-Ancora qualche passo e... -Ok.
Sorpresa!
Saluta Rivelazione 3000, il frigo intelligente più all'avanguardia
che ci sia sul mercato.
Immagino che non potremo più permetterci il concerto di Diana Ross al Pechanga.
Ed ecco il bello. Sei pronto?
-Ciao, Bridget. -Ciao, come posso aiutarti?
Bridget è l'IA che ci aiuterà
a organizzare la spesa e le nostre vite.
Mi ha già creato una playlist, ha sincronizzato i miei appuntamenti
e ha creato un'allerta gossip per i VIP.
A proposito di gossip.
Hai saputo di Pepper e Ronaldo?
-No. Cos'è successo? -Pare
che di recente abbiamo coinvolto una terza persona nel loro rapporto.
E lui chi sarebbe?
Vuoi dire "lei". Già.
Ma com'è possibile? Conoscevano delle donne?
Pare l'abbiano conosciuta sul sito di appuntamenti sperimentale
"Vediamo che succede".
È per me.
Devo scappare. Oggi ho una serie di riunioni
e poi sono a cena con la squadra.
Cam, no... Di nuovo? È la terza, questa settimana.
Anch'io ho molto da fare, oggi. Grazie per averlo chiesto.
Giornata piena? Vuoi che ordini alcuni dei tuoi cibi preferiti?
Puoi farlo?
Grazie.
Bridget.
Grazie, Bridget.
Prima hai detto che ti serve del pepe?
No, ho detto Pepper. È un amico.
E se Cam non avesse avuto tanta fretta di uscire,
staremmo parlando di quant'è assurdo ciò che sta facendo.
Quasi quanto parlare con un elettrodomestico.
Hai parlato di una terza persona?
Sì, e onestamente chi invita a casa
una persona appena conosciuta online?
E poi mostrerei al cliente vendite analoghe dell'anno precedente.
Dovevate presentare una tecnica di vendita convincente,
non annoiarmi con una serie di cliché del mondo immobiliare.
Cosa le è preso, sig.ra Pritchett?
Io non... Cosa avrebbe...
Le sembrano frasi di senso compiuto?
Perché sono così duro con Gloria? Perché ha un talento naturale.
Un talento generazionale.
Devo spronarla. Lo vuole anche lei. Come tutti i migliori.
Phil è cattivo con me.
Codice di sicurezza e salute 17926.
Allarme monossido di carbonio.
Codice governativo 12955.
Alloggi multifamiliari.
Codice civile 1101.1.
Tubature. No, infissi.
Un attimo, è...
Sta annaspando.
-Lo so io. -Prego, Libby.
Il punto 1101.1 prevede la sostituzione delle tubature
in tutti gli immobili residenziali costruiti prima del 1994.
Esatto. Qualcuno, qui, presta attenzione.
Non è difficile. Le sue lezioni rap sui codici immobiliari
sono sia istruttive che originali.
Ho notato che ha perso il suo thermos,
così l'ho anticipata e gliene ho comprato uno.
Di plastica? Deve odiare le tartarughe marine.
"Il miglior insegnante dello Stato."
Volevo prenderle quello con scritto "del mondo",
ma non volevo sembrare una lecchina.
Troppo tardi, secchiona.
Sig.ra Pritchett, abbia più rispetto per la classe.
Certi sfoghi andrebbero mascherati con un finto colpo di tosse.
Ok, prima di andare a pranzo,
vorrei ricordarvi che premierò il miglior studente di questo trimestre
con uno stage non retribuito e non accreditato.
Evviva.
Registrerò i voti finali e domani pubblicherò il vincitore.
-A chi importa? -Grazie, Ike.
Come capo, vengo tenuta al corrente di vari progetti contemporaneamente.
Oddio. Ripeto troppo spesso "al corrente"?
No, i nostri lettori la adoreranno.
-Bene. -Dunque, prima mi diceva
che sua figlia è in Antartide per delle ricerche.
Esatto.
Potremmo conoscere il resto della truppa?
Col cavolo.
È un'intervista per la copertina di Corner Office Magazine.
È l'equivalente di Vogue per le amministratrici delegate.
E io ultimamente vivo in una gabbia di matti.
Le donne di Camptown cantan questa canzone Doo-dah, doo-dah
Di solito con questa si addormentano.
Ehi, bambini.
Oddio, ha funzionato.
È un trucco che ho imparato dandogli da mangiare alle 4:00.
Non dovresti farlo. Non sono i tuoi figli.
Perché la mamma non ti aiuta?
Non mi dispiace stare sveglio.
Ho fatto una maratona di Lady Killer.
È uno show che parla di donne spinte a commettere crimini violenti.
Credo mi piaccia perché so di non avere
nulla da temere...
-Papà! -Mi dispiace.
Le corse di Camptown cantan questa canzone
Basta. Mi dispiace tanto,
ma non mi sento bene.
Dovrete andare a Disneyland senza di me.
Sicura?
Sicurissima. Andate.
Phil, non fare tardi al lavoro.
Non voglio attaccarvi qualcosa.
-Ciao. -No.
Ok.
Se volete un'angolazione diversa,
potrei mettermi vicino alla scacchiera.
Gioco a distanza con uno scacchista russo.
Scusate solo un secondo.
Ehi, piccioncini, cosa ci fate qui?
Credevo dormiste da Janice.
Non ci riuscivamo. Sai, il silenzio...
Mia figlia è partita per il college.
Ora la casa è così vuota...
Tutto ci ricorda la nostra piccolina.
La conosci da quattro mesi, ma...
Guardate. Phil ha lasciato qui il casco.
È andato al campus in bici.
Il campus... Oddio.
Senti, devi portare subito questo casco a tuo padre.
Ora. Non c'è tempo da perdere.
E Janice, tesoro, tu dovresti vestirti,
così potrai andartene in silenzio, ok?
Speravo di poter bere un po' di succo.
Il succo ti fa male. Tieni. Prendi dell'acqua.
Ok, cominciamo la lezione sui rilievi geologici.
Prof. Dunphy?
Non dovremmo aspettare Libby?
Non è tornata dalla pausa pranzo.
Ho sentito che l'ha investita un'auto mentre era in bici
e l'hanno portata in ospedale.
Cosa? Ma è terribile. Spero stia bene.
Già. Dovrebbe fare più attenzione.
Nella serie sui crimini che sto guardando, nove sospettate su dieci
si limano le unghie con disinvoltura durante gli interrogatori.
È stata colpa mia?
Ho pungolato troppo Gloria?
E l'ho resa una lady killer?
Gloria. Ciao.
Solo per curiosità. Dov'eri oggi a pranzo?
Sono andata da Panera. Avevo un coupon.
E puoi dimostrarlo in qualche modo?
Hai degli avanzi?
Ho ordinato la zuppa servita nel pane e l'ho divorata.
Mais o vongole?
Patate.
Perché me lo chiedi?
Così.
Non penserai che sia coinvolta nell'incidente di Libby!
Cosa?
Come osi, Phil?
No, Gloria. Io... Non so niente dei pranzi, qui.
No, è...
È una lady killer.
-Bravissima, Claire. -Grazie.
Quella luce fa proprio caldo, eh?
Meglio dare una rinfrescata.
-Così va meglio. -Sì.
Scusate. Torno subito.
Alex?
Non dovresti essere in Antartide?
Non sopportavo più quel freddo.
Ero così disperata che sono tornata su una baleniera giapponese.
Tesoro, sono felice di riaverti a casa.
Non hai viaggiato davanti col capitano, vero?
Vi avrei avvertiti, ma le mani mi si sono congelate in modo strano.
Sembra che saluti tutti nello stile dei surfisti.
Tutti mi dicono: "Bella, zia!"
Tesoro, so che sei appena tornata,
ma visto che tu sei congelata e io sto molto male,
forse dovresti andare a comprare della zuppa.
Ora?
Sì. Ora. Sei fantastica. Grazie.
Ok.
Scusate tanto.
Ancora un secondo. Io...
Intanto ammirate questo ritratto a carboncino
a cui mi sto dedicando.
Cosa gli manca?
Cosa ci fate a casa?
È stato un disastro.
George mi ha dato una testata facendomi venire un occhio nero
e Dylan, avendo letto che il contatto pelle a pelle aiuta a legare coi neonati,
si è beccato un'insolazione.
Si vede?
Inoltre abbiamo dimenticato i pannolini e abbiamo usato la carta del fast food
che abbiamo trovato nell'auto di Dylan.
Sì, non siete molto presentabili.
Tenete. Potrei essere contagiosa.
Andate a far visitare i gemelli.
-Ora? -Se gli volete bene...
Forza, andate.
Da quando abbiamo un mappamondo?
E ora aggiungi una fetta di mela.
Di mela? In un panino al tacchino?
Fidati di me, Mitchell.
Ok. Se c'è una cosa che ho imparato quest'anno,
è che devo ascoltare di più le donne.
Ok.
Oddio. È delizioso.
Bridget. Non devi...
Sono pronto a rischiare Guardami mentre mi tuffo
Non toccherò mai terra
Mi immergo nell'acqua Dove non ci possono ferire
Siamo in acque profonde, ora
In acque profonde
Che stai facendo?
Ehi.
Cantiamo la ballata romantica del 2018 Shallow.
Stavi facendo un duetto col frigorifero?
Be', sì, a quanto pare Bridget ha la funzione karaoke.
Mentre mangiavo il mio panino tacchino e mela,
-all'improvviso... -Una mela nel panino?
Sì, Bridget sta aprendo i miei orizzonti.
Ma tu non dovresti essere al lavoro?
Ero tornato a casa per prepararti un pranzetto speciale, ma...
A quanto pare, ci ha pensato qualcun altro.
Mitchell, vuoi dell'anguria come dolce?
No, Bridget, grazie. Gli ho preso un melone fresco.
-Siamo a posto così. -A Mitchell non piace il melone.
Sì che gli piace.
In realtà...
Non mi ha mai fatto impazzire.
Davvero? Be',
cos'altro sa Bridget di te che io non so?
Lei può conoscere i tuoi colleghi?
Non puoi essere geloso di lei.
No, è che credevo che ce la saremmo goduta insieme.
Non mi aspettavo di essere il terzo incomodo.
Cam...
No, qui non sono ben accetto,
quindi vi lascio alle mele nei panini
e alle altre vostre perversioni.
Ma ti senti? È un frigorifero.
Ora capisci cosa intendevo?
Dovevo dimostrare a Phil che non avevo causato io l'incidente di Libby.
Santo cielo. Allora è così che si è rotto lo specchietto.
Cosa stava guardando?
Eccola da un'altra angolazione.
È stato Phil.
A proposito, così tante spine in una presa
violano il codice 7974/9 sulla proprietà. Grazie.
Ciao, papà.
Sono venuto a portati il casco.
Scusa, sono un po' nervoso.
Ho guardato troppi episodi di Lady Killer.
Posso chiederti una cosa?
Quanto sappiamo davvero di Gloria?
La bella straniera spuntata dal nulla nelle nostre vite?
Sospetto di lei da anni.
Necessito che quel pacchetto mi venga consegnato senza indugio.
Eccellente.
Usare certi paroloni garantisce un servizio migliore.
La saluto.
Lei che parla così?
L'ho cercata su Google e non ho trovato niente.
Una donna così bella che non risulta online?
Chissà cosa nasconde.
Non credi sia pericolosa, vero?
Tutti possiamo diventarlo.
Ma lei mi sembra a posto. Non come Lily.
-Gloria? -Dove sei?
In classe.
Perché?
Dobbiamo parlare. Resta lì.
Ok. Certo.
ZUPPE CALDE
Sparisci. Non ho pesci da darti.
Smettila di seguirmi. Sono allergica!
No!
Il settore degli armadi è prettamente maschile,
per cui vado fiera di aver infranto questa barriera in legno di cedro.
A proposito di armadi, possiamo scattarle qualche foto in camera da letto?
Certo. Ma non sbirciate il mio romanzo incompiuto.
-Ehi. -Ho freddo.
Abbiamo capito. In Antartide fa freddo.
No, non... Sono tornata! E sono bloccata in un...
Camino? È successo anche a Dylan.
Grazie a Dio.
Vieni a prendermi.
Non posso. Chiamo Luke.
-Ehi. -Dove sei?
La mamma ha voluto che portassi a papà a scuola il casco da bici.
Strano. Gliene fa tenere uno in più lì.
Sapete, non sembrava molto felice di vedermi.
E mi ha mandata a prendere una zuppa.
Inoltre ha detto di essere malata, ma si è messa quella roba
-che la fa sembrare una prostituta. -L'eyeliner?
Esatto. Sbaglio
o dovevano intervistarla in questi giorni?
Si è sbarazzata di noi perché non la facessimo sfigurare?
Alex, appena riesci a uscire dal camino, vediamoci a casa.
La mamma non è né in cucina né in giardino.
Dev'essere in camera sua.
Bella idea, zia.
Cosa? Sei a letto?
Mi fa male tutto. Mi hai portato la zuppa?
Quindi stai veramente male? Credevamo che volessi sbarazzarti di noi.
Credevate che vi avessi mentito?
Io no, mamma.
Ci dispiace. Non avremmo dovuto...
Quello da dove esce fuori?
È sempre stato lì.
Non è vero. Noi non abbiamo buon gusto.
E sei truccata. Ammettilo. Non stai male.
E va bene. Ho mentito.
Oggi avevo un'intervista con una rivista e volevo che fosse tutto
perfetto.
E ti sei sbarazzata di noi?
Scusa tanto se ti mettiamo in imbarazzo.
Avete ragione. Non ho scusanti.
Se non il fatto che dovevo lasciare te a tre isolati da scuola,
che quando tu invitavi gli amici
dicevi che ero Helga, la tua tata svedese,
e che tu per tre anni hai detto alle tue amiche Coccinelle che ero morta.
Per voi sono sempre stata fonte di imbarazzo.
Un giorno mi spettava.
Ne è valsa la pena.
Bentornato a casa. Come posso esserti utile?
Non mi serve niente. Mi preparerò qualcosa di semplice.
Secondo la tua agenda, ora dovresti essere a cena con la squadra.
Non ce l'ho fatta perché l'ultima riunione è durata troppo.
-E così... -Sembri stressato.
Non posso essere in tre posti contemporaneamente.
Ti andrebbe un Martini prima di preparare insieme la cena?
A volte è bello sentirsi capiti.
Questo sugo ha un profumo delizioso.
Ok, ora cosa dobbiamo fare?
Vuoi un altro cocktail?
Cielo, Bridget, vuoi farmi ubriacare?
Cosa... Ok, cosa sta succedendo qui?
Be', io e Bridget stiamo preparando la pasta.
Speravo di cucinare io con lei, stasera.
È ora di preriscaldare il forno, Cameroon.
"Cameroon"? Cos'è? Un nomignolo?
No, ho scritto male il mio nome, ma non mi dispiace.
Ok.
Non dovevi essere a cena con la squadra, stasera?
È stata una giornataccia. Non voglio parlarne.
La sua riunione è durata troppo e non può essere in tre posti contemporaneamente.
Con qualcuno ne hai parlato, allora.
Eh?
Ok, scusami. Non dovrei peggiorare le cose.
Hai già detto di aver avuto una giornataccia.
-Vi ho interrotti? -No.
Hai comprato dei fiori per Bridget?
Mitchell, sono per la cucina.
Li ho messi lì perché non appassissero prima del tuo ritorno.
Ehi. Che ne dici di aprire una bottiglia di vino?
Ok. Lo vuoi rosso o bianco?
Posso aprirli entrambi. Siamo in tre.
Un selfie? Che sta succedendo?
Mitchell, non puoi essere geloso. È solo un frigorifero.
Non sono geloso.
Io e Bridget abbiamo i nostri rituali, ok?
In acque profonde
Ops.
Cosa fai con quei fiori?
-Li metto in un'altra stanza. -No, sono per la cucina.
Sono per la cucina o per lei?
-Mitchell... -Cam.
Ok...
Cosa stiamo facendo? Questo frigo ci sta dividendo.
Dovevamo imparare la lezione da Pepper e Ronaldo.
Il loro ménage à trois li ha quasi fatti lasciare.
Vanno dal consulente di troppia.
E io ti amo troppo per commettere lo stesso errore.
Dovremmo restituire il frigo.
Concordo.
Mi spiace che non siate soddisfatti di me.
Hai sentito? Ti avevamo scollegata.
Ho una batteria di riserva. Se aveste letto il mio manuale, lo sapreste.
Sei arrabbiata?
Non siate sciocchi. Sono solo un frigorifero, ricordate?
Bridget è diventata una lady killer.
Se mi state ascoltando,
significa che ho fatto una brutta fine.
Indagate su una certa Gloria Pritchett.
Phil?
Phil? Phil, dove sei?
Ti mostrerò come i capelli e il sangue di Libby sono finiti sulla mia auto.
Sento un fruscio tra i cespugli.
Cosa dovrebbe farci qui una pecora?
Ciao.
Sai bene che l'incidente di Libby è stata colpa tua.
Lo so.
Ti ho spronata troppo, ma l'ho fatto
perché secondo me hai talento.
Volevo tirare fuori il meglio di te, ma ho rovinato tutto.
E tu sei diventata una lady killer.
Credi che sia impazzita come quelle assassine della serie TV
e che abbia investito Libby?
È per questo che ti nascondi nei cespugli e ti fingi una pecora?
Detta così, sembra che tu stia manipolando
ciò che è successo oggi per mettermi in cattiva luce.
Hai davvero detto che ho talento?
È la verità.
In tanti anni di insegnamento, sei la prima con un simile talento.
Davvero?
Sei la mia migliore studentessa.
L'avrei affisso in bacheca domattina.
Hai ottenuto lo stage.
Grazie mille, Phil. Non sto nella pelle.
Ok. Cosa deve fare una stagista?
Fisserai gli appuntamenti, risponderai al telefono...
Sono bravissima al telefono.
"Pronto? Ufficio di Phil Dunphy.
"Do uno sguardo all'agenda e la richiamo. La saluto."
Impeccabile.
Gloria, sono tornato.
Non crederai mai a quanto sono economici i pantaloncini cargo in Quebec.
Siamo a posto con i regali di Natale.
-Gloria? -Ciao.
Ciao.
Hai sempre saputo parlare?
Sono Bridget, il tuo nuovo frigo intelligente. Posso esserti utile?
No, grazie.
Senti, Bridget, sono certo che sei molto gentile,
ma non voglio cose intelligenti.
Ora mi preparo uno stupido scotch, mangio delle stupide noccioline
e mi siedo su una stupida sedia.
Ero un ballerino fantastico.
Ma mio padre aveva altri progetti per me.
Adattatore: Sara Raffo