-Λίγο ακόμη μόνο. Και... -Καλά, εντάξει.
Έκπληξη!
Σου παρουσιάζω το Αποκάλυψη 3000, το πιο προηγμένο έξυπνο ψυγείο
της αγοράς.
Κάτι μου λέει ότι δεν έχουμε πια λεφτά να δούμε την Νταϊάνα Ρος στο Πετσάνγκα.
Δες και το καλύτερο απ' όλα. Είσαι έτοιμος;
-Γεια σου, Μπρίτζετ. -Γεια σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Η Μπρίτζετ είναι βοηθός τεχνητής νοημοσύνης
και θα οργανώσει τα τρόφιμα και τις ζωές μας.
Μου έφτιαξε ήδη λίστα με τραγούδια, συγχρόνισε τα ημερολόγιά μου,
έβαλε ειδοποίηση για κουτσομπολιά...
Μια που λες για κουτσομπολιά...
Έμαθες για τους Πέπερ και Ρονάλντο;
-Όχι, τι έγινε; -Φημολογείται
ότι πρόσφατα έβαλαν τρίτο άτομο στη σχέση τους.
Ποιος είναι;
Ποια είναι, θες να πεις. Κι όμως.
Μα πώς; Δεν ήξερα ότι γνώριζαν κάποια γυναίκα.
Τη γνώρισαν σε μια πειραματική σελίδα γνωριμιών ονόματι
"Κι Ό,τι Προκύψει".
Για εμένα είναι.
Πρέπει να φύγω. Έχω δύο σερί συναντήσεις σήμερα
και μετά, δείπνο με την ομάδα.
Όχι... Πάλι τα ίδια; Είναι η τρίτη φορά αυτήν την εβδομάδα.
Έχω κι εγώ πολλές δουλειές σήμερα, μιας και δεν ρώτησες καν.
Έχετε πολλές δουλειές; Θα σας βοηθούσε να παραγγείλω τα αγαπημένα σας τρόφιμα;
Μπορείς να το κάνεις;
Ευχαριστώ.
Μπρίτζετ.
Ευχαριστώ, Μπρίτζετ.
Χρειάζεστε κι άλλο πιπέρι, άκουσα;
Όχι, ο Πέπερ είναι φίλος μας.
Κι αν ο Καμ δεν βιαζόταν τόσο πολύ να φύγει,
θα συζητούσαμε πόσο τρελό είναι αυτό που κάνει.
Σχεδόν εξίσου τρελό με το να μιλάς με μια συσκευή.
Αναφέρατε κάποιο τρίτο άτομο;
Ειλικρινά τώρα, ποιος προσκαλεί στο σπίτι του
κάποιον που γνώρισε στο ίντερνετ;
Μετά θα δείξω στον πελάτη συγκριτικές πωλήσεις από το περασμένο έτος.
Σας ανέθεσα να μου παρουσιάσετε μια πειστική πρόταση αγοράς,
κι όχι να με κάνετε να βαρεθώ με ατελείωτες μεσιτικές κοινοτοπίες.
Τι τρέχει, κυρία Πρίτσετ;
Δεν έκανα... Μα τι θα κάνατε...
Συγγνώμη, προτάσεις είναι αυτές;
Γιατί είμαι τόσο αυστηρός; Επειδή η Γκλόρια έχει ξεχωριστό χάρισμα.
Πρόκειται για σπάνιο μεσιτικό ταλέντο.
Είμαι υποχρεωμένος να την πιέσω πολύ. Το θέλει. Όλοι οι σπουδαίοι το θέλουν.
Ο Φιλ είναι πολύ κακός μαζί μου.
Κωδικός Υγείας και Ασφαλείας 17926.
Συναγερμός μονοξειδίου του άνθρακα.
Κυβερνητικός Κώδικας 12955.
Κατοικίες πολλών οικογενειών.
Αστικός Κώδικας 1101.1.
Υδραυλικές εγκαταστάσεις. Όχι, είδη κιγκαλερίας.
-Όχι, είναι... -Καθυστερείς.
-Το ξέρω. -Πες μας, Λίμπι.
Ο Κώδικας 1101.1. απαιτεί επανεγκατάσταση των υδραυλικών
σε όλες τις κατοικίες που χτίστηκαν πριν από το 1994.
Σωστά. Κάποια προσέχει αυτά που λέω.
Οι ραπ διαλέξεις σας για τους κωδικούς ακινήτων
είναι κατατοπιστικές και μοντέρνες.
Παρατήρησα ότι χάσατε την κούπα σας,
οπότε πήρα την πρωτοβουλία να σας πάρω άλλη.
Πλαστική; Μάλλον μισεί τις θαλάσσιες χελώνες.
"Καλύτερος Καθηγητής της Πολιτείας".
Θα σας έπαιρνα μία που έγραφε "Του Κόσμου",
μα δεν ήθελα να νομίσετε ότι σας γλείφω.
Πολύ αργά, σπασίκλα.
Σεβαστείτε την αίθουσα, κυρία Πρίτσετ.
Κάθε ξέσπασμα πρέπει να καλύπτεται από ψεύτικο βήχα.
Πριν κάνουμε διάλειμμα για φαγητό,
σας υπενθυμίζω ότι θα επιβραβεύσω τον καλύτερο αυτού του τριμήνου
με μία αμισθί και χωρίς πιστοποίηση πρακτική άσκηση.
Ζήτω.
Θα υπολογίσω τις τελικές σας βαθμολογίες και θα δημοσιεύσω τον νικητή αύριο.
-Ποιος νοιάζεται; -Σ' ευχαριστώ, Άικ.
Ως αφεντικό, οφείλω να παραμένω ενήμερη για πολλά διαφορετικά πρότζεκτ.
Να πάρει. Χρησιμοποιώ πολύ τη φράση "να παραμένω ενήμερη";
Οι αναγνώστες θα σας λατρέψουν.
-Υπέροχα. -Λοιπόν, είπατε
ότι η κόρη σας διεξάγει έρευνες στην Ανταρκτική.
Ναι.
Μπορούμε να γνωρίσουμε την υπόλοιπη οικογένεια;
Με τίποτα.
Θα έμπαινα στο εξώφυλλο του περιοδικού Γωνιακό Γραφείο.
Είναι το αντίστοιχο του Vogue για τις γυναίκες διευθύνουσες συμβούλους.
Εσχάτως, η οικογένειά μου θα ταίριαζε πιο πολύ σε πινακίδα σε φάρμα κροκοδείλων.
Ο ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα Ία-Ία-Ιό
Συνήθως κοιμούνται μ' αυτό.
Μωρά. Μωράκια.
Απίστευτο. Έπιασε.
Ένα κολπάκι που έμαθα όταν τα τάιζα στις 4:00 το πρωί.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν είναι δικά σου παιδιά.
Γιατί δεν σε βοηθάει η μαμά;
Βασικά, δεν με πειράζει να ξενυχτάω.
Παρακολουθώ επεισόδια του Snapped.
Είναι μια σειρά για γυναίκες που οδηγούνται στο βίαιο έγκλημα.
Μάλλον μ' αρέσει επειδή δεν έχω τίποτα
να φοβηθώ, όσον αφορά...
-Βρε μπαμπά! -Συγγνώμη.
Ο ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα
Σταμάτα. Χίλια συγγνώμη.
Δεν είμαι καλά.
Δεν θα έρθω στην Ντίσνεϊλαντ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, καλύτερα να ξεκινήσετε.
Θα αργήσεις στη δουλειά, Φιλ.
Μη σας κολλήσω κι εσάς.
-Γεια. -Με τίποτα.
Ωραία.
Αν θέλετε μια διαφορετική γωνία,
μπορούμε να περάσουμε στη σκακιέρα.
Αντιμετωπίζω εξ αποστάσεως έναν Ρώσο γκραν μαιτρ.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Γεια σας. Τι γυρεύουν εδώ τα δύο πιτσουνάκια;
Νόμιζα ότι θα κοιμόσασταν στης Τζάνις.
Μας είναι πολύ δύσκολο να 'μαστε εκεί. Έχει υπερβολική ησυχία.
Η κόρη μου έφυγε για το κολέγιο.
Μείναμε μόνοι μας πλέον.
Το καθετί εκεί μέσα μας θυμίζει το κοριτσάκι μας.
Τέσσερις μήνες την ξέρεις, αλλά...
Για δες, ο Φιλ ξέχασε το κράνος του.
Πάει με το ποδήλατο στο κολέγιο.
Στο κολέγιο... Θεέ μου.
Άκου, πρέπει να πας αμέσως το κράνος στον μπαμπά σου.
Τώρα, μη χάνεις χρόνο.
Κι εσύ, Τζάνις, γλυκιά μου, έλα να ντυθείς,
για να φύγεις μόνη σου χωρίς να κάνεις θόρυβο, εντάξει;
Βασικά, ήλπιζα να πιω λίγο χυμό.
Ο χυμός είναι ό,τι χειρότερο. Ξέρεις κάτι; Πιες νερό.
Λοιπόν, έφτασε η ώρα για τη διάλεξή μου σχετικά με τις γεωλογικές έρευνες.
Κύριε Ντάνφι;
Μήπως να περιμένουμε τη Λίμπι;
Δεν έχει επιστρέψει ακόμη.
Άκουσα ότι τη χτύπησε ένα αυτοκίνητο
και είναι στο νοσοκομείο.
Τι; Αυτό είναι φρικτό. Ελπίζω να 'ναι καλά.
Θα πρέπει να 'ναι πιο προσεκτική.
Στην αστυνομική σειρά που παρακολουθώ, οι εννιά στις δέκα γυναίκες υπόπτους
λιμάρουν χαλαρά τα νύχια τους την ώρα της ανάκρισης.
Εγώ έφταιγα;
Πίεσα υπερβολικά την Γκλόρια;
Έχει... σαλτάρει;
Γκλόρια. Γεια.
Από περιέργεια, πού ήσουν στο διάλειμμα για φαγητό;
Πήγα στο Panera. Είχα εκπτωτικό κουπόνι.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να αποδείξεις ότι ήσουν εκεί;
Κάποιο περίσσευμα, ίσως;
Παρήγγειλα μια σούπα σε μπολ ψωμιού και την έφαγα όλη.
Με καλαμπόκι ή αχιβάδες;
Με πατάτα.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Πιστεύεις ότι είχα κάποια εμπλοκή στον τραυματισμό της Λίμπι;
Τι;
Πώς τολμάς, Φιλ;
Όχι, Γκλόρια. Απλώς... Δεν ξέρω πού μπορείς να φας στην περιοχή.
Όχι. Απλώς...
Αμάν, σάλταρε.
-Εξαιρετική πόζα, Κλερ. -Ευχαριστώ.
Αλλά αυτό το φως φέρνει πολλή ζέστη.
Μάλλον πρέπει να τη μετριάσω λιγάκι.
-Ίσως βοηθήσει αυτό. -Ναι.
-Συγγνώμη... Δώστε μου ένα λεπτό. -Φυσικά.
Άλεξ;
Πώς κι επέστρεψες από την Ανταρκτική;
Δεν άντεχα άλλο το κρύο.
Ήμουν τόσο απελπισμένη, που ταξίδεψα μέχρι και με ιαπωνική ψαρότρατα.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες, αγάπη μου.
Δεν έκατσες μπροστά με τον καπετάνιο, έτσι;
Θα τηλεφωνούσα, αλλά το κρυοπάγημα προκάλεσε κάτι παράξενο στα χέρια μου.
Έχουν παγώσει μόνιμα στη χειρονομία που σημαίνει "χαλαρά".
Με αποκαλούν όλοι "φιλάρα".
Ξέρω ότι μόλις επέστρεψες στο σπίτι,
αλλά επειδή είσαι παγωμένη κι εγώ πολύ άρρωστη,
ίσως θα μπορούσες να πας να μας φέρεις λίγη σούπα.
Τώρα αμέσως;
Ναι. Τώρα αμέσως. Είσαι η καλύτερη. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θα χρειαστώ άλλο ένα λεπτό.
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό το σχέδιο με κάρβουνο
που έχω ξεκινήσει.
Τι του λείπει;
Πώς και γυρίσατε στο σπίτι;
Ήταν σκέτη καταστροφή.
Ο Τζορτζ μού έριξε κουτουλιά και μου μαύρισε το μάτι.
Ο δε Ντίλαν διάβασε ότι η επαφή με το δέρμα βοηθά να δεθείς με το μωρό
κι απέκτησε ένα τεράστιο έγκαυμα.
Είναι εμφανές;
Επιπλέον, ξεχάσαμε την τσάντα με τις πάνες και χρησιμοποιήσαμε περιτυλίγματα φαγητού
που βρήκαμε στο φορτηγάκι του Ντίλαν.
Δεν φαίνεστε και στα καλύτερά σας.
Ορίστε. Νομίζω ότι μπορεί να σας κολλήσω.
Καλύτερα να κάνετε εξετάσεις στα δίδυμα.
-Τώρα; -Αν τα αγαπάτε, ναι.
Εμπρός, πηγαίνετε.
Πότε αγοράσαμε υδρόγειο;
Στη συνέχεια, προσθέστε μια φέτα μήλου.
Μήλο; Σε σάντουιτς με γαλοπούλα;
Έχε μου εμπιστοσύνη, Μίτσελ.
Εντάξει. Αν έμαθα κάτι φέτος,
είναι να ακούω τις γυναίκες.
Για να δούμε.
Θεέ μου. Πεντανόστιμο.
Δεν είναι ανάγκη, Μπρίτζετ.
Τι κάνεις εκεί;
Γεια σου.
Τραγουδάει την μπαλάντα Shallow του 2018.
Τραγουδούσες ντουέτο με το ψυγείο;
Όπως φαίνεται, η Μπρίτζετ διαθέτει λειτουργία καραόκε.
Κι όπως στεκόμουν εδώ κι έτρωγα ένα σάντουιτς με γαλοπούλα και μήλο,
-ξαφνικά... -Μήλο σε σάντουιτς;
Ναι. Η Μπρίτζετ μού προτείνει να δοκιμάσω νέες εμπειρίες.
Ναι. Δεν θα 'πρεπε να 'σαι στη δουλειά τώρα;
Γύρισα για να σου ετοιμάσω ένα ξεχωριστό γεύμα, αλλά...
Όπως φαίνεται, με πρόλαβε άλλος.
Θα ήθελες λίγο καρπούζι για επιδόρπιο, Μίτσελ;
Όχι, ευχαριστούμε, Μπρίτζετ. Του έφερα φρέσκο κανταλούπε.
-Οπότε είμαστε εντάξει. -Δεν του αρέσει το κανταλούπε.
Και βέβαια του αρέσει.
Για την ακρίβεια, εγώ...
Δεν μου άρεσε ποτέ ιδιαίτερα.
Αλήθεια; Για πες,
τι άλλο ξέρει η Μπρίτζετ που δεν ξέρω εγώ;
Μπορεί να γνωρίσει τους συναδέλφους σου;
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις.
Όχι, απλώς νόμιζα ότι θα την απολαμβάναμε μαζί.
Δεν περίμενα να 'μαι στην απ' έξω.
Καμ...
Προφανώς είμαι ανεπιθύμητος,
οπότε σας αφήνω να απολαύσετε τα σάντουιτς με μήλο
και ό,τι άλλη διαστροφή έχετε σχεδιάσει.
Ακούς τι λες; Για ψυγείο μιλάμε.
Τα βλέπεις;
Έπρεπε να αποδείξω στον Φιλ ότι δεν είχα καμία σχέση με το ατύχημα της Λίμπι.
Θεέ μου, ώστε έτσι έσπασε ο καθρέφτης μου.
Πού κοιτούσε;
Έχω κι άλλη γωνία.
Τον Φιλ κοιτούσε.
Παρεμπιπτόντως, το να βάζεις τόσα πολλά καλώδια σε μία μόνο πρίζα
αποτελεί παραβίαση του κώδικα ακινήτων 7974/9. Ευχαριστώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Σου έφερα το κράνος σου.
Συγγνώμη, είμαι κάπως τσιτωμένος.
Μάλλον το 'χω παρακάνει με το Snapped.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πόσα ξέρουμε στην πραγματικότητα για την Γκλόρια;
Γι' αυτήν την εξωτική άγνωστη που μπήκε ξαφνικά στις ζωές μας;
Την υποψιάζομαι εδώ και χρόνια.
Θα ήθελα να μου προσκομίσετε το δέμα πριν από το απογευματινό μου τσάι.
Εξαίρετα, καλέ μου κύριε.
Η βρετανική προφορά μού εξασφαλίζει καλύτερη εξυπηρέτηση.
Χαίρετε.
Είχε άψογη προφορά.
Την έψαξα στο ίντερνετ και δεν βρήκα τίποτα.
Τόσο ωραία γυναίκα χωρίς διαδικτυακή παρουσία;
Τι να κρύβει άραγε;
Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνη;
Όλοι ξεφεύγουν κάποια στιγμή.
Αλλά μάλλον είναι εντάξει. Θέλω να πω, δεν είναι η Λίλι.
-Γκλόρια; -Πού είσαι;
Στην αίθουσα.
Γιατί;
Πρέπει να μιλήσουμε. Μείνε εκεί.
Εντάξει. Έγινε.
ΚΑΥΤΕΣ ΣΟΥΠΕΣ
Φύγε. Δεν έχω ψάρια να σου δώσω.
Πάψε να με ακολουθείς. Είμαι αλλεργική!
Όχι!
Η αγορά της ντουλάπας είναι ανδροκρατούμενη,
οπότε προφανώς και είμαι υπερήφανη που διαπέρασα την κέδρινη οροφή.
Μια που μιλάμε για ντουλάπες, μπορούμε να φωτογραφίσουμε το υπνοδωμάτιο;
Βεβαίως, αλλά μην κρυφοκοιτάξετε το ανολοκλήρωτο μυθιστόρημά μου.
-Γεια. -Κρυώνω απίστευτα.
Λογικό είναι. Στην Ανταρκτική βρίσκεσαι.
Όχι... Είμαι σπίτι! Είμαι κλεισμένη σ' ένα...
Σ' ένα τζάκι; Το 'χε πάθει ο Ντίλαν αυτό.
Δόξα τω Θεώ.
Έλα να με πάρεις από δω.
Δεν μπορώ. Θα ειδοποιήσω τον Λουκ.
-Τι λέει; -Πού είσαι;
Η μαμά μ' έβαλε να πάω το κράνος στον μπαμπά.
Περίεργο. Έχει πάντα ένα δεύτερο εκεί.
Βασικά, δεν χάρηκε ιδιαίτερα όταν με είδε.
Μ' έστειλε κατευθείαν να φέρω σούπα.
Επίσης, μου 'πε ότι είναι άρρωστη, μα φορούσε αυτό που την κάνει
-να μοιάζει με πόρνη. -Αϊλάινερ;
Ακριβώς. Να σας πω,
η μαμά είπε ότι θα δώσει κάποια σημαντική συνέντευξη.
Μας ξεφορτώθηκε για να μην της χαλάσουμε την εικόνα;
Άλεξ, μόλις βγεις από εκείνο το τζάκι, συνάντησέ μας στο σπίτι.
Δεν είναι στην κουζίνα ή την αυλή.
Μάλλον... θα 'ναι στο υπνοδωμάτιο.
Καλή σκέψη, φιλάρα.
Μια στιγμή. Είσαι στο κρεβάτι;
Πονάω παντού. Έφερες τη σούπα μου;
Είσαι όντως άρρωστη; Νομίζαμε ότι προσπαθούσες να μας ξεφορτωθείς.
Θεωρήσατε ότι σας είπα ψέματα;
Εγώ όχι, μαμά.
Μας συγχωρείς. Δεν έπρεπε να...
Πότε το πήρες αυτό;
Πάντα εκεί ήταν.
Όχι. Δεν έχουμε γούστο.
Φοράς μακιγιάζ. Παραδέξου το, δεν είσαι άρρωστη.
Εντάξει, είπα ψέματα.
Έδωσα συνέντευξη σ' ένα περιοδικό σήμερα
και ήθελα να 'ναι όλα τέλεια.
Οπότε μας ξεφορτώθηκες;
Συγγνώμη που σε ντροπιάζουμε τόσο.
Έχεις δίκιο. Ήταν αδικαιολόγητο αυτό που έκανα.
Μόνο που, όταν σε πήγαινα στο σχολείο, ήθελες να σε αφήνω τρία τετράγωνα πριν.
Κι όταν εσύ έφερνες τους φίλους σου,
τους έλεγες πως είμαι η Χέλγκα, η νταντά σου από τη Σουηδία.
Κι εσύ έλεγες επί τρία χρόνια στους προσκόπους ότι η μητέρα σου έχει πεθάνει.
Εσείς ντρέπεστε όλη σας τη ζωή για εμένα.
Ας το κάνω κι εγώ μια μέρα.
Η ΠΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΑ ΕΠΙΠΛΟΠΟΙΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
Άξιζε τον κόπο.
Καλώς όρισες. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν θέλω τίποτα. Θα ετοιμάσω κάτι απλό.
Σύμφωνα με το ημερολόγιό σου,
θα έπρεπε να βρίσκεσαι στο δείπνο της ομάδας.
Δεν μπόρεσα να πάω. Η σύσκεψή μου κράτησε πολλή ώρα,
-οπότε... -Ακούγεσαι στρεσαρισμένος.
Δεν μπορώ να 'μαι σε τρία μέρη την ίδια στιγμή.
Τι λες για ένα μαρτίνι προτού αρχίσουμε να ετοιμάζουμε το δείπνο;
Μερικές φορές, είναι ωραίο να σε ακούν.
Η σάλτσα έχει θεϊκή μυρωδιά.
Τι ακολουθεί τώρα;
Άλλο ένα κοκτέιλ, ίσως;
Να πάρει. Προσπαθείς να με μεθύσεις, Μπρίτζετ;
Τι στο... Εντάξει, τι... Τι γίνεται εδώ;
Η Μπρίτζετ κι εγώ φτιάχνουμε μακαρονάδα.
Ήλπιζα να μαγειρέψω εγώ μαζί της απόψε.
Ώρα να προθερμάνουμε τον φούρνο, Καμερούν.
"Καμερούν"; Σου έδωσε και παρατσούκλι;
Όχι, το πληκτρολόγησα λάθος, αλλά δεν είναι κι άσχημο.
Εντάξει.
Δεν είχες δείπνο με την ομάδα απόψε;
Είχα άθλια μέρα. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Η σύσκεψη κράτησε πολύ. Δεν μπορεί να 'ναι σε τρία μέρη την ίδια στιγμή.
Όπως φαίνεται, ήθελες να το συζητήσεις.
Σωστά;
Εντάξει, με συγχωρείς. Δεν θέλω να σε εκνευρίσω περαιτέρω.
Μόλις είπες ότι είχες μια άθλια μέρα.
-Σας διέκοψα; -Όχι.
Της αγόρασες λουλούδια;
Για την κουζίνα είναι, Μίτσελ.
Απλώς δεν ήθελα να μαραθούν μέχρι να γυρίσεις.
Να σου πω, δεν πας να ανοίξεις ένα μπουκάλι κρασί;
Εντάξει... Τι θέλεις; Λευκό ή κόκκινο;
Μπορώ να ανοίξω και τα δύο. Τρεις είμαστε.
Βγάζετε σέλφι; Τι συμβαίνει εδώ;
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις, Μίτσελ. Είναι απλώς ένα ψυγείο.
Δεν ζηλεύω.
Η Μπρίτζετ κι εγώ έχουμε άλλου είδους σύνδεση, εντάξει;
Συγγνώμη.
Πού τα πας τα λουλούδια;
-Θα τα βάλω σε άλλο δωμάτιο. -Είναι για την κουζίνα.
Για την κουζίνα ή για εκείνη;
-Μίτσελ... -Καμ...
Κάτσε...
Τι κάνουμε; Αυτό το ψυγείο μάς έχει διαλύσει.
Έπρεπε να παραδειγματιστούμε από τους Πέπερ και Ρονάλντο.
Το τρίτο άτομο κόντεψε να τους καταστρέψει.
Πηγαίνουν σε σύμβουλο για τρίο.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ για να κάνω το ίδιο λάθος.
Να πάμε πίσω το ψυγείο.
Νομίζω πως πρέπει.
Λυπάμαι που είστε δυσαρεστημένοι μαζί μου.
Το άκουσες αυτό; Σε βγάλαμε από την πρίζα.
Έχω εφεδρική μπαταρία. Αν είχατε διαβάσει το εγχειρίδιο, θα το γνωρίζατε.
Θύμωσες;
Μη λες ανοησίες. Άλλωστε, είμαι απλώς ένα ψυγείο, σωστά;
Νομίζω ότι η Μπρίτζετ σάλταρε.
Αν το ακούτε αυτό,
μάλλον είχα άσχημη κατάληξη.
Να ερευνήσετε μια γυναίκα ονόματι Γκλόρια Πρίτσετ.
Φιλ;
Φιλ; Πού είσαι, Φιλ;
Θέλω να σου δείξω πώς βρέθηκε το αίμα και τα μαλλιά της Λίμπι στο αμάξι μου.
Ακούω το θρόισμα στους θάμνους.
Τι δουλειά έχει εδώ ένα πρόβατο;
Γεια σου.
Στην πραγματικότητα, εσύ φταις γι' αυτό που συνέβη με τη Λίμπι.
Το ξέρω.
Σε πίεσα πάρα πολύ,
επειδή είσαι ταλαντούχα.
Ήθελα να βγάλω τον καλύτερό σου εαυτό, αλλά απέτυχα.
Απέτυχα, και σάλταρες.
Νόμισες ότι σάλταρα όπως στη σειρά που παρακολουθείς
και χτύπησα τη Λίμπι με το αμάξι;
Γι' αυτό κρύβεσαι σαν πρόβατο στους θάμνους;
Μου φαίνεται ότι επιλέγεις ό,τι σε συμφέρει
από τα σημερινά, για να με κάνεις να φανώ άθλιος.
Είπες όντως ότι έχω ξεχωριστό ταλέντο;
Πράγματι.
Πρώτη φορά συναντάω άτομο με τις δικές σου φυσικές ικανότητες.
Αλήθεια;
Είσαι άριστη μαθήτρια.
Το πρωί θα αναρτούσα αυτό στον πίνακα.
Κέρδισες την πρακτική άσκηση.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Φιλ. Είμαι κατενθουσιασμένη.
Και τι ακριβώς θα κάνω σ' αυτήν τη δουλειά;
Θα προγραμματίζεις τα ραντεβού μου, θα σηκώνεις τηλέφωνα...
Το 'χω με το τηλέφωνο.
"Καλέσατε το γραφείο του Φιλ Ντάνφι.
Μια στιγμή να τσεκάρω το πρόγραμμά του και θα σας καλέσω. Χαίρετε".
Άψογη.
Γκλόρια, γύρισα.
Δεν θα πιστέψεις πόσο φτηνές είναι οι βερμούδες στο Κεμπέκ.
Είμαστε καλυμμένοι για τα Χριστούγεννα.
-Γκλόρια; -Γεια σας.
Γεια.
Μιλούσες από πάντα;
Είμαι η Μπρίτζετ, το νέο σας έξυπνο ψυγείο. Χρειάζεστε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Άκου, Μπρίτζετ, είμαι σίγουρος ότι είσαι εξαιρετική,
μα δεν χρειάζεται να 'ναι όλα έξυπνα.
Πάω να πιω ένα χαζό ουίσκι και να φάω μερικά χαζά φιστίκια
στη χαζή πολυθρόνα μου.
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ήμουν εξαιρετικός χορευτής.
Μα ο πατέρας μου είχε άλλες βλέψεις για εμένα.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος