-Nog een klein stukje. -Oké.
Verrassing.
Begroet de Revelation 3000. De modernste smart-koelkast
die er is.
Nu kunnen we ons het niet meer veroorloven om Diana Ross in Pechanga te zien.
Dit is het beste gedeelte. Klaar?
-Hallo, Bridget. -Hallo. Wat kan ik voor je doen?
Bridget is de ki-assistent die helpt
onze boodschappen en ons leven te organiseren.
Ze heeft al een playlist voor me gemaakt, mijn agenda gesynchroniseerd,
een roddel-alert...
Over roddels gesproken...
Heb je het gehoord van Pepper en Ronaldo?
-Nee. Wat? -Het gerucht gaat
dat er een derde in hun relatie is gekomen.
Wie is hij?
Wie is zij, bedoel je. Ja.
Hoezo? Ik wist niet eens dat ze vrouwen kenden.
Blijkbaar hebben ze haar ontmoet via een datingsite genaamd:
'We zien wel wat er gebeurt.'
Dat is voor mij.
Ik moet gaan. Ik heb de hele dag vergaderingen
en vanavond een etentje met het team.
Cam, nee. Alweer? Dat is de derde keer deze week.
Ik heb ook een drukke dag. Bedankt voor het vragen.
Drukke dag? Zal ik wat van je favoriete boodschappen bestellen?
Kun je dat doen?
Bedankt.
Bridget.
Bedankt, Bridget.
Hoorde ik je zeggen dat je meer peper nodig hebt?
Nee. Pepper is een vriend.
En als Cam niet zo'n haast had gehad,
zouden we nu praten over het gestoorde waar hij mee bezig is.
Bijna net zo gestoord als met een apparaat praten.
Had je het over een derde?
Ja. Zeg nou eerlijk, wie ontmoet er iemand online
en nodigt diegene bij zich thuis uit?
En dan laat ik de klant de verkoop van het afgelopen jaar zien.
De opdracht was een overtuigende verkooppresentatie geven,
niet mij vervelen met eindeloze makelaarsclichés.
Wat is dit, Mrs Pritchett?
Ik... Maar wat wil...
Sorry. Zijn dat zinnen?
Waarom ik zo streng ben? Omdat Gloria die speciale gave heeft.
Een generationeel makelaarstalent.
Ik moet streng voor haar zijn. Dat wil ze. Dat willen alle groten.
Phil is zo gemeen tegen me.
Veiligheidsvoorschrift 17926.
Koolmonoxide-alarm.
Overheidscode 12955.
Meergezinswoningen.
Burgerlijk recht 1101.1.
Waterleiding. Nee, sanitair.
Wacht.
Je aarzelt.
-Ik weet het. -Libby. Zeg op.
Burgerlijk recht 1101.1 vereist nieuwe waterleidingen
in alle woningen van voor 1994.
Ja. Iemand let op.
Dat kan niet anders. Uw rap-lezingen over eigendomsrecht
zijn informatief en hip.
Ik zag dat u uw beker kwijt was,
dus ik heb een nieuwe voor u gekocht.
Plastic? Ze haat zeeschildpadden.
'De beste leraar van de staat.'
Ik wilde die nemen met 'De beste van de wereld',
maar ik wilde geen slijmbal lijken.
Te laat, nerd.
Mrs Pritchett, wat respect.
Alle uitbarstingen moeten verpakt worden in een nephoest.
Voor de lunchpauze
herinner ik jullie eraan dat ik de beste leerling van dit kwartaal beloon
met een onbetaalde stage.
Ja.
Ik zal de cijfers optellen en de winnaar morgen bekendmaken.
-Boeien. -Bedankt, Ike.
Als baas moet ik op de hoogte zijn van verschillende projecten tegelijk.
Mijn hemel. Zeg ik te vaak 'op de hoogte zijn'?
Nee. Onze lezers vinden je geweldig.
-Geweldig. -Even kijken. Je zei
dat je dochter onderzoek doet op Antarctica.
Ja.
Kunnen we de rest van het gezin ontmoeten?
Echt niet.
Dit was voor de cover van Corner Office Magazine.
Dat is de Vogue voor vrouwelijke CEO's.
En nu is mijn gezin geschikter voor een krokodillenboerderij-poster.
Kampdames zingen dit lied
Hierdoor vallen ze meestal in slaap.
Kindjes.
O, mijn god. Het werkt.
Dat trucje heb ik geleerd tijdens de voeding van 4.00 uur.
Dat hoef je niet te doen. Het zijn niet jouw kinderen.
Waarom helpt mam niet?
Ik vind het niet erg om wakker te blijven.
Ik heb marathons van Snapped gekeken.
Een serie over vrouwen die gedreven worden tot gewelddadige misdaden.
Ik denk dat ik 't leuk vind omdat ik niks
te vrezen heb wat betreft...
-Pap. -Sorry.
Kampwedstrijden zingen dit lied
Stop. Het spijt me echt.
Ik voel me niet goed.
Jullie moeten zonder mij naar Disneyland.
Weet je het zeker?
Absoluut. Jullie moeten gaan.
Phil, kom niet te laat op je werk.
Dit wil je niet krijgen.
-Dag. -Nee.
Oké.
Als je een andere hoek wilt,
kunnen we naar het schaakbord gaan.
Ik speel op afstand tegen een Russische grootmeester.
Excuseer me even.
Wat doen jullie hier?
Jullie zouden toch bij Janice slapen?
Het was te moeilijk voor ons. Door de stilte.
Mijn dochter is net gaan studeren.
We hebben nu een leeg nest.
Alles in dat huis herinnert ons aan ons meisje.
Je kende haar vier maanden, maar...
Kijk nou. Phil is zijn helm vergeten.
Hij fietst naar de campus.
Campus... O, god.
Je moet hem nu naar je vader brengen.
Meteen. Geen tijd te verliezen.
En Janice. We gaan jou aankleden,
zodat je stilletjes kunt vertrekken.
Ik wilde eigenlijk wat sap.
Sap is heel slecht voor je. Weet je wat? Water.
Tijd voor mijn les over geologische diensten.
Mr Dunphy?
Zullen we op Libby wachten?
Ze is nog niet terug van de lunch.
Ik hoorde dat ze op de fiets werd aangereden door een auto
en naar het ziekenhuis is gebracht.
Wat? Dat is verschrikkelijk. Hopelijk is alles goed.
Ze zou voorzichtiger moeten zijn.
In het misdaadprogramma dat ik zie, zitten negen van de tien verdachten
hun nagels te vijlen tijdens het verhoor.
Wat dit mijn fout?
Zette ik Gloria te veel onder druk?
Is ze doorgedraaid?
Gloria. Hé.
Alleen uit nieuwsgierigheid, maar waar heb je geluncht?
Bij Panera. Ik had een coupon.
Heb je iets wat bewijst dat je daar was?
Kliekjes?
Ik heb de chowder in brood besteld. Ik heb alles opgegeten.
Mais of schelpdieren?
Aardappel.
Waar gaat dit over?
Nergens.
Denk je dat ik iets te maken heb met Libby's ongeluk?
Wat?
Hoe durf je?
Nee. Ik ken de lunchtentjes hier niet.
Nee.
Doorgedraaid.
-Dit is geweldig. -Bedankt.
Door die lamp is het hier warm, hè?
Ik zorg voor wat verkoeling.
-Dit helpt vast. -Ja.
Sorry. Eén seconde.
Alex?
Waarom ben jij terug uit Antarctica?
Ik kon niet meer tegen de kou.
Ik was zo wanhopig dat ik meeging met een Japanse vissersboot.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Je zat niet voorin bij de kapitein, hè?
Ik wilde bellen, maar bevriezing deed iets geks met mijn handen.
Ze zijn zo bevroren.
Mensen blijven me 'gast' noemen.
Ik weet dat je net thuis bent,
maar jij bent bevroren en ik ben ziek,
dus misschien kun je wat soep gaan kopen.
Nu?
Ja. Nu. Je bent geweldig. Bedankt.
Oké.
Sorry daarvoor.
Nog heel even.
Misschien willen jullie deze houtskooltekening
even bekijken.
Wat mist er?
Waarom zijn jullie thuis?
Het was een ramp.
George gaf me een kopstoot en nu heb ik een blauw oog.
En Dylan had gelezen dat huidcontact goed is voor de band
en verbrandde vreselijk.
Kun je het zien?
En we waren de luiertas vergeten, dus we moesten fastfoodverpakkingen gebruiken
die we in Dylans busje vonden.
Je ziet er niet geweldig uit.
Ik denk dat ik besmettelijk ben,
dus laat naar de tweeling kijken.
-Nu? -Wel als je van ze houdt.
Ja. Ga.
Sinds wanneer hebben we een aardbol?
Voeg een partje appel toe.
Appel? Op een kalkoensandwich?
Geloof me, Mitchell.
Als ik dit jaar iets heb geleerd,
is 't meer naar vrouwen luisteren.
Oké.
O, mijn god. Heerlijk.
Bridget, dat hoeft niet.
Ik ben bij het diepe Kijk hoe ik erin duik
Ik kom nooit bij de grond
Dwars door het oppervlak Waar ze ons geen pijn kunnen doen
We zijn nu ver van het ondiepe
In het ondiepe
Wat doe je?
Hé.
We zingen een power ballad uit 2018, Shallow.
Zong je een duet met de koelkast?
Blijkbaar heeft Bridget een karaokefunctie.
Ik stond hier mijn kalkoen-en-appelsandwich te eten,
-toen... -Appel op een sandwich?
Bridget zorgt dat ik opensta voor nieuwe ervaringen.
Moet jij niet op je werk zijn?
Ik kwam naar huis om een speciale lunch voor je te maken, maar...
Daar is al voor gezorgd.
Wil je wat watermeloen als dessert?
Dat hoeft niet. Bedankt. Ik heb meloen voor hem gekocht.
-Dus dat hoeft niet. -Mitchell houdt niet van meloen.
Natuurlijk wel.
Eigenlijk...
Ik ben er nooit dol op geweest.
Echt?
Wat weet Bridget nog meer over je wat ik niet weet?
Mag zij je werkvrienden ontmoeten?
Je kunt niet echt jaloers zijn.
Ik dacht alleen dat we samen van haar zouden genieten.
Ik had er niet op gerekend het vijfde wiel te zijn.
Cam...
Nee. Ik ben hier duidelijk niet gewenst,
dus ik laat je alleen met je appels op sandwiches
en alle andere perversies die jullie van plan zijn.
Hoor je wel wat je zegt? Het is een koelkast.
Snap je wat ik bedoel over hem?
Ik moest Phil bewijzen dat ik niets te maken had met Libby's ongeluk.
O, mijn god. Daarom is mijn spiegel stuk.
Waar keek ze naar?
Ik heb een andere hoek.
Het was Phil.
Trouwens, zo veel stekkers in één stopcontact
is een overtreding van eigendomswet 7974/9. Bedankt.
Hé, pap.
Ik kom je helm brengen.
Sorry. Ik ben een beetje nerveus.
Ik heb te veel naar Snapped gekeken.
Mag ik je iets vragen?
Hoeveel weten we echt over Gloria?
De exotische vreemdeling die opeens in ons leven verscheen?
Ik heb al jaren vermoedens over haar.
Ik wil graag dat het pakje rond theetijd arriveert.
Uitstekend, beste man.
Met een Brits accent krijg ik een betere service.
Tot ziens.
Haar accent was perfect.
Ik heb haar gegoogeld. Ik heb niets gevonden.
Zo'n knappe vrouw die niet online te vinden is?
Dan vraag je je af wat ze verbergt.
Denk je dat ze gevaarlijk is?
Iedereen heeft een breekpunt.
Maar ze is vast oké. Ze is Lily niet.
-Gloria? -Waar ben je?
In mijn klaslokaal.
Waarom?
We moeten praten. Blijf daar.
Oké. Dat doe ik.
WARME SOEP
Ga weg. Ik heb geen vis voor je.
Volg me niet meer. Ik ben allergisch.
Nee.
De kasten-business is een mannenwereld.
Dus ik ben er trots op dat ik daardoorheen ben gebroken.
Over kasten gesproken. Kunnen we foto's van de slaapkamer maken?
Natuurlijk. Maar gluur niet in mijn roman die nog niet af is.
-Hé. -Ik heb het zo koud.
We snappen het. Het is koud in Antarctica.
Nee. Ik ben thuis. Ik zit opgesloten in...
De open haard? Dat is Dylan ook overkomen.
Godzijdank.
Kom me ophalen.
Ik kan niet. Ik zal Luke bellen.
-Yo. -Waar ben je?
Ik moest van mam paps helm naar school brengen.
Vreemd. Hij moet van haar daar een reservehelm hebben.
Ze leek niet eens blij om me te zien.
Ze wilde dat ik soep ging halen.
En mam zei dat ze ziek was, maar ze had dat spul op waardoor
-ze eruitziet als een prostituee. -Eyeliner?
Precies.
Mam zei iets over een belangrijk interview.
Stuurde ze ons weg zodat ze niet zou afgaan?
Kom naar huis zodra je uit die open haard bent bevrijd.
Mam is niet in de keuken of in de tuin.
Dan is ze in haar kamer.
Goed idee, gast.
Wacht. Lig je in bed?
Alles doet pijn. Heb je soep voor me?
Ben je echt ziek? We dachten dat je van ons af wilde.
Dachten jullie dat ik tegen jullie loog?
Ik niet, mam.
Het spijt ons. We hadden nooit...
Waar komt dat vandaan?
Dat hing er altijd al.
Niet. Wij hebben geen smaak.
Je hebt wel make-up op. Geef het toe. Je bent niet ziek.
Prima. Ik heb gelogen.
Ik had een interview met een tijdschrift en ik wilde gewoon dat alles
perfect was.
Moest je daarom van ons af?
Sorry dat we zo gênant zijn.
Je hebt gelijk. Er zijn geen excuses voor wat ik heb gedaan.
Behalve dat ik jou drie straten van school moest afzetten.
En als jij vrienden op bezoek had,
noemde je me Helga, je Zweedse nanny.
En jij hebt je padvindersgroep drie jaar lang gezegd dat je moeder dood was.
Jullie hebben je jullie hele leven voor mij geschaamd.
Ik krijg één dag.
Het was het waard.
Welkom thuis. Wat kan ik voor je doen?
Niets. Ik maak iets eenvoudigs.
Volgens je agenda heb je nu het etentje met je team.
Dat red ik niet, doordat mijn laatste vergadering uitliep.
-Dus... -Je klinkt gestrest.
Ik kan niet op drie plekken tegelijk zijn.
Een martini voor we aan het eten beginnen?
Soms is het gewoon fijn dat er naar je geluisterd wordt.
De saus ruikt heerlijk.
Oké, wat nu?
Nog een cocktail?
Probeer je me dronken te voeren?
Wat is hier aan de hand?
Bridget en ik maken pasta.
Ik wilde eigenlijk vanavond met haar koken.
Tijd om de oven voor te verwarmen, Cameroon.
'Cameroon'? Is dat een koosnaampje?
Nee. Ik heb het verkeerd getypt, maar ik vind het wel leuk.
Oké.
Had jij geen etentje met het team?
Het is een rotdag. Ik wil er niet over praten.
Zijn vergadering liep uit. Hij kan niet op drie plekken tegelijk zijn.
Het klinkt alsof je er wel met iemand over wilt praten.
Snap je?
Sorry. Ik moet het niet erger maken.
Je zei net dat je een rotdag had gehad.
-Onderbreek ik iets? -Nee.
Heb je bloemen voor Bridget gekocht?
Die zijn voor de keuken.
Ik heb ze daar neergelegd zodat ze niet zouden verwelken.
Waarom maak je geen fles wijn open?
Wil je rood of wit?
Ik open ze allebei. We zijn met zijn drieën.
Een selfie? Wat is hier aan de hand?
Je kunt niet jaloers zijn. Het is maar een koelkast.
Ik ben niet jaloers.
Bridget en ik hebben ons eigen dingetje.
In het ondiepe
Oeps.
Wat doe je met die bloemen?
-Ik zet ze in een andere kamer. -Ze zijn voor de keuken.
Voor de keuken of voor haar?
-Mitchell... -Cam.
Oké.
Waar zijn we mee bezig? Die koelkast drijft ons uiteen.
We hadden iets moeten leren van Pepper en Ronaldo.
Hun trio werd bijna hun ondergang.
Ze hebben triotherapie.
En ik hou te veel van je om dezelfde fout te maken.
We moeten de koelkast terugbrengen.
Dat denk ik ook.
Ik vind het erg dat jullie niet blij met me zijn.
Hoorde je dat? We hebben je stekker eruit getrokken.
Ik heb een reservebatterij. Dat staat in mijn handleiding.
Ben je boos?
Doe niet zo gek. Ik ben maar een koelkast, weet je nog?
Ik denk dat Bridget is doorgedraaid.
Als je dit hoort,
betekent dat dat het slecht met me is afgelopen.
Zoek iemand die Gloria Pritchett heet.
Phil?
Waar ben je?
Ik wil je laten zien hoe Libby's haar en bloed op mijn auto zijn gekomen.
Ik hoor geritsel in de bosjes.
Waarom zou hier een schaap zijn?
Hé.
Je weet dat dat gedoe met Libby jouw schuld is.
Ik weet het.
Ik zette je onder druk, omdat
ik dacht dat je een speciaal talent had.
Ik probeerde alles uit je te halen, maar ik heb het verpest.
Ik verpestte het en jij draaide door.
Je dacht dat ik doordraaide zoals die stomme serie
en dat ik Libby aanreed.
En verberg je je daarom in de bosjes als een schaap?
Nu lijkt het alsof je alleen het slechte ziet
om me in een zo slecht mogelijk daglicht te zetten.
Zei je nou dat ik een speciaal talent heb?
Ja.
In een jaar lesgeven heb ik niemand ontmoet met jouw talent.
Echt?
Beste leerling.
Ik wilde dit morgenochtend op het prikbord hangen.
Jij krijgt de stage.
Dank je wel. Dit is zo spannend.
Wat moet de stagiaire doen?
Je maakt mijn afspraken, neemt de telefoon op...
Daar ben ik heel goed in.
'Hallo, met het kantoor van Phil Dunphy.
'Ik kijk in zijn agenda en dan bel ik u terug. Tot ziens.'
Perfect.
Gloria, ik ben thuis.
Je gelooft niet hoe goedkoop cargoshorts in Quebec zijn.
We zijn klaar met de kerstinkopen.
-Gloria? -Hallo.
Hoi.
Kon jij altijd al praten?
Ik ben Bridget, je nieuwe smart-koelkast. Kan ik iets voor je doen?
Nee, dank je.
Luister. Je bent vast heel aardig,
maar ik wil niet dat alles smart is.
Ik pak een domme scotch, eet wat domme pinda's
en ga in mijn domme stoel zitten.
Ik kon heel goed dansen. Echt waar.
Maar dat was niet wat mijn vader voor me wilde.
Vertaald door: AC