1
00:00:01,459 --> 00:00:02,752
もう少しだ

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,795
分かった

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,171
行くぞ

4
00:00:05,255 --> 00:00:06,631
サプライズ！

5
00:00:07,507 --> 00:00:12,762
最も高機能で洗練された
最新型冷蔵庫にあいさつを

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,057
ダイアナ･ロスのライブは
諦めよう

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
すごい機能がある

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,394
やあ ブリジット

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
こんにちは　ご用件は？

10
00:00:21,688 --> 00:00:25,942
食料品と生活を
管理するＡＩアシスタントだ

11
00:00:26,026 --> 00:00:29,362
プレイリストを作って
カレンダーも同期した

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
それにゴシップ通知も…

13
00:00:31,948 --> 00:00:35,160
ペッパーとロナウドの話を
聞いたか？

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
何があった？

15
00:00:36,453 --> 00:00:40,623
人を家に呼んで
３人で楽しんだらしい

16
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
どんなやつ？

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,836
それが どうやら女らしい

18
00:00:44,919 --> 00:00:46,755
女の知り合いが？

19
00:00:46,838 --> 00:00:50,842
出会い系サイトの
体験デートで会ったらしい

20
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
僕の予定だ

21
00:00:53,803 --> 00:00:57,682
走ってくるよ
夜はチームディナーだ

22
00:00:57,766 --> 00:01:01,644
また？
今週だけで３回目だぞ

23
00:01:01,728 --> 00:01:04,397
僕も今日は忙しいんだ

24
00:01:05,106 --> 00:01:09,069
忙しいなら 私が
食料を注文しましょうか？

25
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
やってくれるの？

26
00:01:11,905 --> 00:01:12,989
ありがとう

27
00:01:13,073 --> 00:01:13,782
私はブリジット

28
00:01:14,282 --> 00:01:15,742
どうも　ブリジット

29
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
〝ペッパー〞が必要ですか？

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
コショウのことじゃない

31
00:01:20,038 --> 00:01:22,874
キャメロンが
出かけなければ——

32
00:01:22,957 --> 00:01:25,877
イカれた話を聞かせたのに

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,588
電化製品と会話するくらいね

34
00:01:28,671 --> 00:01:30,673
〝３人〞の話？

35
00:01:32,467 --> 00:01:37,597
オンラインで知り合って
家に呼ぶなんてどう思う？

36
00:01:50,902 --> 00:01:54,739
そして過去の売り上げを
お見せするの

37
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
課題は〝魅力ある
セールストーク〟

38
00:01:58,284 --> 00:02:01,329
お決まりの展開は
退屈なだけだ

39
00:02:01,412 --> 00:02:04,457
どうかな？
プリチェットさん

40
00:02:05,375 --> 00:02:08,419
違うの　私は…
だけど あなたは…

41
00:02:09,921 --> 00:02:13,049
悪いが何を言ってるか
分からない

42
00:02:13,133 --> 00:02:17,846
厳しく接するのは
彼女が有能だからだよ

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,515
不動産の才能がある

44
00:02:20,598 --> 00:02:24,769
鍛えなければいけないし
彼女も理解してる

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,856
フィルは
私にとても意地悪なの

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
健康と安全
規約１７９２６

47
00:02:30,650 --> 00:02:31,943
一酸化炭素警報

48
00:02:32,026 --> 00:02:33,736
行政 規約１２９５５

49
00:02:33,820 --> 00:02:35,196
集合住宅

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
民事　規約１１０１の１

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
配管…
じゃなくて付帯設備

52
00:02:40,201 --> 00:02:40,910
待って

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
時間切れ

54
00:02:42,203 --> 00:02:42,996
私が

55
00:02:43,079 --> 00:02:44,873
１９９４年以前に
建設された——

56
00:02:44,956 --> 00:02:48,293
住宅物件の
配管の再設置を求める

57
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
授業に
集中してる生徒もいる

58
00:02:51,421 --> 00:02:55,466
ラップ講義は有益
かつファンキーだから

59
00:02:56,593 --> 00:02:59,637
紛失したと聞いたので
新しいマグを

60
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
プラスチックは
環境に悪い

61
00:03:03,057 --> 00:03:04,893
〝州内最高の教師〟

62
00:03:04,976 --> 00:03:08,605
〝世界一〟は
大げさだと思って

63
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
手遅れよ

64
00:03:09,772 --> 00:03:12,567
教室では口を慎むように

65
00:03:12,650 --> 00:03:15,195
咳でもして感情を抑えろ

66
00:03:15,904 --> 00:03:18,072
昼食前に告知がある

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,743
成績トップの生徒を
表彰し——

68
00:03:21,826 --> 00:03:24,913
無報酬の
インターンとする

69
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
やった！

70
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
最終成績の集計後
明日 発表する

71
00:03:29,459 --> 00:03:30,084
興味なし

72
00:03:30,168 --> 00:03:31,669
恩に着るよ

73
00:03:31,753 --> 00:03:36,591
ボスとして複数の企画を
同時進行してる

74
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
同じ言葉を使いすぎ？

75
00:03:39,260 --> 00:03:40,595
問題ないわ

76
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
よかった

77
00:03:41,846 --> 00:03:46,017
娘さんは南極で
調査をされているとか

78
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
他のご家族と会える？

79
00:03:49,812 --> 00:03:50,897
絶対ダメよ

80
00:03:50,980 --> 00:03:54,275
管理職や
リーダーシップについて

81
00:03:54,359 --> 00:03:57,362
女性ＣＥＯ向けに
語る雑誌のはず

82
00:03:57,445 --> 00:04:01,783
私の家族にはワニ農園の
広告がお似合い

83
00:04:01,866 --> 00:04:04,035
テント村の女たちが歌う

84
00:04:04,118 --> 00:04:05,954
ドゥーダー　ドゥーダー

85
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
普段なら眠るのに

86
00:04:07,997 --> 00:04:08,790
見てみろ

87
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
ほら すごいだろ

88
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
泣きやんだ

89
00:04:16,172 --> 00:04:19,050
朝４時の授乳で
コツをつかんだ

90
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
パパが
やらなくてもいいのに

91
00:04:22,136 --> 00:04:23,638
ママはしないの？

92
00:04:23,721 --> 00:04:27,558
テレビを見るから
夜更かしは気にしない

93
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
女性による
暴力的な犯罪番組だ

94
00:04:32,021 --> 00:04:35,316
自分とは無縁だから
気に入ってる

95
00:04:37,068 --> 00:04:37,735
パパ！

96
00:04:37,819 --> 00:04:38,861
悪かった

97
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
テント村の女たちが歌う

98
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
申し訳ないけど——

99
00:04:43,908 --> 00:04:46,619
ディズニーランドへは
行けない

100
00:04:46,703 --> 00:04:47,620
本当に？

101
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
早く出かけて

102
00:04:50,248 --> 00:04:52,166
フィルも急いで

103
00:04:52,250 --> 00:04:53,960
うつしたくないの

104
00:04:54,043 --> 00:04:55,837
私から離れて

105
00:04:57,046 --> 00:04:58,006
よし

106
00:04:59,966 --> 00:05:04,804
切り口を変えたければ
チェス盤越しもいいかも

107
00:05:04,887 --> 00:05:08,558
ロシアの達人と
オンライン対戦してるの

108
00:05:11,102 --> 00:05:13,187
少し失礼するわ

109
00:05:19,444 --> 00:05:23,573
ジャニスの家に
いたはずじゃなかった？

110
00:05:23,656 --> 00:05:26,367
静かすぎて耐えられないんだ

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,162
娘が進学で家を出たの

112
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
空の巣症候群だ

113
00:05:30,580 --> 00:05:33,458
家にいると彼女を思い出す

114
00:05:33,541 --> 00:05:35,543
知り合って４ヵ月よね

115
00:05:37,420 --> 00:05:40,631
フィルがヘルメットを
持たずに大学へ

116
00:05:40,715 --> 00:05:42,342
大学ですって…

117
00:05:43,384 --> 00:05:46,971
あなたはこれをパパに届けて

118
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
今すぐ行くのよ

119
00:05:49,182 --> 00:05:51,976
ジャニスは服を着てから——

120
00:05:52,060 --> 00:05:55,313
静かに自分を見つめ直すの

121
00:05:55,396 --> 00:05:57,190
ジュースが欲しい

122
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
体に毒だから水のほうがいい

123
00:06:03,738 --> 00:06:08,493
それでは地質調査についての
講義を始める

124
00:06:12,538 --> 00:06:16,459
リビーがまだ
ランチから戻ってません

125
00:06:17,001 --> 00:06:20,338
車と衝突して
病院に行ったらしい

126
00:06:20,421 --> 00:06:22,799
それはひどいな　心配だ

127
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
ボーっとしてたのかもね

128
00:06:27,553 --> 00:06:31,432
犯罪番組に登場する女の
10人に９人は——

129
00:06:31,516 --> 00:06:34,936
尋問中 ツメに
やすりをかけてる

130
00:06:35,436 --> 00:06:38,231
僕が厳しすぎたせいか？

131
00:06:38,773 --> 00:06:41,567
彼女を
怒らせてしまったのかな？

132
00:06:42,193 --> 00:06:43,820
やあ グロリア

133
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
ランチは
どこへ行ったんだい？

134
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
クーポンがあったから
パネラに

135
00:06:50,118 --> 00:06:55,164
君がそこにいたと
確認できる方法はある？

136
00:06:55,248 --> 00:06:58,835
チャウダーを
すべて平らげたわ

137
00:06:58,918 --> 00:07:00,294
コーン？ 貝？

138
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
ポテトよ

139
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
なぜ聞くの？

140
00:07:03,965 --> 00:07:04,590
別に

141
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
リビーの事故で
私を疑ってる？

142
00:07:09,429 --> 00:07:10,304
何だって？

143
00:07:10,388 --> 00:07:12,557
信じられない

144
00:07:12,640 --> 00:07:17,603
ランチが食べられる場所を
知りたかっただけだ

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,481
違うって言ってるだろ

146
00:07:23,151 --> 00:07:25,611
あれはキレてるな

147
00:07:28,865 --> 00:07:29,824
いい感じよ

148
00:07:29,907 --> 00:07:30,533
どうも

149
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
照明で暑くなってきた

150
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
扇風機をつけたら
マシになるかも

151
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
いいわね

152
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
悪いけど少し失礼するわ

153
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
アレックス？

154
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
南極から帰ってきたの？

155
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
寒くて無理だった

156
00:07:55,516 --> 00:07:59,437
我慢できなくて
日本の漁船に乗ったの

157
00:07:59,520 --> 00:08:02,607
帰ってきてくれてうれしい

158
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
操縦席に乗ってきたの？

159
00:08:05,735 --> 00:08:09,155
凍傷のせいで
電話できなかった

160
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
ずっと
アロハポーズのままなの

161
00:08:11,866 --> 00:08:13,784
〝よう〞って言われた

162
00:08:13,868 --> 00:08:17,455
申し訳ないけど
ママも調子が悪いの

163
00:08:17,538 --> 00:08:19,832
スープを買ってきてくれる？

164
00:08:19,916 --> 00:08:20,666
今すぐ？

165
00:08:20,750 --> 00:08:23,669
行ってくれるとうれしいわ

166
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
分かった

167
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
ごめんなさいね

168
00:08:31,844 --> 00:08:33,971
悪いけど もう少しだけ

169
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
この木炭画でも楽しんで

170
00:08:36,724 --> 00:08:37,975
何が欠けてる？

171
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
帰ってきたの？

172
00:08:43,856 --> 00:08:47,860
私はジョージに頭突きされて
あざができた

173
00:08:47,944 --> 00:08:52,532
ディランは本で読んだ
抱っこの方法でひどい日焼け

174
00:08:52,615 --> 00:08:53,908
これを見て

175
00:08:55,076 --> 00:09:00,540
しかもオムツを忘れたから
代わりに包装紙を使った

176
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
大変だったとは思うんだけど

177
00:09:03,960 --> 00:09:08,005
感染の危険があるから
２人を病院で診てもらって

178
00:09:08,089 --> 00:09:08,881
今から？

179
00:09:08,965 --> 00:09:09,840
心配でしょ？

180
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
早く行って

181
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
こんな地球儀 あった？

182
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
次にリンゴのスライスを

183
00:09:17,765 --> 00:09:19,684
七面鳥のサンドイッチに？

184
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
試してみて

185
00:09:21,143 --> 00:09:24,564
女性の助言は聞くべきだよね

186
00:09:25,064 --> 00:09:26,232
やってみよう

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
最高においしい

188
00:09:39,245 --> 00:09:41,414
音楽は必要ない

189
00:10:10,526 --> 00:10:11,611
何してる？

190
00:10:12,361 --> 00:10:13,321
キャメロン

191
00:10:13,404 --> 00:10:15,823
2018年の楽曲で〝シャロウ〞

192
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
冷蔵庫とデュエット？

193
00:10:18,117 --> 00:10:21,078
カラオケ機能があるみたいだ

194
00:10:21,162 --> 00:10:25,374
七面鳥とリンゴの
サンドイッチを食べてたら…

195
00:10:25,458 --> 00:10:27,251
サンドイッチにリンゴ？

196
00:10:27,335 --> 00:10:31,172
ブリジットのおかげで
新たな体験ができた

197
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
仕事中じゃないのか？

198
00:10:34,800 --> 00:10:37,511
ランチを作りに戻ったんだ

199
00:10:38,012 --> 00:10:40,097
でも必要なかったね

200
00:10:40,181 --> 00:10:43,434
デザートにスイカはいかが？

201
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
メロンを買ってきたから
要らないよ

202
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
ミッチェルはメロンが嫌い

203
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
好きに決まってる

204
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
本音を言うと…

205
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
好きじゃない

206
00:10:56,238 --> 00:10:56,822
そうか

207
00:10:57,490 --> 00:11:01,619
他にも僕の知らないことが
あるのかな？

208
00:11:01,702 --> 00:11:03,663
嫉妬するなよ

209
00:11:03,746 --> 00:11:08,084
まさか彼女が僕らの仲に
割り込むとはね

210
00:11:08,167 --> 00:11:08,793
キャメロン

211
00:11:08,876 --> 00:11:10,961
お邪魔虫は消えるよ

212
00:11:11,045 --> 00:11:14,256
サンドイッチに
リンゴをのせて——

213
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
２人で楽しめばいい

214
00:11:16,717 --> 00:11:20,513
本気で言ってるのか？
ただの冷蔵庫だ

215
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
変なやつだろ？

216
00:11:23,933 --> 00:11:28,938
事故と私が関係ないことを
証明しなくちゃ

217
00:11:33,401 --> 00:11:36,529
リビーが私のミラーを
壊したのね

218
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
どこ 見てんのよ

219
00:11:38,114 --> 00:11:38,989
角度を変える

220
00:11:43,035 --> 00:11:44,704
フィルじゃないの

221
00:11:45,579 --> 00:11:48,624
ところで
あのタコ足配線は——

222
00:11:48,708 --> 00:11:52,837
不動産の規約
7974/9に違反してる

223
00:11:52,920 --> 00:11:53,671
それじゃ

224
00:11:57,591 --> 00:11:58,384
パパ

225
00:11:59,135 --> 00:12:01,262
ヘルメットを持ってきた

226
00:12:01,345 --> 00:12:06,016
逆上する人々を見すぎて
臆病になってたんだ

227
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
聞いてもいいか？

228
00:12:08,894 --> 00:12:12,440
どれくらい
グロリアのことを知ってる？

229
00:12:12,523 --> 00:12:15,443
突然 家族になった変人

230
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
ずっと疑ってる

231
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
お茶の時間までに
荷物が必要なの

232
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
よろしく頼むわ

233
00:12:24,994 --> 00:12:28,539
英国なまりは受けがいいの

234
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
ホーホー！

235
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
アクセントは完璧

236
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
ググっても何も出ない

237
00:12:34,670 --> 00:12:38,090
あんなに美人で
情報がないのは変だ

238
00:12:38,174 --> 00:12:40,009
危険人物だと思う？

239
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
誰もが危険だよ

240
00:12:42,178 --> 00:12:46,098
でも彼女はリリーとは違うし
大丈夫さ

241
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
グロリアか？

242
00:12:56,901 --> 00:12:57,651
今どこ？

243
00:12:57,735 --> 00:12:59,028
教室だけど

244
00:13:02,782 --> 00:13:03,449
なぜ？

245
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
話があるの

246
00:13:04,700 --> 00:13:05,659
逃げないでね

247
00:13:06,160 --> 00:13:07,578
分かったよ

248
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
逃げないさ

249
00:13:18,005 --> 00:13:19,673
〝温かいスープ〞

250
00:13:22,384 --> 00:13:24,970
魚はないからあっち行って

251
00:13:25,763 --> 00:13:28,057
猫アレルギーなの

252
00:13:34,146 --> 00:13:35,272
ウソでしょ！

253
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
この業界は男性が多いから

254
00:13:40,486 --> 00:13:44,281
女性として
壁を突破できて誇らしいわ

255
00:13:44,365 --> 00:13:47,284
寝室の写真を
撮らせてもらえる？

256
00:13:47,368 --> 00:13:51,539
いいけど書きかけの
小説は見ないでね

257
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
私よ

258
00:13:54,708 --> 00:13:57,753
寒くて耐えられないの

259
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
南極だから当然ね

260
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
帰ってきたんだけど
身動きが取れなくて…

261
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
暖炉の中？
ディランと一緒ね

262
00:14:06,470 --> 00:14:08,973
助かった
迎えに来てくれない？

263
00:14:09,056 --> 00:14:09,932
無理よ

264
00:14:10,015 --> 00:14:11,058
ルークに頼む

265
00:14:11,934 --> 00:14:12,518
やあ

266
00:14:12,601 --> 00:14:13,310
どこ？

267
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
パパにヘルメットを届けた

268
00:14:15,896 --> 00:14:18,482
それって予備のヘルメットよ

269
00:14:18,566 --> 00:14:23,279
ママは私が帰ったら
すぐスープを買いに行かせた

270
00:14:23,362 --> 00:14:27,408
病気なのに
娼婦みたいな化粧だったよ

271
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
アイライナー？

272
00:14:28,659 --> 00:14:29,451
それだ

273
00:14:30,077 --> 00:14:33,330
〝取材がある〞って
言ってたよね

274
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
僕たちが邪魔だった？

275
00:14:35,541 --> 00:14:39,461
アレックスは暖炉を出て
すぐに帰宅して

276
00:14:45,426 --> 00:14:47,094
台所にも庭にもいない

277
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
それなら
自分の部屋にいるはずよ

278
00:14:50,848 --> 00:14:51,932
そうだね

279
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
ベッドで寝てる？

280
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
体中が痛いの　スープは？

281
00:15:02,484 --> 00:15:05,571
本当に病気だったの？

282
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
ママをウソつきだと？

283
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
僕は違う

284
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
私たちが悪かったわ

285
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
この絵は？

286
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
前からあった

287
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
うちの趣味じゃない

288
00:15:17,124 --> 00:15:19,752
化粧してるし
病気じゃないね

289
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
確かにウソをついたわ

290
00:15:23,255 --> 00:15:28,844
雑誌の取材があって
すべてを完璧にしたかったの

291
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
私たちは邪魔？

292
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
私たちは恥なのね

293
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
私のしたことに
言い訳はしない

294
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
私も学校までの送迎を
嫌がられたし——

295
00:15:39,939 --> 00:15:44,526
スウェーデン人の子守と
紹介されたこともある

296
00:15:45,861 --> 00:15:50,574
あなたはガールスカウトで
〝ママは死んだ〞と

297
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
ずっとママを恥じてたでしょ
私は１日だけ

298
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
〝コーナーオフィス〟

299
00:15:57,915 --> 00:15:58,832
完璧よ

300
00:16:01,168 --> 00:16:03,587
おかえりなさい　ご用件は？

301
00:16:03,671 --> 00:16:07,091
何か簡単なものを作りたい

302
00:16:07,174 --> 00:16:10,552
この時間は
チームディナーのはずよ

303
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
直前のミーティングが
長引いてね

304
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
疲れきった声ね

305
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
体は１つしかないんだ

306
00:16:17,851 --> 00:16:20,604
夕食の前に
マティーニはいかが？

307
00:16:21,647 --> 00:16:25,192
話を聞いてくれるのは
うれしい

308
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
このソースの香りは最高だ

309
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
次は何をする？

310
00:16:31,073 --> 00:16:32,950
もう１杯 飲んだら？

311
00:16:33,033 --> 00:16:36,578
ブリジット
僕を酔わせる気か？

312
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
何をやってるんだ？

313
00:16:39,081 --> 00:16:41,542
ブリジットと
パスタを作ってる

314
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
僕が作りたかった

315
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
オーブンの予熱を
キャメロー●ン

316
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
キャメローンだって？

317
00:16:50,259 --> 00:16:53,512
入力ミスだけど
気に言ってるんだ

318
00:16:53,595 --> 00:16:56,890
そういえば
チームディナーは？

319
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
話したくない

320
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
直前の会議が長引いて
行けなかったの

321
00:17:03,439 --> 00:17:06,150
僕より
いい話し相手がいたのか

322
00:17:06,650 --> 00:17:09,778
悪かったよ
また怒らせる気はない

323
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
ツイてない日だったんだね

324
00:17:15,617 --> 00:17:17,161
お邪魔かな？

325
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
いいや

326
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
ブリジットに花を？

327
00:17:23,083 --> 00:17:27,504
キッチン用だ
鮮度を保つために入れた

328
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
ワインを開けないか？

329
00:17:29,965 --> 00:17:32,259
赤と白 どっちにする？

330
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
３●人●いるから両方？

331
00:17:37,598 --> 00:17:39,641
自撮り？ 何してる？

332
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
ただの冷蔵庫に嫉妬するなよ

333
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
してないよ

334
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
僕とブリジットも仲良しだ

335
00:17:57,034 --> 00:17:58,202
これは失礼

336
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
一体 何を？

337
00:18:01,872 --> 00:18:02,456
別の部屋へ

338
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
キッチン用だ

339
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
ブリジット用だろ？

340
00:18:05,918 --> 00:18:06,668
やめろ

341
00:18:08,796 --> 00:18:12,966
冷蔵庫が原因で
僕らがケンカするなんて

342
00:18:13,050 --> 00:18:18,180
ペッパーとロナウドの関係も
３Ｐしたせいで壊れた

343
00:18:18,263 --> 00:18:19,556
カウンセリングまで

344
00:18:19,640 --> 00:18:22,309
間違いを犯すところだった

345
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
返品しよう

346
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
それがいい

347
00:18:25,521 --> 00:18:28,273
満足させられなくて ごめん

348
00:18:28,357 --> 00:18:31,860
コードを抜いたのに
聞いてたのか？

349
00:18:31,944 --> 00:18:35,823
私には
バックアップ電源があるの

350
00:18:36,740 --> 00:18:37,783
怒ってる？

351
00:18:38,367 --> 00:18:42,704
バカを言わないで
私はただの冷蔵庫よ

352
00:18:43,205 --> 00:18:44,706
キレてるぞ

353
00:18:57,344 --> 00:19:00,347
僕の身に
何かあったとしたら——

354
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
犯人は
グロリア･プリチェットだ

355
00:19:13,068 --> 00:19:13,652
フィル？

356
00:19:16,196 --> 00:19:19,032
フィル　どこにいるの？

357
00:19:19,116 --> 00:19:23,453
リビーの髪と血が
付着してた理由が分かった

358
00:19:25,581 --> 00:19:28,750
ガサガサと音がしてるけど

359
00:19:30,043 --> 00:19:32,629
なぜ ここに
ヒツジがいるの？

360
00:19:38,177 --> 00:19:39,469
グロリアじゃないか

361
00:19:39,553 --> 00:19:42,931
リビーの事故は
あなたのせいよ

362
00:19:43,015 --> 00:19:46,018
厳しく接して悪かったよ

363
00:19:46,101 --> 00:19:50,731
あれは君の才能を
見込んでのことだったが

364
00:19:51,273 --> 00:19:53,150
怒らせてしまった

365
00:19:53,233 --> 00:19:58,071
私が逆上して
リビーをひいたとでも？

366
00:19:58,155 --> 00:20:01,074
それで茂みに隠れてたの？

367
00:20:01,158 --> 00:20:06,205
まさに今日の出来事を
要約してくれたね

368
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
私に才能があるって言った？

369
00:20:09,166 --> 00:20:09,875
そうだ

370
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
君のような才能を
持った生徒は初めてだ

371
00:20:14,838 --> 00:20:15,547
本当に？

372
00:20:18,675 --> 00:20:19,593
最優秀生徒

373
00:20:19,676 --> 00:20:23,555
インターンシップを
獲得したのは君だ

374
00:20:23,639 --> 00:20:27,142
フィル　ありがとう
本当にうれしい

375
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
インターンは何をするの？

376
00:20:31,021 --> 00:20:34,191
アポを取ったり
電話を受けたり…

377
00:20:34,274 --> 00:20:36,068
電話応対は得意よ

378
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
〝ダンフィーの事務所です〞

379
00:20:38,320 --> 00:20:43,909
〝スケジュールを確認して
折り返し連絡します〞

380
00:20:43,992 --> 00:20:45,619
すばらしい

381
00:20:47,788 --> 00:20:49,373
グロリア　戻ったぞ

382
00:20:49,456 --> 00:20:52,793
ケベックでは
半ズボンが激安だった

383
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
クリスマスの
買い物は終了

384
00:20:56,255 --> 00:20:57,047
グロリア？

385
00:20:57,130 --> 00:20:57,881
こんばんは

386
00:20:57,965 --> 00:20:58,757
やあ

387
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
話せるのか？

388
00:21:01,969 --> 00:21:04,930
私はブリジット
何かご用は？

389
00:21:05,013 --> 00:21:05,973
ないよ

390
00:21:06,056 --> 00:21:10,727
利口なのは分かるが
私には必要ない

391
00:21:10,811 --> 00:21:14,982
スコッチとピーナツを
取ってくる

392
00:21:17,359 --> 00:21:20,529
10分後

393
00:21:18,235 --> 00:21:20,529
昔はダンサーだったんだ

394
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
だけど父親は
それを望んでなかった

395
00:21:26,451 --> 00:21:28,453
日本版字幕　坂田 章恵