-Un poco más. Y... -Vale.
¡Sorpresa!
Saluda a Revelation 3000, la nevera inteligente más avanzada
del mercado.
Algo me dice que ya no podremos ir a ver a Diana Ross en Pechanga.
Y esto es lo mejor. ¿Preparado?
-Hola, Bridget. -Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
Bridget es la asistente inteligente que nos ayudará
a organizar nuestra comida y nuestra vida.
Ya me ha creado una lista de reproducción, ha sincronizado mis calendarios,
ha creado una alerta de cotilleos de famosos...
Hablando de cotilleos...
¿Has oído lo de Pepper y Ronaldo?
-No, ¿qué pasa? -Se rumorea
que hace poco invitaron a una tercera persona a formar parte de la relación.
¿Y quién es él?
Querrás decir ella. ¡Sí!
¿Cómo? No sabía que conocieran a ninguna mujer.
Al parecer la conocieron en una web de citas experimentales llamada
"A ver qué pasa".
Es para mí.
Me voy. Tengo varias reuniones seguidas
y por la noche tengo cena con el equipo.
Cam, no... ¿Otra vez? Es la tercera esta semana.
Yo también estoy muy ocupado, gracias por preguntar.
¿Estás ocupado? ¿Te ayudaría que pidiese algunas de tus cosas favoritas?
¿Puedes hacer eso?
Gracias.
Bridget.
Gracias, Bridget.
¿Has dicho que necesitas refresco Dr. Pepper?
No, Pepper es un amigo.
Y si Cam no hubiese tenido tanta prisa por salir de aquí,
estaríamos comentando la locura en la que se está metiendo.
Casi tanta locura como hablar con un electrodoméstico.
¿Hablabas de una tercera persona?
Sí, a ver, ¿quién conoce a alguien en internet
y lo invita a su casa?
Y después le mostraría al cliente las ventas equivalentes del año anterior.
La tarea era presentar una charla de ventas convincente,
no aburrirme con tópicos sobre el negocio inmobiliario.
¿Qué ha pasado, señora Pritchett?
Yo no he... Pero ¿qué...?
Lo siento, ¿se supone que eso son frases?
¿Que por qué soy tan duro? Porque Gloria tiene un don extraordinario.
Un talento inmobiliario generacional.
Tengo que presionarla. Es lo que quiere. Así son los mejores.
Phil es muy cruel conmigo.
Código de Salud y Seguridad 17926.
Alarma de monóxido de carbono.
Código del Gobierno 12955.
Viviendas multifamiliares.
Código Civil 1101.1.
Fontanería. No, instalaciones.
Espera, es...
Demasiado lenta.
-Yo lo sé. -Adelante, Libby.
El Código Civil 1101.1 exige la reinstalación de la fontanería
de todas las viviendas residenciales construidas antes de 1994.
Sí. Veo que alguien presta atención.
Es difícil no hacerlo. Sus charlas sobre códigos de propiedad
son informativas y originales.
He visto que ha perdido su taza,
así que me he adelantado y le he comprado una.
¿De plástico? Seguro que odia a las tortugas.
"Mejor profesor del estado".
Iba a comprarle una que ponía: "El mejor del mundo",
pero no quería parecer pelota.
Demasiado tarde, empollona.
Señora Pritchett, respete a sus compañeros.
Reprima sus arrebatos fingiendo que tose.
Bien, antes del descanso para comer,
quiero recordarles que premiaré al mejor alumno del trimestre
con unas prácticas extracurriculares no remuneradas.
¡Bien!
Calcularé las notas finales y mañana anunciaré al ganador.
-¿A quién le importa? -Gracias, Ike.
Como jefa, tengo que estar al tanto de varios proyectos al mismo tiempo.
Ay, madre. ¿Estoy diciendo "estar al tanto" demasiadas veces?
No, nuestros lectores la adorarán.
-Genial, vale. -A ver, ha dicho
que su hija está haciendo una investigación en la Antártida.
Sí.
¿Podríamos conocer al resto de la familia?
Ni de coña.
La entrevista era para la portada de Corner Office Magazine.
Es como la Vogue de las presidentas ejecutivas.
Y últimamente mi familia encajaría más en el anuncio de una granja de caimanes.
En Camptown cantan esta canción Du-da, du-da
Con esto se suelen dormir.
Bebés.
Madre mía, ha funcionado.
Es un truquito que he aprendido dándoles el biberón de las 4:00.
No tienes por qué hacer eso, no son tus bebés.
¿Por qué mamá no ayuda?
A mí no me importa quedarme despierto.
Me quedo viendo un programa sobre asesinatos.
Va sobre mujeres que cometen crímenes violentos.
Me gusta porque sé que no tengo
nada que temer en ese...
-¡Papá! -Lo siento.
En Camptown cantan esta canción
Para. Lo siento.
No me encuentro bien.
Vais a tener que ir a Disneyland sin mí.
¿Estás segura?
Totalmente. Marchaos ya.
Phil, no llegues tarde a trabajar.
Mejor que no os contagie.
-Adiós. -No.
Vale.
Si queréis que muestre otro ángulo,
puedo ponerme junto al tablero de ajedrez.
Juego a distancia con un maestro ruso.
Dadme un segundo.
Hola. ¿Qué hacéis aquí, tortolitos?
Pensaba que habíais dormido en casa de Janice.
Se nos hacía muy difícil estar allí. Por el silencio y eso.
Mi hija se acaba de ir a la universidad.
Nuestro nido está vacío.
Todo lo que hay en la casa nos recuerda a nuestra niña.
Solo la conoces desde hace cuatro meses, pero...
Vaya. Phil se ha dejado el casco.
Últimamente va al campus en bici.
Campus... Ay, Dios.
Escucha, tienes que llevarle esto a tu padre ahora mismo.
No hay tiempo que perder.
Y, Janice. Cielo, ve a vestirte
y no hagas mucho ruido al salir, ¿vale?
Quería tomar un poco de zumo.
El zumo es malísimo. Toma agua.
De acuerdo, hoy vamos a hablar de estudios geológicos.
¿Señor Dunphy?
Perdón, ¿no deberíamos esperar a Libby?
Aún no ha vuelto de comer.
Sí, dicen que la han atropellado cuando iba en la bici
y la han llevado al hospital.
¿Cómo? Qué horror. Espero que esté bien.
Sí, debería ir con más cuidado.
En el programa de asesinatos que veo, nueve de cada diez sospechosas
se liman las uñas durante los interrogatorios.
¿Ha sido culpa mía?
¿He presionado a Gloria demasiado?
¿Se ha vuelto loca?
Gloria. ¡Hola!
Solo por curiosidad, ¿dónde estabas a la hora de comer?
Fui a Panera. Tenía un cupón.
¿Tienes algún modo de demostrar que estuviste allí,
como algunas sobras?
Pedí la sopa en cuenco de pan. Me comí hasta la última miga.
¿La de maíz o la de almejas?
De patata.
¿De qué va esto?
De nada.
¿Crees que he tenido algo que ver con el accidente de Libby?
¿Qué?
Phil, cómo te atreves.
No... Gloria, no. Es que no sé qué restaurantes hay por aquí.
No, es...
Se ha vuelto loca.
-Estupendo, Claire. -Gracias.
Esa luz da mucho calor, ¿no?
A lo mejor así se está más fresco.
-Seguro que ayuda. -Sí.
Perdón, yo... Dadme un segundo.
¿Alex?
¿Cómo es que has vuelto de la Antártida?
Ya no aguantaba más el frío.
Estaba tan desesperada que he hecho parte del viaje en un pesquero japonés.
Cariño, me alegro mucho de que hayas vuelto.
No ibas delante con el capitán, ¿verdad?
Habría llamado, pero tengo los dedos raros por la congelación.
Mira cómo se me han quedado.
La gente no deja de decirme "tronca".
Cariño, sé que acabas de volver,
pero como estás congelada y yo estoy muy enferma,
a lo mejor podrías ir a comprar un poco de sopa.
¿Ahora?
Sí. Ahora. Eres la mejor. Muchas gracias.
Vale.
Lo siento mucho.
Un segundo más. Solo...
Mientras, echad un vistazo a ese dibujo
que he estado haciendo.
¿Qué le falta?
¿Qué hacéis en casa?
Ha sido un desastre.
George me ha dado un cabezazo y me ha puesto el ojo morado.
Y Dylan había leído que el contacto con la piel ayuda a crear vínculos
y se ha quemado con el sol.
¿Se nota?
Además, nos dejamos los pañales, así que hemos usado envoltorios de comida
que había en la furgoneta de Dylan.
Sí, os he visto mejor.
Toma. Por cierto, creo que lo que tengo es contagioso,
así que deberíais llevar a los gemelos al médico.
-¿Ahora? -Solo si los queréis.
Sí, venga.
¿Desde cuándo tenemos un globo terráqueo?
Ahora, añade una rodaja de manzana.
¿Manzana? ¿A un sándwich de pavo?
Confía en mí, Mitchell.
Vale. Si he aprendido algo este año
es a hacer más caso a las mujeres.
Vale.
Madrecita. Está delicioso.
Bridget, no tienes que...
Salgo del fondo Mira cómo me sumerjo
No me separaré del suelo
Atravesaremos la superficie Donde no puedan hacernos daño
Ya estamos lejos de la superficie
En la superficie
¿Qué estás haciendo?
Hola.
Cantando la balada de 2018 Shallow.
¿Estabas haciendo un dueto con la nevera?
Sí, parece ser que Bridget tiene una función de karaoke.
Estaba aquí comiéndome mi sándwich de pavo y manzana,
-cuando de repente... -¿Manzana en un sándwich?
Sí. Bridget me está ayudando a probar cosas nuevas.
¿No deberías estar en el trabajo?
He vuelto para hacerte algo especial de comer, pero...
Parece ser que ya se ha encargado otra.
Mitchell, ¿quieres un poco de sandía de postre?
No te preocupes, Bridget, gracias. Le he traído melón fresco.
-Estamos servidos. -A Mitchell no le gusta el melón.
Venga ya, claro que le gusta.
En realidad, yo...
Nunca me ha apasionado.
¿En serio? Bueno,
¿y qué más sabe Bridget de ti que yo no sepa?
¿Ella puede conocer a tus amigos del trabajo?
No me puedo creer que estés celoso.
No, es que pensaba que íbamos a disfrutar de ella juntos.
No contaba con ser el sujetavelas.
Cam...
No, es evidente que sobro,
así que os dejo con vuestros sándwiches de manzana
y todas las demás perversiones que os gusten.
¿Te estás escuchando? Es una nevera.
¿Ves lo que te decía de él?
Tenía que demostrarle a Phil que no había tenido nada que ver con lo de Libby.
Ay, madre, así es como se me rompió el retrovisor.
¿Qué estaba mirando?
Tengo otro ángulo.
Era Phil.
Por cierto, tener tantos cables conectados a un solo enchufe
viola el código de propiedad 7974/9. Gracias.
Hola, papá.
He venido a traerte el casco.
Lo siento, estoy un poco de los nervios.
Creo que veo demasiados programas de crímenes.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué sabemos de Gloria en realidad?
¿La exótica extranjera que de repente entró en nuestras vidas?
Hace años que sospecho de ella.
Desearía recibir el paquete antes de la hora del té.
Espléndido, buen hombre.
Si pongo acento británico, me atienden mejor.
Buen día.
Tenía un acento perfecto.
La he buscado en Google y no he encontrado nada.
¿Una belleza como esa no aparece en internet?
Hace que te preguntes qué esconde.
No creerás que es peligrosa, ¿verdad?
Todo el mundo tiene un límite.
Pero probablemente no le pasa nada. Es decir, no es Lily.
-¿Gloria? -¿Dónde estás?
En el aula.
¿Por qué?
Tenemos que hablar. Quédate ahí.
Sí, claro.
SOPAS CALIENTES
Vete. No tengo pescado para ti.
Deja de seguirme. ¡Soy alérgica!
¡No!
El negocio de los armarios es un mundo de hombres,
así que, sí, estoy orgullosa de romper el techo de nogal.
Hablando de armarios, ¿podemos hacer unas fotos del dormitorio principal?
Claro, pero nada de intentar leer mi novela inacabada.
-Hola. -Tengo mucho frío.
Pues claro, en la Antártida hace mucho frío.
No, idio... ¡He vuelto! Estoy atrapada en una...
¿Chimenea? A Dylan le ha pasado.
Gracias a Dios.
Ven a recogerme.
No puedo. Voy a llamar a Luke.
-¿Qué pasa? -¿Dónde estás?
Mamá me ha obligado a llevarle el casco a papá.
Qué raro. Lo obliga a tener allí uno de repuesto.
La verdad es que no parecía muy contenta de verme.
Solo quería que fuera a comprar sopa.
Además, ha dicho que estaba enferma, pero se había puesto esa cosa
-con la que parece una prostituta. -¿Delineador?
Eso. Escuchad,
mamá dijo algo sobre una gran entrevista.
¿Nos ha quitado de en medio para que no la hagamos quedar mal?
Alex, nos vemos en casa en cuanto salgas de esa chimenea.
Mamá no está en el jardín ni en la cocina.
Estará en su habitación.
Bien pensado, tronca.
Espera. ¿Estás en la cama?
Me duele todo. ¿Me has traído la sopa?
¿Estás enferma de verdad? Creíamos que querías deshacerte de nosotros.
¿Creíais que os había mentido?
Yo no, mami.
Lo sentimos. No deberíamos haber...
¿De dónde ha salido eso?
Siempre ha estado ahí.
Qué va. Nosotros no tenemos estilo.
Llevas maquillaje. Admítelo, no estás enferma.
Vale, he mentido.
Hoy tenía una entrevista para una revista y quería que todo
saliera perfecto.
¿Eso implica deshacerte de nosotros?
Perdónanos por avergonzarte.
Tenéis razón, lo que he hecho no tiene excusa.
Bueno, tú me obligabas a dejarte a tres manzanas del instituto.
Y cuando venían tus amigos,
decías que era "Helga", tu niñera sueca.
Y tú estuviste tres años diciendo en las Girl Scouts que tu madre estaba muerta.
Os habéis avergonzado de mí toda vuestra vida.
Me merezco un día.
Mereció la pena.
Bienvenido a casa. ¿Necesitas algo?
No, gracias. Voy a preparar algo sencillo.
Según tu agenda, deberías estar en la cena del equipo ahora mismo.
No he podido ir porque mi última reunión se alargó demasiado.
-Así que... -Pareces estresado.
No puedo estar en tres sitios a la vez.
¿Te apetece un martini antes de empezar a hacer la cena?
A veces es agradable que te escuchen.
Esta salsa huele divinamente.
Vale, ¿ahora qué?
¿Otro cóctel?
Por Dios. Bridget, ¿quieres emborracharme?
Pero ¿qué...? ¿Qué está pasando aquí?
Bridget y yo estamos haciendo pasta.
Quería cocinar con ella esta noche.
Ahora tienes que precalentar el horno, Camerún.
¿"Camerún"? ¿Te ha puesto un apodo?
No, lo escribí mal, pero me gusta cómo suena.
Vale.
¿No tenías una cena con el equipo esta noche?
He tenido un mal día. No quiero hablar de ello.
La reunión se alargó, y no puede estar en tres sitios a la vez.
Parece que sí que quieres hablarlo con alguien.
¿No?
Vale, lo siento, no debería machacarte.
Acabas de decir que has tenido un mal día.
-¿Interrumpo algo? -No.
¿Le has comprado flores a Bridget?
Mitchell, son para la cocina.
Las puse ahí para que no se marchitaran antes de que llegases.
Escucha, ¿por qué no abres una botellita de vino?
Vale... ¿Blanco o tinto?
Puedo abrir las dos. Somos tres.
¿Un selfi? Pero ¿esto qué es?
Mitchell, no puedes estar celoso. Solo es una nevera.
No estoy celoso.
Bridget y yo también tenemos nuestro rollo. ¿Vale?
En la superficie
Uy, vaya por Dios.
¿Qué haces con las flores?
-Ponerlas en otra habitación. -No. Son para la cocina.
¿Para la cocina o para ella?
-Mitchell... -Cam.
Vale...
¿Qué estamos haciendo? Esta nevera nos está destrozando.
Deberíamos haber aprendido de Pepper y Ronaldo.
Lo del trío casi acaba con ellos.
Están en terapia de tríos.
Te quiero demasiado como para cometer el mismo error.
Deberíamos devolverla.
Creo que tenemos que hacerlo.
Siento no haceros felices.
¿Nos has oído? Te hemos desenchufado.
Tengo una batería de emergencia. Lo sabríais si hubieseis leído el manual.
¿Estás enfadada?
No seas tonto. Solo soy una nevera, ¿recuerdas?
Creo que Bridget se ha vuelto loca.
Si estáis escuchando esto,
quiere decir que no he acabado bien.
Tenéis que buscar a una mujer que se hace llamar Gloria Pritchett.
¿Phil?
¿Phil? Phil, ¿dónde estás?
Quería que vieras cómo acabaron el pelo y la sangre de Libby en mi coche.
Puedo oírte entre los matojos.
¿Por qué iba a haber una oveja aquí?
¡Hombre!
Sabes perfectamente que lo de Libby es culpa tuya.
Lo sé.
Te he presionado demasiado, pero solo porque
pensaba que tenías un talento especial.
Solo quería sacar lo mejor de ti, pero la he fastidiado.
La he fastidiado y te has vuelto loca.
¿Creías que me había vuelto loca como en esa bobada de programa
y que atropellé a Libby,
y por eso te has escondido entre los matojos como una oveja?
Estás eligiendo lo que te interesa
para que yo quede lo peor posible.
¿Has dicho que tengo un talento especial?
Lo tienes.
En todo el año que llevo enseñando, no había visto a nadie con un don así.
¿En serio?
Mi mejor alumna.
Iba a poner esto en el tablón de anuncios mañana.
Has ganado las prácticas.
Muchas gracias, Phil. Qué emoción.
Bueno, ¿y qué tiene que hacer la becaria?
Me organizarás las citas, te encargarás de los teléfonos...
Los teléfonos se me dan genial.
"Hola, oficina de Phil Dunphy.
"Déjeme echar un vistazo a su agenda y ya le llamaré. Buen día".
Perfecto.
¡Gloria, ya estoy aquí!
No te vas a creer lo baratos que son los pantalones de camuflaje en Quebec.
Ya tengo todos los regalos de Navidad.
-¿Gloria? -Hola.
Hola.
¿Siempre has podido hablar?
Soy Bridget, tu nueva nevera inteligente. ¿Puedo hacer algo por ti?
No, gracias.
Bridget, escucha, seguro que eres muy simpática,
pero no necesito que todo sea inteligente.
Voy a tomarme un whisky tonto, comerme unos cacahuetes tontos
y sentarme en una silla tonta.
Era un gran bailarín, de verdad.
Pero no encajaba con lo que mi padre tenía pensado para mí.
Traducción: Pilar Hernández