-Bare litt til. Og… -Greit.
Overraskelse!
Hils på Revelation 3000, det mest avanserte smartkjøleskapet
på markedet.
Noe sier meg at vi ikke har råd til å se Diana Ross på Pechanga lenger.
Her er det beste. Er du klar?
-Hallo, Bridget. -Hallo. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Bridget er AI-assistenten som skal hjelpe til
med å organisere matvarene og livene våre.
Hun har allerede laget en spilleliste for meg, synkronisert kalenderne mine,
laget et kjendissladder-varsel…
Apropos sladder…
Har du hørt om Pepper og Ronaldo?
-Nei. Hva da? -Ifølge ryktet
inviterte de nylig en tredjepart inn i forholdet sitt.
Hvem er han?
Du mener hvem hun er. Ja.
Hvordan? Jeg visste ikke engang at de kjente noen kvinner.
De møtte henne visst på en eksperimentell datingside som heter
"La oss se hva som skjer".
Det er meg.
Jeg må løpe. Jeg har det ene møtet etter det andre,
og så har jeg lagmiddag i kveld.
Cam, nei… Enda en? Det er den tredje denne uka.
Jeg har også en travel dag, takk som spør.
Travel dag? Hjelper det om jeg bestiller noen av favorittvarene dine?
Kan du gjøre det?
Takk.
Bridget.
Takk, Bridget.
Hørte jeg at dere sa at dere trenger mer pepper?
Nei, Pepper er bare en venn.
Og om Cam ikke hadde det så travelt med å komme seg ut,
hadde vi snakket om det sprø han gjør.
Nesten like sprøtt som å snakke med en hvitevare.
Du nevnte en tredjepart?
Ja. Ærlig talt. Hvem møter noen på nettet
og inviterer dem hjem?
Og så ville jeg vist kunden lignende salg fra det siste året.
Oppgaven var å presentere en overbevisende salgsplan,
ikke kjede meg med endeløse eiendomsklisjeer.
Hva skjer, Mrs. Pritchett?
Jeg… Men hva ville du…
Beklager. Er det setninger?
Hvorfor så streng? Fordi Glorias begavelse er så spesiell.
Denne generasjonens eiendomsmeglertalent.
Jeg må presse henne så hardt. Hun vil det. Alle de store vil det.
Phil er så slem med meg.
Helse- og sikkerhetsforskrift 17926.
Karbonmonoksidalarm.
Regjeringsforskrift 12955.
Flerfamilieboliger.
Sivilforskrift 1101.1.
Rør. Nei, lys.
-Vent, det… -Du nøler.
-Jeg vet det. -Libby, vær så god.
Sivilforskrift 1101.1 krever at rørene legges på nytt
i alle boliger som var bygget før 1994.
Ja. Noen følger med.
Vanskelig å la være. Rap-forelesningene om eiendomsforskrifter
er både informative og funky.
Jeg så at du har mistet koppen din,
så jeg kjøpte en ny en til deg.
Plast? Hun må hate havskilpaddene.
"Delstatens beste lærer".
Jeg skulle kjøpe en der det sto "verdens beste",
men jeg ville ikke se ut som en smisker.
For sent, nerd.
Mrs. Pritchett, respekter klasserommet.
Alle utbrudd skal skjules av en falsk hoste.
Før vi går til lunsj,
en kjapp påminnelse: Jeg belønner kvartalets beste student
med en ubetalt praksisplass uten studiepoeng.
Ja.
Jeg setter karakterene og legger ut vinneren i morgen.
-Hvem bryr seg? -Takk, Ike.
Som sjef må jeg oppdateres på flere prosjekter samtidig.
Søren. Sier jeg "oppdateres" for mye?
Nei, leserne kommer til å elske deg.
-Flott. -Skal vi se. Du sa
at datteren din forsker i Antarktis.
Ja.
Kan vi få møte resten av klanen?
Ikke pokker.
Dette var til omslaget av Corner Office Magazine.
Det er nærmest Vogue for kvinnelige direktører.
Og i det siste har familien min passet bedre til en plakat for en alligatorfarm.
Camptown-damer synger denne sangen Du-dah, du-dah
De sovner vanligvis av det.
Barn.
Herregud. Det gikk.
Ja. Et lite triks jeg lærte under matingen klokken 04.00.
Du trenger ikke gjøre det. Det er ikke dine barn.
Hvorfor hjelper ikke mamma?
Jeg har ikke noe imot å være oppe.
Jeg har hatt Klikket-maraton.
Det er en serie om kvinner som drives til vold.
Jeg liker det sikkert fordi jeg ikke har noe
å bekymre meg for…
-Pappa! -Unnskyld.
Camptown-deltakere synger denne
Slutt. Unnskyld.
Jeg er ikke helt frisk.
Dere må dra til Disneyland uten meg.
Er du sikker?
Absolutt. Dere bør dra.
Phil, ikke kom sent på jobb.
Dere vil ikke bli smittet.
-Ha det. -Nei.
Greit.
Om dere vil ha en annen vinkel,
kan vi gå til sjakkbrettet.
Jeg fjernspiller med en russisk stormester.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hei. Hva gjør dere to turtelduer her?
Jeg trodde dere sov hos Janice.
Det var for vanskelig å være der. Du vet. Stillheten?
Datteren min dro nettopp på college.
Redet er tomt nå.
Alt i huset minner oss om veslejenta vår.
Du har kjent henne i fire måneder, men…
Se der. Phil glemte hjelmen sin.
Han har syklet til skolen.
Skolen… Herregud.
Du må gi denne til faren din.
Nå. Ingen tid å miste.
Og Janice, kle på deg
så du kan gå.
Jeg håpet på litt juice.
Juice er ikke bra for deg. Vet du hva? Vann.
På tide med forelesningen om geologiske undersøkelser.
Mr. Dunphy?
Beklager. Skal vi vente på Libby?
Hun er ikke tilbake fra lunsj.
Jeg hørte at hun syklet og ble påkjørt
og måtte på sykehus.
Så fælt. Jeg håper det går bra.
Hun burde være mer forsiktig.
I serien jeg har sett på, filer ni av ti kvinnelige mistenkte
neglene under politiavhøret.
Var det min feil?
Presset jeg Gloria for langt?
Har hun… klikket?
Gloria. Hei.
Jeg er bare nysgjerrig. Hvor var du i lunsjen?
Panera. Jeg hadde en kupong.
Har du bevis for at du var der?
Rester, for eksempel?
Jeg bestilte chowder i brødbolle og spiste smitt og smule.
Mais eller musling?
Potet.
Hva gjelder dette?
Ingenting.
Tror du jeg hadde noe å gjøre med at Libby ble skadet?
Hva?
Hvordan våger du, Phil?
Gloria, nei. Jeg bare… Jeg vet ikke hvor man kan spise lunsj her.
Nei. Det er…
Klikket.
-Flott, Claire. -Takk.
Lyset gjør det varmt her, hva?
Kanskje jeg skal kjøle det litt ned.
-Dette kan hjelpe. -Ja.
Beklager. Et øyeblikk.
Alex?
Hva gjør du hjemme fra Antarktis?
Jeg orket ikke kulden lenger.
Jeg var så desperat at jeg tok en japansk fiskebåt deler av veien hjem.
Jeg er så glad for å ha deg hjemme.
Du satt vel ikke fremme med kapteinen?
Jeg skulle ringt, men frostskadene gjorde rare ting med hendene mine.
De frøs til permanente "ta-det-kuli"-tegn.
Folk kaller meg "kompis" hele tiden.
Jeg vet at du nettopp kom hjem,
men siden du er iskald og jeg er veldig syk,
kanskje du kan gå og kjøpe suppe til oss.
Nå?
Ja. Du er best. Tusen takk.
Greit.
Beklager det.
Et øyeblikk til. Jeg bare…
Kanskje dere kan se på denne kulltegningen
jeg har lekt meg med.
Hva mangler den?
Hva gjør dere hjemme?
Det var en katastrofe.
George skallet til meg og ga meg blåveis.
Og Dylan leste at hudkontakt er bra for å knytte bånd med babyen,
men ble alvorlig solbrent.
Ser du det?
Og vi glemte bleiebagen, så vi måtte bruke hurtigmatpapiret
som vi fant i bilen til Dylan.
Det er ikke din beste stil.
Jeg tror jeg kan være smittsom,
så dere bør få tvillingene sjekket.
-Nå? -Om dere er glade i dem.
Ja, gå.
Når fikk vi en jordball?
Så legger du på en epleskive.
Eple? På et kalkunsmørbrød?
Stol på meg, Mitchell.
Greit. Om jeg har lært noe i år,
er det at jeg må lytte mer til kvinner.
Greit.
Herregud. Nydelig.
Bridget. Du må ikke…
Jeg står ved stupet Se på mens jeg hopper
Jeg forlater aldri bakken
Bryter gjennom overflaten Der de ikke kan skade oss
Vi er langt fra grunna nå
På grunna
Hva er det du gjør?
Hei.
Synger balladen Shallow fra 2018.
Sang du duett med kjøleskapet?
Ja. Bridget har karaokefunksjon.
Jeg sto her bare og spiste smørbrødet med kalkun og eple,
-da plutselig… -Eple på et smørbrød?
Ja. Bridget har åpnet meg for nye opplevelser.
Skal ikke du være på jobb?
Jeg kom hjem for å lage en god lunsj til deg, men…
…det er visst tatt hånd om alt.
Mitchell, vil du ha litt vannmelon til dessert?
Nei takk, Bridget. Jeg har fersk kantalupp til ham.
-Så det går bra. -Mitchell liker ikke kantalupp.
Klart han gjør.
Faktisk…
Jeg har aldri vært så glad i det.
Jaså?
Hva mer vet Bridget om deg som jeg ikke vet?
Får hun møte jobbvennene dine?
Du kan da ikke være sjalu.
Nei. Det er bare at jeg trodde vi skulle nyte henne sammen.
Jeg trodde ikke jeg ble femte hjul på vogna.
Cam…
Nei. Det er åpenbart at jeg ikke er ønsket her,
så dere får være alene med eplesmørbrødene deres
og de andre perversitetene dere liker.
Hører du deg selv? Det er et kjøleskap.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg måtte bevise for Phil at jeg ikke var innblandet i Libbys ulykke.
Herregud. Så det var sånn speilet ble ødelagt.
Hva så hun på?
Jeg har en annen vinkel.
Det var Phil.
Forresten, så mange ledninger i ett uttak
bryter med forskrift 7974/9. Takk.
Hei, pappa.
Kom bare for å levere hjelmen din.
Beklager. Jeg er litt på tuppa.
Jeg tror jeg har sett for mye på Klikket.
Kan jeg spørre om noe?
Hvor mye vet vi egentlig om Gloria?
Den eksotiske fremmede som bare dukket opp i livene våre?
Jeg har mistenkt henne i mange år.
Pakken må komme til leiligheten min til tetid.
Ypperlig, min gode mann.
Den britiske aksenten gir meg bedre service.
Tally-ho.
Aksenten var feilfri.
Jeg googlet henne nettopp. Jeg fant ingenting.
En så pen dame uten tilstedeværelse på nettet?
Får deg til å lure på hva hun skjuler.
Du tror vel ikke at hun er farlig?
Alle har et bristepunkt.
Men det går nok bra. Hun er ikke Lily.
-Gloria? -Hvor er du?
På klasserommet mitt.
Hvordan det?
Vi må snakke sammen. Ikke gå noe sted.
Greit. Skal bli.
VARME SUPPER
Gå vekk. Jeg har ikke fisk til deg.
Slutt å følge etter meg. Jeg er allergisk!
Nei!
Skapbransjen er en gutteklubb,
så jeg er stolt av å ha brutt gjennom sedertre-taket.
Apropos skap: Kan vi få noen bilder på soverommet?
Ja, men dere får ikke kikke på den uferdige romanen min.
-Hei. -Jeg fryser sånn.
Vi skjønner det. Det er kaldt i Antarktis.
Nei, dere… Jeg er hjemme! Jeg står fast i en…
Peis? Det skjedde med Dylan.
Gudskjelov.
Bare kom og hent meg.
Jeg kan ikke. Jeg skal ringe Luke.
-Hei. -Hvor er du?
Mamma ba meg levere pappas sykkelhjelm på skolen.
Rart. Hun har bedt ham ha en ekstra en der.
Hun virket ikke engang glad for å se meg.
Hun ville bare at jeg skulle kjøpe suppe.
Og mamma sa hun var syk, men hun brukte de greiene som får henne
-til å se ut prostituert ut. -Eyeliner?
Akkurat.
Mamma nevnte at hun skulle ha et stort intervju.
Ble hun kvitt oss så vi ikke skulle skjemme henne ut?
Alex, møt oss hjemme så fort du kommer deg ut av peisen.
Mamma er verken på kjøkkenet eller i hagen.
Hun må være på rommet sitt.
Bra tenkt.
Vent. Ligger du til sengs?
Alt er vondt. Har du suppen min?
Er du faktisk syk? Vi trodde du bare prøvde å bli kvitt oss.
Trodde dere at jeg løy?
Ikke jeg, mamsen.
Unnskyld. Vi burde aldri ha…
Hvor kom det fra?
Det har alltid vært der.
Nei. Vi har ikke smak.
Du har sminke på. Innrøm det. Du er ikke syk.
Greit. Jeg løy.
Jeg hadde et intervju med et blad i dag, og jeg ville bare at alt
skulle være perfekt.
Så du måtte bli kvitt oss?
Beklager at vi gjør deg forlegen.
Du har rett. Det finnes ingen unnskyldning for det jeg gjorde.
Bortsett fra at dere pleide å be meg levere dere tre kvartaler fra skolen.
Og når dere hadde venner her,
refererte dere til meg som Helga, den svenske barnepiken deres.
Og du sa til speidertroppen din at moren din var død.
Dere har vært flaue over meg hele livet.
Jeg får én dag.
HJEMME HOS USAS KULESTE SKAPMAKER, CLAIRE DUNPHY
Verdt det.
Velkommen hjem. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Alt i orden. Jeg vil bare lage noe enkelt.
Ifølge kalenderen din
burde du være på lagmiddagen nå.
Jeg rakk det ikke fordi det siste møtet varte så lenge.
-Så… -Du høres stresset ut.
Jeg kan ikke være på tre steder samtidig.
Hva med en martini før vi begynner på middagen?
Noen ganger er det fint å bare bli hørt.
Sausen lukter himmelsk.
Hva er det neste?
En drink til?
Du store. Bridget, prøver du å skjenke meg full?
Hva i… Hva er det som skjer her?
Bridget og jeg lager pasta.
Jeg håpet å lage mat med henne i kveld.
På tide å forvarme ovnen, Cameroon.
"Cameroon"? Er det et kjælenavn?
Nei, jeg skrev det feil, men jeg liker det.
Greit.
Skal du ikke ha lagmiddag i kveld?
Det er en dårlig dag. Jeg vil ikke snakke om det.
Møtet varte lenge. Han kan ikke være tre steder samtidig.
Høres ut som om du vil snakke med noen om det.
Ikke sant?
Unnskyld. Jeg burde ikke gjøre det verre.
Du sa nettopp at du hadde en dårlig dag.
-Avbrøt jeg noe? -Nei.
Kjøpte du blomster til Bridget?
Mitchell, de er til kjøkkenet.
Jeg satte dem der så de ikke skulle visne før du kom hjem.
Vet du hva? Kan du ikke åpne en flaske vin?
Greit. Vil du ha rød eller hvit?
Jeg kan åpne begge. Vi er jo tre stykker.
En selfie? Hva skjer her?
Mitchell, du kan ikke være sjalu. Det er bare et kjøleskap.
Jeg er ikke sjalu.
Bridget og jeg har vårt eget. Greit?
På grunna
Ops.
Hva gjør du med blomstene?
-Setter dem i et annet rom. -Nei. De er til kjøkkenet.
Er de til kjøkkenet eller til henne?
-Mitchell… -Cam.
Greit…
Hva gjør vi? Kjøleskapet splitter oss.
Vi burde ha lært av Pepper og Ronaldo.
Trekanten deres ødela dem nesten.
De går til trekantrådgivning.
Og jeg elsker deg for høyt til å gjøre samme feil.
Vi burde levere tilbake kjøleskapet.
Jeg tror vi må det.
Leit at dere er misfornøyde med meg.
Hørte du det? Vi dro ut støpselet.
Jeg har reservebatteri. Det hadde du visst om du leste bruksanvisningen.
Er du sint?
Ikke vær dum. Jeg er jo bare et kjøleskap.
Jeg tror Bridget klikket.
Om du hører på dette,
betyr det at det har endt ille for meg.
Dere må etterforske en som bruker navnet Gloria Pritchett.
Phil?
Phil? Hvor er du?
Jeg vil vise deg hvordan Libbys hår og blod havnet på bilen min.
Jeg hører knitringen i buskene.
Hvorfor skulle det være en sau her?
Hei sann.
Denne greia med Libby er din feil.
Jeg vet det.
Jeg presset deg for langt, men det var bare fordi
jeg mente du hadde talent.
Jeg prøvde bare å få det beste ut av deg, men jeg ødela det.
Jeg ødela det, og du klikket.
Du trodde jeg klikket som i det sprø TV-programmet
og kjørte på Libby,
og det er derfor du gjemmer deg i buskene som en sau?
Nå virker det som du bare fremstiller
det som skjedde i dag på en måte som stiller meg i dårlig lys.
Sa du at jeg hadde talent?
Du har det.
I hele mitt år som lærer har jeg aldri møtt noen med ditt naturtalent.
Mener du det?
Toppstudent.
Jeg skulle henge dette på korktavlen i morgen.
Du fikk praksisplassen.
Phil, tusen takk. Så spennende.
Hva må praktikanten gjøre?
Du skal planlegge avtaler, ta telefonen…
Jeg er flink med telefoner.
"Hallo. Phil Dunphys kontor.
Jeg skal sjekke timeplanen hans og ringe tilbake. Tally-ho."
Prikkfritt.
Gloria, jeg er tilbake.
Du vil ikke tro hvor billige cargoshorts er i Quebec.
Julehandelen er unnagjort.
-Gloria? -Hallo.
Hei.
Har du alltid kunnet snakke?
Jeg er Bridget, ditt nye smartkjøleskap. Vil du ha noe?
Nei takk.
Bridget, du er sikkert veldig hyggelig,
men jeg trenger ikke at alt er smart.
Jeg vil ha en dum whisky, spise dumme peanøtter,
sitte i en dum stol.
10 MINUTTER SENERE
Jeg var flink til å danse.
Men det passet ikke med det pappa ønsket for meg.
Oversatt av : Heidi Rabbevåg