-Încă puțin. Și... -Bine, sigur.
Surpriză!
Salută Revelația 3000, cel mai avansat frigider inteligent
de pe piață.
Am impresia că n-o să ne mai permitem s-o vedem pe Diana Ross.
Partea cea mai bună este, ești pregătit?
-Bună, Bridget. -Bună, cum pot să te ajut?
Bridget este asistenta AI care ne va ajuta
să ne organizăm cumpărăturile și viața.
A creat deja pentru mine o listă, a sincronizat calendarele,
a creat o alertă de bârfe...
Vorbind de bârfe...
Știi de Pepper și Ronaldo?
-Nu. Ce e? -Se spune
că au invitat pe încă cineva în relația lor.
Cum îl cheamă?
Vrei să spui, cum o cheamă. Da, da.
Cum? Nu credeam că cunosc femei.
Se pare că au cunoscut-o pe un site nou de agățat:
„Să vedem ce se întâmplă”.
E pentru mine.
Trebuie să plec. Am ședințe toată ziua
și o cină cu echipa diseară.
Cam, nu... Încă una? E a treia săptămâna asta.
Și eu sunt ocupat, mulțumesc de întrebare.
Ești ocupat? Ți-ar fi de ajutor dacă aș comanda cumpărăturile preferate?
Poți să faci asta?
Mulțumesc.
Bridget.
Mulțumesc, Bridget.
Am auzit că ai nevoie de niște piper?
Nu. Pepper e un prieten.
Și dacă Cam nu se grăbea atât de tare să plece,
am fi vorbit despre ce nebunii face.
Aproape la fel ca vorbitul cu un aparat.
Ai menționat un terț?
Adică, pe bune, cine cunoaște online o persoană
și o invită în casă?
Și apoi i-aș prezenta clientului vânzările de anul trecut.
Tema era să prezentați un plan de vânzări convingător,
nu să mă plictisiți înșirând clișee despre proprietate.
De ce, dnă Pritchett?
Nu e așa... Dar de ce...
Îmi cer scuze, vorbiți vă rog în fraze.
De ce sunt așa de aspru? Pentru că Gloria are un potențial imens.
Un talent care apare o dată pe generație.
Trebuie să o împing să îl folosească. Ea vrea același lucru. Cei talentați vor.
Phil e foarte rău cu mine.
Codul de sănătate și siguranță 17926.
Alarmă monoxid de carbon.
Codul guvernamental 12955.
Clădiri cu multe familii.
Codul civil 1101.1
Instalații sanitare. Nu, accesorii.
-Așteaptă puțin... -Tragi de timp.
-Știu. -Libby, spune.
Codul civil 1101.1 cere reinstalarea țevilor
la toate imobilele construite înainte de 1994.
Da, cineva e atent la cursuri.
E greu să nu fii. Lecțiile rap despre coduri
sunt informative și haioase.
Am văzut că nu mai ai cană,
așa că ți-am cumpărat alta.
Plastic? Sigur urăște țestoasele.
„Cel mai bun profesor din tot statul”
Am vrut să iau una cu „din lume”,
dar aș fi părut lingușitoare.
Prea târziu, tocilaro.
Dnă Pritchett, respectați clasa.
Toate ieșirile trebuie mascate de o tuse falsă.
Bine, înainte de pauza de prânz,
vă amintesc că cel mai bun va primi premiul trimestrial
un stagiu neremunerat și nerecunoscut.
Da.
Voi compara notele finale și voi afișa mâine câștigătorul.
-Cui îi pasă? -Mulțumesc, Ike.
Ca șef, trebuie să rămân simultan în buclă pe câteva proiecte.
Oh. Spun „în buclă” de prea multe ori?
Nu, cititorii te vor iubi.
-Grozav, te-am prins. -Să vedem, ai spus
că fata ta e cercetător în Antarctica.
Da.
Putem să cunoaștem restul clanului?
Sigur că nu.
Era pentru coperta revistei „Biroul din Colț”,
practic Vogue pentru femeile director.
În ultimul timp familia mea s-ar potrivi bine pe afișul unei ferme de crocodili.
Doamnele din Camptown cântă așa Doo-da, doo-da.
Asta îi adoarme de obicei.
Copii, copii.
Of, doamne, a funcționat.
Da, un truc mic învățat la masa de la 4 a. m.
Nu trebuie să faci asta.
De ce nu ne ajută mama?
Nu mă deranjează să rămân treaz.
Am văzut un maraton din „Plesnită”.
Un serial despre femei care săvârșesc crime violente.
Îmi place pentru că știu că nu am
de ce să mă tem...
-Tată! -Scuze.
Cursele din Camptown cântă așa
Opriți-vă. Îmi pare rău.
Nu mă simt bine.
Mergeți voi la Disneyland.
Ești sigură?
Sigur. Ar trebui să plecați.
Phil, să nu întârzii la muncă.
Da, nu vrei să te îmbolnăvești.
-Pa. -Nu, nu, nu.
Bine.
Dacă vrei un alt unghi,
mergem la tabla de șah de acolo.
Joc la distanță cu un mare maestru rus.
Scuzați-mă un moment.
Hei, amorezilor, ce faceți aici?
Credeam că dormi acasă la Janice.
Era prea greu pentru noi acolo. Știi? Tăcerea.
Fata mea abia a plecat la facultate.
Suntem un cuib părăsit.
Totul în casă ne aduce aminte de fata noastră.
Știați asta de luni bune, dar...
Ia uite. Phil și-a uitat casca.
Merge cu bicicleta la curs.
Cursuri... Of, doamne.
Ascultă, trebuie să îi duci chiar acum tatălui tău casca.
Acum. Nu e vreme de pierdut.
Și, Janice, dragă, hai să te îmbraci
ca apoi să poți să pleci în liniște, da?
Speram să găsesc niște suc.
Sucul e groaznic pentru tine. Știi ceva? Uite apă.
Bine, este momentul să începem cursul despre studiile geologice.
Dle Dumphy?
N-ar trebui să o așteptăm pe Libby?
N-a venit de la masă.
Cică era pe bicicletă și a lovit-o o mașină
și e la spital.
Ce? Îngrozitor. Sper că e bine.
Da, ar trebui să fie mai atentă.
În serialul polițist pe care îl urmăresc, nouă din zece suspecte
își pilesc unghiile nonșalant în timpul interogatoriilor.
A fost vina mea?
Am forțat-o pe Gloria prea mult?
Oare a... plesnit?
Gloria. Hei.
Din curiozitate, unde ai fost la prânz?
Am fost la Panera. Aveam un cupon.
Și ai vreo dovadă că chiar ai fost acolo,
de exemplu, niște resturi?
Am comandat supă în castron de pâine și am mâncat-o toată.
Porumb sau scoici?
Cartofi.
Despre ce e vorba?
Nimic.
Crezi că am vreo legătură cu rănirea lui Libby?
Ce?
Cum îndrăznești, Phil.
Nu, Gloria. Nu. Doar că... Nu știu unde se ia prânzul în zonă.
Nu, nu, e...
Oh, a plesnit...
-E grozav, Claire. -Mulțumesc.
Lumina aia produce multă căldură, nu?
Poate ne răcorim puțin.
-Asta o să ajute. -Da.
-Scuze, dați-mi o secundă. -Da.
Alex?
Cum ai ajuns acasă din Antarctica?
Nu mai suportam frigul.
Din disperare, am venit cu o navă de pescuit o parte din drum.
Dragă, ce bine că ești acasă.
N-ai mers în față cu căpitanul, sper?
Aș fi sunat, dar degerăturile mi-au făcut o chestie ciudată la mâini.
Au înghețat permanent în poziția „relaxează-te”.
Oamenii mă strigă „tipule”.
Dragă, știu că abia ai ajuns,
dar tu fiind înghețată și eu răcită,
poate te duci să cumperi niște supă.
Acum?
Da, acum. Ești cea mai bună. Mulțumesc.
Bine.
Îmi cer scuze.
Încă o secundă, trebuie...
Uitați-vă și la desenul în cărbune
cu care m-am jucat.
Ce îi lipsește?
Ce faceți acasă?
A fost un dezastru.
George m-a lovit și mi-a învinețit ochiul.
Iar Dylan a citit că e bun contactul de piele pentru copii,
și ne-am ales cu o arsură.
Se vede?
Am uitat și geanta cu scutece, așa că am folosit ambalaje de mâncare
de la Dylan din mașină.
Da, nu arătați prea bine.
Știți ce, cred că sunt contagioasă,
deci faceți gemenilor un control.
-Acum? -Dacă țineți la ei.
Da, mergeți.
De unde e globul ăsta pământesc?
Apoi, adaugă o felie de măr.
Măr? În sandviciul cu curcan?
Crede-mă, Mitchell.
Bine. Dacă am învățat ceva anul ăsta
e să ascult mai mult femeile.
Bine.
Doamne, ce bun e.
Bridget, nu e nevoie...
Sunt la capătul adânc, Privește cum mă scufund,
Nu o să mă ridic de la pământ
Taie suprafața Du-te în locul unde nu ne pot atinge
Lăsăm aparențele în urmă
Aparențele, aparențele
Aparențele
Ce faci?
Salut.
Cântă super balada din 2018 Shallow.
Cânți un duet cu frigiderul?
Oh, da. se pare că Bridget are o funcție de karaoke.
Și cum stăteam eu și mâncam un sandviș cu curcan și măr
-deodată... -Măr în sandviș?
Da. Bridget mă deschide către noi experiențe.
De ce nu ești la muncă?
Am venit acasă să-ți pregătesc un prânz aparte,
dar aparent s-a rezolvat deja.
Mitchell, vrei la desert pepene verde?
E ok, Bridget, mulțumesc, i-am adus niște pepene galben.
-Suntem ok. -Lui Mitchell nu îi place galben.
Bineînțeles că îi place.
De fapt, mie...
Nu prea îmi place.
Serios? Deci
ce mai știe Bridget despre tine?
Poate să-ți cunoască prietenii?
Nu e posibil să fii gelos.
Nu, dar ideea era să ne bucurăm amândoi de ea.
Nu că o să ajung a treia roată.
Cam-
E evident că sunt de prisos
așa că te las cu merele tale din sandvișuri
și cu toate celelalte perversiuni ale voastre.
Te auzi vorbind? E un frigider.
Înțelegi ce povesteam despre el?
Trebuia să îi arăt lui Phil că accidentul lui Libby nu era din vina mea.
Deci așa mi s-a spart oglinda.
La ce se uita oare?
Găsesc alt unghi.
Era chiar Phil.
Ca idee, sunt prea multe cabluri alimentate la o singură priză
cu încălcarea codului proprietății 7974/9. Mulțumesc.
Bună, tată.
Am venit să-ți aduc casca.
Scuze, stau ca pe piuneze.
Cred că am văzut „Plesnită” excesiv.
Pot să te întreb ceva?
Ce știm cu adevărat despre Gloria?
Străina exotică care a intrat brusc în viețile noastre?
O suspectez de ani buni.
Mă aștept să primesc pachetul până la ora ceaiului.
Splendid, dragul meu.
Accentul britanic îmi asigură servicii mai bune.
Salutare!
Accentul ei era fără cusur.
Am căutat pe google, n-am găsit nimic.
O ființă ca ea fără profil de net?
Te întrebi oare ce ascunde.
Nu crezi că e periculoasă, nu?
Toți plesnim câteodată.
Dar ea e probabil în regulă. Nu e Lily.
-Gloria? -Unde ești?
În sala de curs.
De ce?
Trebuie să vorbim. Nu pleca de acolo.
Bine, bine, am înțeles.
SUPE FIERBINȚI
Pleacă. N-am pește pentru tine.
Nu mă mai urmări. Sunt alergică!
Nu!
Afacerile cu dulapuri sunt un club de băieți,
deci, da, sunt mândră că am răzbit prin tavanul de cedru.
Vorbind de dulapuri, putem să facem fotografii în dormitor?
Sigur, dar să nu trageți cu ochiul la romanul meu neterminat.
-Salut. -Mi-e atât de frig.
Știm, e frig în Antarctica.
Nu. Am ajuns acasă! M-am blocat în...
Șemineu? Asta a pățit Dylan.
Slavă Domnului.
Veniți să mă luați.
Nu pot. Îl sun pe Luke.
-Salut. -Unde ești?
Mama zice să duc casca tatei la școală.
E bizar. Îl face să țină una de rezervă acolo.
Știi, nu părea prea bucuroasă să mă vadă.
Vroia doar să-i cumpăr niște supă.
În plus, mama cică e bolnavă dar avea o chestie la ochi
-de parcă e o ușuratică. -Rimel?
Da. Știi tu.
Mama povestea despre un interviu important.
A scăpat de noi ca să nu o facem de râs?
Alex, hai acasă când ieși din șemineu.
Nu e în bucătărie sau curte.
O fi în camera ei.
Bună idee, tipule!
Stai așa. Ești în pat?
Totul doare. Mi-ai luat supă?
Chiar ești bolnavă? Credeam că vrei doar să scapi de noi.
Credeați că v-am mințit?
Eu nu, mami.
Ne pare rău. N-ar fi trebuit.
De unde a apărut ăsta?
A fost mereu acolo.
N-a fost. Noi n-avem bun gust.
Ești machiată. Recunoaște, nu ești bolnavă.
Bine, am mințit.
Am avut un interviu pentru o revistă azi și am vrut ca totul
să fie perfect.
Deci ai scăpat de noi?
Ne pare rău că te facem de râs.
Aveți dreptate. Nu am scuze pentru ce am făcut.
Doar că tu mă făceai să te las la trei străzi de școală.
Și când veneau prietenii tăi,
Le spuneai că sunt Helga, dădaca suedeză.
Și tu timp de trei ani ai spus prietenelor de la Cercetașe că mama ta a murit.
V-a fost rușine cu mine toată viața.
Merit o zi.
OFICIUL DIN COLȚ
A meritat.
Bine ai venit acasă. Cum pot să te ajut?
Sunt bine. O să gătesc ceva simplu.
După calendarul tău,
ar trebui să fii la cină cu echipa acum.
Nu s-a putut. Ultima ședință s-a prelungit.
-Deci... -Pari stresat.
Nu pot să fiu în trei locuri deodată.
Ce zici de un martini înainte să pregătim cina?
Câteodată e frumos să te asculte cineva.
Sosul miroase divin.
Deci? Ce urmează?
Încă un cocktail?
Oh, Bridget, încerci să mă amețești?
Ce? Poftim? Ce se întâmplă aici?
Păi, Bridget și eu gătim paste.
Speram că o să gătesc eu cu ea azi.
E momentul să preîncălzim cuptorul, Camerton.
Cameroon? Te alintă?
Nu, l-am scris greșit, dar cred că îmi place.
Bine.
Nu trebuia să fii la cină cu echipa azi?
E o zi rea. Nu vreau să discut.
Întâlnirea s-a întins prea mult, nu poate fi în trei locuri simultan.
Cred că vrei să discuți cu cineva.
Știi?
Bine, îmi pare rău. N-ar trebui să te împovărez și eu.
Tocmai ai spus că ai avut o zi grea.
-Întrerup ceva? -Nu.
I-ai luat flori lui Bridget?
Mitchell, sunt pentru bucătărie.
Le-am pus ca să nu se ofilească până ajungi.
Știi ceva, de ce nu deschizi o sticlă de vin?
Bine... Roșu sau alb?
Le deschid pe amândouă. Suntem trei.
Îți faci selfie? Ce se întâmplă aici?
Mitchell, nu poți fi gelos. E doar un frigider.
Nu sunt gelos.
Bridget și eu avem o chestie a noastră. Bine?
La margine,
La margine
Oh.
Ce faci cu florile?
-Le duc în altă parte. -Nu. Sunt pentru bucătărie.
Oare nu sunt pentru ea?
-Mitchell... -Cam.
Bine.
Ce facem. Ne dezbină un frigider.
Trebuia să fi învățat de la Pepper și Ronaldo,
triunghiul amoros aproape i-a distrus.
Sunt în terapie de triplu.
Și te iubesc prea mult ca să fac greșeala asta.
Poate îl returnăm.
Cred că trebuie.
Îmi pare rău că nu v-am satisfăcut.
Ai auzit? Te-am scos din priză.
Am baterie de rezervă. Ați fi știut dacă citeați manualul.
Ești furioasă?
Nu fii ridicol. Sunt doar un frigider, nu?
Cred că Bridget a plesnit.
Dacă primești asta,
lucrurile mi-au mers rău.
Trebuie să verifici o femeie care se cheamă Gloria Pritchett.
Phil?
Phil? Unde ești?
Vreau să-ți arăt cum au ajuns sângele și părul lui Libby pe mașina mea.
Aud mișcare în iarbă.
De ce ar fi o oaie aici?
Salut.
Să știi că treaba asta cu Libby e vina ta.
Știu, știu.
Te-am stresat doar
pentru că ai talent.
Încercam să scot ce e mai bun în tine, dar am eșuat.
Am eșuat și tu ai plesnit.
Credeai că am plesnit ca în serialul ală ridicol
și am lovit-o pe Libby cu mașina,
așa că te ascunzi în tufișuri ca o oaie?
Acum mi se pare că alegi informația
ca să mă pui într-o lumină proastă.
Ai spus că am un talent special?
Ai.
În toți anii de predare, n-am întâlnit pe nimeni cu aptitudinile tale.
Serios?
Cel mai bun student.
Urma să pun asta la avizier,
ai primit stagiul.
Phil, mulțumesc mult. E atât de emoționant.
Și? Ce face un intern?
Păi, ține agenda, răspunde la telefon.
Sunt foarte bună la telefon.
„Alo, biroul lui Phil Dunphy.
O să verific agenda și vă sun înapoi.”
Fără cusur.
Gloria, m-am întors.
Nu o să crezi cât de ieftine sunt bermudele în Quebec.
Am făcut cumpărăturile de Crăciun.
-Gloria? -Alo?
Salut.
Vorbești dintotdeauna?
Sunt Bridget, frigiderul inteligent. Pot să te ajut?
Nu, mulțumesc.
Bridget, dragă, sunt sigur că ești o drăguță ș.a.m.d
dar nu e mereu nevoie de asta.
O să beau un scotch stupid, o să mănânc alune
o să stau pe un scaun.
10 MINUTE MAI TÂRZIU
Am fost un dansator minunat.
Dar nu se potrivea cu ceea ce vroia tatăl meu pentru mine.
Subtitrarea: I. Nartea