1
00:00:01,543 --> 00:00:05,171
-Încă puțin. Și...
-Bine, sigur.

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,589
Surpriză!

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,344
Salută Revelația 3000,
cel mai avansat frigider inteligent

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
de pe piață.

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,057
Am impresia că n-o să ne mai permitem
s-o vedem pe Diana Ross.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,476
Partea cea mai bună este, ești pregătit?

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,146
-Bună, Bridget.
-Bună, cum pot să te ajut?

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,732
Bridget este asistenta AI care ne va ajuta

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,984
să ne organizăm cumpărăturile și viața.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,404
A creat deja pentru mine o listă,
a sincronizat calendarele,

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,031
a creat o alertă de bârfe...

12
00:00:31,906 --> 00:00:33,116
Vorbind de bârfe...

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
Știi de Pepper și Ronaldo?

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,828
-Nu. Ce e?
-Se spune

15
00:00:36,911 --> 00:00:40,373
că au invitat pe încă cineva
în relația lor.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
Cum îl cheamă?

17
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
Vrei să spui, cum o cheamă. Da, da.

18
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
Cum? Nu credeam că cunosc femei.

19
00:00:46,838 --> 00:00:49,424
Se pare că au cunoscut-o
pe un site nou de agățat:

20
00:00:49,507 --> 00:00:50,842
„Să vedem ce se întâmplă”.

21
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
E pentru mine.

22
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
Trebuie să plec. Am ședințe toată ziua

23
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
și o cină cu echipa diseară.

24
00:00:57,891 --> 00:01:01,227
Cam, nu... Încă una?
E a treia săptămâna asta.

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
Și eu sunt ocupat, mulțumesc de întrebare.

26
00:01:05,023 --> 00:01:08,985
Ești ocupat? Ți-ar fi de ajutor
dacă aș comanda cumpărăturile preferate?

27
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
Poți să faci asta?

28
00:01:11,821 --> 00:01:12,989
Mulțumesc.

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
Bridget.

30
00:01:14,282 --> 00:01:15,450
Mulțumesc, Bridget.

31
00:01:15,533 --> 00:01:17,952
Am auzit că ai nevoie de niște piper?

32
00:01:18,244 --> 00:01:19,954
Nu. Pepper e un prieten.

33
00:01:20,038 --> 00:01:22,373
Și dacă Cam nu se grăbea atât de tare
să plece,

34
00:01:22,457 --> 00:01:25,502
am fi vorbit despre ce nebunii face.

35
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
Aproape la fel ca vorbitul cu un aparat.

36
00:01:28,797 --> 00:01:30,507
Ai menționat un terț?

37
00:01:32,383 --> 00:01:35,095
Adică, pe bune, cine cunoaște
online o persoană

38
00:01:35,178 --> 00:01:37,138
și o invită în casă?

39
00:01:50,902 --> 00:01:54,697
Și apoi i-aș prezenta clientului
vânzările de anul trecut.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
Tema era să prezentați
un plan de vânzări convingător,

41
00:01:58,326 --> 00:02:01,329
nu să mă plictisiți înșirând clișee
despre proprietate.

42
00:02:01,412 --> 00:02:04,415
De ce, dnă Pritchett?

43
00:02:05,750 --> 00:02:08,461
Nu e așa... Dar de ce...

44
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
Îmi cer scuze, vorbiți vă rog în fraze.

45
00:02:13,133 --> 00:02:17,887
De ce sunt așa de aspru?
Pentru că Gloria are un potențial imens.

46
00:02:17,971 --> 00:02:20,473
Un talent care apare o dată pe generație.

47
00:02:20,557 --> 00:02:24,769
Trebuie să o împing să îl folosească.
Ea vrea același lucru. Cei talentați vor.

48
00:02:24,853 --> 00:02:27,689
Phil e foarte rău cu mine.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,567
Codul de sănătate și siguranță 17926.

50
00:02:30,650 --> 00:02:31,943
Alarmă monoxid de carbon.

51
00:02:32,026 --> 00:02:33,736
Codul guvernamental 12955.

52
00:02:33,820 --> 00:02:35,196
Clădiri cu multe familii.

53
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
Codul civil 1101.1

54
00:02:37,240 --> 00:02:39,409
Instalații sanitare. Nu, accesorii.

55
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
-Așteaptă puțin...
-Tragi de timp.

56
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
-Știu.
-Libby, spune.

57
00:02:43,454 --> 00:02:45,790
Codul civil 1101.1 cere
reinstalarea țevilor

58
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
la toate imobilele
construite înainte de 1994.

59
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Da, cineva e atent la cursuri.

60
00:02:51,421 --> 00:02:53,715
E greu să nu fii.
Lecțiile rap despre coduri

61
00:02:53,798 --> 00:02:55,466
sunt informative și haioase.

62
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
Am văzut că nu mai ai cană,

63
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
așa că ți-am cumpărat alta.

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
Plastic? Sigur urăște țestoasele.

65
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
„Cel mai bun profesor din tot statul”

66
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Am vrut să iau una cu „din lume”,

67
00:03:07,020 --> 00:03:08,646
dar aș fi părut lingușitoare.

68
00:03:08,771 --> 00:03:09,898
Prea târziu, tocilaro.

69
00:03:09,981 --> 00:03:12,567
Dnă Pritchett, respectați clasa.

70
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
Toate ieșirile trebuie mascate
de o tuse falsă.

71
00:03:15,904 --> 00:03:17,655
Bine, înainte de pauza de prânz,

72
00:03:19,073 --> 00:03:21,784
vă amintesc că cel mai bun va primi
premiul trimestrial

73
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
un stagiu neremunerat și nerecunoscut.

74
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Da.

75
00:03:26,122 --> 00:03:29,375
Voi compara notele finale și
voi afișa mâine câștigătorul.

76
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
-Cui îi pasă?
-Mulțumesc, Ike.

77
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
Ca șef, trebuie să rămân simultan
în buclă pe câteva proiecte.

78
00:03:36,549 --> 00:03:39,177
Oh. Spun „în buclă” de prea multe ori?

79
00:03:39,260 --> 00:03:40,595
Nu, cititorii te vor iubi.

80
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
-Grozav, te-am prins.
-Să vedem, ai spus

81
00:03:42,972 --> 00:03:45,516
că fata ta e cercetător în Antarctica.

82
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
Da.

83
00:03:46,684 --> 00:03:48,728
Putem să cunoaștem restul clanului?

84
00:03:49,854 --> 00:03:50,939
Sigur că nu.

85
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
Era pentru coperta
revistei „Biroul din Colț”,

86
00:03:54,359 --> 00:03:57,278
practic Vogue pentru femeile director.

87
00:03:57,362 --> 00:04:01,783
În ultimul timp familia mea s-ar potrivi
bine pe afișul unei ferme de crocodili.

88
00:04:01,866 --> 00:04:05,912
Doamnele din Camptown cântă așa
Doo-da, doo-da.

89
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
Asta îi adoarme de obicei.

90
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Copii, copii.

91
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Of, doamne, a funcționat.

92
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
Da, un truc mic învățat
la masa de la 4 a. m.

93
00:04:19,133 --> 00:04:21,970
Nu trebuie să faci asta.

94
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
De ce nu ne ajută mama?

95
00:04:23,721 --> 00:04:25,556
Nu mă deranjează să rămân treaz.

96
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Am văzut un maraton din „Plesnită”.

97
00:04:28,476 --> 00:04:31,437
Un serial despre femei
care săvârșesc crime violente.

98
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
Îmi place pentru că știu că nu am

99
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
de ce să mă tem...

100
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
-Tată!
-Scuze.

101
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
Cursele din Camptown cântă așa

102
00:04:41,781 --> 00:04:43,825
Opriți-vă. Îmi pare rău.

103
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
Nu mă simt bine.

104
00:04:45,285 --> 00:04:46,744
Mergeți voi la Disneyland.

105
00:04:46,828 --> 00:04:47,870
Ești sigură?

106
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Sigur. Ar trebui să plecați.

107
00:04:50,206 --> 00:04:51,791
Phil, să nu întârzii la muncă.

108
00:04:51,874 --> 00:04:53,584
Da, nu vrei să te îmbolnăvești.

109
00:04:53,668 --> 00:04:55,753
-Pa.
-Nu, nu, nu.

110
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
Bine.

111
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
Dacă vrei un alt unghi,

112
00:05:02,093 --> 00:05:04,804
mergem la tabla de șah de acolo.

113
00:05:04,887 --> 00:05:08,141
Joc la distanță cu un mare maestru rus.

114
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
Scuzați-mă un moment.

115
00:05:18,693 --> 00:05:21,487
Hei, amorezilor, ce faceți aici?

116
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
Credeam că dormi acasă la Janice.

117
00:05:23,656 --> 00:05:26,367
Era prea greu pentru noi acolo.
Știi? Tăcerea.

118
00:05:26,451 --> 00:05:28,786
Fata mea abia a plecat la facultate.

119
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Suntem un cuib părăsit.

120
00:05:31,039 --> 00:05:33,291
Totul în casă ne aduce aminte
de fata noastră.

121
00:05:33,374 --> 00:05:35,418
Știați asta de luni bune, dar...

122
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Ia uite. Phil și-a uitat casca.

123
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
Merge cu bicicleta la curs.

124
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
Cursuri... Of, doamne.

125
00:05:43,217 --> 00:05:47,013
Ascultă, trebuie să îi duci chiar acum
tatălui tău casca.

126
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
Acum. Nu e vreme de pierdut.

127
00:05:49,057 --> 00:05:52,018
Și, Janice, dragă, hai să te îmbraci

128
00:05:52,101 --> 00:05:55,146
ca apoi să poți să pleci în liniște, da?

129
00:05:55,229 --> 00:05:57,398
Speram să găsesc niște suc.

130
00:05:57,482 --> 00:06:00,401
Sucul e groaznic pentru tine.
Știi ceva? Uite apă.

131
00:06:03,654 --> 00:06:08,159
Bine, este momentul să începem cursul
despre studiile geologice.

132
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
Dle Dumphy?

133
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
N-ar trebui să o așteptăm pe Libby?

134
00:06:15,458 --> 00:06:16,542
N-a venit de la masă.

135
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
Cică era pe bicicletă
și a lovit-o o mașină

136
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
și e la spital.

137
00:06:20,421 --> 00:06:22,673
Ce? Îngrozitor. Sper că e bine.

138
00:06:22,757 --> 00:06:25,593
Da, ar trebui să fie mai atentă.

139
00:06:27,553 --> 00:06:31,432
În serialul polițist pe care îl urmăresc,
nouă din zece suspecte

140
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
își pilesc unghiile nonșalant
în timpul interogatoriilor.

141
00:06:35,311 --> 00:06:36,354
A fost vina mea?

142
00:06:36,437 --> 00:06:38,147
Am forțat-o pe Gloria prea mult?

143
00:06:38,773 --> 00:06:41,192
Oare a... plesnit?

144
00:06:42,110 --> 00:06:43,861
Gloria. Hei.

145
00:06:45,279 --> 00:06:48,199
Din curiozitate, unde ai fost la prânz?

146
00:06:48,282 --> 00:06:50,076
Am fost la Panera. Aveam un cupon.

147
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
Și ai vreo dovadă că chiar ai fost acolo,

148
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
de exemplu, niște resturi?

149
00:06:55,248 --> 00:06:58,835
Am comandat supă în castron de pâine
și am mâncat-o toată.

150
00:06:58,918 --> 00:07:00,294
Porumb sau scoici?

151
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
Cartofi.

152
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
Despre ce e vorba?

153
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
Nimic.

154
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Crezi că am vreo legătură cu
rănirea lui Libby?

155
00:07:09,429 --> 00:07:10,388
Ce?

156
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Cum îndrăznești, Phil.

157
00:07:12,765 --> 00:07:17,687
Nu, Gloria. Nu. Doar că...
Nu știu unde se ia prânzul în zonă.

158
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
Nu, nu, e...

159
00:07:23,192 --> 00:07:25,403
Oh, a plesnit...

160
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
-E grozav, Claire.
-Mulțumesc.

161
00:07:30,616 --> 00:07:33,244
Lumina aia produce multă căldură, nu?

162
00:07:33,327 --> 00:07:35,538
Poate ne răcorim puțin.

163
00:07:36,038 --> 00:07:38,166
-Asta o să ajute.
-Da.

164
00:07:41,627 --> 00:07:44,297
-Scuze, dați-mi o secundă.
-Da.

165
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Alex?

166
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
Cum ai ajuns acasă din Antarctica?

167
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Nu mai suportam frigul.

168
00:07:55,808 --> 00:07:59,020
Din disperare, am venit
cu o navă de pescuit o parte din drum.

169
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
Dragă, ce bine că ești acasă.

170
00:08:02,899 --> 00:08:05,359
N-ai mers în față cu căpitanul, sper?

171
00:08:05,443 --> 00:08:08,905
Aș fi sunat, dar degerăturile
mi-au făcut o chestie ciudată la mâini.

172
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
Au înghețat permanent
în poziția „relaxează-te”.

173
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Oamenii mă strigă „tipule”.

174
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Dragă, știu că abia ai ajuns,

175
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
dar tu fiind înghețată și eu răcită,

176
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
poate te duci să cumperi niște supă.

177
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Acum?

178
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Da, acum. Ești cea mai bună. Mulțumesc.

179
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Bine.

180
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
Îmi cer scuze.

181
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Încă o secundă, trebuie...

182
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
Uitați-vă și la desenul în cărbune

183
00:08:35,556 --> 00:08:36,641
cu care m-am jucat.

184
00:08:36,724 --> 00:08:37,892
Ce îi lipsește?

185
00:08:42,146 --> 00:08:43,773
Ce faceți acasă?

186
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
A fost un dezastru.

187
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
George m-a lovit și mi-a învinețit ochiul.

188
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
Iar Dylan a citit că e bun contactul
de piele pentru copii,

189
00:08:50,947 --> 00:08:52,532
și ne-am ales cu o arsură.

190
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Se vede?

191
00:08:54,784 --> 00:08:58,829
Am uitat și geanta cu scutece,
așa că am folosit ambalaje de mâncare

192
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
de la Dylan din mașină.

193
00:09:00,540 --> 00:09:03,918
Da, nu arătați prea bine.

194
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
Știți ce, cred că sunt contagioasă,

195
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
deci faceți gemenilor un control.

196
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
-Acum?
-Dacă țineți la ei.

197
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
Da, mergeți.

198
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
De unde e globul ăsta pământesc?

199
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
Apoi, adaugă o felie de măr.

200
00:09:17,765 --> 00:09:19,642
Măr? În sandviciul cu curcan?

201
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
Crede-mă, Mitchell.

202
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
Bine. Dacă am învățat ceva anul ăsta

203
00:09:23,062 --> 00:09:24,438
e să ascult mai mult femeile.

204
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Bine.

205
00:09:29,443 --> 00:09:31,404
Doamne, ce bun e.

206
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
Bridget, nu e nevoie...

207
00:09:41,497 --> 00:09:46,377
Sunt la capătul adânc,
Privește cum mă scufund,

208
00:09:46,460 --> 00:09:50,548
Nu o să mă ridic de la pământ

209
00:09:51,257 --> 00:09:56,178
Taie suprafața
Du-te în locul unde nu ne pot atinge

210
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
Lăsăm aparențele în urmă

211
00:10:01,934 --> 00:10:06,939
Aparențele, aparențele

212
00:10:07,023 --> 00:10:10,526
Aparențele

213
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
Ce faci?

214
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Salut.

215
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
Cântă super balada din 2018 Shallow.

216
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
Cânți un duet cu frigiderul?

217
00:10:18,117 --> 00:10:21,078
Oh, da. se pare că
Bridget are o funcție de karaoke.

218
00:10:21,162 --> 00:10:24,749
Și cum stăteam eu și mâncam
un sandviș cu curcan și măr

219
00:10:24,832 --> 00:10:27,251
-deodată...
-Măr în sandviș?

220
00:10:27,335 --> 00:10:31,088
Da. Bridget mă deschide
către noi experiențe.

221
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
De ce nu ești la muncă?

222
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
Am venit acasă să-ți pregătesc
un prânz aparte,

223
00:10:37,845 --> 00:10:40,139
dar aparent s-a rezolvat deja.

224
00:10:40,556 --> 00:10:43,059
Mitchell, vrei la desert pepene verde?

225
00:10:43,142 --> 00:10:45,895
E ok, Bridget, mulțumesc,
i-am adus niște pepene galben.

226
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
-Suntem ok.
-Lui Mitchell nu îi place galben.

227
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
Bineînțeles că îi place.

228
00:10:50,900 --> 00:10:52,151
De fapt, mie...

229
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Nu prea îmi place.

230
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
Serios? Deci

231
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
ce mai știe Bridget despre tine?

232
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
Poate să-ți cunoască prietenii?

233
00:11:01,702 --> 00:11:03,663
Nu e posibil să fii gelos.

234
00:11:03,746 --> 00:11:06,123
Nu, dar ideea era
să ne bucurăm amândoi de ea.

235
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
Nu că o să ajung a treia roată.

236
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
Cam-

237
00:11:09,251 --> 00:11:10,628
E evident că sunt de prisos

238
00:11:10,711 --> 00:11:13,964
așa că te las cu merele tale
din sandvișuri

239
00:11:14,298 --> 00:11:16,592
și cu toate celelalte perversiuni
ale voastre.

240
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
Te auzi vorbind? E un frigider.

241
00:11:21,514 --> 00:11:23,265
Înțelegi ce povesteam despre el?

242
00:11:24,016 --> 00:11:28,187
Trebuia să îi arăt lui Phil că
accidentul lui Libby nu era din vina mea.

243
00:11:33,401 --> 00:11:36,529
Deci așa mi s-a spart oglinda.

244
00:11:36,612 --> 00:11:37,905
La ce se uita oare?

245
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
Găsesc alt unghi.

246
00:11:42,952 --> 00:11:44,453
Era chiar Phil.

247
00:11:45,579 --> 00:11:48,791
Ca idee, sunt prea multe cabluri
alimentate la o singură priză

248
00:11:48,874 --> 00:11:53,462
cu încălcarea codului proprietății 7974/9.
Mulțumesc.

249
00:11:57,550 --> 00:11:58,718
Bună, tată.

250
00:11:59,176 --> 00:12:01,262
Am venit să-ți aduc casca.

251
00:12:01,345 --> 00:12:04,140
Scuze, stau ca pe piuneze.

252
00:12:04,223 --> 00:12:06,058
Cred că am văzut „Plesnită” excesiv.

253
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Pot să te întreb ceva?

254
00:12:08,894 --> 00:12:12,106
Ce știm cu adevărat despre Gloria?

255
00:12:12,523 --> 00:12:15,317
Străina exotică care a intrat brusc
în viețile noastre?

256
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
O suspectez de ani buni.

257
00:12:17,611 --> 00:12:21,532
Mă aștept să primesc pachetul
până la ora ceaiului.

258
00:12:21,991 --> 00:12:23,868
Splendid, dragul meu.

259
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Accentul britanic îmi asigură
servicii mai bune.

260
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Salutare!

261
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Accentul ei era fără cusur.

262
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
Am căutat pe google, n-am găsit nimic.

263
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
O ființă ca ea fără profil de net?

264
00:12:36,589 --> 00:12:38,090
Te întrebi oare ce ascunde.

265
00:12:38,174 --> 00:12:40,009
Nu crezi că e periculoasă, nu?

266
00:12:40,092 --> 00:12:41,427
Toți plesnim câteodată.

267
00:12:42,178 --> 00:12:45,556
Dar ea e probabil în regulă. Nu e Lily.

268
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
-Gloria?
-Unde ești?

269
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
În sala de curs.

270
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
De ce?

271
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Trebuie să vorbim. Nu pleca de acolo.

272
00:13:06,076 --> 00:13:08,829
Bine, bine, am înțeles.

273
00:13:18,005 --> 00:13:20,758
SUPE FIERBINȚI

274
00:13:22,384 --> 00:13:24,970
Pleacă. N-am pește pentru tine.

275
00:13:25,805 --> 00:13:27,848
Nu mă mai urmări. Sunt alergică!

276
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
Nu!

277
00:13:38,150 --> 00:13:40,361
Afacerile cu dulapuri
sunt un club de băieți,

278
00:13:40,444 --> 00:13:44,281
deci, da, sunt mândră că am răzbit
prin tavanul de cedru.

279
00:13:44,365 --> 00:13:47,284
Vorbind de dulapuri, putem să facem
fotografii în dormitor?

280
00:13:47,368 --> 00:13:51,247
Sigur, dar să nu trageți cu ochiul
la romanul meu neterminat.

281
00:13:53,082 --> 00:13:57,753
-Salut.
-Mi-e atât de frig.

282
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
Știm, e frig în Antarctica.

283
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
Nu. Am ajuns acasă! M-am blocat în...

284
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
Șemineu? Asta a pățit Dylan.

285
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Slavă Domnului.

286
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
Veniți să mă luați.

287
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Nu pot. Îl sun pe Luke.

288
00:14:11,851 --> 00:14:13,185
-Salut.
-Unde ești?

289
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
Mama zice să duc casca tatei la școală.

290
00:14:15,896 --> 00:14:18,566
E bizar. Îl face să țină
una de rezervă acolo.

291
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
Știi, nu părea prea bucuroasă să mă vadă.

292
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
Vroia doar să-i cumpăr niște supă.

293
00:14:23,529 --> 00:14:26,323
În plus, mama cică e bolnavă
dar avea o chestie la ochi

294
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
-de parcă e o ușuratică.
-Rimel?

295
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Da. Știi tu.

296
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
Mama povestea
despre un interviu important.

297
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
A scăpat de noi ca să nu o facem de râs?

298
00:14:35,416 --> 00:14:39,378
Alex, hai acasă când ieși din șemineu.

299
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Nu e în bucătărie sau curte.

300
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
O fi în camera ei.

301
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
Bună idee, tipule!

302
00:14:57,104 --> 00:14:59,356
Stai așa. Ești în pat?

303
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
Totul doare. Mi-ai luat supă?

304
00:15:02,484 --> 00:15:05,571
Chiar ești bolnavă? Credeam
că vrei doar să scapi de noi.

305
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
Credeați că v-am mințit?

306
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Eu nu, mami.

307
00:15:08,699 --> 00:15:10,784
Ne pare rău. N-ar fi trebuit.

308
00:15:11,785 --> 00:15:12,995
De unde a apărut ăsta?

309
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
A fost mereu acolo.

310
00:15:14,371 --> 00:15:15,998
N-a fost. Noi n-avem bun gust.

311
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
Ești machiată.
Recunoaște, nu ești bolnavă.

312
00:15:21,086 --> 00:15:23,130
Bine, am mințit.

313
00:15:23,672 --> 00:15:26,800
Am avut un interviu pentru o revistă azi
și am vrut ca totul

314
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
să fie perfect.

315
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
Deci ai scăpat de noi?

316
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
Ne pare rău că te facem de râs.

317
00:15:31,889 --> 00:15:35,142
Aveți dreptate. Nu am scuze
pentru ce am făcut.

318
00:15:36,018 --> 00:15:39,855
Doar că tu mă făceai să te las
la trei străzi de școală.

319
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Și când veneau prietenii tăi,

320
00:15:41,690 --> 00:15:44,568
Le spuneai că sunt Helga, dădaca suedeză.

321
00:15:45,486 --> 00:15:50,491
Și tu timp de trei ani ai spus prietenelor
de la Cercetașe că mama ta a murit.

322
00:15:50,574 --> 00:15:53,160
V-a fost rușine cu mine toată viața.

323
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
Merit o zi.

324
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
OFICIUL DIN COLȚ

325
00:15:58,290 --> 00:15:59,291
A meritat.

326
00:16:01,168 --> 00:16:03,295
Bine ai venit acasă. Cum pot să te ajut?

327
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
Sunt bine. O să gătesc ceva simplu.

328
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
După calendarul tău,

329
00:16:08,425 --> 00:16:10,552
ar trebui să fii la cină cu echipa acum.

330
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
Nu s-a putut.
Ultima ședință s-a prelungit.

331
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
-Deci...
-Pari stresat.

332
00:16:15,015 --> 00:16:16,934
Nu pot să fiu în trei locuri deodată.

333
00:16:17,851 --> 00:16:20,688
Ce zici de un martini
înainte să pregătim cina?

334
00:16:21,730 --> 00:16:24,817
Câteodată e frumos să te asculte cineva.

335
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Sosul miroase divin.

336
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Deci? Ce urmează?

337
00:16:31,323 --> 00:16:32,533
Încă un cocktail?

338
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
Oh, Bridget, încerci să mă amețești?

339
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
Ce? Poftim? Ce se întâmplă aici?

340
00:16:39,164 --> 00:16:41,208
Păi, Bridget și eu gătim paste.

341
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
Speram că o să gătesc eu cu ea azi.

342
00:16:45,170 --> 00:16:47,756
E momentul să preîncălzim cuptorul,
Camerton.

343
00:16:48,507 --> 00:16:50,426
Cameroon? Te alintă?

344
00:16:50,509 --> 00:16:53,470
Nu, l-am scris greșit, dar cred
că îmi place.

345
00:16:53,804 --> 00:16:54,805
Bine.

346
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
Nu trebuia să fii la cină cu echipa azi?

347
00:16:58,017 --> 00:16:59,643
E o zi rea. Nu vreau să discut.

348
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
Întâlnirea s-a întins prea mult,
nu poate fi în trei locuri simultan.

349
00:17:03,439 --> 00:17:05,190
Cred că vrei să discuți cu cineva.

350
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Știi?

351
00:17:06,608 --> 00:17:09,945
Bine, îmi pare rău. N-ar trebui
să te împovărez și eu.

352
00:17:10,029 --> 00:17:12,531
Tocmai ai spus că ai avut o zi grea.

353
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
-Întrerup ceva?
-Nu.

354
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
I-ai luat flori lui Bridget?

355
00:17:23,083 --> 00:17:24,752
Mitchell, sunt pentru bucătărie.

356
00:17:24,835 --> 00:17:27,087
Le-am pus ca să nu se ofilească
până ajungi.

357
00:17:27,171 --> 00:17:29,882
Știi ceva, de ce nu deschizi o
sticlă de vin?

358
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
Bine... Roșu sau alb?

359
00:17:32,509 --> 00:17:34,386
Le deschid pe amândouă. Suntem trei.

360
00:17:37,681 --> 00:17:39,641
Îți faci selfie? Ce se întâmplă aici?

361
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
Mitchell, nu poți fi gelos.
E doar un frigider.

362
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
Nu sunt gelos.

363
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
Bridget și eu avem o chestie
a noastră. Bine?

364
00:17:48,901 --> 00:17:52,196
La margine,

365
00:17:52,613 --> 00:17:56,700
La margine

366
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
Oh.

367
00:18:00,370 --> 00:18:01,497
Ce faci cu florile?

368
00:18:01,580 --> 00:18:04,041
-Le duc în altă parte.
-Nu. Sunt pentru bucătărie.

369
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
Oare nu sunt pentru ea?

370
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
-Mitchell...
-Cam.

371
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Bine.

372
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
Ce facem. Ne dezbină un frigider.

373
00:18:13,050 --> 00:18:15,636
Trebuia să fi învățat
de la Pepper și Ronaldo,

374
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
triunghiul amoros aproape i-a distrus.

375
00:18:18,222 --> 00:18:19,556
Sunt în terapie de triplu.

376
00:18:19,640 --> 00:18:22,101
Și te iubesc prea mult
ca să fac greșeala asta.

377
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
Poate îl returnăm.

378
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Cred că trebuie.

379
00:18:25,604 --> 00:18:27,731
Îmi pare rău că nu v-am satisfăcut.

380
00:18:28,315 --> 00:18:31,860
Ai auzit? Te-am scos din priză.

381
00:18:31,944 --> 00:18:35,531
Am baterie de rezervă.
Ați fi știut dacă citeați manualul.

382
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
Ești furioasă?

383
00:18:38,283 --> 00:18:42,454
Nu fii ridicol.
Sunt doar un frigider, nu?

384
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
Cred că Bridget a plesnit.

385
00:18:57,261 --> 00:18:58,554
Dacă primești asta,

386
00:18:58,637 --> 00:19:00,305
lucrurile mi-au mers rău.

387
00:19:00,848 --> 00:19:04,351
Trebuie să verifici o femeie
care se cheamă Gloria Pritchett.

388
00:19:12,484 --> 00:19:13,694
Phil?

389
00:19:16,196 --> 00:19:19,032
Phil? Unde ești?

390
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Vreau să-ți arăt cum au ajuns
sângele și părul lui Libby pe mașina mea.

391
00:19:25,706 --> 00:19:28,333
Aud mișcare în iarbă.

392
00:19:30,085 --> 00:19:32,337
De ce ar fi o oaie aici?

393
00:19:38,177 --> 00:19:39,553
Salut.

394
00:19:39,636 --> 00:19:42,973
Să știi că treaba asta cu Libby e vina ta.

395
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Știu, știu.

396
00:19:44,224 --> 00:19:45,267
Te-am stresat doar

397
00:19:45,350 --> 00:19:46,393
pentru că ai talent.

398
00:19:46,476 --> 00:19:50,689
Încercam să scot ce e mai bun în tine,
dar am eșuat.

399
00:19:51,106 --> 00:19:53,150
Am eșuat și tu ai plesnit.

400
00:19:53,233 --> 00:19:56,153
Credeai că am plesnit ca în
serialul ală ridicol

401
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
și am lovit-o pe Libby cu mașina,

402
00:19:58,155 --> 00:20:00,908
așa că te ascunzi în tufișuri ca o oaie?

403
00:20:01,158 --> 00:20:03,368
Acum mi se pare că alegi informația

404
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
ca să mă pui într-o lumină proastă.

405
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Ai spus că am un talent special?

406
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
Ai.

407
00:20:10,334 --> 00:20:14,755
În toți anii de predare, n-am întâlnit
pe nimeni cu aptitudinile tale.

408
00:20:14,838 --> 00:20:16,006
Serios?

409
00:20:18,592 --> 00:20:19,635
Cel mai bun student.

410
00:20:19,760 --> 00:20:21,428
Urma să pun asta la avizier,

411
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
ai primit stagiul.

412
00:20:23,805 --> 00:20:26,808
Phil, mulțumesc mult.
E atât de emoționant.

413
00:20:28,060 --> 00:20:30,729
Și? Ce face un intern?

414
00:20:31,021 --> 00:20:34,191
Păi, ține agenda, răspunde la telefon.

415
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Sunt foarte bună la telefon.

416
00:20:36,151 --> 00:20:38,362
„Alo, biroul lui Phil Dunphy.

417
00:20:38,445 --> 00:20:43,575
O să verific agenda și vă sun înapoi.”

418
00:20:43,992 --> 00:20:45,244
Fără cusur.

419
00:20:47,788 --> 00:20:49,373
Gloria, m-am întors.

420
00:20:49,456 --> 00:20:52,501
Nu o să crezi cât de ieftine
sunt bermudele în Quebec.

421
00:20:52,918 --> 00:20:54,795
Am făcut cumpărăturile de Crăciun.

422
00:20:56,255 --> 00:20:57,881
-Gloria?
-Alo?

423
00:20:57,965 --> 00:20:59,216
Salut.

424
00:21:00,425 --> 00:21:01,551
Vorbești dintotdeauna?

425
00:21:01,969 --> 00:21:04,888
Sunt Bridget, frigiderul inteligent.
Pot să te ajut?

426
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
Nu, mulțumesc.

427
00:21:06,306 --> 00:21:09,017
Bridget, dragă, sunt sigur
că ești o drăguță ș.a.m.d

428
00:21:09,101 --> 00:21:10,769
dar nu e mereu nevoie de asta.

429
00:21:10,852 --> 00:21:13,397
O să beau un scotch stupid,
o să mănânc alune

430
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
o să stau pe un scaun.

431
00:21:17,359 --> 00:21:18,610
10 MINUTE MAI TÂRZIU

432
00:21:18,694 --> 00:21:20,529
Am fost un dansator minunat.

433
00:21:20,612 --> 00:21:24,283
Dar nu se potrivea cu ceea ce
vroia tatăl meu pentru mine.

434
00:21:26,451 --> 00:21:28,453
Subtitrarea: I. Nartea