-Etwas mehr. Und... -Ok, na gut.
Überraschung!
Sag Hallo zum Revelation 3000, dem modernsten Smart-Kühlschrank
auf dem Markt.
Also können wir uns keine Karten mehr für Diana Ross in Pechanga leisten.
Jetzt kommt das Beste, bereit?
-Hallo, Bridget. -Hallo, wie kann ich dir helfen?
Bridget ist die Sprachassistentin, die uns hilft,
unsere Lebensmittel und unser Leben zu organisieren.
Sie hat mir schon eine Playlist erstellt, den Kalender synchronisiert,
einen Tratsch-Alarm eingerichtet...
Apropos Tratsch...
Hast du das von Pepper und Ronaldo gehört?
-Nein, was? -Man sagt,
sie haben vor Kurzem eine dritte Person in ihre Beziehung gelassen.
Wer ist er?
Du meinst, wer ist sie. Ja.
Wie das? Ich wusste nicht mal, dass sie Frauen kennen.
Offensichtlich, sie trafen sie auf einer experimentellen Dating-Seite,
"Mal schauen, was passiert".
Das bin ich.
Ich muss los. Heute jagt ein Meeting das nächste,
und heute Abend noch ein Team-Essen.
Cam, nein... Noch eins? Das ist das dritte diese Woche.
Ich habe auch einen stressigen Tag, danke der Nachfrage.
Stressiger Tag? Soll ich dir einige deiner Lieblingslebensmittel bestellen?
Das kannst du?
Danke.
Bridget.
Danke, Bridget.
Hast du gesagt, du brauchst mehr Pfeffer?
Nein, Pepper ist nur ein Freund.
Hätte Cam es nicht so eilig gehabt, hier rauszukommen,
würden wir darüber reden, wie irre das ist, was er macht.
Fast so irre wie mit einem Gerät zu reden.
Du hast eine dritte Person erwähnt?
Ja, ehrlich, wer trifft jemanden erst online
und lädt ihn dann zu sich ein?
Dann zeige ich dem Kunden vergleichbare Verkäufe des letzten Jahres.
Die Aufgabe war, ein ansprechendes Angebot zu präsentieren,
nicht mich mit endlosen Immobilien-Klischees zu langweilen.
Was ist los, Mrs. Pritchett?
Ich... Was würden Sie...
Tut mir leid, sind das Sätze?
Warum so streng? Weil Glorias Talent etwas Besonderes ist.
Ein Generations-Immobilientalent.
Ich muss sie so antreiben. Das will sie. Alle Großartigen wollen das.
Phil ist so gemein zu mir.
Arbeitsschutzregel 17926.
Kohlenmonoxid-Alarm.
Regierungsregel 12955.
Mehrfamilienhäuser.
Zivilgesetz 1101.1.
Rohrleitungen. Nein, Befestigungen.
Moment, es...
Sie zögern es raus.
-Ich weiß es. -Libby, los.
Zivilrecht 1101.1 verlangt die Rohrleitungserneuerung
allen Wohneigentums, das vor 1994 gebaut wurde.
Ja. Da passt jemand auf.
Was anderes ist schwer. Ihre Rap-Stunden über Eigentumsgesetze
sind informativ und abgefahren.
Sie haben Ihre Tasse verloren,
also habe ich Ihnen eine neue besorgt.
Plastik? Sie hasst wohl Meeresschildkröten.
"Der beste Lehrer des Staats."
Ich wollte eine mit "weltbester",
aber wollte auch nicht als Schleimer dastehen.
Zu spät, Streberin.
Mrs. Pritchett, Respekt im Klassenzimmer.
Alle Ausbrüche sollten mit einem Husten getarnt werden.
Ok, vor der Mittagspause
ein kleiner Hinweis, ich belohne den besten Schüler des Quartals
mit einem unbezahlten, unbenoteten Praktikum.
Ja.
Ich berechne die Endnoten und poste den Gewinner morgen.
-Wen interessiert's? -Danke, Ike.
Als Chefin muss ich gleichzeitig über verschiedene Projekte informiert sein.
Meine Güte. Sage ich das zu oft?
Nein, unsere Leser werden Sie lieben.
-Toll, verstanden. -Mal sehen, Sie sagten,
Ihre Tochter betreibt Forschung in der Antarktis.
Ja.
Dürfen wir den Rest des Klans kennenlernen?
Sicher nicht.
Das war für das Cover des Corner Office Magazine.
Das ist die Vogue der weiblichen CEOs.
In letzter Zeit passt meine Familie besser als Werbung für eine Kroko-Farm.
Camptown-Frauen, singt das Lied Duh-dah
Das bringt sie normal zum Schlafen.
Babys.
Meine Güte, es hat geklappt.
Ein kleiner Trick, den ich bei der 4-Uhr-Fütterung gelernt habe.
Du musst das nicht machen, es sind nicht deine Babys.
Warum hilft Mom nicht?
Ich habe nichts dagegen, wachzubleiben.
Ich mache einen Snapped-Marathon.
Es geht um Frauen, die Gewaltverbrechen begehen.
Ich mag sie wohl, weil ich weiß,
ich muss mir keine Sorgen machen, wenn...
-Dad! -Tut mir leid.
Camptown-Rennen, singt dieses Lied
Halt. Tut mir leid,
mir geht es nicht gut.
Ihr müsst ohne mich nach Disneyland.
Bist du sicher?
Ja, absolut, fahrt los.
Phil, komm nicht zu spät zur Arbeit.
Ja, das wollt ihr euch nicht einfangen.
-Tschüss. -Nein.
Wenn Sie einen anderen Winkel wollen,
gehen wir rüber zum Schachbrett.
Ich mache ein Fernspiel mit einem russischen Großmeister.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Was macht ihr zwei Turteltäubchen hier?
Ich dachte, ihr schlaft bei Janice.
Es wurde zu schwer, dort zu bleiben. In der Stille.
Meine Tochter geht seit Kurzem aufs College.
Wir sind jetzt Empty-Nester.
Alles im Haus erinnert uns an unser kleines Mädchen.
Ihr kennt sie erst seit vier Monaten, aber...
Sieh mal an. Phil hat seinen Helm vergessen.
Er radelt zum Campus.
Campus... Oh Gott.
Ok, ihr müsst den sofort eurem Vater bringen.
Sofort, ohne Zeitverschwendung.
Und, Janice. Liebes, wir ziehen dir was an,
damit du leise rausschleichen kannst.
Ich hätte gern noch einen Saft.
Saft ist schlecht für dich. Weißt du was? Wasser.
Na gut, Zeit für meine Unterrichtsstunde über geologische Umfragen.
Mr. Dunphy?
Sollten wir nicht auf Libby warten?
Sie ist noch nicht vom Mittagessen zurück.
Ich hörte, sie fuhr mit dem Rad und wurde von einem Auto angefahren
und ins Krankenhaus gebracht.
Was? Das ist schrecklich. Ich hoffe, es geht ihr gut.
Ja, sie sollte vorsichtiger sein.
In meiner Kriminalserie feilen sich neun von zehn weiblichen Verdächtigen
beim Polizeiverhör die Nägel.
War das meine Schuld?
Habe ich Gloria zu weit getrieben?
Ist sie durchgeknallt?
Gloria. Hey.
Nur aus Neugierde, wo warst du beim Mittagessen?
Ich war im Panera. Ich hatte einen Coupon.
Kannst du irgendwie beweisen, dass du dort warst,
mit Resten zum Beispiel?
Ich habe die Suppe im Brotschälchen bestellt und alles gegessen.
Mais oder Muschel?
Kartoffel.
Worum geht es eigentlich?
Nichts.
Glaubst du, ich habe was damit zu tun, dass Libby verletzt wurde?
Was?
Wie kannst du es wagen, Phil.
Nein... Gloria, nein. Ich kenne mich nicht mit Mittagstischen aus.
Nein, es ist...
Oh, Mist.
-Das ist großartig, Claire. -Danke.
Das Licht heizt hier alles auf, was?
Vielleicht kühle ich hier etwas runter.
-Das könnte helfen. -Ja.
Tut mir leid... Nur einen Moment.
Alex?
Warum bist du aus der Antarktis zurück?
Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.
Ich war so verzweifelt, dass ich auf einem japanischen Fischkutter mitfuhr.
Liebes, ich bin so froh, dass du heimgekommen bist.
Du bist nicht vorne beim Kapitän mitgefahren, oder?
Ich hätte angerufen, aber meine Hände sind durch die Erfrierungen seltsam.
Sie sind in diese "Bleib locker"-Gesten gefroren.
Die Leute nennen mich "Kumpel".
Liebes, ich weiß, du bist eben erst heimgekommen,
aber da du Erfrierungen hast und ich sehr krank bin,
könntest du uns Suppe besorgen.
Sofort?
Ja. Sofort. Du bist die Beste. Vielen Dank.
Ok.
Tut mir leid.
Noch einen kleinen Moment. Ich...
Schauen Sie sich doch die Kohlezeichnung an,
an der ich herumwerkle.
Was fehlt da noch?
Was macht ihr zu Hause?
Es war eine Katastrophe.
George verpasste mir mit einer Kopfnuss ein blaues Auge.
Und Dylan hat gelesen, dass Hautkontakt gut für die Bindung ist,
und hat sich einen Sonnenbrand geholt.
Merkt man es?
Außerdem haben wir die Wickeltasche vergessen und mussten Essensverpackungen
aus Dylans Auto hernehmen.
Das ist nicht der beste Look.
Wisst ihr, ich glaube, ich bin ansteckend,
also solltet ihr die Zwillinge untersuchen lassen.
-Jetzt? -Wenn ihr sie liebt.
Ja, geht.
Seit wann haben wir einen Globus?
Als Nächstes fügst du eine Apfelscheibe dazu.
Apfel? Auf ein Truthahnsandwich?
Vertrau mir, Mitchell.
Ok. Wenn ich dieses Jahr eins gelernt habe, dann,
dass ich mehr auf Frauen hören sollte.
Ok.
Oh mein Gott. Köstlich.
Bridget. Du musst nicht...
Ich springe ins tiefe Wasser Schau, wie ich eintauche
Ich werde den Boden nie verlassen
Breche durch die Oberfläche Wo man uns nicht verletzen kann
Wir sind nicht mehr im Seichten
Im Seichten
Was machst du?
Ich singe die Power-Ballade aus 2018, Shallow.
Singst du ein Duett mit unserem Kühlschrank?
Ja, Bridget hat offensichtlich eine Karaoke-Funktion.
Ich habe hier mein Truthahn-Apfel-Sandwich gegessen,
-als plötzlich... -Äpfel auf einem Sandwich?
Bridget öffnet mich für neue Erfahrungen.
Sollst du nicht in der Arbeit sein?
Ich wollte dir ein besonderes Mittagessen machen,
aber das ist wohl schon erledigt.
Mitchell, möchtest du zur Nachspeise Wassermelone?
Nein, schon gut, Bridget, danke. Ich habe frische Cantaloup für ihn.
-Also, alles gut. -Mitchell mag keine Cantaloup.
Doch, natürlich mag er die.
Eigentlich...
...war ich nie ein Fan davon.
Wirklich? Na dann,
was weiß Bridget noch über dich, was ich nicht weiß?
Darf sie deine Arbeitskollegen kennenlernen?
Du bist doch nicht eifersüchtig.
Nein, ich dachte nur, dass wir sie gemeinsam genießen.
Ich dachte nicht, dass ich das dritte Rad bin.
Cam...
Nein, ich bin offensichtlich unerwünscht,
also überlasse ich euch euren Äpfeln auf Sandwichs
und den anderen Perversionen, auf die ihr steht.
Hörst du dich selbst reden? Das ist ein Kühlschrank.
Verstehst du, was ich meine?
Ich musste Phil beweisen, dass ich nichts mit Libbys Unfall zu tun hatte.
Mein Gott, so ging mein Spiegel kaputt.
Was hat sie sich angeschaut?
Ich habe einen anderen Winkel.
Es war Phil.
Übrigens, so viele Kabel in einer Steckdose
ist eine Verletzung von Eigentumsrecht 7974/9. Danke.
Hey, Dad.
Ich wollte dir nur deinen Helm bringen.
Tut mir leid, ich bin etwas angespannt.
Ich habe zu viel Snapped geschaut.
Darf ich dich was fragen?
Wie viel wissen wir wirklich über Gloria?
Die exotische Fremde, die aus dem Nirgendwo in unser Leben trat?
Ich habe schon seit Jahren meine Zweifel an ihr.
Das Paket muss am Nachmittag in meiner Wohnung sein.
Wunderbar, guter Mann.
Der britische Akzent verschafft mir besseren Service.
Halali.
Ihr Akzent war makellos.
Ich habe sie eben gegoogelt und nichts gefunden.
Eine Schönheit wie sie ohne Online-Präsenz?
Man fragt sich, was sie verbirgt.
Du hältst sie doch nicht für gefährlich, oder?
Jeder hat eine Belastungsgrenze.
Aber sie ist wohl in Ordnung. Sie ist nicht Lily.
-Gloria? -Wo bist du?
In meinem Klassenzimmer.
Warum?
Wir müssen reden. Bleib dort.
Ok, verstanden.
HEISSE SUPPEN
Geh weg. Ich habe keinen Fisch für dich.
Hör auf, mir zu folgen. Ich bin allergisch!
Nein!
Die Schrankbranche ist eine Männerdomäne,
also ja, ich bin stolz darauf, durchs Zederndach zu brechen.
Wo wir gerade von Schränken reden, können wir im Schlafzimmer fotografieren?
Sicher, aber keine Blicke in meinen unfertigen Roman.
-Hey. -Mir ist so kalt.
Wir verstehen es, in der Antarktis ist es kalt.
Nein... Ich bin wieder da! Ich bin eingesperrt in...
Einem Kamin? Ist Dylan mal passiert.
Gott sei Dank.
Holt mich einfach ab.
Geht nicht. Ich rufe Luke an.
-Ja. -Wo bist du?
Ich sollte Dad seinen Fahrradhelm bringen.
Seltsam. Er hat dort doch einen Ersatz.
Sie war nicht mal froh, mich zu sehen.
Ich sollte Suppe holen.
Außerdem hat sie gesagt, sie sei krank, aber sie trug dieses Zeug,
-mit dem sie wie eine Hure aussieht. -Eyeliner?
Genau.
Mom hat ein großes Interview erwähnt.
Wollte sie uns loswerden, damit sie nicht schlecht dasteht?
Alex, triff uns zu Hause, sobald du aus dem Kamin raus bist.
Mom ist weder in der Küche noch im Garten.
Sie muss in ihrem Zimmer sein.
Gut nachgedacht.
Moment. Du liegst im Bett?
Alles tut weh. Hast du meine Suppe?
Du bist wirklich krank? Wir dachten, du wolltest uns nur loswerden.
Ihr habt gedacht, ich belüge euch?
Ich nicht, Mommy.
Tut uns leid. Wir hätten nie...
Wo kommt das her?
Das war schon immer da.
Nein, war es nicht. Wir haben keinen Geschmack.
Du trägst Make-up. Gib es zu, du bist nicht krank.
Gut, ich habe gelogen.
Ich hatte ein Interview mit einem Magazin und wollte,
dass alles perfekt ist.
Das heißt, uns loswerden?
Tut uns leid, dass wir so peinlich sind.
Ihr habt recht, dafür gibt es keine Entschuldigung.
Außer, dass ich euch immer drei Blocks vor der Schule absetzen sollte.
Und wenn Freunde da waren,
habt ihr mich als Helga, das schwedische Kindermädchen, bezeichnet.
Und du hast den Pfadfinderinnen drei Jahre lang erzählt, deine Mutter sei tot.
Ich war euch euer ganzes Leben lang peinlich.
Ich bekomme einen Tag.
Das war es wert.
Willkommen zu Hause. Wie kann ich dir helfen?
Alles gut. Ich mache mir was Einfaches.
Laut deinem Kalender solltest du jetzt bei deinem Team-Essen sein.
Ich habe es nicht geschafft, weil das letzte Meeting so lang war.
-Also... -Du klingst gestresst.
Ich kann nicht an drei Orten gleichzeitig sein.
Wie wäre es mit einem Martini, bevor wir mit dem Essen anfangen?
Manchmal ist es schön, gehört zu werden.
Die Soße riecht göttlich.
Ok, was als Nächstes?
Noch einen Cocktail?
Meine Güte. Bridget, willst du mich abfüllen?
Was... Ok, was... Was geht hier vor?
Bridget und ich machen Pasta.
Ich hatte gehofft, heute Abend mit ihr zu kochen.
Zeit, den Ofen vorzuheizen, Cameroon.
"Cameroon"? Ist das ein Spitzname?
Nein, ich habe mich vertippt, aber irgendwie mag ich ihn.
Ok.
Sollst du heute Abend nicht beim Team-Essen sein?
Ich hatte einen schlechten Tag. Ich will nicht darüber reden.
Sein Meeting dauerte lang, er kann nicht an drei Orten gleichzeitig sein.
Klingt, als ob du mit jemandem darüber reden wolltest.
Weißt du?
Ok, tut mir leid, ich sollte nicht nachbohren.
Du hast ja gesagt, du hattest einen schlechten Tag.
-Störe ich bei etwas? -Nein.
Du hast Bridget Blumen gekauft?
Mitchell, die sind für die Küche.
Ich habe sie hier hingestellt, damit sie nicht verwelken, bevor du kommst.
Warum machst du nicht eine Flasche Wein auf?
Ok. Willst du rot oder weiß?
Ich kann beide aufmachen. Wir sind zu dritt.
Ein Selfie? Was geht hier vor?
Mitchell, du bist doch nicht eifersüchtig. Es ist nur ein Kühlschrank.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Bridget und ich haben unser Ding. Ok?
Im Seichten
Hoppla.
Was machst du mit den Blumen?
-Ich stelle sie in ein anderes Zimmer. -Nein. Sie sind für die Küche.
Sind sie für die Küche oder für sie?
-Mitchell... -Cam.
Gut...
Was machen wir? Der Kühlschrank bringt uns auseinander.
Wir hätten aus Pepper und Ronaldo lernen sollen,
ihr Dreier hat sie beinahe getrennt.
Sie sind in der Dreier-Therapie.
Ich liebe dich zu sehr, um denselben Fehler zu machen.
Wir sollten den Kühlschrank zurückgeben.
Das müssen wir wohl.
Tut mir leid, dass ihr unzufrieden mit mir seid.
Hast du das gehört? Wir haben dich ausgesteckt.
Ich habe ein Notstromaggregat. Das steht in der Bedienungsanleitung.
Bist du sauer?
Sei nicht albern. Ich bin doch nur ein Kühlschrank.
Ich glaube, Bridget ist durchgeknallt.
Wenn Sie das hören,
heißt das, es ging nicht gut für mich aus.
Überprüfen Sie jemanden mit dem Namen Gloria Pritchett.
Phil?
Phil? Wo bist du?
Ich wollte dir zeigen, wie Libbys Haare und ihr Blut an mein Auto kamen.
Ich höre das Rascheln im Gebüsch.
Warum sollte dort ein Schaf sein?
Hey, du.
Du weißt, dass die Sache mit Libby wirklich deine Schuld ist.
Ich weiß.
Ich habe dich zu weit getrieben, aber nur,
weil ich dachte, du wärst ein besonderes Talent.
Ich wollte das Beste aus dir rausholen, habe es aber vermasselt.
Ich habe es vermasselt und du bist durchgeknallt.
Du dachtest, ich wäre wie in der Serie durchgeknallt
und hätte Libby überfahren,
und darum versteckst du dich wie ein Schaf im Gebüsch?
Jetzt pickst du dir nur die Rosinen
aus dem heutigen Geschehen raus, um mich schlecht hinzustellen.
Hast du gerade gesagt, ich hätte besonderes Talent?
Hast du.
In all meinen Lehrerjahren traf ich niemanden mit deinem Naturtalent.
Wirklich?
Beste Schülerin.
Ich wollte das morgen Früh ans schwarze Brett hängen,
du hast das Praktikum.
Phil, vielen Dank. Das ist so aufregend.
Also, was muss die Praktikantin tun?
Du machst meine Termine, bedienst das Telefon...
Ich bin toll am Telefon.
"Hallo, Phil Dunphys Büro.
Ich schaue auf seinen Terminplan und rufe Sie zurück. Halali."
Makellos.
Gloria, ich bin zurück.
Du wirst nicht glauben, wie billig Cargo-Shorts in Quebec sind.
Unsere Weihnachtseinkäufe sind erledigt.
-Gloria? -Hallo.
Hi.
Konntest du schon immer reden?
Ich bin Bridget, dein neuer Smart-Kühlschrank. Brauchst du etwas?
Nein, danke.
Bridget, hör zu. Du bist sicher nett,
aber nicht alles muss smart sein.
Ich hole mir einen dummen Scotch, esse dumme Erdnüsse,
sitze in einem dummen Sessel.
Ich war ein wunderbarer Tänzer.
Aber es passte nicht zur Vorstellung meines Vaters.
Übersetzung: Sonja Schmidt