-Solo un poquito más. Y... -Muy bien.
¡Sorpresa!
Saluda a la Revelation 3000, el refrigerador inteligente
más avanzado del mercado.
Algo me dice que ya no podremos pagar por ver a Diana Ross.
Aquí está la mejor parte, ¿estás listo?
-Hola, Bridget. -Hola, ¿cómo puedo ayudarlo?
Bridget es la asistente de IA que nos ayudará
a organizar nuestras compras y nuestras vidas.
Ya me creó una lista de reproducción, sincronizó mis calendarios,
creó una alerta para chismes de las celebridades...
Hablando de chismes...
¿Te enteraste de lo de Pepper y Ronaldo?
-No, ¿qué? -Dicen
que hace poco invitaron a alguien más a su relación.
¿A quién?
A una mujer. Así es.
¿Cómo? No sabía que conocían a una mujer.
Parece ser que la conocieron en un sitio de citas experimental
llamado "Veamos qué Pasa".
Es para mí.
Debo apurarme. Tengo muchas reuniones hoy,
y más tarde una cena del equipo.
Cam, no... ¿Otra? Es la tercera esta semana.
Yo también tengo un día ocupado, gracias por preguntar.
¿Día ocupado? ¿Sería útil que pidiera algunas de sus comidas favoritas?
¿Puedes hacer eso?
Gracias.
Bridget.
Gracias, Bridget.
¿Dijeron que necesitaban más pimienta?
No, te habrás confundido.
Y si Cam no estuviera tan apurado por irse,
estaríamos hablando de la locura que está haciendo.
Casi tan ridículo como hablarle a un electrodoméstico.
¿Mencionaron a un tercero?
Sí, dime, ¿quién conoce a alguien por internet
y luego lo invita a su casa?
Y luego le mostraría al cliente las ventas del año pasado.
La tarea era presentar un discurso de venta convincente,
no aburrirme con interminables clichés de los bienes raíces.
¿Qué es esto, señora Pritchett?
Yo no... ¿Usted qué...?
Disculpe, ¿son oraciones?
¿Por qué fui tan duro? Porque el don de Gloria es muy especial.
Un talento generacional de los bienes raíces.
Debo presionarla así. Ella quiere que lo haga. Como los mejores.
Phil es muy malo conmigo.
Código de Salud y Seguridad 17926.
Alarma de monóxido de carbono.
Código del Gobierno 12955.
Viviendas multifamiliares.
Código Civil 1101,1.
Plomería. No, grifería.
Espere, es...
Estás dudando.
-Yo los sé. -Libby, tu turno.
Código Civil 1101,1. Requiere la reinstalación de las cañerías
en las propiedades residenciales construidas antes de 1994.
Sí. Alguien está prestando atención.
Es difícil no hacerlo. Sus clases sobre códigos de la propiedad
son informativas y vibrantes.
Noté que perdió su taza,
así que le compré una nueva.
¿De plástico? Debe odiar a las tortugas marinas.
"El Mejor Profesor del Estado".
Iba a comprarle una que decía: "El Mejor del mundo",
pero no quería parecer muy aduladora.
Demasiado tarde, ñoña.
Señora Pritchett, respete a la clase.
Los insultos deben ocultarse detrás de una tos falsa.
Antes de cortar para almorzar,
les recuerdo que recompensaré al mejor alumno del trimestre
con una pasantía no reconocida y no remunerada.
Sí.
Pondré las notas finales y anunciaré al ganador mañana.
-¿A quién le importa? -Gracias, Ike.
Como jefa, debo estar al tanto de muchos proyectos a la vez.
¿Estoy diciendo "al tanto" muchas veces?
No, nuestros lectores te adorarán.
-Genial, lo tengo. -Veamos, dijiste
que tu hija estaba investigando en la Antártida.
Sí.
¿Podríamos conocer al resto del clan?
Claro que no.
Esto era para la portada de la revista Corner Office.
Es como la Vogue para las directoras mujeres.
Y últimamente, mi familia parece más material de cartelera.
A cantar esta canción La-la, la-la
Esto suele hacerlos dormir.
Bebés.
Santo cielo, funcionó.
Sí, un truco que aprendí dándoles de comer a las 4:00 a. m.
No tienes que hacer eso, no son tus bebés.
¿Por qué no te ayuda mamá?
No me molesta quedarme despierto.
Estuve viendo maratones de Atrapadas.
Es un programa sobre mujeres que cometen crímenes violentos.
Debe gustarme porque sé que no tengo nada
de qué preocuparme con...
-¡Papá! -Lo siento.
A cantar esta canción
Ya basta. Lo siento mucho.
No me siento bien.
Deberán ir a Disneylandia sin mí.
¿Estás segura?
Sí, totalmente, ya salgan.
Phil, no llegues tarde al trabajo.
No quieren contagiarse esto.
-Adiós. -No.
Muy bien.
Si quieren un ángulo diferente,
podemos pasar al tablero de ajedrez.
Estoy jugando por internet con un gran maestro ruso.
Denme un segundo.
Hola, tortolitos. ¿Qué hacen aquí?
Creí que se quedarían a dormir en lo de Janice.
Era difícil estar ahí. Mucho silencio.
Mi hija acaba de irse a la universidad.
Tenemos el nido vacío.
Todo en esa casa nos recuerda a nuestra pequeña.
La conoces hace cuatro meses, pero...
Mira eso. Phil se olvidó el casco.
Va al campus en bicicleta.
Campus... Santo cielo.
Debes llevarle esto a tu papá.
Ahora mismo, no pierdas tiempo.
Y, Janice. Ve a vestirte
así puedes salir en silencio, ¿sí?
Quería un poco de jugo.
El jugo te hace muy mal. ¿Sabes qué? Bebe agua.
Hora de la clase de sondeos geológicos.
¿Señor Dunphy?
¿No deberíamos esperar a Libby?
No volvió de almorzar.
Sí, dicen que iba en bicicleta y la atropelló un auto,
la llevaron al hospital.
¿Qué? Es terrible. Espero que esté bien.
Sí, debería tener más cuidado.
En el programa de crímenes que veo, nueve de diez sospechosas
casualmente se liman las uñas durante el interrogatorio.
¿Fue mi culpa?
¿Presioné demasiado a Gloria?
¿Habrá enloquecido?
Gloria. Oye.
Solo por curiosidad, ¿dónde estuviste durante el almuerzo?
Fui a Panera. Tenía un cupón.
¿Tienes forma de verificar que estuviste ahí,
como alguna sobra?
Pedí sopa en cuenco de pan, me comí absolutamente todo.
¿Maíz o almejas?
Papa.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
¿Crees que tuve algo que ver con el accidente de Libby?
¿Qué?
Cómo te atreves, Phil.
No... Gloria, no. Yo solo... No sé dónde almorzar por aquí.
No. Es...
Enloqueció.
-Va muy bien, Claire. -Gracias.
La luz da mucho calor, ¿no?
Voy a refrescar un poco.
-Esto podría ayudar. -Sí.
Lo siento... Denme un momento.
¿Alex?
¿Qué haces de regreso de la Antártida?
Ya no soportaba el frío.
Estaba tan desesperada que subí a un bote de pesca japonés para venir.
Cariño, me alegra tanto tenerte en casa.
No fuiste adelante con el capitán, ¿no?
Habría llamado, pero el frío les hizo algo raro a mis manos.
Se congelaron con la forma de "todo bien".
La gente me llama "hermano".
Cariño, sé que recién llegas a casa,
pero como tú estás congelada y yo me siento muy mal,
podrías ir a comprarnos una sopa.
¿Ahora?
Sí. Ahora. Eres la mejor. Muchas gracias.
De acuerdo.
Perdón por eso.
Un segundo más. Solo...
Si quieren, pueden ver el dibujo de carboncillo
que estuve haciendo.
¿Qué le falta?
¿Qué hacen en casa?
Fue un desastre.
George me dio un cabezazo y me quedó el ojo morado.
Y Dylan leyó que el contacto directo era bueno para vincularse con el bebé,
y terminó con una masiva quemadura de sol.
¿Se nota?
Además, olvidamos el bolso de pañales, así que usamos envoltorios de comida
que había en la furgoneta de Dylan.
Sí, no se ven muy bien.
Toma esto. Creo que puedo contagiar,
deberían hacer revisar a los mellizos.
-¿Ahora? -Si los aman.
Sí, vayan.
¿Cuándo compramos un globo terráqueo?
Ahora, añade una rodaja de manzana.
¿Manzana? ¿A un sándwich de pavo?
Confía en mí, Mitchell.
Una cosa que aprendí este año
es a escuchar más a las mujeres.
Aquí vamos.
Dios mío. Delicioso.
Bridget. No tienes que...
Me voy a las profundidades Mira mientras me zambullo
Nunca tocaré el suelo
Bajo la superficie No pueden hacernos daño
Lejos de la superficie
En la superficie
¿Qué estás haciendo?
Hola.
Cantando la balada Shallow de 2018.
¿Cantabas a dúo con el refrigerador?
Sí, parece que Bridget tiene una función karaoke.
Estaba aquí comiendo mi sándwich de pavo y manzana,
-cuando, de repente... -¿Manzana en un sándwich?
Sí. Bridget está presentándome nuevas experiencias.
¿No deberías estar en el trabajo?
Vine a casa a prepararte un almuerzo especial, pero...
Parece que ya se ocuparon de eso.
Mitchell, ¿quieres sandía de postre?
No, gracias, Bridget. Le compré melón fresco.
-Estamos bien. -A Mitchell no le gusta el melón.
Claro que le gusta.
De hecho, yo...
Nunca me gustó demasiado.
¿De verdad?
¿Qué más sabe Bridget de ti que no sepa yo?
¿Puede conocer a tus amigos del trabajo?
No puedes estar celoso de verdad.
No, solo pensaba que la disfrutaríamos juntos.
No pensé que sería el tercero en discordia.
Cam...
No, es obvio que no me quieren aquí,
así que los dejaré con sus sándwiches de manzana
y cualquier otra perversión que tengan ustedes.
¿Te estás escuchando? Es un refrigerador.
¿Ves lo que te digo de él?
Tenía que probarle a Phil que era inocente del accidente de Libby.
Dios mío. Así fue como se rompió mi espejo.
¿Qué estaba mirando?
Tengo otro ángulo.
Fue Phil.
Por cierto, tantos cables en el mismo tomacorriente
viola el código de propiedad número 7974/9. Gracias.
Hola, papá.
Vine a traerte tu casco.
Lo siento, estoy un poco nervioso.
Creo que miré mucho Atrapadas.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuánto sabemos de Gloria?
¿La exótica extraña que entró a nuestras vidas de la nada?
Sospeché de ella por años.
Necesito que el paquete llegue a mi casa a la hora del té.
Espléndido, buen hombre.
Si uso acento británico el servicio es mejor.
Hasta la vista.
Su acento era impecable.
La busqué en Google y no encontré nada.
¿Una mujer tan atractiva no está en internet?
Te hace dudar de por qué se esconde.
No crees que sea peligrosa, ¿no?
Todos tienen un punto de quiebre.
Pero debe ser buena. No es Lily.
-¿Gloria? -¿Dónde estás?
En mi aula.
¿Por qué?
Tenemos que hablar. No te vayas.
De acuerdo.
SOPAS CALIENTES
Vete. No tengo pescado para ti.
Deja de seguirme. ¡Soy alérgica!
¡No!
El negocio de los armarios suele ser tema de hombres,
así que estoy orgullosa de haber atravesado la barrera.
Hablando de armarios, ¿podríamos filmar en la habitación principal?
Claro, pero nada de husmear en mi novela.
-Hola. -Tengo mucho frío.
Ya sabemos, hace frío en la Antártida.
No... ¡Ya estoy en casa! Estoy encerrada en...
¿La chimenea? A Dylan le pasó.
Gracias a Dios.
Solo ven a buscarme.
No puedo. Llamaré a Luke.
-Hola. -¿Dónde estás?
Mamá me pidió que le llevara el casco a papá a la escuela.
Qué raro. Le dio uno de más para que dejara allá.
Ni siquiera pareció feliz de verme.
Solo me pidió que saliera a comprar sopa.
Además, mamá dijo que estaba enferma pero tenía puesto eso que la hace
-verse como una prostituta. -¿Delineador?
Exacto.
Mamá mencionó que tendría una gran entrevista.
¿Se deshizo de nosotros para no quedar mal?
Alex, ve a casa en cuanto salgas de esa chimenea.
Mamá no está en la cocina ni en el patio.
Debe estar en su habitación.
Buena idea, hermano.
¿Estás en cama?
Me duele todo. ¿Me trajiste la sopa?
¿Estás enferma? Creímos que querías deshacerte de nosotros.
¿Pensaron que les había mentido?
Yo no, mami.
Perdón. No debimos...
¿De dónde salió eso?
Siempre estuvo ahí.
No. No nos gusta el arte.
Tienes puesto maquillaje. Admítelo, no estás enferma.
Bien, mentí.
Hoy tenía una entrevista con una revista y quería
que todo saliera perfecto.
¿Deshaciéndote de nosotros?
Perdón por ser una vergüenza.
Tienen razón, no hay excusa para lo que hice.
Aunque tú me pedías que te dejara a tres cuadras de la escuela.
Y cuando tú invitabas amigos,
me llamabas Helga, tu niñera sueca.
Y tú les dijiste a las niñas exploradoras que tu mamá estaba muerta.
Toda su vida se avergonzaron de mí.
Me merezco un día.
Valió la pena.
Bienvenido a casa. ¿Cómo puedo ayudarte?
Estoy bien. Me prepararé algo sencillo.
Según tu calendario, deberías estar en la cena de tu equipo.
No llegué porque la última reunión se hizo muy larga.
-Así que... -Pareces estresado.
No puedo estar en tres lugares a la vez.
¿Quieres un martini antes de hacer la cena?
A veces es lindo que te escuchen.
Esta salsa huele muy bien.
¿Ahora, qué?
¿Otro cóctel?
Dios mío. Bridget, ¿quieres emborracharme?
¿Qué está pasando aquí?
Bridget y yo estamos cocinando pastas.
Yo esperaba cocinar con ella hoy.
Hora de precalentar el horno, Cameroon.
¿"Cameroon"? ¿Es el nombre de una mascota?
No, lo escribí mal, pero me gusta.
Está bien.
¿No tenías la cena con tu equipo esta noche?
Es un día muy malo. No quiero hablar del tema.
Su reunión fue larga, no puede estar en tres lugares a la vez.
Parece que necesitas hablar con alguien.
¿Sabes?
Lo siento, no quiero exagerar.
Dijiste que tuviste un mal día.
-¿Interrumpo algo? -No.
¿Le compraste flores a Bridget?
Mitchell, son para la cocina.
Las puse ahí así no se marchitaban antes de que llegaras a casa.
¿Por qué no abres una botella de vino?
De acuerdo... ¿Tinto o blanco?
Podría abrir las dos. Somos tres.
¿Una selfi? ¿Qué está pasando aquí?
Mitchell, no te pongas celoso, es solo un refrigerador.
No estoy celoso.
Bridget y yo tenemos lo nuestro.
En la superficie
Ouch.
¿Qué haces con las flores?
-Las llevo a otra habitación. -No. Son para la cocina.
¿Son para la cocina o son para ella?
-Mitchell... -Cam.
Bueno...
¿Qué estamos haciendo? El refrigerador nos está destruyendo.
Debimos aprender de Pepper y Ronaldo,
el trío casi los destruye.
Están haciendo terapia de tríos.
Y te amo demasiado como para cometer el mismo error.
Deberíamos devolver el refrigerador.
Creo que debemos hacerlo.
Lamento que no estén felices conmigo.
¿Oíste eso? Te desenchufamos.
Tengo batería de respaldo. Lo sabrían si hubieran leído el manual.
¿Estás molesta?
No seas tonto, soy solo un refrigerador, ¿recuerdas?
Creo que Bridget se enfadó.
Si están escuchando esto,
es porque las cosas terminaron mal.
Deberían investigar a una mujer llamada Gloria Pritchett.
¿Phil?
¿Phil? ¿Dónde estás?
Quiero mostrarte por qué hay cabello y sangre de Libby en mi auto.
Escucho crujir a los arbustos.
¿Por qué habría una oveja aquí?
Hola.
Sabes que todo esto de Libby es culpa tuya.
Lo sé.
Te presioné mucho porque creía
que tenías un talento especial.
Solo quería sacar lo mejor de ti, pero lo arruiné.
Lo arruiné, y enloqueciste.
¿Creíste que había enloquecido como en ese programa ridículo
y que atropellé a Libby,
y por eso te escondes en los arbustos como una oveja?
Parece que te estás aprovechando
de lo que pasó hoy para hacerme quedar mal.
¿Dijiste que tenía un talento especial?
Lo tienes.
En todos mis años como profesor, nunca conocí a alguien tan habilidoso.
¿De verdad?
La mejor estudiante.
Iba a poner esto en la cartelera por la mañana,
te ganaste la pasantía.
Phil, muchas gracias. Es muy emocionante.
Entonces, ¿que tiene que hacer el pasante?
Organizarás mis citas, atenderás los teléfonos...
Soy muy buena con los teléfonos.
"Hola, oficina de Phil Dunphy.
"Revisaré su agenda y lo llamaré".
Perfecto.
Gloria, ya volví.
No creerías lo baratos que son los pantalones cortos en Quebec.
Terminé con las compras de Navidad.
-¿Gloria? -Hola.
Hola.
¿Siempre pudiste hablar?
Soy Bridget, su nuevo refrigerador con IA. ¿Le sirvo algo?
No, gracias.
Bridget, seguro eres muy buena y todo eso,
pero no necesito que todo sea inteligente.
Iré a buscar un tonto whisky, unos tontos maníes,
y me sentaré en un tonto sillón.
Era un bailarín maravilloso. Lo era.
Pero eso no era lo que mi papá quería para mí.
Traducción: Nora G. Glembocki