1
00:00:02,362 --> 00:00:04,573
.موندم منی الان داره چیکار میکنه
2
00:00:04,932 --> 00:00:06,131
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
3
00:00:06,198 --> 00:00:07,924
.خودت زنگ بزن
.برام مهم نیست چیکار میکنه
4
00:00:07,991 --> 00:00:09,073
.نمیخوام اذیتش کنم
5
00:00:09,140 --> 00:00:12,038
گفت یکم زمان میخواد
تا با دانشگاه وفق پیدا کنه
6
00:00:12,108 --> 00:00:13,701
...منم بهش -
!ماشینو نگه دار -
7
00:00:15,852 --> 00:00:17,155
چرا اینجوری کردی؟
8
00:00:17,222 --> 00:00:18,553
.فکر کنم اون "شورتی" ـه
9
00:00:19,991 --> 00:00:21,760
از وقتی که یادم میاد
10
00:00:21,827 --> 00:00:23,241
.من و شورتی بهترین دوستای هم بودیم
11
00:00:23,639 --> 00:00:25,753
،چند سال پیش، اون و زنش، دارلین
12
00:00:25,820 --> 00:00:29,028
،رفتن به کاستاریکا
.برای... نمیدونم چرا
13
00:00:29,334 --> 00:00:31,639
،با لوبیا خوردن زندگیشو نابود کنه
،مالاریا بگیره
14
00:00:31,706 --> 00:00:33,428
.آبی رو بخوره که مردم توش حموم کردن
15
00:00:33,495 --> 00:00:34,545
.ایناها
16
00:00:34,616 --> 00:00:37,246
!اینجوری نژادپرستانه حرف میزنی
17
00:00:37,983 --> 00:00:39,878
اومدی به شهر و به من نگفتی؟
18
00:00:39,953 --> 00:00:41,370
...باید بزنم توی گردنت
19
00:00:41,437 --> 00:00:42,756
.حرومزاده -
!جی -
20
00:00:42,885 --> 00:00:44,392
...میخوام بزنم توی زانوهات
21
00:00:44,459 --> 00:00:45,575
!احمقِ کودن
22
00:00:45,642 --> 00:00:46,798
.نه درست نیست
23
00:00:46,865 --> 00:00:48,467
.تو یه بهترین‌دوستِ مزخرفی
24
00:00:48,534 --> 00:00:50,639
.سرم داد نزن، فقط چند روز اومدم
25
00:00:50,706 --> 00:00:52,963
.دقیقه آخری شد
.میخواستم زنگ بزنم
26
00:00:53,803 --> 00:00:54,803
این جو ـه؟
27
00:00:54,909 --> 00:00:55,919
.گنده‌ای
28
00:00:56,037 --> 00:00:57,670
.میتونم بزرگترم بشم
29
00:00:57,751 --> 00:00:59,416
چیکار میکنی؟
کجا موندی؟
30
00:00:59,570 --> 00:01:01,147
.دارم میرم هتل اونجا
31
00:01:01,205 --> 00:01:02,260
.هتل بی هتل
32
00:01:02,327 --> 00:01:04,216
.اوضاع مالیت مثل شلوارت بده
33
00:01:04,274 --> 00:01:05,649
جریان اونا حالا چی هست؟
34
00:01:05,707 --> 00:01:06,754
اینا؟
35
00:01:07,139 --> 00:01:08,167
"پالاتزو"
36
00:01:08,234 --> 00:01:09,452
.خیلی راحتن
37
00:01:09,534 --> 00:01:11,468
.هرچی هرجا دلش بخواد وول میخوره
38
00:01:12,562 --> 00:01:14,873
شورتی چرا نمیای پیش ما نمیمونی؟
39
00:01:14,957 --> 00:01:16,231
میتونی یه اتاق هم داشته باشی
40
00:01:16,298 --> 00:01:17,702
.چون منی رفته دانشگاه
41
00:01:17,769 --> 00:01:19,694
دانشگاه؟ حالش چطوره؟
42
00:01:19,809 --> 00:01:22,486
.ایکاش میدونستم
.یکم فضا میخواست
43
00:01:22,553 --> 00:01:25,483
در همین حین، یک بسته خوراکی
اندازه یه ماشین براش فرستاده
44
00:01:25,603 --> 00:01:27,689
.که سوسیس مورد علاقه منم توشه
45
00:01:27,756 --> 00:01:29,342
...من هیچ سوسیسی توی
46
00:01:29,399 --> 00:01:30,411
پس کجا رفت؟
.میدونم چی خوردم و نخوردم
47
00:01:30,478 --> 00:01:32,323
.الان از چندتا چیز ناراحتم
48
00:01:32,390 --> 00:01:33,761
.برو وسایلتو بردار
49
00:01:33,828 --> 00:01:34,994
.بیا خونمون. تمام
50
00:01:35,061 --> 00:01:36,231
.حتما -
.بله -
51
00:01:36,298 --> 00:01:38,302
...خیلی خوب میشه که بعد از رفتن منی
52
00:01:38,369 --> 00:01:40,739
.یه آدم باحال بازم توی خونه بیاد
53
00:01:42,013 --> 00:01:48,912
« برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی »
Reza_potter7@yahoo.com
54
00:01:46,690 --> 00:01:56,007
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب
.::. MxSub.iR .::.
55
00:01:56,009 --> 00:01:57,689
آماده‌ای، پسر بزرگ؟
56
00:01:57,759 --> 00:01:58,814
.آه، آمادم
57
00:01:58,900 --> 00:02:01,314
.و قراره خیلی کثیف کاری کنیم
58
00:02:01,381 --> 00:02:02,543
59
00:02:02,610 --> 00:02:05,016
میخوای آبی بشی یا طلایی؟
60
00:02:05,087 --> 00:02:06,197
.آبی میشم
61
00:02:06,298 --> 00:02:07,390
...چونکه من باحال
62
00:02:07,460 --> 00:02:08,806
!آه! قلقلک
63
00:02:08,905 --> 00:02:11,401
کلر جدیدا رفت به یک مهمونی مجردی
64
00:02:11,468 --> 00:02:14,171
.که به همه یک بسته‌ی رنگ‌آمیزی احساسی دادن
65
00:02:14,241 --> 00:02:16,082
ایده‌اش اینه که
شما و شریکتون
66
00:02:16,149 --> 00:02:17,835
همدیگرو رنگ کنین
67
00:02:18,304 --> 00:02:19,624
.و برین روی بوم
68
00:02:19,694 --> 00:02:23,335
.و بعد، برین روی بوم
69
00:02:23,718 --> 00:02:25,912
.اینقدر وول نخور، فیل
70
00:02:25,979 --> 00:02:28,073
.نمیتونم رنگت کنم -
.باشه، من تو رو رنگ میکنم -
71
00:02:28,130 --> 00:02:30,335
،اینقدر طلایی میشی
.که شبیه مجسمه اسکار بشی
72
00:02:31,155 --> 00:02:33,312
.کلی آدم تشکر میکنن -
.آه، آره -
73
00:02:35,566 --> 00:02:37,155
.لعنتی، الکسه
74
00:02:37,222 --> 00:02:38,252
.ولش کن
75
00:02:38,319 --> 00:02:40,040
نمیتونم، اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟
76
00:02:40,921 --> 00:02:42,630
سلام عزیزم، همه چیز مرتبه؟
77
00:02:42,697 --> 00:02:44,202
آره، فقط خواستم بگم
78
00:02:44,259 --> 00:02:45,519
.امشب خونه میخوابم
79
00:02:45,586 --> 00:02:47,046
چقدر مونده برسی؟
80
00:02:47,113 --> 00:02:48,132
.تقریبا 20 دقیقه
81
00:02:48,220 --> 00:02:50,344
.آه، حداقل 10 دقیقه برای تمیزکاری میخوایم
82
00:02:50,484 --> 00:02:53,523
و عیبی نداره اگه بن امشب بمونه؟
83
00:02:53,590 --> 00:02:54,609
البته
84
00:02:54,676 --> 00:02:56,634
.اگه مامانش اجازه بده
85
00:02:56,701 --> 00:02:58,312
مامان، لازم نیست هربار که اسمش پیش میاد
86
00:02:58,369 --> 00:02:59,429
.بهش تیکه بندازی
87
00:02:59,496 --> 00:03:01,491
.آره، فکر کن از مامانم اجازه نگیرم
88
00:03:01,558 --> 00:03:03,006
باید اینو نشنیده بگیرم؟
89
00:03:03,073 --> 00:03:04,371
گوش کن، اون دوست پسرمه
90
00:03:04,438 --> 00:03:07,095
.و دیگه دارم خسته میشم -
آروم باش -
91
00:03:07,153 --> 00:03:08,776
.فقط شوخی کردم -
.خنده دار نیست -
92
00:03:08,833 --> 00:03:10,481
،وقتی به بن حمله میکنی
.به من حمله میکنی
93
00:03:10,548 --> 00:03:11,804
.آره، باشه بابا
94
00:03:11,871 --> 00:03:13,484
95
00:03:13,554 --> 00:03:14,757
حالا کجا بودیم؟
96
00:03:14,827 --> 00:03:16,991
.عزیزم، فکر کنم حسش دیگه پریده
97
00:03:18,553 --> 00:03:20,243
بابامه، دیگه چی؟
98
00:03:20,310 --> 00:03:21,315
.ولش کن دیگه
99
00:03:21,382 --> 00:03:23,523
نمیتونم، اگه اتفاقی افتاده باشه، چی؟
100
00:03:23,921 --> 00:03:25,346
.سلام عزیزم -
.سلام بابا -
101
00:03:25,413 --> 00:03:26,502
!شورتی اومده
102
00:03:26,569 --> 00:03:28,521
.اون چوبِ گلفایی رو که به فیل دادم میخوام
103
00:03:28,588 --> 00:03:30,831
.اون کله‌پوک قطعا ازش استفاده‌ای نمیکنه
104
00:03:30,888 --> 00:03:33,044
چرا بابا؟
چرا همیشه باید بهش حمله کنی؟
105
00:03:33,111 --> 00:03:34,881
.آه، آروم باش. فقط شوخی کردم
106
00:03:34,948 --> 00:03:36,715
.صبح میام میگیرمش
107
00:03:36,991 --> 00:03:39,359
!منو دیوونه میکنه
108
00:03:39,648 --> 00:03:41,135
!بیا انجامش بدیم
109
00:03:41,202 --> 00:03:42,726
.فکر نکنم به خاطر من اینو بخوای
110
00:03:42,793 --> 00:03:44,844
.میرم حموم
111
00:03:45,006 --> 00:03:46,400
چی؟
112
00:03:47,418 --> 00:03:49,136
شما جدیدا چتون شده؟
113
00:03:49,203 --> 00:03:50,289
.خیلی خوشتیپ شدین
114
00:03:50,356 --> 00:03:51,488
.ممنونم عزیزم
115
00:03:51,545 --> 00:03:54,480
میدونی، یکم سرم به محافظ پوستم اضافه کردم
116
00:03:54,547 --> 00:03:55,746
صبرکن ببینم
117
00:03:55,852 --> 00:03:57,652
،تو میخوای به کلاس اسب سواریت برسی
118
00:03:57,709 --> 00:03:58,411
مگه نه؟
119
00:03:58,480 --> 00:03:59,499
!بیخیال -
.نه -
120
00:03:59,566 --> 00:04:01,069
قرار نیست از اون بچه‌هایی بشی که همش کلاس میرن
121
00:04:01,126 --> 00:04:02,549
و توی 13سالگی میسوزن
122
00:04:02,616 --> 00:04:04,066
.و توی ساحل چکمه پاشون میکنن
123
00:04:04,168 --> 00:04:05,932
.من کم‌کارترین بچه آسیایی مدرسه هستم
124
00:04:05,999 --> 00:04:07,604
.عالیه
اون طرف ملحفه رو بگیر
125
00:04:07,671 --> 00:04:09,262
.و کمکم کن تخت رو برای لایونل درست کنیم
126
00:04:09,340 --> 00:04:11,026
لایونل امشب میمونه؟ -
بله -
127
00:04:11,093 --> 00:04:12,805
.پپر و رونالدو میارنش
128
00:04:12,872 --> 00:04:14,553
پارسال، پپر و رونالدو به ما گفتن
129
00:04:14,620 --> 00:04:15,990
که میخوان والدین بشن
130
00:04:16,057 --> 00:04:17,904
.و میخواستن تخمک "ریحانا" رو بدست بیارن
(خواننده آمریکایی)
131
00:04:17,971 --> 00:04:20,151
،ما گفتیم، "یا، شما خرپولا
132
00:04:20,226 --> 00:04:22,225
".میتونین برای بچه‌ی بی سرپرستی خونه تهیه کنین
133
00:04:22,282 --> 00:04:23,315
فرزند خونده گرفتن
134
00:04:23,382 --> 00:04:25,354
و یکم نگرانیم که چطور پیش میره
135
00:04:25,421 --> 00:04:27,947
چونکه، وقتی اولین بار لایونل رو به ما معرفی کردن
136
00:04:28,014 --> 00:04:29,945
.میشد گفت که باهم جور نبودن
137
00:04:30,147 --> 00:04:32,250
.سلام لایونل، از دیدنت خوشحالیم
(سه ماه بعد)
138
00:04:32,370 --> 00:04:33,852
.سلام. پیراهن قشنگیه
139
00:04:33,927 --> 00:04:35,711
.بلوز بسکتباله
140
00:04:35,961 --> 00:04:36,989
.پیراهن ورزشی
(Jersey)
141
00:04:37,180 --> 00:04:38,585
.پیراهن ورزشی. درسته
142
00:04:38,652 --> 00:04:40,478
."مثل فیلم "پسران جرزی
143
00:04:40,579 --> 00:04:42,606
.خیله خب، یکی برام نوشیدنی درست کنه
144
00:04:42,673 --> 00:04:44,508
همین الان یه چیزبرگر
145
00:04:44,575 --> 00:04:45,686
.توی ماشین خوردیم
146
00:04:45,753 --> 00:04:47,862
موقع فروشش باید اینو اشاره کنیم؟
147
00:04:47,929 --> 00:04:49,777
به نظر رسید شروع خوبی نداشتن
148
00:04:49,844 --> 00:04:51,173
.ولی پپر گفت که خوب پیش میره
149
00:04:51,246 --> 00:04:52,561
.والد بودن شما رو تغییر میده
150
00:04:52,637 --> 00:04:54,795
،قبل از اومدن لیلی
.من خیلی دراماتیک بودم
151
00:04:54,862 --> 00:04:56,536
.و منم زودجوش بودم -
.ولی حالا نگامون کنین -
152
00:04:56,603 --> 00:04:57,759
.آه، ببخشید
153
00:04:57,816 --> 00:05:00,050
.دستت تقریبا رفت توی حلقم
154
00:05:00,215 --> 00:05:01,513
.بیا تو، بیا تو
155
00:05:01,580 --> 00:05:03,325
!اووه، خوشم اومد
156
00:05:03,392 --> 00:05:06,287
.از اونی که قبلا اینجا بود خیلی بهتره
157
00:05:06,444 --> 00:05:08,013
.آشپزخونه‌ـمون قبلا اینجا بود
158
00:05:09,253 --> 00:05:10,776
مگه من چی گفتم؟
159
00:05:10,886 --> 00:05:13,573
،خیلی خب، لایونل
.چه خوشتیپ شدی
160
00:05:13,756 --> 00:05:16,459
مارک بِربِری از فروشگاه هارودز در لندنه. نه؟
161
00:05:16,526 --> 00:05:18,440
.ای پسر شگفت انگیز
162
00:05:18,546 --> 00:05:21,193
.دیگه به اون فلش کارت ها احتیاج نداری
163
00:05:21,412 --> 00:05:23,150
...اینا برای موندن لایونل
164
00:05:23,217 --> 00:05:24,998
،یکم خوراکی و وسایل بهداشتی
165
00:05:25,092 --> 00:05:28,084
یک مجله طراحی که بد نیست
.شما هم نگاهی بهش بندازین
166
00:05:28,151 --> 00:05:29,196
...خیله خب، لایونل
167
00:05:29,263 --> 00:05:30,740
.جاتو جلوی تلویزیون مرتب کردم
168
00:05:30,807 --> 00:05:31,779
تلویزیون اونجاست
169
00:05:31,846 --> 00:05:34,670
.و کم هم بهم گفته که برات برنامه ورزشی داریم
170
00:05:34,737 --> 00:05:35,737
.لازم نیست
171
00:05:35,837 --> 00:05:37,154
.باید خوشنویسی تمرین کنم
172
00:05:37,221 --> 00:05:39,277
.پپر میگه که خوشنویسی یک هنر فراموش شده هست
173
00:05:39,344 --> 00:05:40,999
،بله، از روی نامه های تشکرمون فهمیدیم
174
00:05:41,066 --> 00:05:42,408
که فقط با اونا میتونیم بفهمیم
175
00:05:42,475 --> 00:05:44,318
.از کادوی سالگردتون خوشتون اومده یا نه
176
00:05:44,490 --> 00:05:47,386
.بگذریم، باید بریم به فرودگاه
177
00:05:47,737 --> 00:05:49,425
چجوری خداحافظی میکنیم، لایونل؟
178
00:05:49,542 --> 00:05:50,808
"خدانگهدار"
(به فرانسوی)
179
00:05:50,917 --> 00:05:52,500
.تا دم در بیا
180
00:05:52,722 --> 00:05:54,003
باهاش چیکار کردن؟
181
00:05:54,070 --> 00:05:56,386
.تبدیلش کردن به پپر سیاه پوست
182
00:05:57,719 --> 00:05:59,175
.خیلی اعصاب خورد کنه
183
00:05:59,243 --> 00:06:00,984
.جوری رفتار میکنه انگار اصلا مرد نیستی
184
00:06:01,051 --> 00:06:02,386
اذیتت نمیکنه؟
185
00:06:02,526 --> 00:06:03,941
اگه بخوای همه رو راضی نگه داری"
186
00:06:04,008 --> 00:06:05,458
".به اندازه کافی نمیتونی پیشرفت کنی
187
00:06:05,525 --> 00:06:06,825
.شرل سندبرگ
(از مدیران فیسبوک)
188
00:06:07,355 --> 00:06:08,472
هی، این آشغاله؟
189
00:06:08,539 --> 00:06:09,576
.نمیدونم
190
00:06:09,643 --> 00:06:10,711
چی توشه؟
191
00:06:10,778 --> 00:06:14,194
بسته‌ی رنگ‌آمیزی احساسی تحریک آمیز؟
192
00:06:14,261 --> 00:06:15,706
چی هست؟
193
00:06:16,894 --> 00:06:18,409
!اوه خدای من -
!اوه خدای من -
194
00:06:18,520 --> 00:06:19,589
195
00:06:19,670 --> 00:06:20,987
.حالم بهم خورد
196
00:06:21,855 --> 00:06:23,007
میدونی چیه؟
197
00:06:23,074 --> 00:06:25,409
اگر میخواد تو رو مثل یک بچه تحقیر کنه
198
00:06:25,476 --> 00:06:26,790
باید از این استفاده کنیم
199
00:06:26,857 --> 00:06:28,297
.تا بهش نشون بدیم چجور مردی هستی
200
00:06:28,359 --> 00:06:30,334
.نمیخوام پیراهن و جورابام رنگی بشن
201
00:06:30,401 --> 00:06:32,797
.خب شاید ایندفعه باید درشون بیاری
202
00:06:35,081 --> 00:06:36,711
صبح بخیر، بچه هام چطورن؟
203
00:06:36,778 --> 00:06:39,165
.افتضاح. یک زیلیون کابوس دیدم
204
00:06:39,232 --> 00:06:41,392
،داشتم با شورتی حرف میزدم
.ولی خدایا، چقدر زیاد
205
00:06:41,534 --> 00:06:43,427
.بیا بریم توی باشگاه من صبحونه بخوریم
206
00:06:43,494 --> 00:06:45,614
جمعه‌ها یه چیزی میخوریم به اسم
"سیب زمینی دیروز"
207
00:06:45,679 --> 00:06:47,122
سیب زمینی سرخ کرده شب قبل
208
00:06:47,189 --> 00:06:48,443
،رو میگیرن میکنن سیب زمینی پخته
209
00:06:48,500 --> 00:06:50,847
.و سیب زمینی دیشب، فوق العاده بود
210
00:06:50,914 --> 00:06:53,371
،به نظر خوشمزه هست
.ولی گلوریا آشپزی کرده
211
00:06:53,438 --> 00:06:55,003
،دوتا تخم مرغ آبپز، سوسیس خوک
212
00:06:55,070 --> 00:06:56,859
.و یه شیرینی کره‌ای با مربای شاه توت
213
00:06:56,926 --> 00:06:58,301
!آره -
.غذای مورد علاقه منی -
214
00:06:58,368 --> 00:06:59,777
خدایا، چرا بهش زنگ نمیزنی؟
215
00:06:59,844 --> 00:07:01,492
.عادتمو از سرم انداختم
216
00:07:01,577 --> 00:07:04,164
.ولی خوشبختانه، شورتی عاشقش شده
217
00:07:04,231 --> 00:07:05,786
مگه نه عزیزم؟
218
00:07:05,853 --> 00:07:07,003
،خب حالا میگم
...برو اون پیژامه رو دربیار
219
00:07:07,060 --> 00:07:08,550
کدوم پیژامه؟
220
00:07:08,607 --> 00:07:10,598
...و بعد بیا بشین
اونا پیژامه نیست؟
221
00:07:10,665 --> 00:07:13,136
نه، راستش من و گلوریا میخوایم بریم بازار
222
00:07:13,203 --> 00:07:14,878
.بعد از اینکه جو رو گذاشتیم مدرسه -
چرا؟ -
223
00:07:14,945 --> 00:07:16,679
.کاریه
224
00:07:16,819 --> 00:07:19,487
دوستت تجارت آبمیوه خیلی موفقی
225
00:07:19,554 --> 00:07:21,115
.توی کاستاریکا داره
226
00:07:21,182 --> 00:07:22,763
."اسممو گذاشتن "شاه میوه
227
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
.حتما لباست رو دیدن
.بهت میگم
228
00:07:24,847 --> 00:07:26,727
منم یه کار کوچیکی توی دفتر دارم
229
00:07:26,794 --> 00:07:27,998
...بهتر نیست ساعت یک اینجا
230
00:07:28,055 --> 00:07:29,714
.همو ببینیم، حال و احوال دوتا دوست
باشه؟
231
00:07:29,781 --> 00:07:31,025
.باشه. به نظر عالیه
232
00:07:31,092 --> 00:07:32,158
میدونی چی عالی نیست؟
233
00:07:32,215 --> 00:07:35,011
."یه مرد گنده، به یه مرد گنده دیگه بگه "بهترین‌دوستم
234
00:07:35,276 --> 00:07:37,354
.ما رو درک نمیکنه. میبینمت رفیق
235
00:07:38,400 --> 00:07:39,544
اون چیه؟
236
00:07:39,611 --> 00:07:41,597
.کراستینی، با پوره ادامامه
237
00:07:41,752 --> 00:07:44,170
پپر میگه اونایی که هنوز بیسل گوجه فرنگی میخورن
238
00:07:44,237 --> 00:07:45,837
.از غافله عقبن. یا همون بهتر که عقب بمونن
239
00:07:45,904 --> 00:07:47,294
هی، لایونل، لازم نیست
240
00:07:47,361 --> 00:07:48,661
.هرچی برات آوردن رو بخوری
241
00:07:48,755 --> 00:07:51,231
.ما چیزی نمیگیم
.یه پفک بردار. مثل بچه ها باش
242
00:07:51,298 --> 00:07:52,643
ولی بچه‌ها دردسر کشیدن
243
00:07:52,710 --> 00:07:54,060
.تا "روزا" رو مجبور کنن اینو برام درست کنه
244
00:07:54,127 --> 00:07:55,173
.باید تمومش کنم
245
00:07:55,314 --> 00:07:56,965
.هی لایونل، سر بالا. بگیرش
246
00:07:57,072 --> 00:07:58,121
.نه ممنون
247
00:07:58,188 --> 00:08:00,357
.پپر و رونالدو نمیذارن توی خونه توپ بازی کنم
248
00:08:00,424 --> 00:08:03,060
.خب، توی خونه پپر و رونالدو نیستی
249
00:08:03,232 --> 00:08:05,318
...اینجا یه خونه باحاله، پس
250
00:08:05,449 --> 00:08:06,731
.آره، اونا هم هیمنو گفتن
251
00:08:06,798 --> 00:08:08,443
.حالا فکر کنم دارم به جایی میرسم
252
00:08:08,510 --> 00:08:10,482
.پس، لایونل، سر بالا، بگیر
253
00:08:12,592 --> 00:08:14,529
.ببخشید
254
00:08:14,620 --> 00:08:16,819
،به پپر گفته بودم که توی این کت
.نمیتونم دستمامو تکون بدم
255
00:08:16,886 --> 00:08:18,231
.ولی گفت، متناسب با خودت عمل کن
256
00:08:18,298 --> 00:08:19,912
.نه، میدونی چیه؟ عیبی نداره -
.عیبی نداره -
257
00:08:19,969 --> 00:08:20,980
.پیش میاد -
.پولش رو میدم -
258
00:08:21,037 --> 00:08:22,564
.نه نمیدی
...وقتی یه کردیت کارت
259
00:08:22,631 --> 00:08:24,353
.توی پمپ بنزین گرفتیم، رایگان اینو دادن
260
00:08:24,410 --> 00:08:27,064
.اصرار دارم. توی کیفم تراول چک دارم
261
00:08:27,131 --> 00:08:28,590
.نه لایونل، عیبی... خیله خب
262
00:08:28,657 --> 00:08:30,207
.میدونی، این داره ناراحتم میکنه
263
00:08:30,264 --> 00:08:31,665
.اونجوری که اونا میگن لباس میپوشه
264
00:08:31,722 --> 00:08:33,092
.اونجوری که اونا میگن غذا میخوره
265
00:08:33,183 --> 00:08:34,610
میدونم. تمام حرکاتشو کنترل میکنن
266
00:08:34,667 --> 00:08:37,075
.و مشخصه که تحت فشار اون کارا رو انجام میده
267
00:08:37,142 --> 00:08:38,610
احتمالا برای همین همش میگه
268
00:08:38,667 --> 00:08:40,291
.چقدر خوش شانسم که اینجا زندگی میکنم
269
00:08:40,379 --> 00:08:42,598
...خودش گفت؟ چرا
چرا بهمون نگفتی؟
270
00:08:42,665 --> 00:08:43,884
شماها اجازه نمیدین که منم
...وارد مکالماتتون بشم
271
00:08:43,941 --> 00:08:46,365
میدونی کم؟
272
00:08:46,422 --> 00:08:47,887
اون مشخصا به لیلی حسودی میکنه
273
00:08:47,954 --> 00:08:50,129
.چون بهش اجازه میدم تا بچه باشه و خوش بگذرونه
274
00:08:50,196 --> 00:08:51,346
تصور کنین چقدر حسودی میکنه
275
00:08:51,413 --> 00:08:54,118
.وقتی بفهمه میرم کلاس اسب سواری
276
00:08:54,185 --> 00:08:55,951
.بیخیالش شو -
.اجازه نمیدیم -
277
00:08:57,240 --> 00:08:58,713
میدونی حس چیه؟
278
00:08:58,780 --> 00:09:00,576
،میدونم که عجیبه
.ولی وافل میخوام
279
00:09:00,717 --> 00:09:01,801
یعنی چی؟
280
00:09:01,868 --> 00:09:04,326
.راست میگی
.تو ازم مراقبت میکنی که زیاده روی نکنم
281
00:09:04,393 --> 00:09:06,417
.پیشاپیش تولدت مبارک مامان"
282
00:09:06,484 --> 00:09:08,989
".با عشق، الکس و بن
.اوه خدای من
283
00:09:09,056 --> 00:09:10,763
.همینو بگو، تولدت شش ماه دیگست
284
00:09:10,830 --> 00:09:12,185
!نه فیل
285
00:09:12,548 --> 00:09:13,612
286
00:09:14,129 --> 00:09:15,471
287
00:09:15,538 --> 00:09:17,896
.سلام بچه ها
چه نقاشی قشنگی. کی کشیدش؟
288
00:09:17,974 --> 00:09:19,416
.الکس و بن
289
00:09:19,483 --> 00:09:21,402
.فکر کنم صداشونو دیشب شنیدم که میکشیدنش
290
00:09:21,469 --> 00:09:22,881
.الکس میگفت داره اشتباه انجام میده
291
00:09:22,938 --> 00:09:24,271
.ولی به نظر من که خوبه
292
00:09:24,342 --> 00:09:26,138
راستش، من چیزی از هنر سرم نمیشه
293
00:09:26,205 --> 00:09:28,068
.ولی... میدونم از چی خوشم میاد
294
00:09:28,225 --> 00:09:29,920
295
00:09:29,987 --> 00:09:32,036
یکبار درباره مامان بن نظر دادم
296
00:09:32,103 --> 00:09:33,555
.و الکس اینکارو میکنه
297
00:09:33,622 --> 00:09:34,903
.زیاده رویه
298
00:09:35,045 --> 00:09:37,779
.یادمه وقتی با اثر انگشتش یه بوقلمون کشید
299
00:09:37,872 --> 00:09:39,955
میخواد وادارم کنه واکنش نشون بدم
300
00:09:40,022 --> 00:09:41,049
مگه نه؟
301
00:09:41,116 --> 00:09:42,564
ولی تو که توی تله نمیوفتی، نه؟
302
00:09:42,621 --> 00:09:44,278
.تو بزرگتر از اینایی -
.نمیدونم فیل -
303
00:09:44,335 --> 00:09:46,240
.این خیلی بی احترامیه
304
00:09:46,307 --> 00:09:48,279
.باید یکم آرومتر پیش بره
305
00:09:48,373 --> 00:09:50,470
پس میشینی و باهاش حرف میزنی، نه؟
306
00:09:50,527 --> 00:09:52,185
میتونم اونکارو هم بکنم
307
00:09:52,287 --> 00:09:55,794
...شاید موقع شام، با اون و بن
308
00:09:55,861 --> 00:09:57,482
.آفرین، بهت افتخار میکنم
309
00:09:57,549 --> 00:09:59,998
.شامی که به این زودیا از یاد کسی نره
310
00:10:00,428 --> 00:10:01,467
.باشه
311
00:10:01,568 --> 00:10:03,357
.ولی بدون که من وافل میخورم
312
00:10:03,469 --> 00:10:05,812
.تو داری این کارو با خانوادت میکنی
313
00:10:07,724 --> 00:10:08,973
.وایسا
314
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
.قوانین رو میدونی. کلاه ایمنی
315
00:10:14,287 --> 00:10:15,587
.تو برو
316
00:10:16,399 --> 00:10:17,921
.شورتی، شوخی میکنی
317
00:10:17,988 --> 00:10:19,666
.سرِ میوه شوخی ندارم
318
00:10:19,733 --> 00:10:22,717
،اون معجزه که توی دستته
.نصف آلو و نصف زردآلو ـه
319
00:10:22,857 --> 00:10:25,006
.زمانی فقط با آبمیوه میشد به این رسید
320
00:10:25,063 --> 00:10:27,367
آه -
جی -
321
00:10:27,466 --> 00:10:30,018
.ببخشید، زمان از دستم در رفت
322
00:10:30,085 --> 00:10:31,280
.هی نگران نباش
323
00:10:31,442 --> 00:10:33,762
کی بین ما بهترین دوستش رو که چهار ساله
324
00:10:33,829 --> 00:10:36,339
ندیده رو نپیچونده که بره خرید میوه؟
325
00:10:36,685 --> 00:10:40,295
.فکر کنم کسی که یه بمبِ انارگریپفروت به کارش بیاد
326
00:10:40,362 --> 00:10:42,154
."بمب یعنی "ماست
327
00:10:42,281 --> 00:10:44,146
.زمان زیادی توی جنگل بودی
328
00:10:44,203 --> 00:10:46,099
.تو به یکم متمدن شدن نیاز داری
329
00:10:46,204 --> 00:10:47,439
.بریم بولینگ
330
00:10:47,613 --> 00:10:49,201
...دوست دارم ولی
331
00:10:49,403 --> 00:10:51,867
.قبل از اینکه بریم تئاتر میخوام یه چرتی بزنم
332
00:10:52,588 --> 00:10:54,443
شورتی رو میبری به تئاتر؟
333
00:10:54,510 --> 00:10:57,131
،بله، برای خودم و منی بلیط گرفته بودم
334
00:10:57,198 --> 00:11:00,749
ولی اون نمیتونه بیاد و
.شورتی عاشق "شیطان" ـه
335
00:11:00,816 --> 00:11:03,833
فکر میکنه اون یک "گالیندا" ـست و برادرش
."یک "اِلفابا
336
00:11:03,908 --> 00:11:05,225
میدونی که داری چیکار میکنی؟
337
00:11:05,282 --> 00:11:06,694
.داری شورتی رو به منی تبدیل میکنی
338
00:11:06,784 --> 00:11:08,325
!از دوست من سوء استفاده نکن
339
00:11:08,454 --> 00:11:11,030
.اگه اینقدر ناراحتی، خودت ببرش
340
00:11:11,105 --> 00:11:13,073
"اینقدر هم نگو "بهترین دوست
341
00:11:13,140 --> 00:11:14,663
.برای گفتنش خیلی پیری
342
00:11:14,730 --> 00:11:16,732
.هانا" از "مونتانا" بهترین دوست داره"
343
00:11:16,799 --> 00:11:19,510
.تو نداری -
.حداقل بهترین دوستم پسرم نیست -
344
00:11:21,306 --> 00:11:22,806
من بهترین دوستتم مامان؟
345
00:11:23,010 --> 00:11:24,263
.آره عزیزم
346
00:11:24,330 --> 00:11:27,103
.تو پسری هستی که داره دربارش حرف میزنه
347
00:11:28,927 --> 00:11:31,232
اگه گفت که لیلی خوش شانسه که اینجاست
348
00:11:31,299 --> 00:11:33,317
.پس قطعا توی خونه پپر و رونالدو ناراحته
349
00:11:33,384 --> 00:11:35,033
کدوم بچه‌ای ناراحت نمیشه؟
350
00:11:35,100 --> 00:11:37,128
.اون خونه هیچی نداره
351
00:11:37,299 --> 00:11:39,110
یادت میاد وقتی پپر ازم عصبانی شده بود
352
00:11:39,177 --> 00:11:40,227
یک پلاستیک پهن کرد
353
00:11:40,294 --> 00:11:41,728
و بعدش نوشیدنیش رو ریخت توی صورتم؟
354
00:11:41,795 --> 00:11:43,224
.پس باید یه چیزی بگیم
355
00:11:43,291 --> 00:11:44,372
.ما دوستاشون هستیم
356
00:11:44,429 --> 00:11:45,568
.والدین با تجربه‌ای هستیم
357
00:11:45,635 --> 00:11:47,569
.هنوز وقت براشون هست تا عوض بشن
358
00:11:47,636 --> 00:11:48,716
.نه به ما ربطی نداره
359
00:11:48,783 --> 00:11:50,311
.بهتره دخالت نکنیم
360
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
درشون رو قفل نمیکنن؟
361
00:11:52,447 --> 00:11:54,751
.این مزیتِ چیز با ارزشی برای دزدیدن نداشتنه
362
00:11:54,818 --> 00:11:56,486
.شما والدین مزخرفی هستین
363
00:11:56,543 --> 00:11:58,229
.پس فکر کنم یه چیزی قراره بگیم
364
00:11:58,296 --> 00:11:59,430
.خیله خب
365
00:11:59,497 --> 00:12:00,834
.وقت یکم عشق خشنه پسرا
366
00:12:00,901 --> 00:12:02,427
آه خدایا، ترسیده بودیم که
367
00:12:02,494 --> 00:12:03,989
.شما دوتا شاید اینکارا رو بکنین
368
00:12:04,056 --> 00:12:05,088
.ولی باید پیشنهادتون رد کنیم
369
00:12:05,145 --> 00:12:07,072
.امکان نداره فکر کرده باشی منظورش اون بوده
370
00:12:07,129 --> 00:12:08,494
!نه دارم خودمو به اون راه میزنم
371
00:12:08,571 --> 00:12:11,107
تهدیدِ صداقت بیرحمانه‌ای به مشامم خورد
372
00:12:11,174 --> 00:12:13,036
.و به شدت برام ناخوشاینده
373
00:12:13,093 --> 00:12:14,492
.خب پس الان میگم
374
00:12:15,210 --> 00:12:17,500
...فکر میکنیم که عالیه لایونل رو قبول کردین، ولی
375
00:12:18,062 --> 00:12:19,742
.خیله خب، برای اون واکنش یکم زوده
376
00:12:19,799 --> 00:12:20,863
...هنوز نگفتم که
377
00:12:20,920 --> 00:12:22,955
اینقدر روش‌های تجملی"
".خودتون رو به اون بچه تحمیل نکنین
378
00:12:23,022 --> 00:12:24,445
.و حالا واکنش
379
00:12:24,512 --> 00:12:26,525
...ببینین، ما مدتیه که
380
00:12:26,592 --> 00:12:27,616
...والد بودیم -
.آره -
381
00:12:27,683 --> 00:12:30,406
!و لیلی خیلی دلپذیره
382
00:12:31,025 --> 00:12:33,236
.باید یکم بگیرم بشینم
383
00:12:33,536 --> 00:12:35,884
حالا، بخشی از والد بودن
384
00:12:35,951 --> 00:12:38,166
آشنا کردن فرزندتون
.با ارزش‌های خودتونه
385
00:12:38,233 --> 00:12:40,439
...هنر و فرهنگ و غذای خوب
386
00:12:40,514 --> 00:12:42,046
.ما دقیقا همینکارو میکنیم
387
00:12:42,137 --> 00:12:45,585
ولی همچنین باید اجازه بدین
که خودشون رو پیدا کنن
388
00:12:45,667 --> 00:12:47,554
کارایی بکنن که دلشون میخواد
389
00:12:47,621 --> 00:12:48,859
.حتی اگه شما خوشتون نیاد
390
00:12:48,916 --> 00:12:50,114
.اون یه بچست
391
00:12:50,171 --> 00:12:53,205
موقع خواب به اپرا و
.صبحونه خاویار نیاز نداره
392
00:12:53,272 --> 00:12:55,857
.میخواد توپ بازی کنه و پفک بخوره
393
00:12:55,924 --> 00:12:59,005
دیده بودم که یکم
سوشی توی دستمال تف کرده بود
394
00:12:59,072 --> 00:13:01,118
.ولی امیدوار بودم که شاید نگران وزنشه
395
00:13:01,185 --> 00:13:02,465
میدونی، بیاین بریم بیرون
396
00:13:02,531 --> 00:13:04,961
و یه کار باحال بکنیم
...و به لایونل نشون بدیم
397
00:13:05,028 --> 00:13:08,049
.که عیبی نداره همراه شما بچگی کنه
398
00:13:08,275 --> 00:13:09,567
چی میگین؟ -
.آره -
399
00:13:09,634 --> 00:13:11,120
.یکی بزن -
.عیبی نداره -
400
00:13:11,187 --> 00:13:12,502
.باشه
401
00:13:18,628 --> 00:13:20,857
...اینو از کدوم قبر
402
00:13:20,924 --> 00:13:24,543
.تو اهل لابک، تگزاس هستی -
!ای حرومزاده -
403
00:13:26,969 --> 00:13:29,078
باورم نمیشه کسی بهم نگفته بود
404
00:13:29,145 --> 00:13:30,945
.که کیکبال روی چمن بازی میشه
405
00:13:31,012 --> 00:13:33,211
.حتی شکسپیر رو هم توی پارک به زور تحمل میکنم
406
00:13:33,330 --> 00:13:35,141
.این بدرد شماها نمیخوره
407
00:13:35,208 --> 00:13:37,057
.خیله خب، لایونل، امتیاز بگیر
408
00:13:37,133 --> 00:13:38,207
.تو میتونی
409
00:13:38,274 --> 00:13:40,013
.بله میتونم قربان
410
00:13:40,080 --> 00:13:41,582
.خیله خب
411
00:13:42,321 --> 00:13:43,568
!آره
412
00:13:43,635 --> 00:13:45,727
اوه خدای من، چی شده؟ -
!بزنش -
413
00:13:45,794 --> 00:13:47,110
!پپر بزنش
414
00:13:47,177 --> 00:13:48,215
!کم رو بزن
415
00:13:48,282 --> 00:13:49,313
!...اوه خدای
416
00:13:49,461 --> 00:13:51,383
.امکان نداره فکر کرده باشی منظورش این بوده
417
00:13:51,450 --> 00:13:52,598
!بدش به من
418
00:13:52,665 --> 00:13:53,926
.خیله خب
419
00:13:54,203 --> 00:13:55,569
اولش شک داشتم
420
00:13:55,636 --> 00:13:58,263
،چونکه دوران پرتقال دیگه تموم شده
421
00:13:58,416 --> 00:13:59,602
.ولی عاشقش شدم
422
00:13:59,820 --> 00:14:01,146
تو هم دوسش داری پپر؟
423
00:14:01,213 --> 00:14:02,662
.عالیه
424
00:14:02,736 --> 00:14:04,497
"از وقتی "تد ترنر" دستش به "کازابلانکا
(تد ترنر یک نسخه رنگی از کازابلانکا ساخته)
425
00:14:04,564 --> 00:14:06,565
.رسیده، اینقدر رنگ مصنوعی ندیدم
426
00:14:06,632 --> 00:14:08,332
.پدر و مادر بزرگت توی یک تریلر زندگی میکردن
427
00:14:08,399 --> 00:14:09,987
.ازت متنفرم
428
00:14:10,080 --> 00:14:11,271
خیله خب، بعدی یکه؟
429
00:14:11,328 --> 00:14:12,568
!پپر -
!پپر -
430
00:14:12,626 --> 00:14:14,714
این کیکبال چندتا مرحله داره؟
431
00:14:14,772 --> 00:14:16,381
!تو میتونی پپر کوچولو
432
00:14:16,439 --> 00:14:18,005
.یادت باشه، مثل رقصیدنه
433
00:14:18,176 --> 00:14:19,478
.رقصیدن
434
00:14:20,031 --> 00:14:22,720
!و پنج، شش، هفت، هشت، ضربه
435
00:14:22,787 --> 00:14:24,596
!اوه پپر
436
00:14:24,677 --> 00:14:26,573
!صدمه دیدم
437
00:14:26,638 --> 00:14:27,935
!به سختی صدمه دیدم
438
00:14:28,026 --> 00:14:30,526
،اگه شما دوتا پول داشتین
.ازتون شکایت میکردم
439
00:14:30,612 --> 00:14:31,736
.عشق من، چیزی نیست
440
00:14:31,794 --> 00:14:33,862
.چیزی هم هست
441
00:14:33,932 --> 00:14:37,428
،من توی حیات وحش هستم
.مثل یک آشپز دارم عرق میکنم
442
00:14:37,541 --> 00:14:40,124
.همش دارم تحقیر میشم
443
00:14:40,233 --> 00:14:43,440
،لایونل، عزیزم
...میخوام پدری باشم که تو لازم داری
444
00:14:43,498 --> 00:14:45,322
.ولی این من نیستم
445
00:14:45,513 --> 00:14:50,566
...من از ورزش متنفرم! و طبیعت
...و یخ در بهشت
446
00:14:50,624 --> 00:14:52,555
!خدایا از یخ در بهشت متنفرم
447
00:14:52,680 --> 00:14:57,015
،فقط بستنی داریم و یخ
.چیزی بینشون نیست
448
00:14:57,215 --> 00:14:59,784
،محض اطلاعتون
...من به کیکبال
449
00:14:59,888 --> 00:15:01,946
.یا آبنبات چوبی و اینچیزا اهمیتی نمیدم
450
00:15:02,204 --> 00:15:03,346
.از زندگیمون خوشم میاد
451
00:15:03,427 --> 00:15:04,441
واقعا؟
452
00:15:04,499 --> 00:15:06,963
،لایونل
.فکر نکن مجبوری اینو بگی اگه واقعا منظورت این نیست
453
00:15:07,021 --> 00:15:08,061
.چرا هست
454
00:15:08,119 --> 00:15:10,442
،تخته نرد توی اتاق مطالعه
پنیر فرانسوی
455
00:15:10,500 --> 00:15:12,378
.نه عینک با طرح پلنگ
456
00:15:12,569 --> 00:15:14,369
.لایونل، داری قلبمو آب میکنی
457
00:15:14,427 --> 00:15:16,544
.منم همینطور ای پسر بینقص
458
00:15:16,602 --> 00:15:18,802
چرا فکر کردین از زندگیمون خوشم نمیاد؟
459
00:15:19,986 --> 00:15:21,511
...خب ببینین
460
00:15:21,577 --> 00:15:23,914
...داشتن مجبورت میکردن و به نظر میومد
461
00:15:23,972 --> 00:15:25,282
...به نظرمون اومد
462
00:15:25,535 --> 00:15:27,977
تو به لیلی گفتی که
.اون خوش شانسه با ما زندگی میکنه
463
00:15:28,035 --> 00:15:30,049
یادته؟ -
.داشتم سعی میکردم حالش بهتر بشه -
464
00:15:30,107 --> 00:15:31,891
...من همه چیز داشتم و اون
465
00:15:32,430 --> 00:15:34,020
.موهاشو توی خونه کوتاه میکنن
466
00:15:34,078 --> 00:15:35,800
.من کلاس رفتم
467
00:15:35,858 --> 00:15:38,175
.حتی نمیذارن کلاس اسب سواری بره
468
00:15:38,253 --> 00:15:39,931
.چونکه خظرناکه -
.چونکه خطرناکه -
469
00:15:39,988 --> 00:15:41,644
...یا اینکه مجبورین
470
00:15:41,702 --> 00:15:43,440
منو 7 صبح ببرین اون طرف شهر؟
471
00:15:43,621 --> 00:15:45,170
فکر کردم والدین خوب
472
00:15:45,237 --> 00:15:47,683
باید کاری رو که بچشون میخواد اتجام بدن؟
473
00:15:47,750 --> 00:15:49,507
...خب نه اینکه خطرناک نباشه
474
00:15:49,574 --> 00:15:51,091
...و اون خیلی هم سنش پایینه، پس
475
00:15:51,149 --> 00:15:52,458
.کم، بیخیال. رو شده
476
00:15:52,516 --> 00:15:55,692
،بله، لیلی
ما خودخواه بودیم، خیله خب؟
477
00:15:55,822 --> 00:15:57,426
.میتونی بری به اون کلاس
478
00:15:57,484 --> 00:15:58,587
.ممنون
479
00:15:58,645 --> 00:16:00,750
منم میتونم باهاش برم کلاس اسب سواری؟
480
00:16:00,817 --> 00:16:02,180
.هرچیزی که بخوای
481
00:16:02,247 --> 00:16:04,357
.میتونین سر راه لایونل رو هم سوار کنین
482
00:16:06,551 --> 00:16:07,872
.سلام
483
00:16:08,131 --> 00:16:10,054
سلام عزیزم، حالت چطوره؟
484
00:16:10,176 --> 00:16:11,724
.خوبم
485
00:16:12,057 --> 00:16:15,067
.انگار کمتر ترسیده‌ای
486
00:16:15,125 --> 00:16:16,924
یعنی قراره یک شام دلپذیر
487
00:16:16,981 --> 00:16:18,630
با دخترمون و دوست پسرش بخوریم؟
488
00:16:18,688 --> 00:16:20,075
.یکم منو بزرگتر تصور کن
489
00:16:20,159 --> 00:16:22,064
تمام روز سخت کار کردم
490
00:16:22,122 --> 00:16:25,587
.تا مطمئن بشم که همه چیز آمادست
491
00:16:25,903 --> 00:16:28,255
!آه، بیخیال
492
00:16:28,510 --> 00:16:30,372
.حتما شوخیت گرفته
493
00:16:30,481 --> 00:16:33,388
.معلوم شد سایت "قاب فوری" واقعا فوریه
494
00:16:33,455 --> 00:16:34,567
!اومدیم
495
00:16:34,661 --> 00:16:36,961
!کلر، برات یک بطری شرابِ نــه
496
00:16:37,075 --> 00:16:39,114
.آه، خوبه، کادومون رو گرفتی
497
00:16:39,172 --> 00:16:40,197
دادیش به اونا؟
498
00:16:40,255 --> 00:16:42,256
.قاطی نکن عزیزم
.دقیقا همینو میخواسته
499
00:16:42,313 --> 00:16:44,921
.وای مامان، خیلی جای خوبی گذاشتی
500
00:16:44,988 --> 00:16:46,546
.منم همینطور
501
00:16:46,660 --> 00:16:49,066
،نقاشیه سکس روی دیوار
.یعنی الکس رفته روی مخش
502
00:16:49,141 --> 00:16:51,418
.و قصد نداشتم به این زودیا از اونجا برم
503
00:16:51,754 --> 00:16:53,464
.نمیدونم این حرفو از کجا آوردم
504
00:16:53,522 --> 00:16:54,735
بازم لوبیا سبز؟
505
00:16:54,793 --> 00:16:56,718
.بله، اگه عیبی نداره
506
00:16:56,937 --> 00:16:59,638
،باید اعتراف کنم
.یکم احساس ناراحتی میکنم
507
00:16:59,699 --> 00:17:01,067
.خب دیگه وقت خوابه
508
00:17:01,125 --> 00:17:02,244
.ساعت 7 و نیمه
509
00:17:02,311 --> 00:17:04,653
خب، بابا، کار چطوره؟
510
00:17:04,720 --> 00:17:06,458
نه، اینجا نمیشینیم و وانمود نمیکنیم
511
00:17:06,516 --> 00:17:09,350
.ما درباره این حرف میزنیم
512
00:17:09,888 --> 00:17:11,349
.پدرت راست میگه
513
00:17:11,697 --> 00:17:14,427
،وقتی اون نقاشی رو دیدم
...فکر کردم
514
00:17:14,645 --> 00:17:16,344
.شما جلوی خودتون رو گرفتین
515
00:17:16,402 --> 00:17:18,888
.شما دوتا باید یکم خودتون رو شل کنین -
.منظورم این نبود -
516
00:17:18,945 --> 00:17:20,010
.آه، نه، نه، نه
517
00:17:20,077 --> 00:17:23,555
،از نصیحتت ممنونم
و فکر میکنم دیگه راحت حل میشه
518
00:17:23,622 --> 00:17:26,453
.حالا که یک شریک با مردانگی بالا پیدا کردم
519
00:17:26,520 --> 00:17:28,086
!اوه خدای من
520
00:17:28,153 --> 00:17:29,569
!دیگه بسه
521
00:17:29,636 --> 00:17:31,235
ببین داری با
...این مرد بیچاره چیکار میکنی
522
00:17:31,302 --> 00:17:33,687
گذاشتینش بین جنگ قدرت پیچیده‌ی
523
00:17:33,754 --> 00:17:35,012
!خودتون
524
00:17:35,079 --> 00:17:37,957
!تو و پدرت دقیقا اینکارو با من میکردین
525
00:17:38,024 --> 00:17:39,399
چی داری میگی؟
526
00:17:39,466 --> 00:17:41,057
...اولین باری که بابات رو دیدم
527
00:17:41,124 --> 00:17:43,388
،که منو قبول نداشت
.تو همش منو میبوسیدی
528
00:17:43,451 --> 00:17:45,175
...یا اولین باری که با خانوادت رفتیم
529
00:17:45,232 --> 00:17:46,982
توی اون کلبه و
.اون قدر آه و ناله میکردی
530
00:17:47,100 --> 00:17:48,358
.اونا واقعی بود
531
00:17:48,416 --> 00:17:50,500
پس اون آه و ناله ها چرا دیگه پیداشون نشد، کلر؟
532
00:17:50,759 --> 00:17:53,106
من اینجا واینمیسم
...تا بن بیچاره رو خورد کنین
533
00:17:53,173 --> 00:17:54,363
،همونجور که جی من رو خورد کرد
534
00:17:54,407 --> 00:17:55,335
و بن، تو آبی بودی یا طلایی؟
535
00:17:55,385 --> 00:17:57,430
.باید بدونم -
.من آبی بودم -
536
00:17:57,497 --> 00:17:59,525
.میخواستم احساس کنم آواتار هستم
537
00:18:00,791 --> 00:18:02,123
.بن، متاسفم
538
00:18:02,190 --> 00:18:03,655
.فیل و الکس راست میگن
539
00:18:03,722 --> 00:18:05,851
.حق تو نیست که اینجوری باهات برخورد بشه
540
00:18:05,945 --> 00:18:07,945
...ممنونم کلر. میدونی
541
00:18:08,003 --> 00:18:09,283
تموم نکردم. من دارم دقیقا
542
00:18:09,372 --> 00:18:12,052
.کاری رو میکنم باهات که پدرم با من و فیل کرد
543
00:18:12,179 --> 00:18:14,853
...هیچکس برای دختر کوچولوش مناسب نبود، و
544
00:18:15,455 --> 00:18:18,080
.فکر کنم برای دختر منم کسی مناسب نیست
545
00:18:18,867 --> 00:18:21,809
ولی عزیزم، منم جای تو بودم
546
00:18:21,876 --> 00:18:23,808
و من آخرین نفری هستم که
547
00:18:23,875 --> 00:18:25,908
.باید اینو برات سختتر کنه
548
00:18:26,078 --> 00:18:27,915
.من... خیلی متاسفم
549
00:18:27,982 --> 00:18:30,579
و منم متاسفم که
.نقاشی سکس رو گذاشتم تا ببینیش
550
00:18:30,654 --> 00:18:32,055
...اگه حالتو بهتر میکنه
551
00:18:32,156 --> 00:18:33,225
.اون الکیه
552
00:18:33,292 --> 00:18:35,415
بن اینقدر ترسیده بود
.که نتونست انجامش بده
553
00:18:35,543 --> 00:18:37,610
.حال منو که بهتر نمیکنه
554
00:18:37,677 --> 00:18:38,963
.خیلی حالمو بهتر کرد
555
00:18:39,818 --> 00:18:46,099
باور دارم که برای چیز بهتری تغییر کرده‌ام
556
00:18:46,166 --> 00:18:48,723
هنوز نمیفهمم چرا اون سبزه؟
557
00:18:48,790 --> 00:18:52,183
چونکه تو را میشناسم
558
00:18:52,357 --> 00:18:56,564
چونکه تو را میشناسم
559
00:18:57,138 --> 00:19:02,341
چونکه تو را میشناسم
560
00:19:02,408 --> 00:19:10,382
من تغییر کرده‌ام
561
00:19:10,449 --> 00:19:11,969
.قبلا خیلی باهم نزدیک بودن
562
00:19:12,026 --> 00:19:13,831
حالت خوبه؟
563
00:19:13,898 --> 00:19:15,556
چی سرشون اومد؟ -
.نمیدونم -
564
00:19:15,623 --> 00:19:17,156
.دو دقیقه‌ای چرت زدم
565
00:19:17,223 --> 00:19:18,881
.ببخشید
566
00:19:18,948 --> 00:19:20,754
.ببخشید، متاسفم
.ببخشید
567
00:19:20,821 --> 00:19:21,911
.لعنتی
568
00:19:22,128 --> 00:19:23,994
.باید گلوریا رو میفرستادم
569
00:19:28,447 --> 00:19:30,031
.هی رفیق
570
00:19:30,098 --> 00:19:32,434
اون تو چی شد؟
571
00:19:32,672 --> 00:19:34,816
.من یه کلاهبردارم، جی
572
00:19:34,997 --> 00:19:36,273
.من یه کلاهبردار لعنتیم
573
00:19:36,340 --> 00:19:38,815
.بیخیال
.ما همه سر چیزای عجیبی گریه میکنیم
574
00:19:38,882 --> 00:19:41,003
،من وقتی بوکسورها بعدِ مبارزه همو بفل میکنن
.گریه میکنم
575
00:19:41,070 --> 00:19:42,853
.من نگران گریه کردن نیستم
576
00:19:42,911 --> 00:19:43,918
.حق با تو بود
577
00:19:43,985 --> 00:19:46,612
.گفتی اگه برم کاستاریکا همه چیز رو از دست میدم
578
00:19:46,670 --> 00:19:48,412
.و از دست هم دادم -
چی داری میگی؟ -
579
00:19:48,470 --> 00:19:49,891
.فکر کردم توی کارِ آبمیوه موفقی
580
00:19:49,948 --> 00:19:52,263
!دروغ! همش دروغه، جی
581
00:19:52,330 --> 00:19:53,871
.من توی آبمیوه موفق نیستم
582
00:19:53,938 --> 00:19:56,138
یک استند آبمیوه فروشی داشتم
...و همه چیز خوب بود
583
00:19:56,469 --> 00:19:58,865
.تا اینکه اون میمونا جای چاقوهامو پیدا کردن
584
00:19:59,277 --> 00:20:01,912
.وکیل گفت نمیتونم دربارش حرف بزنم
585
00:20:01,979 --> 00:20:05,564
"بعد دارلین با مسئول "زیپ‌لاین
586
00:20:05,635 --> 00:20:06,741
.منو گذاشت و رفت
587
00:20:06,808 --> 00:20:08,654
.برای همین از تو دور بودم
588
00:20:08,721 --> 00:20:10,237
.من یک بازنده‌ی حال بهم زنم
589
00:20:10,304 --> 00:20:11,561
داری با کی حرف میزنی؟
590
00:20:11,628 --> 00:20:13,124
.لازم نیست خجالت زده باشی
591
00:20:13,191 --> 00:20:15,372
،ولی گفتی "با گریه نیا سمت من
592
00:20:15,439 --> 00:20:16,677
وقتی همه چیز بهم بریزه
593
00:20:16,735 --> 00:20:18,149
"من باید جمع و جورت کنم
594
00:20:18,216 --> 00:20:20,199
.خودت گفتی -
.همینجوری گفتم -
595
00:20:20,266 --> 00:20:22,009
.البته که من جمع و جورت میکنم
596
00:20:22,076 --> 00:20:23,234
پس باید چیکار کنم؟
597
00:20:23,301 --> 00:20:24,510
.تو بهترین دوست منی
598
00:20:24,567 --> 00:20:27,668
.و تو بهترین دوست منی لعنتی
!بیا اینجا
599
00:20:28,453 --> 00:20:31,563
.حالم بهتره چون تو رو میشناسم
600
00:20:31,630 --> 00:20:33,995
.تا ابد بهترین دوست همیم
601
00:20:34,873 --> 00:20:38,039
.آره، گلوریا راست میگه
.الان میفهمم
602
00:20:41,398 --> 00:20:43,771
.منی، درو باز کن
.میدونم اونجایی
603
00:20:43,838 --> 00:20:45,652
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
604
00:20:45,719 --> 00:20:47,968
،میدونم که گفتی به فضا احتیاج داری
605
00:20:48,026 --> 00:20:50,590
ولی خیلی برام سخته، خیله خب؟
606
00:20:50,661 --> 00:20:52,886
پس در پایان هرروز
607
00:20:52,953 --> 00:20:55,825
،میخوام بهم مسیج بدی که حالت خوبه
608
00:20:55,892 --> 00:20:58,461
و سه بار در هفته یه عکس از صورتت
609
00:20:58,519 --> 00:20:59,765
تا بتونم توی چشمات نگاه کنم
610
00:20:59,822 --> 00:21:01,066
.و بفهمم راست میگی یا دروغ
611
00:21:01,124 --> 00:21:02,748
.مامان، دیروز صبح بهم مسیج دادیم
612
00:21:02,857 --> 00:21:04,511
.نه ندادیم، اون چندین روز پیش بود
613
00:21:04,569 --> 00:21:06,617
.دیروز در 8:37 دقیقه صبح
614
00:21:06,675 --> 00:21:08,668
تو پرسیدی که بسته خوراکیا رسیده
615
00:21:08,726 --> 00:21:10,441
"و "به جی نگو که سوسیس رو بهت دادم
616
00:21:10,592 --> 00:21:12,160
و بعد اشتباهی دستت خورد به وُیس و گفتی
617
00:21:12,218 --> 00:21:14,460
.که استلا بره توی حیاط و بمیره
618
00:21:15,191 --> 00:21:16,551
.ببخشید
619
00:21:17,096 --> 00:21:19,058
.دلم برات تنگ شده
620
00:21:24,441 --> 00:21:25,995
فکر کنم خیلی هم بد نباشه
621
00:21:26,062 --> 00:21:27,972
.هرچند وقت یه بار یه سری بزنی
622
00:20:56,106 --> 00:20:57,859
« برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی »
Reza_potter7@yahoo.com
623
00:20:57,884 --> 00:21:00,015
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب
.::. MxSub.iR .::.