-Bare en lille smule mere. Og… -Okay, godt.
Overraskelse!
Sig hej til Åbenbaringen 3000, det mest avancerede smart-køleskab
på markedet.
Noget siger mig, at vi ikke har råd til at se Diana Ross på Pechanga længere.
Her er den bedste del, er du klar?
-Hej, Bridget. -Hej, hvad kan jeg hjælpe med?
Bridget er AI-assistenten, der hjælper
med at organisere vores dagligvarer og vores liv.
Hun har allerede oprettet en spilleliste og synkroniseret mine kalendere,
hun skabte en kendis-sladder alarm…
Apropos sladder…
Har du hørt om Pepper og Ronaldo?
-Nej, hvad? -Rygtet siger,
at de for nylig har inviteret en tredjepart ind i deres forhold.
Hvem er han?
Du mener, hvem er hun?
Jeg vidste ikke engang, de kendte nogen kvinder.
Tilsyneladende mødte de hende på en eksperimentel datingside kaldet:
"Lad os bare se, hvad der sker."
Det er mig.
Jeg må løbe. Jeg har møder hele dagen,
og så har jeg en holdmiddag i aften.
Cam, nej… Endnu en? Det er din tredje i denne uge.
Jeg har også en travl dag, tak, fordi du spurgte.
Travl dag? Ville det være godt, hvis jeg bestilte dine foretrukne dagligvarer?
Kan du gøre det?
Tak.
Bridget.
Tak, Bridget.
Hørte jeg, at du har brug for mere peber?
Nej, Pepper er bare en ven.
Og hvis Cam ikke havde så travlt med at komme ud herfra,
ville vi tale om hvilken sindssyg ting, han gør.
Næsten lige så sindssyg som at tale til et køleskab.
Nævnte du en tredjepart?
Helt ærligt, hvem møder bare nogen online
og inviterer dem hjem til sig?
Jeg ville vise klienten sammenlignende salg fra det foregående år.
Opgaven var at præsentere en overbevisende salgstale,
ikke kede mig med endeløse ejendomsklichéer.
Hvad sker der, fru Pritchett?
Jeg gjorde ikke… Men hvad ville du…
Undskyld, er det sætninger?
Hvorfor så hård? Fordi Glorias talent er så specielt.
Et enestående ejendomsmæglertalent.
Jeg må presse hende så hårdt. Hun ønsker det. Det gør alle de store.
Phil er så ond mod mig.
Sundhed- og sikkerhedslov 17926.
Kulilte alarm.
Regeringens lov 12955.
Flerfamilieboliger.
Borgerlig lovbog 1101.1.
Vvs. Nej, fast inventar.
-Vent, det er… -Du trækker den.
-Jeg ved det. -Libby, værsgo.
Borgerlig lovbog 1101.1 kræver vvs geninstallering
af alle boligejendomme bygget før 1994.
Ja. Nogen hører efter.
Det er svært at lade være. Dine foredrag om ejendomslove
er både informative og sjove.
Jeg bemærkede, at du mistede dit krus,
så jeg skaffede dig et nyt.
Plastik? Hun må hade havskildpadderne.
"Statens bedste lærer."
Jeg ville give dig et, der sagde: "Verdens bedste,"
men jeg ville ikke ligne en fedterøv.
For sent, nørd.
Fru Pritchett, respekter klasseværelset.
Alle udbrud skal skjules under en falsk hoste.
Før vi holder frokost,
vil jeg lige minde om, at jeg vil belønne kvartalets bedste elev
med en ubetalt, ukrediteret praktikperiode.
Ja.
Jeg vil optælle de sidste karakterer og udnævne vinderen i morgen.
-Hvem bekymrer sig om det? -Tak, Ike.
Som chef må jeg holdes løbende orienteret om flere forskellige projekter ad gangen.
Gud, siger jeg "løbende orienteret" for meget?
Nej, vores læsere vil elske dig.
-Fint, så. -Du sagde,
din datter laver research i Antarktis.
Ja.
Er der mulighed for, vi kan møde resten af klanen?
Fandeme nej.
Det var for forsiden af Corner Office Magazine.
Det er dybest set Vogue for kvindelige administrerende direktører.
Og min familie virker mere velegnet til en alligatorfarm-reklame.
Camptown-damer synger den sang Doo-dah, doo-dah
Det plejer at få dem til at sove.
Så, babyer.
Gud, det virkede.
Et lille trick, jeg lærte til måltidet kl. 04.00
Det behøver du ikke gøre. De er ikke dine børn.
Hvorfor hjælper mor ikke?
Jeg har faktisk ikke noget imod at blive oppe.
Jeg har set Snapped-episoder ud i én køre.
Det er en serie om kvinder drevet til voldelig kriminalitet.
Jeg kan nok lide den, fordi jeg ikke har noget
at bekymre mig om, når det kommer til…
-Far! -Undskyld.
Camptown-løb synger den sang
Stop. Undskyld, jeg er så ked af det.
Jeg har det ikke godt.
I må tage til Disneyland uden mig.
Er du sikker?
Ja, absolut, tag I bare af sted.
Phil, kom ikke for sent på arbejde.
I ønsker ikke at blive smittet med det her.
-Farvel. -Nej, nej.
Hvis I vil have en anden vinkel,
kan vi gå over til skakbrættet.
Jeg spiller på afstand med en russisk stormester.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Hvad laver I to turtelduer her?
Jeg troede, I sov hos Janice.
Det blev for svært for os at være der. Du ved, stilheden?
Min datter er lige taget på college.
Reden er tom nu.
Alt i det hus er bare en påmindelse om vores lille pige.
Du har kendt hende i fire måneder, men…
Se lige der. Phil glemte sin hjelm.
Han er cyklet til campus.
Campus… Åh, Gud.
Du er nødt til at give den her til din far lige nu.
Omgående, ingen tid at spilde.
Janice, vi må få dig i tøjet,
så du bare stille selv kan finde ud.
Jeg håbede at få lidt juice.
Juice er ikke godt for dig. Ved du hvad? Vand.
Og nu til min forelæsning om geologiske undersøgelser.
Hr. Dunphy?
Skal vi vente på Libby?
Hun er ikke tilbage fra frokost endnu.
Jeg hørte, hun kørte på cykel og blev ramt af en bil
og kørt på hospitalet.
Hvad? Det er forfærdeligt. Jeg håber, hun er okay.
Ja, hun burde være mere forsigtig.
I krimi-serien, jeg har set, filer ni ud af de ti kvindelige mistænkte
roligt negle under forhøret.
Var det min skyld?
Pressede jeg Gloria for meget?
Har det slået klik for hende?
Gloria. Hej.
Bare af nysgerrighed, Hvor var du til frokost?
Jeg tog på Panera. Jeg havde en kupon.
Kan du bekræfte, at du var der,
lidt rester, måske?
Jeg bestilte chowder i en brødskål, Jeg spiste hver en bid af den.
Majs eller musling?
Kartoffel.
Hvad handler det her om?
Ingenting.
Tror du, jeg havde noget at gøre med, at Libby kom til skade?
Hvad?
Hvor vover du, Phil?
Nej… Gloria. Jeg er bare… Jeg kender ikke frokoststederne her.
Nej. Nej, det er…
Åh, for den da.
-Alle tiders, Claire. -Tak.
De lys gør det varmt herinde, hvad?
Jeg køler lige lidt ned.
-Det her kan hjælpe. -Ja.
-Undskyld, jeg… Bare giv mig et øjeblik. -Ja.
Alex?
Hvad laver du hjemme fra Antarktis?
Jeg kunne ikke klare kulden længere.
Jeg var så desperat, at jeg tog en japansk fiskekutter noget af vejen hjem.
Jeg er så glad for, at du er hjemme.
Du sad ikke oppe foran med kaptajnen, vel?
Jeg ville have ringet, men forfrysningerne gjorde noget underligt ved mine hænder.
De frøs fast i et "hang loose"-tegn.
Folk bliver ved med at kalde mig "makker".
Jeg ved, du lige er kommet hjem,
men siden du er frosset, og jeg er meget syg,
kunne du måske hente noget suppe til os.
Lige nu?
Ja. Lige nu. Du er den bedste. Tusind tak.
Det er jeg ked af.
Et øjeblik mere. Jeg er bare…
Måske kunne I tage et kig på denne kultegning,
jeg har leget lidt med.
Hvad mangler den?
Hvad laver I hjemme?
Det var en katastrofe.
George gav mig en skalle, så jeg fik et blåt øje.
Og Dylan læste, at hud-mod-hud er godt for at knytte med sin baby
og endte med at blive vildt skoldet.
Kan du se det?
Plus at vi glemte bletasken og måtte bruge fastfoodpapir,
som vi fandt i Dylans bil.
Ja, det er ikke dit bedste look.
Ved I hvad? Jeg tror, jeg smitter,
så I må hellere få tvillingerne tjekket.
-Nu? -Hvis I elsker dem.
Ja, af sted.
Hvornår har vi fået en globus?
Tilføj derefter et stykke æble.
Æble? I en kalkunsandwich?
Stol på mig, Mitchell.
Ja, hvis der er én ting, jeg har lært i år,
er det at lytte mere til kvinder.
Åh, gud. Lækkert.
Bridget. Du behøver ikke…
Jeg står ved den dybe ende Se mig springe i
Jeg vil aldrig forlade jorden
Bryder gennem overfladen Hvor de ikke kan gøre os fortræd
Vi er langt fra den lave ende
I den lave ende
Hvad laver du?
Hej.
Synger 2018-hittet Shallow.
Sang du lige en duet med køleskabet?
Ja, Bridget har tilsyneladende en karaokefunktion.
Så jeg stod bare her, spise min kalkun og æble-sandwich,
-da hun pludselig… -Æble i en sandwich?
Bridget åbner mig op for nye oplevelser.
Burde du ikke være på arbejde?
Jeg kom hjem for at lave en særlig frokost til dig, men…
Det er der åbenbart allerede styr på.
Mitchell, vil du have noget vandmelon til dessert?
Det er okay, Bridget, jeg har købt kantalupmelon til ham.
-Så det er fint. -Mitchell kan ikke lide kantalupmelon.
Selvfølgelig kan han det.
Faktisk så…
Jeg har aldrig været vild med det.
Virkelig? Nå,
hvad ved Bridget ellers om dig, som jeg ikke gør?
Må hun møde dine kollegaer?
Du kan ikke være jaloux.
Jeg troede bare, vi skulle nyde hende sammen.
Jeg regnede ikke med at være det tredje hjul.
Cam…
Jeg er tydeligvis ikke ønsket her,
så jeg overlader dig til din æblesandwich,
og hvad I to ellers har af perversioner.
Hører du dig selv? Det er et køleskab.
Kan du se, hvad jeg mener med ham?
Jeg måtte bevise for Phil, at jeg intet havde med Libbys ulykke at gøre.
Så det er sådan, mit spejl blev ødelagt.
Hvad kiggede hun på?
Jeg har en anden vinkel.
Det var Phil.
I øvrigt, alle de ledninger tilsluttet en enkelt stikkontakt
er i strid med ejendomslov 7974/9. Tak.
Hej, far.
Jeg kom bare for at aflevere din hjelm.
Undskyld, jeg er lidt nervøs.
Jeg har nok set for meget Snapped.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvor meget ved vi egentlig om Gloria?
Den eksotiske fremmede, der dukkede op i vores liv ud af det blå?
Jeg har haft mistanker om hende i årevis.
Pakken skal ankomme til min lejlighed ved tetid.
Glimrende, unge mand.
Den britiske accent giver mig bedre service.
Halløjsa.
Hendes accent var fejlfri.
Jeg har lige googlet hende. Jeg fandt ikke noget.
En, der ser så godt ud og ikke findes på nettet?
Man kan undre sig over, hvad hun skjuler.
Du tror ikke, hun er farlig, gør du?
Alle har et punkt, hvor de knækker.
Men hun er sikkert okay. Hun er ikke Lily.
-Gloria? -Hvor er du?
I klasseværelset.
Hvorfor?
Vi må tale sammen. Gå ingen steder.
Okay.
VARME SUPPER
Gå væk. Jeg har ingen fisk til dig.
Hold op med at følge efter mig. Jeg er allergisk!
Nej!
Skabsbranchen er lidt af en mandeklub,
så ja, jeg er stolt af mit gennembrud.
Apropos skabe, er der en chance for at få nogle billeder i soveværelset?
Ja, men ingen smugkig på min ufærdige roman.
-Hej. -Jeg fryser sådan.
Vi fatter det, det er koldt i Antarktis.
Nej… Jeg er hjemme. Jeg sidder fast i…
En pejs? Det skete for Dylan.
Gudskelov.
Bare kom og hent mig.
Jeg kan ikke. Lad mig ringe til Luke.
-Yo. -Hvor er du?
Mor fik mig til at aflevere fars cykelhjelm i skolen.
Det er underligt. Han har en ekstra en der.
Hun virkede ikke engang glad for at se mig.
Hun ville bare have mig til at hente noget suppe.
Og mor sagde, hun var syg. men hun havde det på, der gør,
-at hun ligner en prostitueret. -Eyeliner?
Præcis. Du ved,
mor nævnte noget om et stort interview.
Slap hun af med os, så vi ikke får hende til at se skidt ud?
Alex, mød os derhjemme, så snart du kommer ud af pejsen.
Mor er ikke i køkkenet eller i haven.
Hun må være på sit værelse.
Godt tænkt, makker.
Ligger du i sengen?
Alt gør ondt. Fik du suppen?
Er du faktisk syg? Vi troede, du bare prøvede at slippe af med os.
Troede I, jeg løj for jer?
Det gjorde jeg ikke, mor.
Vi er kede af det. Vi skulle aldrig have…
Hvor er det kommet fra?
Det har altid været der.
Nej, det har det ikke. Vi har ikke smag.
Du har makeup på. Indrøm det, du ikke er syg.
Fint, jeg løj.
Jeg havde et interview med et blad i dag, og jeg ville bare have alt
til at være perfekt.
Hvilket betyder uden os?
Undskyld, vi er sådan en skændsel.
I har ret, der er ingen undskyldning for det, jeg gjorde.
Bortset fra at du fik mig til at sætte dig af tre gader fra skolen.
Og da du havde venner på besøg,
kaldte du mig Helga, din svenske barnepige.
Og du fortalte din pigespejdergruppe i tre år, at din mor var død.
I har været flove over mig hele livet.
Jeg får én dag.
HJEMME HOS AMERIKAS SEJESTE SKABSDRONNING CLAIRE DUNPHY
Det var det værd.
Velkommen hjem. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg er okay. Jeg vil bare lave noget enkelt.
Ifølge din kalender,
burde du være til din holdmiddag lige nu.
Jeg kunne ikke nå det, fordi mit sidste møde tog så længe.
-Så… -Du lyder stresset.
Jeg kan ikke være tre steder på én gang.
Hvad med en martini, før vi starter på aftensmaden?
Nogle gange er det rart bare at blive hørt.
Den sauce lugter guddommeligt.
Hvad er det næste?
Endnu en cocktail?
Du godeste. Bridget, prøver du at drikke mig fuld?
Hvad foregår der her?
Bridget og jeg laver pasta.
Jeg håbede lidt at lave mad med hende i aften.
Tid til at forvarme ovnen, Cameroon.
"Cameroon"? Er det et kælenavn?
Nej, jeg skrev det forkert, men jeg kan godt lide det.
Skulle du ikke være til en holdmiddag i aften?
Det har været en dum dag. Jeg vil ikke tale om det.
Hans møde varede længe, han kan ikke være tre steder på én gang.
Det lyder, som om du vil tale med nogen om det.
Du ved?
Undskyld, jeg bør ikke gøre det værre.
Du sagde lige, du havde en dum dag.
-Afbryder jeg noget? -Nej.
Har du købt blomster til Bridget?
De er til køkkenet.
Jeg satte dem bare derind, så de ikke visnede, før du kom hjem.
Hvorfor åbner du ikke en flaske vin?
Rød eller hvid?
Jeg kunne åbne begge to. Vi er jo tre.
En selfie? Hvad foregår der her?
Du kan ikke være jaloux. Det er bare et køleskab.
Jeg er ikke jaloux.
Bridget og jeg har vores egen ting.
I den lave ende
Hovsa.
Hvad laver du med de blomster?
-Sætter dem ind i et andet rum. -Nej, de er til køkkenet.
Er de til køkkenet eller til hende?
-Mitchell… -Cam.
Hvad har vi gang i? Køleskabet skiller os.
Vi skulle have lært af Pepper og Ronaldo,
deres trekant ødelagde dem næsten.
De er i treterapi.
Og jeg elsker dig for meget til at begå den samme fejl.
Vi burde returnere køleskabet.
Det tror jeg, vi er nødt til.
Jeg er ked af, at I er utilfredse med mig.
Hørte du det? Vi tog stikket ud af dig.
Jeg har et backup-batteri. Det ville du vide, hvis du læste manualen.
Er du sur?
Vær nu ikke fjollet. Jeg er bare et køleskab.
Jeg tror, det slog klik for Bridget.
Hvis I lytter til det her,
betyder det, at det er endt skidt for mig.
I bør kigge på en, går under navnet Gloria Pritchett
Phil?
Phil, hvor er du?
Jeg vil vise dig, hvordan Libbys hår og blod kom på min bil.
Jeg kan høre raslen i buskene.
Hvorfor skulle et får være her?
Hej med dig.
Du ved, alt det med Libby er virkelig din skyld.
Jeg ved det.
Jeg pressede dig for hårdt, men kun,
fordi du har et særligt talent.
Jeg prøvede at få det bedste ud af dig, men det kiksede.
Jeg ødelagde det, og det slog klik for dig.
Du troede, det sagde klik for mig som det skøre tv-show,
så jeg kørte Libby over,
og det er derfor, du skjuler dig i buskene som et får?
Nu virker det, som om du vælger og vrager,
hvad der skete i dag for at sætte mig i et dårligt lys.
Sagde du lige, at jeg havde et særligt talent?
Det har du.
I alle mine år som lærer, har jeg aldrig set et naturtalent som dig.
Virkelig?
Bedste elev.
Jeg ville sætte det på opslagstavlen i morgen.
Praktikpladsen er din.
Mange tak. Hvor er det spændende.
Hvad skal praktikanten så lave?
Du holder styr på mine aftaler, passer telefonerne…
Jeg er god til telefoner.
"Hallo, Phil Dunphys kontor.
Lad mig se på hans kalender, så ringer jeg tilbage til dig. Halløjsa."
Perfekt.
Gloria, jeg er tilbage.
Du vil ikke tro, hvor billige cargo-shorts er i Quebec.
Alle vores juleindkøb er klarede.
-Gloria? -Goddag.
Hej.
Har du altid kunnet tale?
Jeg er Bridget, dit nye smart-køleskab. Kan jeg skaffe dig noget?
Nej, tak.
Bridget, jeg er sikker på, du er meget sød og alt det,
men jeg behøver ikke, at alt skal være smart.
Jeg henter en dum whisky, spiser nogle dumme jordnødder,
sætter mig i en dum stol.
TI MINUTTER SENERE
Jeg var en vidunderlig danser, det var jeg.
Men det passede ikke ind i, hvad min far ønskede af mig.
Oversættelse: Elisabeth Falsnæs Hansen