-Só mais um pouquinho. E… -Está bem.
Surpresa!
Diga oi para a Revelation 3000, a geladeira inteligente mais avançada
do mercado.
Algo me diz que não podemos mais pagar pra ver a Diana Ross no Pechanga.
Agora a melhor parte. Está pronto?
-Olá, Bridget. -Olá, como posso ajudar?
Bridget é a assistente eletrônica que ajudará
a organizar nossas compras e nossas vidas.
Ela já criou uma playlist pra mim, sincronizou meus calendários,
criou um alerta de fofocas de celebridades…
Por falar em fofoca…
Ficou sabendo do Pepper e do Ronaldo?
-Não. O que foi? -Dizem
que recentemente criaram uma festa pra três no relacionamento.
Quem é ele?
Quer dizer, quem é ela? Sim.
Como? Nem sabia que eles conheciam mulheres.
Parece que a conheceram num site beta de relacionamentos chamado
"Vamos Ver no que Dá".
É para mim.
Preciso ir. Tenho várias reuniões seguidas
e um jantar de equipe hoje.
Cam, não… Mais um? É o terceiro esta semana.
Também estou com o dia cheio, obrigado por perguntar.
Dia cheio? Seria útil se eu pedisse seus produtos preferidos do mercado?
Você pode fazer isso?
Obrigado.
Bridget.
Obrigado, Bridget.
Ouvi você dizer que quer ouvir música dos Chili Peppers?
Não, Pepper é só o nome de um amigo.
E se o Cam não estivesse com tanta pressa pra sair daqui,
falaríamos de como é insano o que ele está fazendo.
Quase tão insano quanto falar com um eletrodoméstico.
Falou de uma festa para três?
Sim. Fala sério, quem conhece alguém online
e o convida pra sua casa?
E então eu mostraria ao cliente uma comparação das vendas do último ano.
O trabalho era para apresentar uma proposta de venda irresistível,
não me entediar com clichês inacabáveis do mercado imobiliário.
O que está acontecendo, Sra. Pritchett?
Eu não… Mas o que você…
Desculpe, vai terminar alguma frase?
Por que tão duro? Porque o talento da Gloria é especial.
O talento de uma geração de corretores.
Preciso forçá-la. Ela quer isso. Todos os grandes querem.
O Phil é tão malvado comigo.
Código de Saúde e Segurança 17926.
Alarme de monóxido de carbono.
Código governamental 12955.
Casas multifamiliares.
Código Civil 1101.1.
Encanamento. Não, instalações.
-Espere, é… -Está engasgando.
-Eu sei. -Libby, pode falar.
O Código Civil 1101.1 exige reinstalação do encanamento
de todas as propriedades residenciais construídas antes de 1994.
Sim. Pelo menos alguém está prestando atenção.
Claro. Suas aulas com rap sobre códigos de propriedades
são informativas e divertidas.
Reparei que perdeu sua caneca,
então comprei uma nova.
Plástico? Ela deve odiar as tartarugas marinhas.
"O Melhor Professor do Estado."
Ia comprar uma que dizia "Melhor do Mundo",
mas não quis parecer puxa-saco.
Tarde demais, nerd.
Sra. Pritchett, respeite a sala de aula.
Todos os resmungos devem ser disfarçados com uma tosse forçada.
Antes da pausa para almoço,
um lembrete: vou dar ao melhor aluno do trimestre
um estágio não remunerado e que não vale créditos.
Sim.
Vou somar as notas finais e divulgar o vencedor amanhã.
-Quem liga? -Obrigado, Ike.
Como chefe, preciso estar a par de vários projetos ao mesmo tempo.
Nossa. Estou dizendo muito "a par"?
Não, nossos leitores vão adorar.
-Ótimo. -Vejamos, você disse
que sua filha está fazendo pesquisa na Antártida.
Isso.
Alguma possibilidade de conhecermos o resto da turma?
De jeito nenhum.
Era para a capa da revista Corner Office.
É praticamente a Vogue para mulheres que são CEOs.
Ultimamente, minha família parece que faz parte de um anúncio de zoológico.
Garotas de Camptown, cantem a música Duh, dah, duh, dah
Eles normalmente dormem com isso.
Bebês, bebês.
Meu Deus. Funcionou.
Um truque que aprendi na mamada das 4h da manhã.
Você não precisa fazer isso, não são seus bebês.
Por que a mamãe não ajuda?
Não me importo de ficar acordado.
Estou fazendo maratona de Snapped: Casais Assassinos.
Um programa sobre mulheres que cometem crimes violentos.
Acho que gosto porque não tenho nada
para me preocupar com a…
-Pai! -Desculpe.
Garotas de Camptown, cantem a música
Pare. Desculpe. Sinto muito.
Não estou me sentindo bem.
Terão que ir à Disneylândia sem mim.
Tem certeza?
Absoluta. Deviam pegar a estrada.
Phil, não se atrase para o trabalho.
Não vão querer pegar isto.
-Tchau. -Não.
Beleza.
Se quiser outro ângulo,
posso ficar ao lado do tabuleiro de xadrez.
Estou jogando remotamente com um gênio russo.
Com licença, só um segundo.
Os que os pombinhos estão fazendo aqui?
Achei que fossem dormir na casa da Janice.
É muito difícil para nós ficarmos lá. Sabe, no silêncio?
Minha filha acabou de ir pra faculdade.
Sofremos de síndrome do ninho vazio.
Tudo naquela casa nos faz lembrar da nossa garotinha.
Só a conhece há quatro meses, mas…
Olha só. Phil esqueceu o capacete.
Ele vai de bicicleta para o campus.
Campus… Meu Deus.
Você precisa levar isso para o seu pai agora mesmo.
Agora, sem perder tempo.
E, Janice, querida, vamos colocar uma roupa em você
pra você poder ir embora calmamente.
Eu queria um pouco de suco.
Suco é péssimo para você. Quer saber? Água.
Está na hora da minha aula sobre sondagem de solo.
Sr. Dunphy?
Será que não deveríamos esperar pela Libby?
Ela ainda não voltou do almoço.
Soube que estava andando de bicicleta, foi atropelada
e levada para o hospital.
O quê? Que coisa terrível. Espero que esteja bem.
Sim, ela deveria tomar mais cuidado.
No programa de crimes que estou vendo, nove de cada dez mulheres suspeitas
lixam as unhas de forma casual durante interrogatório da polícia.
É culpa minha?
Forcei demais a barra?
Será que ela… surtou?
Oi, Gloria.
Só por curiosidade, aonde foi almoçar?
Fui ao Panera. Eu tinha um cupom.
E tem alguma forma de confirmar que esteve lá,
algo como sobras?
Pedi sopa no pão e comi até a última migalha.
Sopa de milho ou de mariscos?
De batata.
Por que isso?
Nada.
Acha que tive algo a ver com o acidente da Libby?
O quê?
Como ousa, Phil?
Não… Gloria, não. Só não conheço os restaurantes por aqui.
Não, é…
Surtada.
-Está ótimo, Claire. -Obrigada.
Essa luz esquenta bastante, não?
Vou refrescar um pouco.
-Pode ajudar. -Sim.
-Desculpe, eu… só um minuto. -Sim.
Alex?
Por que voltou da Antártida?
Não aguentava mais o frio.
Estava desesperada, peguei carona com um barco pesqueiro japonês.
Querida, estou muito feliz que esteja em casa.
Não foi na cabine do comandante, né?
Eu ia ligar, mas o frio fez algo estranho com as minhas mãos.
Estão permanentemente congeladas em forma de "beleza".
Ficam me chamando de "cara".
Amor, sei que acabou de chegar,
mas já que está congelada e eu estou muito doente,
podia ir buscar uma sopa para nós.
Agora?
Sim. Agora. Você é o máximo. Muito obrigada.
Certo.
Desculpe por isso.
Só mais um segundo. Eu só…
Podem olhar esse rascunho de carvão
que andei rabiscando.
Está faltando alguma coisa?
Por que estão em casa?
Foi um desastre.
George bateu a bunda na minha cara e fiquei com olho roxo.
O Dylan leu que contato com a pele é bom para criar vínculo com o bebê
e acabou com uma queimadura terrível.
Dá pra ver?
E esquecemos a bolsa de fraldas, tivemos que usar papel de fast food
que achamos na van do Dylan.
Não é seu melhor momento.
Aqui está. Sabe, acho que isto pode ser contagioso,
melhor levarem os gêmeos ao médico.
-Agora? -Sim, se os amam.
Isso, vão.
Desde quando temos um globo terrestre?
Em seguida, acrescente uma fatia de maçã.
Maçã? No sanduíche de peru?
Acredite em mim, Mitchell.
Se tem uma coisa que aprendi este ano
foi a ouvir mais as mulheres.
Certo.
Nossa, que delícia.
Bridget. Não precisa…
Estou saltando da beirada profunda Observe enquanto mergulho
Jamais tirarei os pés do chão
Estraçalho a cobertura Onde não podem nos machucar
Estamos longe da superfície agora
Na superfície, superfície
Na superfície
O que está fazendo?
Oi.
Cantando a melhor música romântica de 2018, Shallow.
Estava fazendo um dueto com a geladeira?
Parece que a Bridget tem uma função de karaokê.
Eu estava aqui quieto comendo meu sanduíche de peru e maçã,
-quando de repente… -Maçã num sanduíche?
Sim. A Bridget está me abrindo para novas experiências.
É. Você não deveria estar trabalhando?
Vim pra casa pra fazer um almoço especial pra você, mas…
Parece que já tem alguém cuidando de você.
Mitchell, quer melancia de sobremesa?
Pode deixar, Bridget, obrigado. Comprei melão fresco pra ele.
-Está tudo bem. -O Mitchell não gosta de melão.
Claro que ele gosta.
Na verdade, eu…
Nunca fui muito chegado.
Sério? Bem,
o que mais a Bridget sabe de você e eu não?
Ela pode conhecer seus amigos do trabalho?
Não pode estar com ciúmes.
Não, só achei que iríamos curti-la juntos.
Não pensei que fosse segurar vela.
Cam…
Já que não me querem mais aqui,
vou te deixar com seu sanduíche de maçã
e quaisquer outras esquisitices que vocês dois curtam.
Ouviu o que disse? É uma geladeira.
Viu o que eu falei sobre ele?
Tive que provar para o Phil que não tive nada a ver com o acidente da Libby.
Nossa, foi assim que meu retrovisor quebrou.
O que ela estava olhando?
Tem outro ângulo.
Era o Phil.
Aliás, tantos fios em uma só tomada
é uma infração ao código de propriedades número 7974/9. Obrigada.
Oi, pai.
Vim trazer seu capacete.
Desculpe, estou meio em alerta.
Acho que ando vendo muito Snapped.
Posso perguntar uma coisa?
Quanto realmente sabemos sobre a Gloria?
A estrangeira exótica que entrou nas nossas vidas do nada?
Suspeito dela há anos.
Preciso que a encomenda chegue ao meu apartamento até a hora do chá.
Esplêndido, meu bom homem.
Sou mais bem servida quando faço sotaque britânico.
Câmbio.
O sotaque dela era impecável.
Procurei por ela no Google, não achei nada.
Uma mulher bonita daquelas sem presença online?
O que será que ela está escondendo?
Você acha que ela é perigosa?
Todos têm um limite.
Mas acho que ela é OK. Ela não é como a Lily.
-Gloria? -Onde você está?
Na sala de aula.
Por quê?
Precisamos conversar. Não saia daí.
Tudo bem. Pode deixar.
SOPAS QUENTES
Vá embora. Não tenho peixe para você.
Pare de me seguir. Sou alérgica!
Não!
O ramo de armários é meio como um Clube do Bolinha.
Então, sim, tenho orgulho de ter aberto caminho nessa área.
Por falar em armário, podemos tirar fotos na suíte principal?
Claro. Mas nada de bisbilhotar o livro que ainda não terminei.
-Ei. -Estou com tanto frio.
Claro. Faz frio na Antártida.
Não, você… Estou em casa! Estou presa num…
Numa lareira? Já aconteceu com o Dylan.
Graças a Deus.
Venha me buscar.
Não posso. Vou ligar para o Luke.
-Fala. -Onde você está?
Mamãe me fez levar um capacete para o papai na escola.
Estranho. Ela sempre faz ele ter um a mais lá.
Ela nem parecia feliz em me ver.
Só queria que eu fosse buscar sopa.
E a mamãe disse que estava doente, mas estava usando aquele negócio
-que deixa com cara de prostituta. -Delineador?
Exatamente. Sabe…
ela falou sobre uma entrevista grande.
Ela se livrou de nós para não passar vergonha?
Alex, nos encontre em casa assim que sair dessa lareira.
Não está na cozinha e nem no jardim.
Ela deve estar no quarto.
Boa ideia, cara.
Espere. Você está na cama?
Dói tudo. Comprou minha sopa?
Está mesmo doente? Pensamos que só queria se livrar de nós.
Achou que eu mentiria pra vocês?
Eu não, mãe.
Desculpe. Nunca deveríamos…
De onde surgiu isso?
Sempre esteve aí.
Mentira. Não temos bom gosto.
Está de maquiagem. Admita que não está doente.
Tudo bem, eu menti.
Tive uma entrevista com uma revista hoje e queria que tudo
ficasse perfeito.
O que envolvia se livrar de nós?
Desculpe sermos motivo de vergonha.
Tem razão. Não há desculpas para o que eu fiz.
Exceto o fato de que você me pedia para te deixar a três quadras da escola.
E quando seus amigos vinham aqui,
você dizia que eu era a Helga, sua babá sueca.
Você disse para toda a tropa de escoteiras por três anos que sua mãe tinha morrido.
Vocês tiveram vergonha de mim a vida toda.
Eu só usei um dia.
EM CASA COM A MELHOR ESPECIALISTA EM ARMÁRIOS DOS EUA
Valeu a pena.
Bem-vindo. Posso ajudar?
Tudo bem. Só vou fazer algo simples.
Segundo sua agenda,
você deveria estar no jantar de equipe agora.
Não pude comparecer porque minha última reunião demorou.
-Então… -Você parece estressado.
Não posso estar em três lugares ao mesmo tempo.
Que tal um martini antes de começar o jantar?
Às vezes é legal ter alguém pra te ouvir.
O molho está com um cheiro divino.
E agora?
Mais um coquetel?
Nossa, Bridget, quer me deixar bêbado?
Mas o que… O que está acontecendo aqui?
Eu e a Bridget estamos fazendo uma massa.
Eu ia cozinhar com ela essa noite.
Está na hora de pré-aquecer o forno, Camarão.
"Camarão"? Isso é um apelido carinhoso?
Escrevi errado, mas acabei gostando.
Certo.
Não era para você estar em um jantar de equipe?
Foi um longo dia. Não quero falar disso.
A reunião acabou tarde, ele não pode estar em três lugares de uma vez.
Parece que quer conversar com alguém.
Quer saber?
Desculpe, eu não devia insistir.
Você disse que teve um dia ruim.
-Estou interrompendo? -Não.
Comprou flores pra Bridget?
Mitchell, são para a cozinha.
Coloquei aí pra não murcharem antes de você chegar.
Por que não abre uma garrafa de vinho?
Quer tinto ou branco?
Posso abrir as duas. Somos três pessoas.
Uma selfie? O que está acontecendo?
Mitchell, não pode ter ciúmes. É só uma geladeira.
Não estou com ciúmes.
Eu e a Bridget temos nossa música.
Na superfície
Opa.
O que vai fazer com as flores?
-Colocar em outro lugar. -Não. São para a cozinha.
São para a cozinha ou para ela?
-Mitchell… -Cam…
Certo.
O que estamos fazendo? Essa geladeira está nos destruindo.
Devíamos ter aprendido com o erro do Pepper e do Ronaldo,
a vida a três quase os destruiu.
Estão fazendo terapia a três.
E eu te amo demais pra cometer o mesmo erro.
Vamos devolver a geladeira.
Acho melhor.
Sinto muito que estejam infelizes comigo.
Você ouviu isso? Nós te desligamos.
Tenho uma bateria reserva. Saberiam disso se tivessem lido o manual.
Está brava?
Deixa de ser tonto. Sou só uma geladeira, lembra?
Acho que a Bridget surtou.
Se está ouvindo isto,
é porque terminei na pior.
Procurem uma pessoa chamada Gloria Pritchett.
Phil?
Phil? Cadê você?
Quero te mostrar como o cabelo e o sangue da Libby foram parar no meu carro.
Estou ouvindo as folhas se mexendo.
Por que teria uma ovelha aqui?
Oi.
Você sabe que o lance da Libby é tudo culpa sua?
Eu sei.
Forcei a barra, mas só porque
tem um talento especial.
Eu queria ressaltar o melhor em você, mas estraguei tudo.
Eu estraguei e você surtou.
Acha que surtei como naquele programa doido de TV
e atropelei a Libby,
e é por isso que está atrás do arbusto como uma ovelha?
Agora parece que está mudando a narrativa
sobre hoje pra me retratar da pior forma possível.
Você disse que tenho um talento especial?
Você tem.
Em todo o meu ano de aulas, nunca vi alguém tão natural.
Sério?
Melhor aluna.
Ia pôr isto no quadro de avisos amanhã,
você conseguiu o estágio.
Phil, muito obrigada. Estou tão animada.
O que a estagiária tem que fazer?
Vai marcar meus compromissos, atender telefone…
Sou ótima no telefone.
"Alô. Escritório de Phil Dunphy.
Deixe-me verificar a agenda e já ligo de volta. Câmbio."
Impecável.
Gloria, cheguei.
Não vai acreditar como bermudas cargo são baratas em Quebec.
Todas as compras de Natal estão feitas.
-Gloria? -Olá?
Oi.
Você sempre falou?
Sou a Bridget, sua geladeira inteligente. Precisa de algo?
Não, obrigado.
Bridget, olha, sei que você deve ser legal e tal,
mas não preciso de tudo inteligente.
Vou pegar um uísque burro, comer um amendoim burro
e sentar numa cadeira burra.
DEZ MINUTOS DEPOIS
Sim, eu era ótimo dançarino.
Mas não era o que meu pai queria para mim.
Tradução: Ana Latrova