-Csak még egy kicsit. És... -Oké, rendben.
Meglepetés!
Köszönj szépen a Jelenés 3000-nek! Ez a legmodernebb intelligens hűtő
a piacon.
Úgy tűnik, ezentúl nem lesz pénzünk Diana Ross koncertjegyre.
Most jön a legjobb. Készen állsz?
-Helló, Bridget! -Helló! Miben segíthetek?
Bridget az intelligens asszisztensünk.
Megszervezi a bevásárlást és az életünket.
Készített lejátszási listát és szinkronizálta a naptáraimat.
Van pletykariadó funkciója is.
Apropó pletyka...
Tudod, mi van Pepperékkel?
-Nem, mi? -Azt hallottam,
nemrég meghívtak egy harmadik felet a kapcsolatukba.
Ki a pasi?
Úgy érted, a nő? Bizony!
Nem is tudtam, hogy ismernek nőket.
A "Bármi megtörténhet" nevű új randioldalon
találkoztak.
Ez nekem szól.
Rohannom kell. Egész nap találkozóim vannak,
este pedig vacsora a csapattal.
Ne! Már megint? Ez a harmadik a héten.
Nekem is zsúfolt napom van. Kösz, hogy kérded.
Zsúfolt nap? Segítene, ha megrendelném a kedvenc élelmiszereidet?
El tudod intézni?
Köszönöm.
Bridget.
Köszönöm, Bridget.
Jól hallottam, hogy elfogyott a paprika?
Nem, Peppert mondtam. Egy barátunk.
És ha Cam nem rohant volna el,
most arról beszélgetnénk, épp milyen őrültséget csinál.
Őrültség, mint egy géphez beszélni.
Harmadik felet említettél?
Most őszintén, ki az, aki a házába enged valakit,
akit csak a netről ismer?
Aztán megmutatnám az ügyfélnek az előző év hasonló eladásait.
Lenyűgöző példát kértem a közvetlen értékesítésre,
nem pedig unalmas ingatlanos közhelyet.
Szóval, Mrs. Pritchett?
Én nem... De mi lenne, ha...
Elnézést, ezek értelmes mondatok?
Miért vagyok ilyen nyers? Gloria különleges adottsága miatt.
Páratlan ingatlanos tehetség.
Szigorúnak kell vele lennem. Ő is ezt akarja. A nagyok mind ezt akarják.
Phil olyan gonosz velem.
Egészségvédelmi és biztonsági kód: 17926.
Szén-monoxid riadó.
Kormányzati kód: 12955.
Többcsaládos lakások.
Polgári Törvénykönyv: 1101.1.
Vízvezeték. Nem, lámpatestek.
-Várjunk, ez... -Csak húzod az időt.
-Tudtam! -Libby, mondd!
Polgári Törvénykönyv 1101.1: vízvezeték csere
az összes 1994 előtt épült lakóingatlanban.
Hát igen. Legalább valaki figyel.
Muszáj. Az ingatlankódos rap-előadásai
informatívak és menők is.
Elveszett a bögréje, ugye?
Vettem magának egy újat.
Műanyag? Biztos utálja a tengeri teknősöket.
"Az állam legjobb tanára."
"A világ legjobb tanárá"-t akartam,
de nem akartam strébernek tűnni.
Már késő, kocka.
Mrs. Pritchett, tisztelje az osztálytermet!
A véleménynyilvánítást leplezzék álköhögéssel.
Oké, ebédszünet előtt,
egy emlékeztető: a negyedév legjobb diákját
fizetetlen gyakornoki pozícióval jutalmazom.
Igen.
A végső jegyek alapján a győztest holnap hirdetem ki.
-Kit érdekel? -Köszönöm, Ike!
Főnökként naprakésznek kell lennem egy időben több különböző projektet illetően.
Ó, Istenem! Sokszor mondom azt, hogy "naprakész"?
Az olvasók imádni fogják.
-Remek. -Lássuk csak, említette,
hogy a lánya egy antarktiszi kutatásban vesz részt.
Igen.
Találkozhatnánk a család többi tagjával?
A fenébe is, dehogy!
A Corner Office Magazin címlapjáról van szó.
Ez a női főnökök Vogue-ja.
Az utóbbi időben a családom inkább egy krokodilfarm hirdetőtáblájára illik.
Camptown hölgyek éneklik: Subidú, subidú
Ettől el szoktak aludni.
Babák, babák.
Úristen, sikerült!
A hajnali etetés alatt tanultam.
Ez nem lenne a te dolgod, ők nem a te gyerekeid.
Anya miért nem segít?
Nem bánom, ha fent kell maradnom.
Megnézek egy csomó Bekattanva epizódot.
Ez egy műsor nőkről, akik erőszakos bűncselekményt követnek el.
Azért kedvelem, mert tudom, hogy
nincs félnivalóm...
-Apa! -Sajnálom!
A camptowni versenyen ezt éneklik
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Nem érzem jól magam.
Menjetek nélkülem Disneylandbe!
Biztos vagy benne?
Igen, persze. Induljatok!
Phil, el ne késs a munkából!
Jobb, ha nem kapjátok el tőlem.
-Szia! -Ne, ne!
Oké!
Ha másik beállítást szeretnének,
átmehetünk a sakktáblához.
Egy orosz nagymesterrel távsakkozom.
Elnézést, egy pillanatra!
Mit keres itt a turbékoló gerlepár?
Azt hittem, Janice-nél fogtok aludni.
Túl nehéz volt ott lennünk. Abban a néma csendben.
A lányom most ment főiskolára.
Most már üres a fészkünk.
Ott minden a kislányunkra emlékeztet.
Négy hónapja ismered, de...
Jaj, ne! Phil itt hagyta a sisakját.
Biciklivel ment az egyetemre.
Az egyetem... Jaj, Istenem!
Menj, add ezt oda apádnak most rögtön!
Nincs vesztegetni való időnk.
Janice! Édesem, öltözz fel,
aztán menj te is, rendben?
Gyümölcslevet akartam inni.
A gyümölcslé nem tesz jót neked. Tessék, víz!
A mai előadásom a geológiai felmérésekről fog szólni.
Mr. Dunphy?
Nem kellene megvárnunk Libbyt?
Még nem ért vissza.
Hallottam, hogy elcsapta egy autó a bringáját.
Bevitték a kórházba.
Mi? Ez szörnyű! Remélem, jól van.
Óvatosabbnak kéne lennie.
A bűnügyi sorozatban, amit néztem, tízből kilenc női gyanúsított
a körmét reszeli a rendőrségi kihallgatás során.
Az én hibám lenne?
Túl kemény voltam Gloriával?
Mi van, ha... bekattant?
Gloria! Szia!
Csak kíváncsiságból kérdem: hol ebédeltél?
A Panerában. Volt kuponom.
Van rá valami bizonyítékod,
mondjuk maradék?
Cipóban tálalt levest rendeltem. Az utolsó morzsát is megettem.
Kukorica vagy kagylóleves?
Krumpli.
Mi ez az egész?
Semmi.
Azt hiszed, hogy közöm van Libby balesetéhez?
Mi?
Hogy merészeled, Phil?
Nem... Gloria, dehogy! Én csak... Nem ismerem az éttermeket errefelé.
Nem. Nem, ez...
Bekattant.
-Ez nagyszerű, Claire. -Köszönöm.
Túl meleg van itt, nem gondolják?
Bekapcsolom, hogy egy kicsit lehűljön.
-Így talán jobb. -Igen.
-Sajnálom, én... Csak egy perc! -Persze.
Alex?
Miért jöttél haza az Antarktiszról?
Nem bírtam tovább a hideget.
Egy japán halászhajó elhozott egy darabig.
Édesem, úgy örülök, hogy itthon vagy!
Nem a kapitány fülkéjében utaztál, ugye?
Hívtalak volna, de furcsán megdermedtek a kezeim
"csak lazán" kéztartásban.
Folyton "haver"-nak hívtak.
Tudom, hogy csak most értél haza,
de mivel fázol, én meg beteg vagyok,
talán hozhatnál nekünk egy kis levest.
Most rögtön?
Igen, most rögtön. Te vagy a legjobb! Nagyon köszönöm!
Oké!
Sajnálom az előbbit.
Még egy pillanat. Én csak...
Talán megnézhetnék azt a szénrajzot,
amit összecsaptam.
Mi hiányzik róla?
Mit csináltok itthon?
Katasztrófa volt.
George úgy lefejelt, hogy monoklim lett.
Dylan olvasta, hogy a testkontaktus javítja a babák kötődését,
és iszonyúan leégett.
Nagyon látszik?
Itthon hagytuk a pelenkázó táskát, így gyorséttermi csomagolást használtunk,
ami Dylan furgonjában volt.
Nem! Nem néztek ki túl jól.
Tessék! Fertőzhetek, szóval jobb lenne,
ha megnézné az orvos az ikreket.
-Most? -Igen, ha szeretitek őket.
Jól van, menjetek!
Mióta van földgömbünk?
Ezután adj hozzá egy szelet almát!
Almát? A pulykás szendvicshez?
Bízz bennem, Mitchell!
Ha valamit tanultam idén, az, hogy
jobban hallgassak a nőkre.
Oké!
Ó, ez isteni!
Bridget! Nem kell...
A mélyben vagyok Nézd, ahogy lemerülök
Sosem hagyom el a talajt
Áttöröm a víztükröt Ahol nem bánthatnak minket
Messze a sekélytől
A sekélyben, a sekélyben
A sekélyben
Mit csinálsz?
Szia!
2018 slágerballadáját énekeltük.
Duettet énekeltél a hűtővel?
Úgy tűnik, Bridgetnek van karaoke funkciója is.
Szóval, csak eszegettem itt a pulykás-almás szendvicsemet,
-amikor hirtelen... -Alma a szendvicsben?
Igen. Bridget új dolgokat tanít nekem.
Nem a munkahelyeden kéne lenned?
Hazajöttem, hogy készítsek neked ebédet, de...
úgy tűnik, már gondoskodtak rólad.
Mitchell, kérsz egy kis görögdinnyét desszertnek?
Kösz, Bridget. Most vettem neki friss sárgadinnyét.
Mitchell nem szereti a sárgadinnyét.
De hiszen szereti.
Igazából, én...
sosem voltam oda érte.
Tényleg?
Mit tud még Bridget, amit én nem?
Ismeri a munkahelyi barátaidat?
Nem lehetsz féltékeny.
Azt hittem, mindkettőnknek örömet szerez majd.
És tessék, én lettem a harmadik kerék.
Cam...
Felesleges vagyok itt,
szóval hagylak titeket az almás szendvicseitekkel
és a többi perverziótokkal.
Hallod, amit mondasz? Ez egy hűtő.
Érted már, miért mondtam azt róla?
Be kellett bizonyítanom Philnek, hogy semmi közöm Libby balesetéhez.
Istenem, hát így tört el a tükröm.
Hova bámult?
Ott a másik kamera.
Phil volt az.
Egyébként az a sok vezeték egyetlen konnektorba dugva
megsérti a 7974/9-es kódot. Köszönöm.
Szia, apa!
Csak elhoztam a sisakod.
Bocs, egy kicsit ideges vagyok.
Túl sok Bekattanva részt néztem.
Kérdezhetek valamit?
Mennyit tudunk Gloriáról?
Az egzotikus idegenről, aki betoppant az életünkbe?
Évek óta gyanús nekem.
Szükséges, hogy a csomag megérkezzen a lakásomba teaidőben.
Pompás, jó ember.
A brit akcentussal jobb szolgáltatást kapok.
Tally-ho!
Hibátlan volt az akcentusa.
Rákerestem a Google-on, de semmi.
Ilyen külsővel nincs fent a neten?
Vajon mit rejtegethet?
Nem gondolod, hogy veszélyes, ugye?
Mindenki bekattanhat.
De valószínűleg nincs vele baj. Úgy értem, ő nem Lily.
-Gloria? -Hol vagy?
Az osztálytermemben.
Miért?
Beszélnünk kell! Ne mozdulj!
Oké. Rendben!
FORRÓ LEVESEK
Tűnés! Nincs nálam hal.
Ne kövess! Allergiás vagyok!
Ne!
Tudják, a szekrénybiznisz férfias pálya,
szóval büszke vagyok, hogy sikerült áttörnöm a cédrusplafont.
Készíthetünk esetleg pár képet a hálószobában is?
Persze, de ne kukucskáljanak bele a kéziratomba! Még nincs kész.
-Szia! -Annyira fázom.
Persze, hideg van az Antarktiszon.
Nem, te hü... Itthon vagyok! Beragadtam egy...
Kandallóba? Ez történt Dylannel.
Hála Istennek!
Csak gyertek értem!
Nem tudok. Felhívom Luke-ot.
-Hali! -Hol vagy?
Anya elküldte velem apa bukósisakját.
Ez fura. Van ott egy extra sisakja anya miatt.
Nem tűnt túl boldognak, hogy engem lát.
Elküldött levesért.
Azt mondta, hogy beteg, közben meg rajta volt az, amitől
-prostinak néz ki. -Szemceruza?
Pontosan. Tudod,
anya említett egy közelgő nagy interjút.
Megszabadult tőlünk, hogy ne égessük le?
Alex, találkozunk otthon, amint kiszabadulsz a kandallóból!
Nincs a konyhában vagy az udvaron.
Biztos a szobájában van.
Jó gondolat, haver.
Várjunk csak! Ágyban vagy?
Mindenem fáj. Hoztál levest?
Tényleg beteg vagy? Azt hittük, meg akartál szabadulni tőlünk.
Azt hittétek, hazudtam nektek?
Én nem, anyu.
Sajnáljuk. Nem kellett volna...
Ez meg honnan van?
Mindig is ott volt.
Nem volt. Nincs ízlésünk.
Smink van rajtad. Ismerd be, hogy nem vagy beteg.
Rendben, hazudtam.
Ma interjúm volt egy magazinnal. Csak azt akartam,
hogy minden tökéletes legyen.
Ezért küldtél el?
Bocs, hogy szégyellnivalók vagyunk.
Igazatok van, nincs mentség arra, amit tettem.
Kivéve, hogy régen három háztömbnyire az iskolától kellett, hogy kirakjalak.
És amikor átjöttek a barátaid,
azt mondtad, Helga vagyok, a svéd bébiszitter.
És három éven keresztül hazudtad a cserkészcsapatodnak, hogy anyád meghalt.
Egész életetekben szégyelltetek engem.
Én csak egy napot kérek.
AMERIKA LEGMENŐBB SZEKRÉNYESE OTTHONÁBAN
Megérte.
Üdvözöllek itthon! Miben segíthetek?
Jól vagyok. Csak összedobok valami egyszerűt.
A naptárad szerint
a céges vacsorán kellene lenned.
Nem tudtam elmenni, hosszú volt a nap.
-Szóval... -Stresszesnek hangzol.
Nem lehetek egyszerre három helyen.
Mit szólnál egy martinihoz, mielőtt elkezdjük a vacsorát?
Néha jól esik, ha meghallgatják az embert.
Ez a szósz isteni illatú.
Oké, mi a következő lépés?
Még egy koktél?
Bridget, le akarsz itatni?
Mi a... Oké, mi... Mi folyik itt?
Bridget és én tésztát főzünk.
Én szerettem volna főzni vele ma este.
Ideje előmelegíteni a sütőt, Cameroon.
"Cameroon"? Mi ez, becenév?
Nem, csak rosszul írtam be, de igazából tetszik.
Oké.
Neked nem csapatvacsorán kellene lenned?
Ne is beszéljünk róla!
Hosszúra nyúlt a találkozója. Nem lehet egyszerre három helyen.
Úgy tűnik, beszéltél róla valakivel.
Tudod?
Oké, sajnálom. Nem kéne rontanom a helyzeten.
Most mondtad, hogy rossz napod volt.
-Megzavartam valamit? -Nem.
Virágot vettél Bridgetnek?
Mitchell, a konyhába vettem.
Azért tettem oda, hogy ne hervadjanak el.
Tudod, mit? Miért nem nyitsz ki egy üveg bort?
Oké... Vöröset vagy fehéret?
Mindkettőt. Végül is hárman vagyunk.
Egy szelfi? Mi folyik itt?
Mitchell, nem lehetsz féltékeny. Ez csak egy hűtő.
Nem vagyok féltékeny.
Bridget és én kötődünk egymáshoz.
A sekélyben
Hoppá!
Mit csinálsz a virágokkal?
-Másik szobába rakom. -Nem. A konyhába vannak.
A konyhába vagy neki?
-Mitchell! -Cam!
Oké.
Mit csinálunk? Ez a hűtő szétszakít minket.
Tanulnunk kellett volna Pepper és Ronaldo esetéből.
A harmadik miatt majdnem szétmentek.
Hármas terápiára járnak.
Túlságosan szeretlek, hogy elkövessük ezt a hibát.
Vissza kell vinnünk!
Azt hiszem, muszáj.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam nektek.
Hallottad ezt? Kihúztunk.
Van tartalék akkumulátorom. Benne van a kézikönyvemben.
Dühös vagy?
Ne butáskodj! Én csak egy hűtő vagyok, emlékszel?
Szerintem Bridget bekattant.
Ha ezt hallgatod,
az azt jelenti, hogy bajba kerültem.
Egy Gloria Pritchett nevű egyént kell keresned.
Phil?
Phil? Phil, hol vagy?
Meg akarom mutatni, hogy Libby haja és vére hogy került a kocsimra.
Hallom a zörgést a bokorban.
Miért lenne itt egy birka?
Hé, te!
Tudod, hogy ez az egész dolog Libbyvel a te hibád.
Tudom. Tudom.
Kemény voltam veled.
Nagy tehetség vagy.
Csak próbáltam a legjobbat kihozni belőled, de elszúrtam.
Elszúrtam, és te bekattantál.
Azt hitted, bekattantam, mint abban a dilis tévéműsorban?
Elgázoltam Libbyt,
és ezért bujkálsz a bokorban, mint egy birka?
Csak szemezgetsz a nap eseményeiből,
hogy engem a legrosszabb fényben tüntess fel.
Azt mondtad az előbb, tehetséges vagyok?
Igen.
Amióta tanítok, még soha nem találkoztam ilyen jó képességű tanítvánnyal.
Tényleg?
A legjobb tanuló vagy.
Fel akartam rakni a hirdetőtáblára.
Megkaptad a gyakornoki állást.
Phil, nagyon köszönöm. Ez olyan izgalmas.
A gyakornoknak mi a feladata?
Találkozókat szervezel, hívásokat fogadsz.
Abban nagyon jó vagyok.
"Halló, itt Phil Dunphy irodája.
"Hadd nézzem meg a naptárát és visszahívom. Tally-ho."
Hibátlan.
Gloria, hazaértem!
El sem hinnéd, milyen olcsók a rövidnadrágok Québecben.
A karácsonyi vásárlást elintéztem.
-Gloria? -Helló!
Szia!
Te tudtál beszélni?
Bridget vagyok, az új okos hűtőd. Hozhatok neked valamit?
Nem, köszönöm.
Bridget, biztos nagyon kedves vagy, de nem kell,
hogy mindenem okos legyen.
Hozok egy buta whiskyt. eszek egy kis buta mogyorót,
ülök egy buta székben.
10 perccel később
Tehetséges táncos voltam.
De apámnak más tervei voltak velem.
A feliratot fordította: Bóta Judit