- Ještě kousek. A... - Dobře, v pořádku.
Překvapení!
Seznam se s Revelation 3000, nejpokročilejší chytrou ledničkou
na trhu.
Něco mi říká, že už si nemůžeme dovolit vidět Dianu Rossovou v Pechangu.
A teď to nejlepší, jsi připraven?
- Ahoj, Bridget. - Dobrý den, jak vám mohu pomoci?
Bridget je AI asistentka, která nám pomůže
uspořádat potraviny i náš život.
Už mi vytvořila seznam skladeb synchronizovala mé kalendáře,
vytvořila upozornění na drby o celebritách
Když už mluvíme o drbech...
Slyšels to o Pepper a Ronaldovi?
- Ne, co? - Říká se, že
nedávno do svého vztahu přizvali někoho dalšího.
A kdo on je?
Chceš říct, kdo je ona. Jo, jo.
Cože? Ani jsem nevěděl, že znají nějaké ženy.
Nejspíš se s ní seznámili na experimentální seznamce s názvem
„Uvidíme, co se stane.“
To je pro mě.
Musím běžet. Dnes mám schůzky za sebou,
a pak mám týmovou večeři.
Cam, ne... Další? To už je tento týden třetí.
Mám taky náročný den, děkuji za optání.
Náročný den? Pomohlo by objednání některých vašich oblíbených jídel?
Ty to dokážeš?
Děkuji.
Bridget.
Děkuji, Bridget.
Říkal jste víc pepře?
Ne, Pepper je jen kamarád.
A kdyby Cam tolik nespěchal,
Mluvili bychom o tom, co dělá za šílenost.
Skoro tak šílené, jako mluvit se spotřebičem.
Zmínil jste třetí stranu?
Jo, upřímně, kdo se jen tak seznámí s někým online
a pak ho pozve do svého domu?
A pak bych klientovi ukázal srovnatelné prodeje za minulý rok.
Úkolem bylo vést poutavou prodejní prezentaci,
ne mě nudit nekonečnými klišé o nemovitostech.
Co je, paní Pritchettová?
Já jsem... Ale co byste...
Promiňte, jsou to věty?
Proč tak krutě? Protože Gloriin dar je tak výjimečný.
Generační talent v oblasti nemovitostí.
Musím na ni tak tlačit. Ona mě taky chce. Všichni velcí to dělají.
Phil je na mě tak zlý.
Zákon o zdraví a bezpečnosti 17926.
Alarm na oxid uhelnatý.
Vládní zákoník 12955.
Dům pro více rodin.
Občanský zákoník 1101.1.
Instalatérské práce. Ne, armatury.
- Počkej, to je.. - Jsi na tahu.
- Já to vím. - Libby, běž.
Občanský zákoník 1101.1 vyžaduje reinstalaci potrubí
všech obydlí postavených před rokem 1994.
Ano, někdo dává pozor.
Je těžké to nedělat. Vaše přednášky o majetkových zákonech
jsou poučné i zábavné.
Všiml jsem si, že jste ztratil hrnek,
tak jsem vám koupila nový.
Plastový? Musí nenávidět mořské želvy.
„Největší učitel státu.“
Chtěla jsem koupit hrnek s nápisem „Největší na světě“,
ale nechtěla jsem vypadat podlézavě.
Pozdě, šprtko.
Paní Pritchettová, respektujte třídu.
Všechny výbuchy by měly být doprovázeny falešným kašlem.
Dobře, než si dáme přestávku na oběd,
jen krátce připomínám, že odměním nejlepšího studenta tohoto čtvrtletí
neplacenou stáží bez nároku na honorář.
Ano.
Zítra sečtu konečné známky a vyhlásím vítěze.
- Koho to zajímá? - Díky, Iku.
Jako šéfka musím mít přehled o několika projektech najednou.
Panebože. Neříkám moc často „mít přehled“?
Ne, naši čtenáři vás budou milovat.
- Skvělé, mám to. - Podívejme se, řekla jste,
Že vaše dcera provádí výzkum v Antarktidě.
Ano.
Je nějaká šance, že bychom se mohli setkat se zbytkem klanu?
To sakra ne.
To bylo pro obálku Corner Office Magazine.
Vždyť je to v podstatě Vogue pro ředitelky.
V poslední době se mi zdá, že se má rodina hodí spíš na billboard krokodýlí farmy.
Camptown ladies zpívají píseň Doo-dah, doo-dah
To je obvykle uspí.
Děti, děti.
Panebože, zabralo to.
Jo, malý trik, který jsem se naučil při krmení ve čtyři ráno.
Nemusíš to dělat, nejsou to tvoje děti.
Proč nepomáhá máma?
Víš, vlastně mi nevadí být vzhůru.
Sledovala jsem maratony seriálu Snapped.
Je to seriál o ženách, které jsou dohnány k násilným trestným činům.
Asi se mi to líbí, protože vím, že se
nemusím bát, pokud jde o...
- Tati! - Omlouvám se.
Camptown Races zpívají píseň
Přestaň, přestaň. Moc se omlouvám,
Není mi dobře.
Do Disneylandu budete muset jet beze mě.
Určitě?
Jo, rozhodně byste měli vyrazit.
Phile, ať nepřijdeš pozdě do práce.
Jo, nechceš to chytit.
- Ahoj. - Ne, ne, ne.
Dobře.
Kdybyste chtěli jiný úhel pohledu,
mohli bychom přejít na šachovnici.
Hraji na dálku s ruským velmistrem.
Omluvte mě na okamžik.
Ahoj. Co tady vy dvě hrdličky děláte?
Myslela jsem, že spíš u Janice.
Bylo to tam pro nás moc těžké. Víš, v tom tichu.
Dcera mi právě odjela na vysokou školu.
Máme teď prázdné hnízdo.
Všechno v tom domě nám připomíná naši holčičku.
Znáš ji čtyři měsíce, ale...
Podívejte. Phil si tu nechal helmu.
Jezdí do kampusu na kole.
Kampus... Bože.
Dobře, poslouchej, musíš to jet hned teď dát tátovi.
Hned, není času nazbyt.
A Janice, zlato, pojď se obléknout,
abyste mohli v klidu vypařit, ano?
Chtěla jsem si dát nějaký džus.
Džus je pro tebe hrozný. Dej si vodu.
Dobrá, je čas na mou přednášku o geologickém průzkumu.
Pane Dunphy?
Promiňte, měli bychom počkat na Libby?
Ještě se nevrátila z oběda.
Jo, slyšel jsem, že jela na kole a pak ji srazilo auto
a převezli ji do nemocnice.
Cože? Hrůza. Doufám, že je v pořádku.
Ano, měla by být opatrnější.
V kriminálním seriálu, který jsem sledoval, si 9 z 10 podezřelých žen
během policejního výslechu ležérně piluje nehty.
Byla to moje chyba?
Zatlačil jsem Glorii příliš daleko?
Ztratila nervy?
Glorie. Ahoj.
Jen ze zvědavosti, kde jste byla na obědě?
Šla jsem do Panery. Měla jsem poukaz.
A existuje nějaký způsob, jak ověřit, že jste tam byla,
Třeba nějaký zbytek?
Objednala jsem si polévku v chlebu a všechno jsem snědla.
Kukuřice nebo škeble?
Brambory.
O co jde?
O nic.
Myslíte, že mám něco společného s tím, že se Libby zranila?
Cože?
Jak se opovažujete, Phile.
Ne... Glorie, ne. Já jen... Neznám zdejší možnosti obědů.
Ne. Ne, je to...
Aha, ztratila nervy.
-To je skvělé, Claire -Díky.
V tom světle je tu opravdu horko, co?
Možná jen trochu vyvětrám
- To by mohlo pomoct. -Ano.
-Promiňte, já...Dejte mi vteřinku. -Jo.
Alex?
Co děláš doma z Antarktidy?
Už jsem tu zimu nemohla vydržet.
Byla jsem tak zoufalá, že jsem část cesty domů jela japonskou rybářskou lodí.
Zlato, jsem tak ráda, že jsi doma.
Nejelas vpředu s kapitánem, že ne?
Zavolala bych, ale omrzliny mi udělaly divnou věc s rukama.
Mají pořád tvar zvednutých ukazováčků.
Lidi mi pořád říkají „kámo“.
Zlato, vím, že jsi právě přišla domů,
ale protože jsi zmrzlá a já moc nemocná,
možná bys nám mohla skočit pro polévku.
Teď hned?
Jo. Teď hned. Jsi nejlepší. Moc děkuju.
Dobře.
Omlouvám se.
Ještě vteřinu. Já jen...
Možná byste se mohli podívat na tuto kresbu uhlem.
Jsem do něho blázen.
Co mu chybí?
Co děláš doma?
No, byla to katastrofa.
George mě praštil do hlavy a udělal mi modráka.
A Dylan se dočetl, že kůže na kůži je dobrý pro sblížení s dítětem,
A hrozně se spálil od slunka.
Vidíš?
Navíc jsme zapomněli tašku s plenama,
takže jsme museli použít obaly z fastfoodů,
které jsme našli v Dylanově dodávce.
Jo, tohle není tvůj nejlepší vzhled.
Víte o, myslím, že jsem možná nakažlivá,
takže byste měli nechat dvojčata prohlídnout
- Teď? - No, pokud je milujete.
Jo, běžte, běžte, běžte.
Kdy jsme dostali glóbus?
Dále přidáme plátek jablka.
Jablko? Na krůtí sendvič?
Věř mi, Mitchelli.
Dobře. Jestli jsem se letos něco naučil,
víc naslouchat ženám.
Dobře.
Panebože. Vynikající.
Bridget. Nemusíš...
Jsem v hlubině, sleduj, jak se potápím
Nikdy neopustím zem
Prorazit hladinu, kde nám nemohou ublížit
Jsme daleko od mělčiny
Na mělčině, mělčině,
na mělčině
Co to děláš?
Ahoj.
Zpívám baladu Shallow z roku 2018.
Zpíval jsi duet s ledničkou?
No jo, Bridget má zjevně funkci karaoke.
Tak jsem tu stál a jedl sendvič s krůtím masem a jablky,
- když najednou... - Jablka na sendviči?
Jo. Bridget, otevírá mi nové zážitky.
Jo, neměl bys být v práci?
Přišel jsem domů, abych ti udělal speciální oběd, ale...
O to už bylo zjevně postaráno.
Mitchell, dáte si jako dezert meloun?
Ne, to je v pořádku, Bridget, děkuji, právě jsem mu přinesl čerstvý kantalup.
- Takže v pohodě. - Mitchell nemá rád meloun.
Jasně, samozřejmě, že má.
Vlastně jsem...
Nikdy jsem ho moc neprožíval.
Opravdu? No,
co dalšího o tobě Bridget ví, co já ne?
Může se seznámit s tvými kolegy?
Snad fakt nežárlíš.
Ne, jen jsem si myslel, že si ji užijeme společně.
Nepočítal jsem s tím, že tu budu páté kolo u vozu.
Cam--
Ne, ne, je zřejmé, že jsem tu nechtěný,
takže vás nechám, abyste si vybrali svá jablka na sendviče
a další úchylky, které vy dva máte rádi.
Slyšíš se? Je to lednička.
Chápeš, co tím myslím?
Musela jsem Philovi dokázat, že nemám s Libbyinou nehodou nic společného.
Panebože, takhle se mi rozbilo zrcátko.
Na co se dívala?
Mám ještě jeden úhel pohledu.
Byl to Phil.
Mimochodem, tolik kabelů zapojených do jedné zásuvky
je v rozporu s majetkovým zákoníkem 7974/9. Děkuji.
Ahoj, tati.
Jen jsem ti přišel dát helmu.
Promiň, jsem trochu nervózní.
Asi jsem se moc díval na Snapped.
Můžu se tě na něco zeptat?
Kolik toho o Glorii skutečně víme?
Exotická cizinka, která se nám z ničeho nic objevila v životě?
Je mi podezřelá už léta.
Potřebuji, aby balíček dorazil ke mně domů do odpoledne.
Skvělé, dobrý muži.
Britský přízvuk mi zajistí lepší servis.
Ale jděte.
Její přízvuk byl bezchybný.
Právě jsem ji vygooglil, nic jsem nenašel.
Taková krasavice že by nebyla online?
Člověk si říká, co skrývá.
Nemyslíš si, že je nebezpečná, že ne?
Každý má svůj bod zlomu.
Ale asi je v pořádku. Myslím tím, že není Lily.
- Glorie? - Kde jsi?
Ve své třídě.
Proč?
Musíme si promluvit. Nikam nechoď.
Dobře. Dobře, máš to.
HORKÉ POLÉVKY
Jdi pryč. Nemám pro tebe žádnou rybu.
Přestaň mě pronásledovat. Jsem alergička!
Ne!
Skříňový byznys je tak trochu pánská záležitost,
takže ano, jsem hrdá na to, že jsem prolomila cedrový strop.
Když mluvíme o skříních, nemohly bychom pořídit nějaké záběry v ložnici?
Jistě, ale žádné nahlížení do mého rozepsaného románu.
- Hej. -Je mi hrozná zima.
Tomu rozumíme, na Antarktidě je zima.
Ne, vy... Já jsem doma! Uvízla jsem v...
Krb? To se stalo Dylanovi.
Díky Bohu.
Přijď si pro mě.
Nemůžu. Zavolám Lukovi.
- Jo. - Kde jsi?
Máma mě donutila odnést tátovu helmu do školy.
To je divné. Nutí ho, aby tam měl jednu navíc.
Víš, ani nevypadala, že mě ráda vidí.
Chtěla po mně, abych přinesla polévku.
A k tomu říkala, že je jí špatně, ale měla na sobě ty věci, že
- vypadala jako prostitutka. - Oční linky?
Přesně tak. Víš,
máma se zmínila o nějakém velkém rozhovoru, který se blíží.
Zbavila se nás, aby kvůli nám vypadala dobře?
Alex, přijď za námi domů, až vylezeš z toho krbu.
Máma není v kuchyni ani na dvoře.
Ona... Musí být ve svém pokoji.
Pálí ti to, člověče.
Počkej, ty jsi v posteli?
Všechno mě bolí. Doneslas mi polévku?
Počkej, ty jsi fakt nemocná? Mysleli jsme, že se nás chceš jen zbavit.
Myslela sis, že jsem ti lhala?
Ne, mami.
Omlouváme se. Nikdy jsme neměli...
Kde se to tu vzalo?
Vždycky to tu bylo.
Ne, nebylo. Nemáme vkus.
Jsi nalíčená. Přiznej, že nejsi nemocná.
Fajn, lhala jsem.
Dnes jsem měla rozhovor s jedním časopisem a chtěla jsem, aby všechno
bylo dokonalý.
Takže ses nás zbavila?
Omlouváme se, že ti děláme ostudu.
Máš pravdu, není pro to omluva.
Tedy až na to, že jsi mě nutil, abych tě vysadila tři bloky od školy.
A když jste měli přátele,
Mluvil jsi o mně jako o Helze, své švédské chůvě.
A tys celému svému skautskému oddílu tři roky tvrdila, že tvoje matka je mrtvá.
Celý život jste se za mě styděli.
Já jsem si vzala jeden den.
CORNER OFFICE – DOMA S NEJÚŽASNĚJŠÍ AMERICKOU SAMOTÁŘKOU CLAIRE DUNPHYOVOU
Stálo to za to.
Vítejte doma. Jak vám mohu pomoci?
Jsem v pohodě. Udělám si jen něco jednoduchého.
Podle vašeho kalendáře
Byste teď měl být na týmové večeři.
Nestihl jsem to kvůli předchozí schůzce.
- Takže... - Zníte vystresovaně.
Nemůžu být na třech místech najednou.
Co si dát martini, než se pustíme do večeře?
Někdy je prostě příjemné být vyslyšen.
Ta omáčka božsky voní.
Dobře, co bude dál?
Další koktejl?
Ach, bože. Bridget, snažíš se mě opít?
- Co... Dobře, co... - Co se to tu děje?
No, Bridget a já děláme těstoviny.
Tak nějak jsem doufal, že s ní dnes večer budu vařit.
Je čas předehřát troubu, Kamerune.
„Kamerun“? Co je to, jméno mazlíčka?
Ne, špatně jsem to napsal, ale docela se mi to líbí.
Dobře.
Neměl jsi být dnes večer na týmové večeři?
Je to moc špatný den. Nechci o tom mluvit.
Schůzka trvala dlouho, nemůže být na třech místech najednou.
Vypadá, že si o tom chceš s někým promluvit.
Ty to víš?
Dobře, pardon, pardon, neměl bych se do toho pouštět.
Právě jsi řekl, že jsi měl špatný den.
- Přerušuju něco? - Ne.
Koupil jsi Bridget květiny?
Mitchelli, ty jsou do kuchyně.
Dal jsem je tam jen proto, aby neuvadly, než se vrátíš domů.
Hele, proč si nejdeš otevřít láhev vína?
Dobře... Chceš červené nebo bílé?
Mohl bych otevřít obě. Jsme tři.
Selfie? Co se to tu děje?
Mitchelli, nemůžeš žárlit. Je to jen lednička.
Nežárlím.
Bridget a já máme své vlastní věci. Dobře?
Na mělčině
Jejda, kopretina..
Co děláš s těmi květinami?
- Dávám je do jiného pokoje. - Ne, jsou určeny do kuchyně.
Jsou do kuchyně, nebo pro ni?
- Mitchelli... - Cam.
Dobře...
Co to děláme? Ta lednička nás rozděluje.
Měli jsme se poučit od Peppera a Ronalda,
jejich trojka je skoro zničila.
Chodí do poradny pro páry.
A já tě mám příliš rád na to, abych udělal stejnou chybu.
Měli bychom tu ledničku vrátit.
Myslím, že musíme.
Je mi líto, že jste se mnou nespokojení.
Slyšelas to? Odpojili jsme tě.
Mám záložní baterii. To byste věděli, kdybyste si přečetli můj manuál.
Zbláznila ses?
Nebuďte hloupí. Jsem jen lednička, pamatujete?
Myslím, že Bridget ztratila nervy.
Pokud to slyšíte,
Znamená to, že to pro mě skončilo špatně.
Měli byste proklepnout někoho, kdo si říká Gloria Pritchettová.
Phile?
Phile? Phile, kde jsi?
Chci vám ukázat, jak se Libbyiny vlasy a krev dostaly na moje auto.
Slyším šustění v křoví.
Proč by tu měla být ovce?
Hej, vy.
Víte, že celá ta věc s Libby je ve skutečnosti vaše chyba?
Já vím. Já vím.
Moc jsem na vás tlačil, protože jsem
myslel, že máte zvláštní talent.
Chtěl jsem z vás vytáhnout to nejlepší, ale pokazil jsem to.
Zkazil jsem to a vy jste vyletěla.
Myslel jste, že jsem se utrhla jako v tom bláznivém seriálu
a přejela Libby,
a proto se schováváš v křoví jako ovce?
No, teď to vypadá, že vybíráte,
co se dnes stalo, aby to na mě vrhlo to nejhorší možné světlo.
Řekl jste právě, že mám zvláštní talent?
Ano.
Za celou dobu, co učím, jsem nepotkal nikoho, kdo by měl vaše schopnosti.
Opravdu?
Nejlepší studentka.
Ráno jsem to chtěl dát na nástěnku,
máte tu stáž.
Phile, moc vám děkuji. Je to tak vzrušující.
Dobře, co tedy musí stážista udělat?
Budete mi domlouvat schůzky, budete vyřizovat telefony...
S telefony to umím skvěle.
„Haló, kancelář Phila Dunphyho.
Podívám se na jeho rozvrh a zavolám vám zpět. Trefa.“
Bezchybné.
Glorie, jsem zpátky.
Nevěřili byste, jak levné jsou v Quebecu cargo šortky.
Všechny vánoční nákupy jsou hotové.
- Glorie? - Ahoj.
Nazdar.
Umělas vždycky mluvit?
Jsem Bridget, vaše nová chytrá lednička. Můžu vám něco nabídnout?
Ne, děkuji.
Bridget, poslyš, určitě jsi moc milá a tak,
ale nepotřebuju, aby všechno bylo chytré.
Jdu si dát pitomou skotskou a sníst pár pitomých arašídů,
sedět na blbé židli.
O 10 MINUT POZDĚJI
Byl jsem skvělý tanečník,
ale neodpovídalo to tomu, co pro mě chtěl můj otec.
Překlad: Daniela Skotnicová