- Jeszcze trochę i… - Dobrze.
Niespodzianka!
Przywitaj się z Revelation 3000, najnowocześniejszą inteligentną lodówką
na rynku.
Coś czuję, że już nas nie stać na występ Diany Ross.
A teraz najlepsze.
- Cześć, Bridget. - Cześć, jak mogę pomóc?
Bridget jest inteligentną asystentką, która pomaga
w zakupach i życiu.
Już ułożyła mi playlistę, uporządkowała kalendarze,
włączyła alarm plotek o celebrytach…
A właśnie…
Słyszałeś o Pepperze i Ronaldo?
- Nie, co? - Ponoć
poszerzają swój związek do trójkąta.
Kim on jest?
Raczej ona.
Nie sądziłem, że znają jakieś kobiety.
Poznali ją na eksperymentalnym portalu randkowym
„Zobaczmy, co się wydarzy”.
To ja.
Muszę lecieć. Mam jedno spotkanie po drugim
i kolację z drużyną.
Znowu? To już trzecia w tym tygodniu.
Też mam plany na dziś. Dzięki, że spytałeś.
Czy mogę pomóc, zamawiając twoje ulubione produkty?
Umiesz to zrobić?
Dziękuję.
Bridget.
Dziękuję, Bridget.
Wspominałeś coś o pepperoni?
Nie, Pepper to nasz znajomy.
Gdyby Cam się tak nie spieszył,
rozmawialibyśmy o jego szalonych pomysłach.
Prawie tak szalonych, jak rozmowa z lodówką.
Mówiłeś też o trójkącie.
Jak można od razu zapraszać do domu
kogoś poznanego w sieci?
Wtedy pokazałabym klientowi porównywalne ceny z zeszłego roku.
Zadanie polegało na przekonującej prezentacji wzrostu sprzedaży,
a pani zanudza mnie powtarzaniem oczywistości.
Co dalej, pani Pritchett?
Ja nie… Ale przecież…
Proszę mówić pełnymi zdaniami.
Czemu tak ostro? Bo Gloria ma prawdziwy dar.
Talent do handlu nieruchomościami.
Dlatego muszę ją cisnąć. Ona tego chce. Jak wszyscy wielcy.
Phil jest dla mnie taki wredny.
Przepis BHP numer 17926.
Czujnik tlenku węgla.
Przepis 12955.
Zabudowania wielorodzinne.
Artykuł 1101.1.
Hydraulika. Nie, armatura.
- Nie, to jest… - Plączesz się.
- Ja wiem. - Słucham.
Konieczność wymiany instalacji hydraulicznej
w budynku mieszkalnym sprzed 1994 roku.
Tak. Ktoś tu jednak uważa.
Oczywiście. Pana wykłady o przepisach budowlanych
są pouczające i zabawne.
Zauważyłam, że zgubił pan kubek,
więc kupiłam panu nowy.
Plastikowy? Musi nienawidzić żółwi morskich.
„Najlepszy nauczyciel w stanie”.
Był jeszcze „Najlepszy na świecie”,
ale nie chciałam wyjść na lizuskę.
Za późno, kujonko.
Pani Pritchett, trochę szacunku.
Wszelkie złośliwości należy maskować udawanym kaszlem.
Zanim wyjdziemy na lunch,
chciałbym przypomnieć, że najlepszego studenta w tym semestrze
nagrodzę bezpłatnym stażem.
Tak.
Przejrzę oceny końcowe i jutro ogłoszę zwycięzcę.
- Kogo to obchodzi? - Dziękuję, Ike.
Jako szefowa często muszę ogarniać kilka projektów jednocześnie.
Za często mówię „ogarniać”?
Nie, czytelnikom to się spodoba.
- Trzymam za słowo. - Mówiła pani,
że córka prowadzi badania na Antarktydzie.
Tak.
Czy poznamy resztę klanu?
Za nic.
To był wywiad do Corner Office Magazine.
Można powiedzieć, że to Vogue dla kobiet prezesów.
Moja rodzina ostatnio bardziej pasuje do reklamy farmy aligatorów.
Panie z Camptown śpiewają tak Du-da, du-da
Zwykle przy tym usypiają.
Maluchy.
Boże, to działa.
Odkryłem to przy karmieniu o czwartej rano.
Nie musiałeś, to nie twoje dzieci.
Dlaczego mama nie pomaga?
Nocna pora to nie problem.
Oglądałem maraton serii
Kobiety, które zabijają.
Lubię go chyba dlatego, bo wiem,
że nie muszę się obawiać…
- Tato! - Przepraszam.
Na wyścigach w Camptown
Najmocniej przepraszam.
Kiepsko się czuję.
Jedźcie do Disneylandu beze mnie.
Na pewno?
Tak, ruszajcie.
Phil, nie spóźnij się do pracy.
Lepiej, żebyście się nie zarazili.
Pa.
Dobra.
Jeśli chce pan zrobić inne ujęcie,
mogę usiąść przy szachownicy.
Gram zdalnie z rosyjskim arcymistrzem.
Przepraszam na moment.
Co tu robicie, gołąbeczki?
Myślałam, że nocujecie u Janice.
Źle się tam czuliśmy. Przez ciszę.
Córka wyjechała do koledżu.
Syndrom pustego gniazda.
Wszystko nam przypomina córeczkę.
Znasz ją cztery miesiące i…
Patrzcie. Phil zostawił kask.
Pojechał do kampusu rowerem.
Do kampusu… O Boże.
Musisz to natychmiast zawieźć tacie.
Nie trać czasu.
A ty, skarbie, ubierz się,
żebyś mogła po cichu się ulotnić.
Chciałam się napić soku.
Jeszcze ci zaszkodzi. Napij się wody.
No dobrze, czas na wykład o badaniach geologicznych.
Panie Dunphy?
Nie czekamy na Libby?
Nie wróciła z lunchu.
Jechała na rowerze i podobno potrącił ją samochód.
Wylądowała w szpitalu.
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.
Powinna bardziej uważać.
W serialu, który oglądam, dziewięć na dziesięć podejrzanych
piłuje paznokcie podczas przesłuchania.
Czy to moja wina?
Zbyt mocno przycisnąłem Glorię?
Nie wytrzymała presji?
Gloria, zaczekaj.
Tak z ciekawości, gdzie jadłaś lunch?
W Panerze. Miałam kupon.
Możesz to jakoś potwierdzić?
Zachowałaś resztki?
Wtrąbiłam zupę rybną w chlebie. Do ostatniej okruszyny.
Z kukurydzą czy z małżami?
Z ziemniakami.
A o co chodzi?
O nic.
Myślisz, że coś zrobiłam Libby?
Co?
Jak śmiesz?
Nie, ja tylko… Zastanawiam się, gdzie zjeść lunch.
Nie…
A niech to.
- Świetnie. - Dzięki.
Gorąco tu od tych świateł.
Może trochę ochłodzę.
To pomoże.
Przepraszam na moment.
Alex?
Wróciłaś z Antarktydy?
Miałam dość zimna.
Byłam tak zdesperowana, że wsiadłam na japoński kuter rybacki.
Tak się cieszę, że wróciłaś.
Chyba nie płynęłaś na dziobie z kapitanem.
Zadzwoniłabym, ale ręce mi zamarzły.
Stale pokazuję pozdrowienie „szaka”.
Ludzie mówią do mnie „ziom”.
Wiem, że dopiero co wróciłaś,
ale jesteś przemarznięta, a ja bardzo chora,
więc może skoczyłabyś po zupę?
Teraz?
Tak. Jesteś kochana. Dziękuję.
Przepraszam.
Jeszcze chwilka…
Może rzucicie okiem na mój szkic węglem.
Taki tam.
Co wam szkodzi?
Co robicie w domu?
Istny koszmar.
George wpadł na mnie i podbił mi oko.
A Dylan przeczytał, że kontakt skóra ze skórą wzmacnia więź
i ma poparzenia słoneczne.
Nieźle, co?
A jeszcze zapomnieliśmy pieluch i musieliśmy używać opakowań
po kanapkach z wozu Dylana.
Nie wyglądacie najlepiej.
Mogę zarażać tym paskudztwem,
więc lepiej przebadajcie dzieci.
- Teraz? - Jeśli je kochacie.
Idźcie.
Kiedy kupiliśmy globus?
Teraz dodaj plasterek jabłka.
Do kanapki z indykiem?
Zaufaj mi, Mitchell.
W tym roku przekonałem się,
że warto częściej słuchać kobiet.
Dobra.
Rany. Pychota.
Bridget. Nie musisz…
Wypływam na głębinę Patrz, jak się zanurzam
Nigdy nie sięgam dna
Zapadam w toń Gdzie nas nie skrzywdzą
Z dala od płycizny
Na płyciźnie
Co robisz?
Śpiewa balladę „Shallow” z 2018 roku.
Śpiewałeś w duecie z lodówką?
Jak widać. Bridget ma funkcję karaoke.
Stałem tu, delektując się kanapką z indykiem i jabłkiem,
- gdy nagle… - Jabłko w kanapce?
Tak. Bridget otworzyła mnie na nowe doświadczenia.
Nie powinieneś być w pracy?
Wpadłem przygotować ci wyjątkowy lunch, ale…
najwyraźniej ktoś już się tym zajął.
Mitchell, może arbuz na deser?
Nie trzeba. Dzięki, Bridget, ale kupiłem świeżego melona.
Mitchell nie lubi melona.
Oczywiście, że lubi.
W sumie…
to nigdy nie przepadałem.
Serio?
Ciekawe, co jeszcze wie o tobie?
Przedstawiłeś ją znajomym?
Chyba nie jesteś zazdrosny.
Myślałem, że będziemy cieszyć się nią razem.
Nie chcę być piątym kołem u wozu.
Cam…
To oczywiste, że mnie nie chcecie,
więc zostawiam was z kanapkami z jabłkiem
i innymi perwersjami.
Czy ty się słyszysz? To lodówka.
Teraz rozumiesz?
Musiałam udowodnić Philowi, że nie miałam nic wspólnego z wypadkiem Libby.
Stąd to połamane lusterko.
Na co się patrzyła?
Zobaczmy z innej kamery.
To Phil.
Przy okazji, tyle wtyczek w jednym gniazdku
to naruszenie artykułu 7974/9. Dziękuję.
Cześć, tato.
Przywiozłem ci kask.
Wybacz, jestem trochę spięty.
Za dużo Kobiet, które zabijają.
Mogę cię o coś spytać?
Ile wiemy naprawdę o Glorii?
Egzotyczna piękność, która zjawiła się znikąd?
Od lat coś podejrzewałem.
Paczka ma być dostarczona przed herbatką.
Wybornie, dobrodzieju.
Brytyjski akcent gwarantuje lepszą obsługę.
Tymczasem.
Miała perfekcyjny akcent.
W Google'u nic o niej nie ma.
Taka ślicznotka nie istnieje w sieci?
Musi coś ukrywać.
Myślisz, że jest niebezpieczna?
Każdy ma granicę wytrzymałości.
Ale ona pewnie jest w porządku. To nie Lily.
- Gloria? - Gdzie jesteś?
W mojej sali.
A co?
Musimy pogadać. Zostań tam.
Jasne.
GORĄCE ZUPY
Odejdź. Nie mam ryby.
Zostaw mnie. Mam alergię!
Nie!
Szafy to raczej męska branża,
więc jestem dumna, że przebiłam cedrowy sufit.
Skoro o tym mowa, czy moglibyśmy zrobić zdjęcia głównej sypialni?
Pewnie, tylko nie zaglądajcie do mojej nieukończonej powieści.
Tak mi zimno.
Wiemy, że na Antarktydzie jest zimno.
Nie… Wróciłam! I utknęłam w…
W kominku? Jak kiedyś Dylan.
Dzięki Bogu.
Przyjedź po mnie.
Nie mogę. Zadzwonię do Luke'a.
Gdzie jesteś?
Mama kazała mi zawieźć tacie kask rowerowy.
Dziwne. Przecież w pracy ma drugi.
Ze mną ledwie się przywitała.
Od razu posłała mnie po zupę.
I mówiła, że jest chora, a miała na twarzy to coś,
- przez co wygląda jak prostytutka. - Eyeliner?
Właśnie.
Wspominała ostatnio, że ma jakiś ważny wywiad.
Wygoniła nas, żebyśmy nie narobili jej wstydu?
Alex, wyłaź z kominka i widzimy się w domu.
Nie ma jej w kuchni ani w ogrodzie.
Musi być w swoim pokoju.
Dobrze kombinujesz, ziom.
Leżysz w łóżku?
Wszystko mnie boli. Masz dla mnie zupę?
Jesteś naprawdę chora? Myśleliśmy, że chciałaś nas spławić.
Uznaliście, że kłamię?
Ja nie.
Przepraszam. Nie powinniśmy…
Skąd to się wzięło?
Zawsze tu wisiał.
Wcale nie. My nie mamy gustu.
Jesteś umalowana. Nie jesteś chora.
Dobra, skłamałam.
Miałam wywiad do czasopisma i chciałam, żeby wszystko
wypadło idealnie.
I musiałaś się nas pozbyć?
Wstydzisz się nas.
Macie rację, nic mnie nie usprawiedliwia.
Poza tym, że ty kazałaś się wysadzać trzy przecznice od szkoły.
Ty przy znajomych
nazywałeś mnie Helgą, szwedzką nianią.
A ty wmówiłaś całej drużynie skautek, że nie żyję od trzech lat.
Całe życie się mnie wstydziliście.
Ja miałam jeden dzień.
KRÓLOWA SZAF - CLAIRE DUNPHY
Warto było.
Witaj w domu. Jak mogę pomóc?
Dziękuję. Zrobię sobie coś prostego.
Według kalendarza
powinieneś być na kolacji z drużyną.
Nie zdążyłem, bo wcześniejsze spotkanie się przedłużyło.
W twoim głosie słyszę stres.
Trudno być w trzech miejscach naraz.
Napijesz się martini przed kolacją?
Czasami wystarczy, że ktoś cię wysłucha.
Ten sos pachnie bosko.
Co dalej?
Jeszcze jeden koktajl?
Bridget, próbujesz mnie upić?
Co tu się dzieje?
Robimy z Bridget makaron.
Liczyłem na gotowanie z nią.
Pora rozgrzać piekarnik, Cameroon.
„Cameroon”? Cóż to ma być?
Pomyliłem się, wpisując imię. Ale spodobało mi się.
Nie miałeś być na kolacji z drużyną?
Miałem kiepski dzień. Nie mówmy o tym.
Spotkanie się przedłużyło, a nie można być w trzech miejscach naraz.
Chyba z kimś o tym rozmawiałeś.
Tak jakby.
Przepraszam. Nie powinienem.
Miałeś kiepski dzień.
- Przeszkadzam? - Nie.
Kupiłeś Bridget kwiaty.
Do kuchni.
Schowałem je, żeby nie zwiędły przed twoim powrotem.
Może otworzysz wino?
Jasne, czerwone czy białe?
Takie i takie. Jest nas troje.
Selfie? Co tu się wyprawia?
Nie bądź zazdrosny. To tylko lodówka.
Nie jestem.
Bridget i ja mamy coś swojego.
Na płyciźnie
Ups.
Co robisz z kwiatami?
- Wynoszę do pokoju. - One są do kuchni.
A może dla niej?
- Mitchell… - Cam.
Co my robimy? Ta lodówka nas dzieli.
Powinniśmy wyciągnąć wnioski z historii Peppera i Ronaldo.
Ten trójkąt prawie ich zniszczył.
Chodzą na terapię dla trójek.
Za bardzo cię kocham, by popełnić taki błąd.
Zwrócimy lodówkę.
Słusznie.
Przykro mi, że was nie uszczęśliwiam.
Słyszałeś to? Odłączyliśmy cię.
Mam zasilanie awaryjne. Nie czytaliście instrukcji.
Jesteś wściekła?
Nie bądź niemądry. Jestem tylko lodówką, pamiętacie?
Bridget nie wytrzymała.
Jeśli tego słuchacie,
to znaczy, że marnie skończyłem.
Szukajcie niejakiej Glorii Pritchett.
Phil?
Gdzie jesteś?
Chcę ci pokazać, jak włosy i krew Libby znalazły się na moim samochodzie.
Słyszę szelest w krzakach.
Skąd tu miałaby się wziąć owca?
O, cześć.
Wiesz, że sprawa z Libby to twoja wina.
Wiem.
Za mocno cię cisnąłem,
bo masz wyjątkowy talent.
Chciałem z ciebie wydobyć to, co najlepsze, ale przesadziłem.
A ty nie wytrzymałaś presji.
Myślałeś, że mi odbiło, jak tym wariatkom w telewizji,
i potrąciłam Libby?
Dlatego chowasz się po krzakach i udajesz owcę?
Przedstawiasz wszystko tak,
by pokazać mnie w jak najgorszym świetle.
Powiedziałeś, że mam wyjątkowy talent?
Bo masz.
Uczę od roku i jeszcze nie spotkałem kogoś tak zdolnego.
Naprawdę?
Najlepsza studentka.
Miałem to rano wywiesić na tablicy.
Dostałaś staż.
Dziękuję, Phil. To takie ekscytujące.
Czym zajmuje się stażystka?
Umawianiem moich spotkań, odbieraniem telefonów…
W tym jestem niezrównana.
„Biuro Phila Dunphy'ego.
Sprawdzę jego kalendarz i oddzwonię. Tymczasem”.
Znakomicie.
Gloria, wróciłem.
Nie uwierzysz, jak tanio jest w Quebecu.
Zrobiłem zakupy świąteczne.
- Gloria? - Cześć.
Cześć.
Zawsze umiałaś mówić?
Jestem Bridget, twoja inteligentna lodówka. Mogę w czymś pomóc?
Nie, dziękuję.
Jesteś bardzo miła,
ale nie trzeba mi niczego inteligentnego.
Wystarczy mi durna szkocka, durne orzeszki
i durny fotel.
DZIESIĘĆ MINUT PÓŹNIEJ
Byłem świetnym tancerzem.
Ale to nie pasowało do wyobrażeń mojego ojca.
Napisy: Grzegorz Niksiński