- Só mais um bocado. E… - Está bem.
Surpresa!
Apresento-te o Revelation 3000, o frigorífico inteligente mais avançado
do mercado.
Algo me diz que já não podemos ir ver a Diana Ross ao Pechanga.
Eis a melhor parte. Estás preparado?
- Olá, Bridget. - Olá, em que posso ajudar?
A Bridget é a assistente de IA que nos vai ajudar
a organizar as nossas mercearias e as nossas vidas.
Já me criou uma lista de reprodução, sincronizou os meus calendários,
criou um alerta para mexericos…
Falando em mexericos…
Já sabes do Pepper e do Ronaldo?
- Não. O quê? - Diz-se
que convidaram recentemente outra pessoa para a relação.
Quem é ele?
Queres dizer "quem é ela". Sim.
Como? Nem sabia que conheciam mulheres.
Conheceram-na num site de encontros experimental chamado
"Vamos Ver o que Acontece."
É para mim.
Tenho de ir. Tenho reuniões o dia todo
e um jantar de equipa à noite.
Cam, não… Outro? É o terceiro esta semana.
Também tenho um dia ocupado, obrigado por perguntares.
Dia ocupado? Ajudaria se eu encomendasse as suas mercearias favoritas?
Podes fazer isso?
Obrigado.
Bridget.
Obrigado, Bridget.
Ouvi-o dizer que precisa de pimentos?
Não, o Pepper é um amigo.
Se o Cam não estivesse com tanta pressa de sair,
estaríamos a falar da loucura que ele está a fazer.
Quase tão louco como falar com um eletrodoméstico.
Mencionou outra pessoa?
Quem é que conhece alguém na internet
e o convida para sua casa?
Depois, mostraria ao cliente vendas equivalentes do último ano.
A tarefa era apresentar um discurso de vendas convincente,
não aborrecer-me com frases feitas intermináveis.
O que se passa, Sra. Pritchett?
Eu não… O que…
Desculpe, isso são frases?
Porque fui tão duro? Porque o dom da Gloria é especial,
um talento imobiliário único numa geração.
Tenho de puxar por ela. É o que ela quer, como todos os grandes.
O Phil é tão mau para mim.
Código de Higiene e Segurança 17926.
Alarme de monóxido de carbono.
Código Governamental 12955.
Habitações multifamiliares.
Código Civil 1101.1.
Canalização. Não, instalações.
- Espere, é… - Está a arrastar.
- Eu sei. - Libby, diga.
O Código Civil 1101.1 exige a reinstalação da canalização
nas propriedades residenciais construídas antes de 1994.
Sim. Alguém está a tomar atenção.
Claro. As suas aulas em rap sobre códigos imobiliários
são informativas e divertidas.
Reparei que perdeu a sua caneca.
Fui em frente e comprei-lhe uma nova.
Plástico? Deve odiar tartarugas marinhas.
"Melhor Professor do Estado."
Ia comprar-lhe uma que dizia "Maior do Mundo",
mas não quis parecer graxista.
Demasiado tarde, totó.
Sra. Pritchett, respeite a sala de aula.
Todos os ataques devem ser acompanhados de uma tosse falsa.
Muito bem. Antes de pararmos para almoçar,
quero lembrar-vos de que vou recompensar o melhor aluno deste trimestre
com um estágio não pago e sem créditos.
Sim.
Vou calcular as notas finais e publicar o vencedor amanhã.
- O que é que interessa? - Obrigado, Ike.
Como chefe, tenho de estar ao corrente de vários projetos ao mesmo tempo.
Meu Deus! Estou a dizer "ao corrente" demasiadas vezes?
Não, os nossos leitores vão adorá-la.
- Ótimo. - Vejamos, disse
que a sua filha faz investigação na Antártida.
Sim.
Podemos conhecer o resto do clã?
Claro que não.
Isto era para a capa da Corner Office Magazine.
É basicamente a Vogue dos diretores executivos.
Ultimamente, a minha família parece mais adequada para o cartaz de uma quinta.
As senhoras de Camptown cantam Doo-dah, doo-dah
Isto costuma adormecê-los.
Bebés.
Meu Deus! Funcionou.
É um truque que aprendi a dar-lhes de comer às 4 da manhã.
Não precisas de fazer isso, não são teus filhos.
Porque é que a mãe não ajuda?
Eu não me importo de ficar acordado.
Ando a fazer maratonas do Snapped.
É um programa sobre mulheres levadas a cometer crimes violentos.
Devo gostar porque sei que não tenho
que me preocupar em relação a…
- Pai! - Desculpa.
As corridas de Camptown cantam
Para. Peço imensas desculpas.
Não me sinto bem.
Vão ter de ir à Disneyland sem mim.
De certeza?
Sim, sem dúvida. Deviam ir andando.
Phil, não te atrases para o trabalho.
Sim, é melhor não apanhares isto.
- Adeus. - Não.
Muito bem.
Se quiserem outro ângulo,
podemos ir até ao tabuleiro de xadrez.
Estou a jogar remotamente com um mestre russo.
Deem-me um segundo.
Olá. O que fazem os pombinhos aqui?
Pensei que dormiam em casa da Janice.
Tornou-se demasiado difícil ficar lá. Sabes, em silêncio?
A minha filha foi para a universidade.
Agora temos o ninho vazio.
Tudo naquela casa nos lembra a nossa menina.
Conhece-la há quatro meses, mas…
Olha. O Phil esqueceu-se do capacete.
Ele vai para o campus de bicicleta.
Campus… Meu Deus!
Tens de levar isto ao teu pai agora.
Agora, não há tempo a perder.
Janice, querida, vamos vestir-te
para ires embora calmamente, está bem?
Queria mesmo sumo.
O sumo faz mal. Sabes que mais? Água.
Está na hora da minha aula sobre levantamentos geológicos.
Sr. Dunphy?
Desculpe, devíamos esperar pela Libby?
Ela ainda não voltou do almoço.
Ouvi dizer que ia na bicicleta, foi atingida por um carro
e levada para o hospital.
O quê? Isso é terrível. Espero que esteja bem.
Sim, ela devia ter mais cuidado.
No programa sobre crime que ando a ver, nove em cada dez suspeitas
limam casualmente as unhas durante o interrogatório policial.
Isto foi culpa minha?
Puxei demasiado pela Gloria?
Ela… passou-se?
Gloria. Olá.
Só por curiosidade, onde estavas durante o almoço?
Fui à Panera. Tinha um cupão.
Tens alguma prova de que estavas lá,
por exemplo, restos?
Pedi o ensopado no pão, comi-o todo.
Milho ou marisco?
Batata.
O que se passa aqui?
Nada.
Achas que tenho alguma coisa a ver com o acidente da Libby?
O quê?
Como te atreves, Phil?
Não… Gloria. Eu só… Não sei onde se almoça por aqui.
Não, é…
Passou-se!
- Está ótimo, Claire. - Obrigada.
Essa luz é muito quente, não é?
Posso arrefecer um pouco.
- Isto talvez ajude. - Sim.
- Desculpem. Deem-me um segundo. - Sim.
Alex?
O que fazes em casa?
Não aguentava mais o frio.
Estava tão desesperada que fiz parte da viagem num barco de pesca japonês.
Querida, estou muito contente por estares em casa.
Não viajaste à frente com o capitão, pois não?
Devia ter ligado, mas as frieiras fizeram coisas estranhas às minhas mãos.
Congelaram nesta posição.
Estão sempre a chamar-me "meu".
Querida, sei que acabaste de chegar,
mas, como estás gelada e eu estou muito doente,
podias ir buscar sopa.
Agora?
Sim, agora. És a maior. Muito obrigada.
Está bem.
Peço desculpa.
Mais um segundo. Eu só…
Podem espreitar este desenho a carvão
que estou a fazer.
O que falta?
O que fazem em casa?
Foi um desastre.
O George deu-me uma cabeçada e deixou-me o olho negro.
O Dylan leu que o contacto pele com pele é bom para criar laços
e apanhou um escaldão enorme.
Nota-se?
Além disso, esquecemo-nos das fraldas e tivemos de usar embalagens de fast-food
que encontrámos na carrinha do Dylan.
Não estão com o melhor aspeto.
Sabem que mais? Acho que isto talvez seja contagioso,
deviam levar os gémeos ao médico.
- Agora? - Se os amam.
Vão.
Desde quanto é que temos uma bola da Terra?
De seguida, adicione uma fatia de maçã.
Maçã? A uma sandes de peru?
Confie em mim, Mitchell.
Está bem. Se há uma coisa que aprendi este ano
foi a ouvir mais as mulheres.
Pronto.
Meu Deus! Delicioso.
Bridget. Não precisas de…
Estou no fundo do poço Vê-me a mergulhar
Nunca deixarei o chão
Romper a superfície Onde não nos podem magoar
Estamos longe da superfície
Na superfície, superfície
Na superfície
O que estás a fazer?
Olá.
A cantar a balada de 2018, "Shallow".
Estavas a fazer um dueto com o frigorífico?
Sim. Parece que a Bridget tem uma função de karaoke.
Estava aqui a comer a minha sandes de peru e maçã,
quando, de repente… - Maçã numa sandes?
Sim. A Bridget está a abrir-me a novas experiências.
Não devias estar no trabalho?
Vim a casa preparar-te um almoço especial, mas…
… parece que alguém já tratou disso.
Mitchell, quer melancia para sobremesa?
Não, Bridget, obrigado. Comprei-lhe meloa fresca.
- Não é preciso. - O Mitchell não gosta de meloa.
Claro que gosta.
Na verdade…
… nunca fui fã.
A sério? Bem,
que mais é que a Bridget sabe que eu não sei?
Pode conhecer os teus amigos do trabalho?
Não é possível que estejas com ciúmes.
Não, mas pensei que íamos usufruir dela juntos.
Não estava à espera de ser a vela.
Cam…
É óbvio que não sou desejado aqui.
Deixo-te com as tuas maçãs em sandes
e outras perversões que queiram explorar.
Estás a ouvir-te? É um frigorífico.
Estás a ver o que eu queria dizer?
Precisava de provar ao Phil que não tive nada a ver com o acidente.
Meu Deus! Foi assim que o meu espelho se partiu.
Para onde estava ela a olhar?
Tenho outro ângulo.
Era o Phil.
A propósito, ter tantos cabos ligados a uma tomada
viola o código imobiliário 7974/9. Obrigada.
Olá, pai.
Vim só trazer o teu capacete.
Desculpa, estou um pouco agitado.
Acho que ando a ver demasiado Snapped.
Posso fazer-te uma pergunta?
O que sabemos realmente sobre a Gloria?
A estrangeira exótica que apareceu do nada nas nossas vidas?
Há anos que tenho suspeitas sobre ela.
Preciso que a encomenda chegue ao meu apartamento antes da hora do chá.
Esplêndido, meu bom homem.
Com sotaque britânico atendem-me melhor.
O sotaque dela era perfeito.
Procurei-a no Google, não encontrei nada.
Uma beleza como ela sem presença online?
Faz-nos questionar o que está a esconder.
Não achas que ela é perigosa, pois não?
Todos temos um ponto de rutura.
Mas deve ser boa pessoa. Não é a Lily.
- Gloria? - Onde estás?
Na sala de aula.
Porquê?
Temos de falar. Não saias daí.
Está bem.
SOPAS QUENTES
Vai embora. Não tenho peixe para ti.
Para de me seguir. Sou alérgica!
Não!
O negócio dos armários é uma área masculina.
Portanto, sim, estou orgulhosa por ter partido o telhado de cedro.
Por falar em armários, podemos tirar fotos no quarto principal?
Claro, mas nada de espreitar o meu romance inacabado.
- Olá. - Tenho tanto frio.
Nós percebemos, está frio na Antártida.
Não, sua… Voltei! Estou presa num…
Lareira? Isso aconteceu ao Dylan.
Graças a Deus!
Vem buscar-me.
Não posso. Deixa-me ligar ao Luke.
- Boas. - Onde estás?
A mãe pediu-me para trazer o capacete do pai à escola.
Isso é estranho. Ela obriga-o a ter lá um sobressalente.
Ela nem parecia feliz por me ver.
Só queria que eu viesse buscar sopa.
Além disso, a mãe disse que estava doente, mas estava a usar aquilo
que a faz parecer uma prostituta. - Eyeliner?
Exatamente. Sabes,
ela mencionou que ia ter uma entrevista importante.
Ela livrou-se de nós para não a fazermos parecer mal?
Alex, vem ter a casa assim que saíres dessa lareira.
A mãe não está na cozinha nem no pátio.
Deve estar no quarto.
Boa, meu.
Espera. Estás na cama?
Dói-me tudo. Trouxeste-me a sopa?
Espera. Estás mesmo doente? Pensámos que só querias livrar-te de nós.
Pensaram que vos menti?
Eu não, mãe.
Desculpa. Nunca devíamos…
De onde veio aquilo?
Sempre esteve aí.
Não é verdade. Não temos bom gosto.
Estás maquilhada. Admite, não estás doente.
Está bem, eu menti.
Tinha uma entrevista para uma revista hoje e queria que tudo
fosse perfeito.
O que significa livrares-te de nós?
Desculpa sermos tão embaraçosos.
Têm razão. Não há desculpa para o que fiz.
Quero dizer, tu obrigavas-me a deixar-te a três quarteirões da escola.
Quando tu convidavas amigos,
referias-te a mim como Helga, a tua ama sueca.
E tu disseste às tuas colegas escuteiras, durante três anos, que eras órfã.
Tiveram vergonha de mim a vida toda.
Tenho direito a um dia.
CORNER OFFICE - EM CASA COM A EMPRESÁRIA CLAIRE DUNPHY
Valeu a pena.
Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?
Estou bem. Vou só fazer algo simples.
Segundo o seu calendário,
devia estar no seu jantar de equipa.
Não consegui ir porque a última reunião prolongou-se.
- Portanto… - Parece tenso.
Não posso estar em três sítios ao mesmo tempo.
Que tal um martini antes de prepararmos o jantar?
Às vezes, é bom ser ouvido.
Este molho cheira divinamente.
Pronto, o que se segue?
Outro cocktail?
Céus! Bridget, estás a tentar embebedar-me?
Mas que… O que se passa aqui?
A Bridget e eu estamos a fazer massa.
Queria cozinhar com ela esta noite.
Está na hora de aquecer o forno, Cameroon.
"Cameroon"? O que é isso, uma alcunha?
Não, enganei-me a escrever, mas gostei.
Está bem.
Não devias estar num jantar de equipa?
Foi um dia mau. Não quero falar sobre isso.
A reunião prolongou-se, ele não pode estar em três sítios ao mesmo tempo.
Parece que queres falar sobre isso com alguém.
Sabes?
Desculpa. Não devia piorar as coisas.
Disseste que tiveste um dia mau.
- Estou a interromper alguma coisa? - Não.
Compraste flores para a Bridget?
Mitchell, são para a cozinha.
Pu-las aí para não murcharem antes de chegares.
Porque é que não abres uma garrafa de vinho?
Está bem… Queres tinto ou branco?
Posso abrir as duas. Somos três.
Uma selfie? O que se passa aqui?
Mitchell, não é possível que tenhas ciúmes. É só um frigorífico.
Não tenho ciúmes.
A Bridget e eu temos a nossa relação. Está bem?
Na superfície
O que vais fazer às flores?
- Vou pô-las noutra divisão. - Não. São para a cozinha.
São para a cozinha ou são para ela?
- Mitchell… - Cam.
Está bem…
O que estamos a fazer? Este frigorífico está a separar-nos.
Devíamos ter aprendido com o Pepper e o Ronaldo,
o triângulo deles quase os destruiu.
Estão a fazer terapia de casal.
Amo-te demasiado para cometer o mesmo erro.
Devíamos devolver o frigorífico.
Acho que tem de ser.
Lamento que não estejam satisfeitos comigo.
Ouviste aquilo? Nós desligámos-te.
Tenho uma bateria sobressalente. Saberiam se tivessem lido o manual.
Estás zangada?
Não seja tolo. Sou apenas um frigorífico, lembra-se?
Acho que a Bridget se passou.
Se estão a ouvir isto,
significa que as coisas acabaram mal.
Deviam investigar uma pessoa chamada Gloria Pritchett.
Phil?
Onde estás?
Quero mostrar-te como é que o cabelo e o sangue da Libby ficaram no meu carro.
Estou a ouvir barulho nos arbustos.
Porque havia de estar aqui uma ovelha?
Olá.
O acidente da Libby é culpa tua.
Eu sei.
Puxei demasiado por ti, mas só
porque achei que tinhas talento.
Estava a tentar retirar o melhor de ti, mas estraguei tudo.
Estraguei tudo e passaste-te.
Achas que me passei, como naquele programa maluco,
e atropelei a Libby?
É por isso que estás escondido nos arbustos como uma ovelha?
Agora parece que estás a escolher
os acontecimentos que me fazem parecer o pior possível.
Disseste que tenho talento?
Tens.
Nos meus anos de professor, nunca encontrei ninguém com o teu jeito.
A sério?
Melhor aluna.
Ia afixar isto no placar de manhã.
Conseguiste o estágio.
Phil, muito obrigada. Isto é tão emocionante.
Então, o que é que faz um estagiário?
Vais fazer as minhas marcações, atender telefones…
Sou ótima com telefones.
"Estou, escritório do Phil Dunphy.
Deixe-me consultar a agenda dele e já lhe volto a ligar."
Perfeito.
Gloria, voltei.
Não vais acreditar como os calções são baratos no Quebeque.
As compras de Natal estão feitas.
- Gloria? - Olá.
Olá.
Sempre falaste?
Sou a Bridget, o seu novo frigorífico inteligente. Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Bridget, de certeza que és muito simpática,
mas não preciso que tudo seja inteligente.
Vou buscar um uísque burro, comer amendoins burros
e sentar-me numa cadeira burra.
DEZ MINUTOS DEPOIS
Eu era um bailarino magnífico.
Mas isso não estava de acordo com o que o meu pai queria para mim.
Tradução: Claudia Marques