08:56,111
...اوه، خدای-
سرش بود؟-
241
00:08:56,220 --> 00:08:58,287
ببخشید، یادم رفت که
داستان چجوری تموم شد
242
00:08:58,373 --> 00:09:00,619
با رفتن ما به اورژانس تموم شد
243
00:09:00,691 --> 00:09:03,125
اینکه یکی از بهترین
...بیمارستان ها تو دنیا رو
244
00:09:03,220 --> 00:09:04,787
فقط 1 مایل اونورتَرت...
باشه خیلی خوبه
245
00:09:04,797 --> 00:09:06,922
بهت میگم بدونی که امید
..."به زندگی تو "میزوری
246
00:09:06,958 --> 00:09:08,824
بالاتر از "آرکانزاس" و "گوام" رفته
247
00:09:08,925 --> 00:09:10,693
باشه، تلفنمو بهم پس بده،
می‌خوام کلاه بچه سفارش بدم
248
00:09:10,794 --> 00:09:12,027
دست از نگران شدن بردار
249
00:09:12,128 --> 00:09:13,963
بچه ها همیشه ضربه میخورن
250
00:09:13,968 --> 00:09:16,460
میدونی "لوک" چن دفعه خورد زمین؟
251
00:09:17,968 --> 00:09:20,002
فکر می‌کنم می‌خوای بری بیرون
252
00:09:20,103 --> 00:09:21,670
پسر خوب
253
00:09:21,810 --> 00:09:23,333
سگ باهوش
254
00:09:23,317 --> 00:09:25,608
متنفرم از اینکه اینو بهت بگم ولی
فکر می‌کنم همه‌ی سگا می‌تونن اونکارو انجام بدن
255
00:09:25,709 --> 00:09:27,042
میرم بیرون بازی کنم
256
00:09:31,248 --> 00:09:32,648
چی شد؟
257
00:09:32,757 --> 00:09:34,324
و حالشم خوبه
258
00:09:34,425 --> 00:09:35,492
احتمالاً
259
00:09:35,585 --> 00:09:38,314
من از اون خوشم میاد، اما داریم درباره‌ی یه
نفر که یکم بزرگتر از "لوک"ـه حرف میزنیم
260
00:09:38,314 --> 00:09:40,247
هیلی"، یجورایی انگار می‌خوای که"
...بچه هات ناکار بشن این دورو بر
261
00:09:40,298 --> 00:09:41,374
این کار سرسختشون میکنه
262
00:09:41,375 --> 00:09:43,247
برای چیزایی که که ما تو
بزرگسالی باهاشون سرو کله میزنیم
263
00:09:43,282 --> 00:09:44,644
بابایی میبره
264
00:09:44,745 --> 00:09:46,646
به معجزه اعتقاد داری؟
265
00:09:46,747 --> 00:09:49,148
آمریکا ... آمریکا
266
00:09:49,257 --> 00:09:50,291
اوه، نه
267
00:09:50,384 --> 00:09:51,774
اوه، خدا
268
00:09:52,853 --> 00:09:54,353
اوه، خدای ... ، اون چی بود؟
269
00:09:54,454 --> 00:09:55,613
...یه آدم بود که افتاد-
حالم خوبه؟-
270
00:09:55,637 --> 00:09:56,322
بابا؟
271
00:09:56,378 --> 00:09:57,792
هی، بابا
سریع فکر کن
272
00:09:59,738 --> 00:10:01,521
...تو یکمی
273
00:10:04,364 --> 00:10:06,173
...ولی این یه کار اضطرا
274
00:10:10,537 --> 00:10:12,772
حالا دیگه هسسسسسسسسسسست
275
00:10:12,873 --> 00:10:15,107
یعنی معلومه که دیگه نمی‌تونم
...مزه‌ی شوری رو بچشم، اما
276
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
می‌دونم که بالاخره اونا
زخمو زیلی و کبود میشن
277
00:10:17,108 --> 00:10:19,543
ولی دارم درباره‌ی
زخم‌های روانی حرف میزنم
278
00:10:19,629 --> 00:10:21,530
خودم یکم تجربش داشتم
279
00:10:21,994 --> 00:10:23,082
...سوپرای-
اوه، اوه-
280
00:10:23,775 --> 00:10:25,418
!نه
!نه
281
00:10:25,511 --> 00:10:26,877
!نه
!نه
282
00:10:26,920 --> 00:10:28,022
متأسفم
283
00:10:28,057 --> 00:10:29,655
اتفاقی نمیوفته-
اوه، خدای من-
284
00:10:29,656 --> 00:10:31,157
هنوزم دنبالش میکنه
(همین واقعه ای که دیدین)
285
00:10:31,258 --> 00:10:33,125
نه اینکه عجیب باشه ولی
...هنوزم نمیزاره
286
00:10:33,154 --> 00:10:35,061
اسم شمارو بیارم وقتی
داریم عشق بازی می‌کنیم
287
00:10:35,162 --> 00:10:38,264
خیلی خُب-
خُب، خُب، خُب-
288
00:10:38,465 --> 00:10:41,400
بله، خُب، خُب خُب
289
00:10:41,492 --> 00:10:43,627
می‌بینم که سرماخوردگیت بهتر شده
290
00:10:43,737 --> 00:10:45,838
معلوم شد که آلرژی
یا ... یه همچین چیزی بود
291
00:10:45,939 --> 00:10:48,074
و رقص بزرگ "پپر" چی شد؟
292
00:10:48,167 --> 00:10:50,034
اوه، اوه، میدونی
اونا سگای مُسنی هستن
293
00:10:50,143 --> 00:10:52,278
اونا ... آم، زیاد
آ، آ، زنده نمی‌مونن
294
00:10:52,379 --> 00:10:53,446
...پس اونا
295
00:10:53,447 --> 00:10:54,714
اونا مُردن
296
00:10:54,807 --> 00:10:56,808
حتماً شبیه "فردریک سوار" هستم
297
00:10:56,864 --> 00:10:58,884
"تو معاهده‌ی "آلاسکا
298
00:10:58,986 --> 00:11:01,754
چون، ظاهراً فکر می‌کنی
همه چیو باور می‌کنم
299
00:11:01,855 --> 00:11:03,356
گلوریا"، خیلی خُب، خیلی خُب"
300
00:11:03,457 --> 00:11:05,091
ما...ما متأسفیم
ببخشید که بهت دروغ گفتیم
301
00:11:05,142 --> 00:11:06,979
ولی اگه بهت حس بهتری میده
302
00:11:07,019 --> 00:11:09,053
لانجینس"این عکس"
...خیلی خوبو ازت گرفت
303
00:11:09,162 --> 00:11:11,130
تو کنسرت "شکیرا" همون
...شبی که بخاطر
304
00:11:11,149 --> 00:11:14,180
بیماری ملتحبه تکنوازی "لیلی" رو از دست دادی
نوعی بیماری پشم که به التهاب فرنبه منجر میشود)
(و از نشانه های آن صورتی شدن چشم است
305
00:11:14,868 --> 00:11:16,769
...می‌بینم که همتون منتظر بودین
306
00:11:16,812 --> 00:11:18,271
...که اون حقه رو به خودم بزنین
307
00:11:18,372 --> 00:11:21,474
"درست مثل "اندرو جکسون" تو نبرد "نیو اورلینز
308
00:11:21,575 --> 00:11:22,808
زندگی من الان دیگه اینجوریه؟
309
00:11:22,909 --> 00:11:24,143
میرم از سرویس بهداشتی استفاده کنم
310
00:11:24,244 --> 00:11:26,512
میشه یه نفر از همینجا سیب‌زمینی پخته شده سفارش بده؟
تکنولوژی ای که روی میز هست و از روی میز)
(سفارش می‌دهند یا صورت حساب را پرداخت می‌کنند
311
00:11:26,542 --> 00:11:29,383
،یعنی، این نصف دلیلیه که اومدین اینجا
برای نمایش
312
00:11:30,312 --> 00:11:32,453
سرویس بهداشتی عمومی، ها؟
مممم-
313
00:11:32,485 --> 00:11:34,754
باعث شرمندگی که نمی‌تونه
بره تو خلوت ماشینش
314
00:11:34,795 --> 00:11:37,189
درسته، "آر-وی"، سرویس بهداشتی داره
315
00:11:37,255 --> 00:11:39,058
،همراه با یه قهوه ساز محکم شده به بدنه
316
00:11:39,086 --> 00:11:41,027
یخچال، و سطل زباله‌ی زیر کار...
317
00:11:41,294 --> 00:11:43,132
و بنظرت چند مایل کار کرده؟
318
00:11:43,170 --> 00:11:44,170
صبر کن
319
00:11:45,214 --> 00:11:46,799
داری اون ماشینو تو سایت "کریگز لیتت"؟
320
00:11:46,900 --> 00:11:48,501
این حتی یه عکس خوب ازش نیست
321
00:11:48,602 --> 00:11:50,102
از طرف بدشه
322
00:11:50,195 --> 00:11:52,330
هی، ببین
"ارزش یه "آر-وی" رو فهمیدم، "کلیر
323
00:11:52,346 --> 00:11:55,775
اینجا تو "کالیفرنیا" زیبایی های
طبیعی زیادی هستن که باید کشف بشن
324
00:11:55,868 --> 00:11:57,138
ایالت طلایی
"گلدن استیت"
325
00:11:57,146 --> 00:11:59,401
وایسا، واقعاً دارین سعی می‌کنی که نقل
مکان به "میزوری" رو از سرت بندازی؟
326
00:11:59,432 --> 00:12:00,353
!نه، نه
327
00:12:00,447 --> 00:12:04,183
بنظر میاد چیزی که نیاز داریم
یه توافق نامه "میزوری"ـه
328
00:12:04,276 --> 00:12:06,878
گلوریا"، داری به غذای سیب‌زمینی"
بابابزرگ مواد اضاف می‌کنی؟
329
00:12:06,987 --> 00:12:09,155
دیدی که که چقدر قامتش خم شده
330
00:12:09,256 --> 00:12:11,424
بنا به دلایلی از قرص میترسه
331
00:12:11,525 --> 00:12:13,459
و نمی‌تونم ببینم بیشتر از این زجر بکشه
332
00:12:13,560 --> 00:12:16,240
متنفرم وقتی برای تابلوهای
سرویس بهداشتی شیرین بازی در میارن
333
00:12:16,264 --> 00:12:18,105
"چرا باید "سیب‌زمینی سرخ کرده‌ی فرانسوی
...معنی سرویس‌بهداشتی خانومارو بده
334
00:12:18,136 --> 00:12:19,949
و "سیب‌زمینی پخته" معنی آقایون رو بده؟
335
00:12:20,006 --> 00:12:21,500
فقط یکی از اون عکس
آدمکارو دامن پاش کنین
336
00:12:21,609 --> 00:12:23,355
خُب، آه، بابا
337
00:12:23,371 --> 00:12:26,105
گلیوریا" میگه برای درد"
کمرت قرصاتو نمی‌خوری؟
338
00:12:26,157 --> 00:12:28,010
باید از همه‌ی جوانب اینو بشنوم؟
339
00:12:28,075 --> 00:12:30,376
،از کاری که با من می‌کنن خوشم نمیاد
باشه؟
340
00:12:30,477 --> 00:12:32,645
...اونا باعث میشن احساس کنم خیلی
341
00:12:32,746 --> 00:12:34,714
شهوتی ای؟ یبوست داری؟
342
00:12:35,077 --> 00:12:36,100
احساساتی
343
00:12:36,147 --> 00:12:39,158
میدونی، بعضی وقتا
می‌تونی حرف نزنی، رفیق
344
00:12:39,259 --> 00:12:41,594
به‌هرحال، اگه درد شدید بشه
...و نتونم تحمل کنم
345
00:12:41,628 --> 00:12:42,940
یه دوتاش رو تو سرویس
بهداشتی مردا مصرف می‌کنم
(شیاف)
346
00:12:42,989 --> 00:12:45,558
که بیشترین دُز ی هست که
میشه مصرف کرد، میندازم داخل
347
00:12:45,659 --> 00:12:46,726
نـ ... نـ
348
00:12:48,201 --> 00:12:50,120
میدونی، دلم برا اینجا تنگ میشه
349
00:12:50,725 --> 00:12:52,393
نگاه کنین، "اسپادی" مقدش
350
00:12:52,430 --> 00:12:54,066
همین موقع‌ها بود که میگفتش؟ درسته؟
351
00:12:54,167 --> 00:12:56,736
کِرِم دار، سرخ شده، پیاز دار"
352
00:12:56,837 --> 00:12:59,105
"سیب‌زمینی های "اسپادز"، متحیر شوید
353
00:13:00,406 --> 00:13:03,100
چهار تا قرص؟، حالش خوب میشه؟-
میتونه از پسش بر بیاد-
354
00:13:03,161 --> 00:13:05,334
بابا تجربه ی "کلازت سین" تو دهه‌ی 80 داشته
355
00:13:05,336 --> 00:13:06,259
منم همین‌طور
356
00:13:06,306 --> 00:13:09,364
اوه، خدای من
داره با "لیلی" و "دیلن" صحبت میکنه
357
00:13:09,973 --> 00:13:11,307
من "دیلن"ـم
358
00:13:11,408 --> 00:13:14,310
،"میدونی" رندی
منو یاد جوونیام می‌ندازی
359
00:13:14,411 --> 00:13:16,746
که تو "سایگان" با یه
خوشکله‌ی ویتنامی پرسه میزدم
(شهری در ویتنام)
360
00:13:16,847 --> 00:13:18,314
...یا بار بود که من قبلاً -
بزن بریم-
361
00:13:18,336 --> 00:13:20,195
بیا بریم یکم قهوه‌ی تلخ برات بیاریم
362
00:13:20,317 --> 00:13:23,019
"اجی مجی، "جورج"، "پاپی
363
00:13:23,120 --> 00:13:25,088
سلام، کسی خونه نیست؟
364
00:13:26,671 --> 00:13:29,261
چی شده؟ "آقای دستمال سفره" معمولاً خندشون میاره
(حرکاتی که الآن انجام داد)
365
00:13:29,297 --> 00:13:31,160
کی قهوه میخواست؟
آه، اینجا
366
00:13:33,430 --> 00:13:35,231
دارن می‌خندن، می‌بینی؟
اونا جامعه گریزن
367
00:13:35,332 --> 00:13:38,134
آی، ببخشید آقا
خوبی؟
368
00:13:38,235 --> 00:13:41,137
،راستشو بخوای، چیزی حس نمی‌کنم
که حتی بیشتر ترسناکه
369
00:13:41,238 --> 00:13:42,972
از اینکه احساس کنی نترس، رفیق
370
00:13:43,073 --> 00:13:44,674
...میتونه سرنوشتت این باشه که داری
371
00:13:44,775 --> 00:13:47,443
...از یه لحظه احساس با بچه هات فرار کنی
372
00:13:47,544 --> 00:13:50,346
که اون موقعیت ها با ارزش ترینند
373
00:13:50,447 --> 00:13:51,681
اگه از می‌پرسی، خوش شانسی
374
00:13:51,735 --> 00:13:53,185
اون با پیام دادن منو قال گذاشت
375
00:13:53,248 --> 00:13:55,054
درحالی که داره با دوست
پسر بزرگترش رو هم میزیره
376
00:13:55,119 --> 00:13:56,519
وقتی داشتم گریه می‌کردم شکسته شدم
377
00:13:56,546 --> 00:13:59,021
ذغال چوب هام مثل ریمل ابرو آب شد
(سیاهی هایی که زیر چشمش هست)
378
00:13:59,123 --> 00:14:01,557
379
00:14:01,658 --> 00:14:02,925
این خوش شانسیه؟
380
00:14:02,941 --> 00:14:04,594
آه، بهت دروغ نمی‌گم
381
00:14:04,626 --> 00:14:08,439
خیلی بده، و بعضی وقتا
برا یه مدتی هم میمومه
382
00:14:08,532 --> 00:14:10,733
ای کاش می‌تونستم یه
...سری کلمات جادویی بگم
383
00:14:10,777 --> 00:14:12,869
و بغلت بکنم، کاری بکنم که همش از بین بره
384
00:14:15,878 --> 00:14:18,074
یجورایی منو بزرگ کرد
385
00:14:18,175 --> 00:14:20,643
خودتو جمعو جور کن، مرد
386
00:14:20,744 --> 00:14:22,345
هیلی"، آم"
387
00:14:22,356 --> 00:14:25,982
،فکر می‌کنم چیزی که
...پدربزرگت که به طور شیمایی به صورت انسان در اومده
388
00:14:26,050 --> 00:14:28,359
،داره سعی میکنه بگه اینه‌که
بچه ها ساخته شدن که دووم بیارن
389
00:14:28,669 --> 00:14:30,119
مطمئناً اونا... یه سختی هایی می‌کشن
390
00:14:30,141 --> 00:14:32,482
ولی خوب میشن، مخصوصاً وقتی
که دورو بری که کمک کنی
391
00:14:33,724 --> 00:14:35,224
دلم براش تنگ میشه
392
00:14:35,325 --> 00:14:36,907
آره
393
00:14:37,361 --> 00:14:39,662
اون اولین دوست پسر واقعیت بود
394
00:14:39,763 --> 00:14:42,339
هنوز منتظرم که بیاد
395
00:14:42,474 --> 00:14:45,735
اون قبلاً شب ها میومد
و منم یواشکی میرفتم بیرون که ببینمش
396
00:14:45,836 --> 00:14:47,270
آره، می‌دونم
397
00:14:47,362 --> 00:14:48,562
می‌دونستی؟
398
00:14:48,672 --> 00:14:51,793
ماشینش 30 سالشه و
صدا خفه کن هم نداره
399
00:14:52,276 --> 00:14:53,709
و خودشم صدای گراز میداد
400
00:14:55,512 --> 00:14:56,813
اون ماشینو دوست داشتم
401
00:14:56,821 --> 00:14:58,694
می‌دونم که الآن اذیت میشی، قند عسلم
402
00:14:58,782 --> 00:15:03,090
اما، اینطوری می‌فهمی که یه
رابطه بود ارزش داشتنشو داره
403
00:15:10,461 --> 00:15:11,894
خُب، چی شد؟
404
00:15:11,895 --> 00:15:13,277
برگشت؟
405
00:15:13,324 --> 00:15:14,831
...اون
406
00:15:14,932 --> 00:15:16,165
خودت بودی، رفیق
407
00:15:17,367 --> 00:15:18,734
این بچه رو دوست دارم
408
00:15:18,836 --> 00:15:20,386
یادمه وقتی یه بچه بود
409
00:15:21,152 --> 00:15:23,973
ما سال آخر دبیرستان همدیگه رو دیدیم
410
00:15:24,011 --> 00:15:25,508
شما فکر می‌کنین من کی هستم؟
411
00:15:25,609 --> 00:15:27,143
...میدونی، این
412
00:15:27,156 --> 00:15:30,680
...چیزی که در رابطه با بچه ها هست
...عاشق یه بچه میشی
413
00:15:30,772 --> 00:15:32,506
با اون چربی های بامزه‌ی
،تا شده‌ی دور بدنش
414
00:15:32,566 --> 00:15:34,567
و بعدش، بوم ... دیگه نیستن
415
00:15:34,668 --> 00:15:36,736
ولی اشکال نداره، چون به جاش،
416
00:15:36,837 --> 00:15:39,208
یه بچه‌ی ... تازه راه رفته میاد
417
00:15:39,306 --> 00:15:41,307
با فوق‌العاده ترین خنده روی زمین
418
00:15:41,399 --> 00:15:43,601
،و بعدش یه روز، اون بچه هم دیگه نیستش
419
00:15:43,674 --> 00:15:45,745
و به جاش یه خردسال کوچیک میاد
420
00:15:45,846 --> 00:15:49,716
که جالب ترین سوالایی
که تاحالا شنیدیو میپرسه
421
00:15:49,817 --> 00:15:51,451
و این چرخه همین‌طوری ادامه داره
422
00:15:51,500 --> 00:15:54,053
ولی هیچوقت شانس اینو
،نداری که چیزیشو از دست بدی
423
00:15:54,073 --> 00:15:57,648
چون همیشه بچه‌های جدید هستن
که جای بچه‌های قدیمیو بگیرن
424
00:15:57,758 --> 00:15:59,192
تا اینکه بزرگ بشن
425
00:15:59,293 --> 00:16:02,528
،و بعدش ... تو یه لحظه
426
00:16:02,630 --> 00:16:06,199
،تمام اون بچه هایی که عاشقشون شدی
427
00:16:06,300 --> 00:16:08,313
تو یه لحظه از در میرن بیرون
428
00:16:09,103 --> 00:16:10,136
خدایا
429
00:16:10,137 --> 00:16:11,537
اوه، نمی‌خواستم نا امیدتون کنم
430
00:16:11,639 --> 00:16:13,806
فقط دارم میگم که سریع اتفاق میوفته
431
00:16:13,907 --> 00:16:16,409
...مثل این اصطلاحه
432
00:16:16,432 --> 00:16:18,845
هیچوقت نمی‌دونی کِی آخرین"
"بار بچه هاتو بغل می‌کنی
433
00:16:18,874 --> 00:16:20,467
"نکته ای که داریم میگیم، "هیلی
434
00:16:20,539 --> 00:16:22,540
این طبیعیه که نگران بچه هات باشی
435
00:16:22,604 --> 00:16:24,617
این ... این یعنی که عاشقشونی
436
00:16:24,718 --> 00:16:27,387
پس، همیشه حس می‌کنم که
یجورایی داغونشون کردم؟
437
00:16:27,488 --> 00:16:28,867
یجورایی
438
00:16:28,868 --> 00:16:31,121
...یعنی، آخر سر قادری که بهش بخندی
439
00:16:31,208 --> 00:16:34,360
احتمالا وقتی که داری به
...بچه های خوت اطمینان میدی که
440
00:16:34,386 --> 00:16:35,762
که بچه هاشونو نا امید نکردن
441
00:16:36,602 --> 00:16:37,663
ممنون
442
00:16:37,665 --> 00:16:39,799
نه، درواقع ممنون از تو
443
00:16:39,825 --> 00:16:42,227
خوبه که به عنوان والدین،
...بدونیم که هنوز می‌تونیم
444
00:16:42,290 --> 00:16:43,234
بابا؟
445
00:16:43,242 --> 00:16:45,305
دلم برا بغل کردن دختر کوچولوم تنگ شده
446
00:16:45,406 --> 00:16:47,473
و این برا بار آخر نیست، لعنت بهش
447
00:16:47,494 --> 00:16:48,761
اوه-
دوست داری کولت کنم، عزیزم؟-
448
00:16:48,830 --> 00:16:49,982
نه، نه، نه
449
00:16:50,013 --> 00:16:51,664
مطمئنی؟-
باشه، من تمومش می‌کنم-
450
00:16:51,712 --> 00:16:52,779
اوه، خدای من
451
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
اوکی، خودشه
452
00:16:53,781 --> 00:16:54,847
...آه
453
00:16:54,848 --> 00:16:55,982
الو؟
454
00:16:58,395 --> 00:17:00,354
سیب‌زمینی های سرخ کرده‌ی فرانسوی بد نبودن-
ببخشید-
455
00:17:00,391 --> 00:17:02,522
یکم طول کشید که "جی" رو ببرم به ماشینش-
ممم-
456
00:17:02,573 --> 00:17:04,641
اون یه اَبر رو دید که شبیه
مربی فوتبال قدیمیش بود
457
00:17:04,701 --> 00:17:06,943
و نمی‌خواست تنها باشه-
اوه-
458
00:17:07,044 --> 00:17:09,312
معلوم شد یجورایی خوش گذشت امشب، ها؟-
آره-
459
00:17:09,428 --> 00:17:10,495
آره
460
00:17:10,787 --> 00:17:12,640
...ضمناً
461
00:17:12,814 --> 00:17:15,692
به پیامی که گذاشتم تو
سایت " گریگز لیست" یه پاسخ دادن
462
00:17:15,786 --> 00:17:17,554
اوه، اوه، سریع بود
463
00:17:17,655 --> 00:17:18,721
آره
464
00:17:18,765 --> 00:17:20,523
آره، زوج خیلی خوبین
465
00:17:20,624 --> 00:17:22,058
...به زودی آشینه شون خالی میشه
466
00:17:22,159 --> 00:17:24,761
سه تا بچه، دو تا نوه
467
00:17:24,862 --> 00:17:26,930
زنه یکم زود جوشه
468
00:17:27,031 --> 00:17:28,531
شوهره هم یکمی عجیبه
469
00:17:28,608 --> 00:17:30,433
با تمایل شدید به زندگی
470
00:17:30,500 --> 00:17:32,269
بنظر واقعاً عجیب غریبن، نمیفروشیم
471
00:17:32,303 --> 00:17:34,237
فیل"، دارم درباره‌ی خودمون حرف میزنم"
472
00:17:34,338 --> 00:17:35,472
باید "آر-وی" رو نگه‌داریم
473
00:17:35,573 --> 00:17:37,273
فوق‌العادست
474
00:17:37,374 --> 00:17:39,442
چی نظرتو تغیر داد؟
475
00:17:39,543 --> 00:17:43,012
فکر کنم، داستانایی که امشب شنیدم
476
00:17:43,114 --> 00:17:44,347
و بچه‌ها هم زودی
میرن پی‌کار خودشون
477
00:17:44,387 --> 00:17:46,649
احتمالاً مدت زیادی تو جاده باشیم
478
00:17:46,750 --> 00:17:49,519
حتی شایدم با تمام
تجمل انجامش بدیم
479
00:17:49,620 --> 00:17:53,022
با یه حمام فرش شده و
یه میز 4 کاره برا بازی
480
00:17:53,124 --> 00:17:54,657
تو فوق‌العاده ای-
هوم-
481
00:17:54,731 --> 00:17:56,659
چیکار کردم که لایق
...یه همسر باحال هستم
482
00:17:56,707 --> 00:17:59,729
که بزاره "آر-وی" پدرم و طوطی
تازه دنیا اومدش رو نگه‌دارم؟
483
00:17:59,980 --> 00:18:02,665
چیه تازه تولد شدش؟
هووووم-
484
00:18:02,969 --> 00:18:05,786
...عزیزم، طوطی ها یه چیزی بین 70 تا 80 سال زندگی -
هووووم-
485
00:18:11,375 --> 00:18:13,443
اون تماسی نبود که منتظرش بودم
486
00:18:13,544 --> 00:18:15,512
عزیزم، می‌دونم
487
00:18:15,613 --> 00:18:18,114
جشن اون یکی مربی رو
تو اینستاگرام دیدم
488
00:18:18,144 --> 00:18:20,550
...آه خودشو با "گتورید" خیس کرد
تو خونه
(نام نوعی نوشیدنی)
489
00:18:20,651 --> 00:18:22,419
یه قالیچه اونجا بود
کی اونو تمیز میکنه؟
490
00:18:22,620 --> 00:18:24,187
شرط میبندم خودش نمی‌کنه
491
00:18:24,269 --> 00:18:26,523
دارم از صورتت می‌خونم که
نمی‌دونستی تا اینکه من بهت گفتم
492
00:18:26,570 --> 00:18:27,824
الآن دارم از روی
مضطرب بودن حرف میزنم
493
00:18:27,893 --> 00:18:29,127
...لعنت بهش، من
494
00:18:29,691 --> 00:18:31,327
بدستش نیاوردم؟
495
00:18:31,428 --> 00:18:34,725
یعنی، می‌دونم که آدم درون گرایی هستم
ولی واقعاً اون شغلو می‌خواستم
496
00:18:34,798 --> 00:18:37,267
خیلی متأسفم، بیا ... بیا اینجا
497
00:18:37,281 --> 00:18:40,472
وایسا، به این خاطره که تموم شب داشتی
این چرتو پرتای مربوط به "کالیفرنیا" رو بهم می‌گفتی؟
498
00:18:40,506 --> 00:18:42,272
چون می‌خواستی اوضاع رو برام
آروم تر کنی وقتی بشنوم؟
499
00:18:42,373 --> 00:18:45,175
آره-
خُب، به طرز عجیبی شیرینه
500
00:18:45,223 --> 00:18:47,076
خیلی زود میام-
باشه-
501
00:18:47,178 --> 00:18:50,680
...آم-
فقط می‌خواستم بگم که داستان الاغه ترکوند-
502
00:18:50,753 --> 00:18:52,523
ها ها-
کاملاً یخ هارو بینمون آب کرد-
503
00:18:52,554 --> 00:18:53,983
خیلی اوقات خوشی داشتیم
504
00:18:54,084 --> 00:18:55,218
اوه، عزیزم، خوشحالم برات
505
00:18:55,319 --> 00:18:56,553
،ممنونم
منم همین‌طور
506
00:18:56,654 --> 00:18:58,488
ازم پرسید می‌تونم برم
،بیرون یکم بستنی بگیرم
507
00:18:58,596 --> 00:19:00,521
می‌تونم؟-
ا-البته، بله-
508
00:19:00,576 --> 00:19:03,293
ولی درباره‌ی نوع
لایه‌ی روی بستنی دقت کن
509
00:19:03,294 --> 00:19:05,511
،از اون ترافل ها نپاش روش
جنسشون از موم هستش
510
00:19:07,015 --> 00:19:10,066
خُب، حداقل یه پیروزی کوچیک داریم، درسته؟
511
00:19:10,167 --> 00:19:13,003
،قرار اول یه موفقیت بود
و ما هم یه دستیار می‌گیریم
512
00:19:13,104 --> 00:19:14,604
ب .. ببخشید، اصطلاحات فوتبالی بود
513
00:19:14,705 --> 00:19:16,106
اِه، به جز اینکه نیست
514
00:19:16,119 --> 00:19:17,841
،آه، راستی
اون تماس درباره‌ی چی بود؟
515
00:19:17,942 --> 00:19:20,449
اوه، آه
دیوونگیه
516
00:19:20,811 --> 00:19:22,112
آژانش فرزندخوندگیمون بود
517
00:19:22,213 --> 00:19:23,446
از اون سال ها؟
518
00:19:23,547 --> 00:19:27,217
آ-آره، ضاهراً ، آه، داشتن اطلاعات
هارو انتقال میدادن به یه سرور دیگه
519
00:19:27,245 --> 00:19:30,754
...و یجوری، پرونده‌ی ما دوباره فعال شد
520
00:19:30,855 --> 00:19:32,105
و یه نفر مارو انتخاب کرد
521
00:19:32,156 --> 00:19:33,623
صبر کن، مارو انتخاب کرد؟
522
00:19:33,724 --> 00:19:35,859
یعـ ... یعنی یه بچه درکاره؟
523
00:19:35,960 --> 00:19:37,193
می‌دونم، غیر معموله، درسته؟
524
00:19:37,295 --> 00:19:39,195
خُ-خُّب تو ... تو بهشون "نه" گفی؟
525
00:19:39,297 --> 00:19:41,398
خُّب، حس کردم اشتباهه جواب بدم
تا اینکه دربارش با تو حرف بزنم
526
00:19:41,499 --> 00:19:43,600
ولی، آره، میـ ... میگم بهشون
527
00:19:43,701 --> 00:19:44,701
بهشون میگم
528
00:19:46,437 --> 00:19:48,238
واقعاً گفتن اون
داستان ها باحال بود
529
00:19:48,339 --> 00:19:49,406
آره
530
00:19:49,407 --> 00:19:51,274
واقعاً از دست دادن اون شغلو به حاشیه میبره
531
00:19:51,318 --> 00:19:52,876
...میدونی، هیچ‌کدوم از بهترین خاطره هامون
532
00:19:52,953 --> 00:19:55,312
هیچ ربطی به کار ندارن
533
00:19:55,413 --> 00:19:57,380
همش به اون دختر کوچولو که
اون بیرون ایستاده ربط داره
534
00:19:57,456 --> 00:19:59,976
خُب، میدونی اون
دیگه خیلی کوچولو نیست
535
00:20:01,018 --> 00:20:03,837
اوه، اوه، فکر کنم به
لحظه‌ی گرفتم دست هم رسیدن
536
00:20:08,153 --> 00:20:10,177
میدونی، ما خیلی خوب بودیم
تو این کار والدین بودن
537
00:20:10,193 --> 00:20:11,027
نبودیم؟
538
00:20:13,842 --> 00:20:17,572
آم ... پس، آه، ما
باید همین امشب به آژانس بگیم؟
539
00:20:19,503 --> 00:20:23,673
خُّب، اساساً 14 ساعت وقت داریم برا ... آه
تصمیم گرفتن
540
00:20:23,774 --> 00:20:24,808
باشه
541
00:20:32,871 --> 00:20:35,211
جی"، متأسفم"
542
00:20:35,312 --> 00:20:37,380
هیچوقت دیگه چیز خورت نمی‌کنم
543
00:20:37,481 --> 00:20:39,916
ولی خیلی خوب بود که اینقدر
صادق و برون گرا دیدمت
544
00:20:40,017 --> 00:20:42,400
فکر می‌کنم، شبیه "آبراهام صادق" بودم
(اشاره به داستان آبراهام لینکلن)
545
00:20:42,435 --> 00:20:43,452
کیه اون؟
546
00:20:44,822 --> 00:20:47,323
خوبه که هر چن وقت
یه بار احساساتی بشیم
547
00:20:47,424 --> 00:20:51,093
احتمالاً باید تمرین کنم
احساسمو بدون قرص بروز بدم
548
00:20:51,195 --> 00:20:53,362
هی، بهت افتخار کردم
برا اون نمایشی که اجرا کردی
549
00:20:53,464 --> 00:20:54,664
دوستت دارم
550
00:20:54,765 --> 00:20:57,591
می‌دونم، دیشب این صحبتو
چهار بار انجام دادیم
551
00:20:57,626 --> 00:20:58,301
جدی؟
552
00:20:58,302 --> 00:21:01,804
آم، شاید باید سابقه‌ی
تماس هاتو چک کنی
553
00:21:03,507 --> 00:21:04,841
اوه، نه
554
00:21:05,812 --> 00:21:07,717
تو بهم الهام میدی
555
00:21:07,811 --> 00:21:09,345
،و من فکر می‌کنم بعضی وقتا باهات بی‌ادبم
556
00:21:09,446 --> 00:21:11,247
"چون ازش می‌ترسم، "فیل
557
00:21:11,339 --> 00:21:12,855
...واقعاً دارم بهت میگم
558
00:21:12,895 --> 00:21:16,354
فکر می‌کنم بالاخره یه بهترین دوست دارم
559
00:21:16,481 --> 00:21:18,154
تو بهم الهام میدی
560
00:21:18,207 --> 00:21:20,055
...و من فکر می‌کنم بعضی وقتا باهات بی‌ادبم
561
00:21:20,246 --> 00:21:24,650
ترجمه و زیرنویس از: علی کوه‌سیاهی
...@Black.Angel@...
(www.subscene.com)