-Birazcık daha ve... -Pekâlâ.
Sürpriz!
Revelation 3000'e merhaba de, piyasada bulunan
en gelişmiş akıllı buzdolabı.
Galiba artık Pechanga'da Diana Ross'ı görmeye paramız yetmeyecek.
En iyi kısmı geliyor, hazır mısın?
-Merhaba Bridget. -Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Bridget, hayatımızı ve malzemelerimizi
organize etmekte yardımcı olacak yapay zekâ.
Bana şimdiden çalma listesi oluşturdu, takvimlerimi senkronize etti,
ünlü dedikodusu alarmı oluşturdu...
Dedikodu demişken...
Pepper ve Ronaldo'yu duydun mu?
-Hayır, ne oldu? -Söylenene göre
ilişkilerine üçüncü bir şahıs davet etmişler.
Kimmiş o adam?
Kadın demek istedin. Evet.
Nasıl? Tanıdıkları kadın bile yoktu sanki.
Deneysel bir çöpçatan sitesinde tanışmışlar.
Adı, "Bakalım Ne Olacak".
Bana geldi.
Gitmem lazım. Bugün peş peşe toplantılarım var.
Sonra takımla akşam yemeğim var.
Cam, hayır... Yine mi? Bu hafta üçüncü oldu.
Benim de günüm yoğun. Sorduğun için sağ ol.
Yoğun bir gün mü? Sevdiklerinden sipariş etsem iyi olur mu?
Bunu yapabilir misin?
Teşekkürler.
Bridget.
Teşekkürler Bridget.
Biber mi istedin?
Hayır, Pepper bizim arkadaşımız.
Cam de gitmek için acele etmeseydi
onun yaptığı delilikten bahsediyor olacaktık.
Bir cihazla konuşmak kadar delice.
Üçüncü bir şahıstan söz ettin.
Evet, kim biriyle internetten tanışıp
evine davet eder ki?
Sonra da müşteriye geçen yılki satış kıyaslamasını gösterirdim.
Verdiğim ödev ilgi çekici bir satış konuşması hazırlamaktı,
bitmek bilmeyen emlak klişeleriyle canımı sıkmak değildi.
Ne oluyor Bayan Pritchett?
Ben... Ama peki siz...
Pardon, bunlar cümle miydi?
Neden mi yükleniyorum? Çünkü Gloria'nın hediyesi o kadar özel.
Nesilden nesle miras kalan bir emlakçı yeteneği.
Ona yüklenmem lazım. Bunu istiyor. En iyi olanlar hep ister.
Phil bana çok kötü davranıyor.
Sağlık ve Güvenlik Kanunu 17926.
Karbonmonoksit alarmı.
İdare Kanunu 12955.
Çok aileli yerleşim.
Mülki Kanun 1101.1.
Tesisat. Hayır, müştemilat.
-Dur, bu... -Oyalanıyorsun.
-Ben biliyorum. -Libby, söyle.
Mülki Kanun 1101.1, 1994'ten önce yapılan konutlara
yeniden sıhhi tesisat yapılmasını gerektirir.
Evet. Dikkat eden birileri var.
Etmemek ne mümkün. Kanunlarla ilgili rap dersleriniz
hem bilgilendirici hem de müthiş.
Kupanızı kaybettiğinizi fark ettim,
hemen gidip yeni bir tane aldım.
Plastik mi? Deniz kaplumbağalarından nefret ediyor olmalı.
"Eyaletin En İyi Öğretmeni".
"Dünyanın En İyi" yazanından alacaktım
ama yalaka gibi görünmek istemedim.
Artık çok geç inek.
Bayan Pritchett, sınıfa saygı gösterin.
Taşkınlıklarınızı sahte bir öksürükle yapın.
Tamam, yemek arası vermeden önce
ufak bir hatırlatma, bu dönemin en iyi öğrencisini
maaşsız, itibarsız bir stajla ödüllendireceğim.
Evet.
Final notlarını belirleyip kazananı yarın açıklayacağım.
-Kimin umurunda? -Teşekkürler Ike.
Bir patron olarak birkaç farklı projede sürece dâhil olmam gerekiyor.
Hay aksi ya. "Süreç" sözcüğünü çok mu kullanıyorum?
Hayır, okurlarımız sana bayılacak.
-Harika, anlaşıldı. -Bir bakalım.
Kızının Antarktika'da araştırma yaptığını söyledin.
Evet.
Ailenin kalanıyla tanışma ihtimalimiz var mı?
Kesinlikle hayır.
Bu konuşma Köşe Ofisi Dergisi içindi.
Kadın yöneticiler için Vogue dergisi gibi bir şey.
Son zamanlarda ailem daha çok timsah çiftliğinin reklamına layık oldu.
Camptown kadınları söyler bu şarkıyı
Normalde bu onları uyutur.
Bebekler.
Vay canına, işe yaradı.
Evet. Sabah dört beslemesinde öğrendiğim ufak bir numara.
Bunu yapmana gerek yok, onlar senin bebeklerin değil.
Annem neden yardım etmiyor?
Aslında ayakta kalmamın sakıncası yok.
Arka arkaya Snapped izliyorum.
Suça sürüklenen kadınlar hakkında bir program.
İzlemeyi seviyorum çünkü sanırım
endişeleneceğim bir şey...
-Baba! -Özür dilerim.
Camptown yarışçıları söyler bu şarkıyı
Dur. Çok özür dilerim.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Disneyland'e bensiz gideceksiniz.
Emin misin?
Evet, kesinlikle. Yola çıkmalısınız.
Phil, işe geç kalma.
Hastalık kapmak istemezsin.
-Hoşça kal. -Hayır.
Tamam.
Başka bir açıdan istiyorsanız
şuradaki satranç tahtasına geçebiliriz.
Bir Rus büyükustayla uzaktan oynuyorum.
Bir saniye izninizle.
Hey çifte kumrular, burada ne arıyorsunuz?
Janice'in evinde kaldığını sanıyordum.
Orada kalmak bizim için çok zorlaştı. Anlarsın, sessizliğin içinde.
Kızım üniversite için evden ayrıldı.
Yuvamız artık boş.
O evdeki her şey bize küçük kızımızı hatırlatıyor.
Onu dört aydır tanıyorsun ama...
Şuna bak. Phil kaskını unutmuş.
Kampüse bisikletle gidiyordu.
Kampüs... Tanrım.
Tamam, dinle. Bunu hemen babana vermen gerek.
Derhâl. Kaybedecek vakit yok.
Janice, bak tatlım. Hadi seni giydirelim,
böylece sessizce evden gidebilirsin, tamam mı?
Meyve suyu almak istiyordum.
Meyve suyu sana çok kötü gelir. Al bakalım, su.
Pekâlâ, jeolojik etütler üzerine ders zamanı.
Bay Dunphy?
Affedersiniz, Libby'yi beklesek mi?
Yemekten henüz dönmedi.
Evet, duyduğuma göre bisiklet sürerken araba çarpmış
ve hastaneye kaldırılmış.
Ne? Korkunç bir şey. Umarım durumu iyidir.
Evet, daha dikkatli olmalı.
İzlediğim suç programında on kadın şüphelinin dokuzu
polis soruşturması sırasında tırnaklarını törpülüyordu.
Bu benim hatam mıydı?
Gloria'yı çok mu zorladım?
Yoksa o... Kendini mi kaybetti?
Gloria. Selam.
Meraktan soruyorum, öğle yemeğinde neredeydin?
Panera'ya gittim. Kuponum vardı.
Peki orada olduğunu kanıtlayacak bir şeyin var mı?
Mesela yemek artıkları gibi.
Ekmek kâsesinde çorba içtim. Ekmeğin tamamını yedim.
Mısır mı, istiridye mi?
Patates.
Mesele ne?
Hiç.
Libby olayıyla alakam olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne?
Buna nasıl cüret edersin Phil.
Hayır... Gloria, hayır. Sadece... Buralarda pek restoran bilmiyorum.
Hayır.
Kendini kaybetti.
-Harikasın Claire. -Teşekkürler.
Işık burayı çok ısıttı, değil mi?
Biraz serinletebilirim.
-Bu yardımcı olur. -Evet.
-Pardon. Bir saniye. -Tabii.
Alex?
Antarktika'dan niye geldin?
Soğuğa daha fazla dayanamadım.
Çok çaresizdim. Bir Japon balıkçı teknesiyle eve geldim.
Tatlım, eve dönmene çok sevindim.
Önde kaptanla gelmemişsin, değil mi?
Aslında arayacaktım ama soğuktan ellerime tuhaf şeyler oldu.
Kalıcı olarak "rahat ol" hareketinde dondu.
Bana "kanka" deyip duruyorlar.
Tatlım, yeni geldiğini biliyorum
ama sen donmuşsun, ben de çok hastayım.
Gidip ikimize de çorba alabilirsin.
Şimdi mi?
Evet, şimdi. Harikasın, çok teşekkürler.
Tamam.
Çok üzgünüm.
Bir saniye daha.
Şurada öylesine yaptığım
karakalem çizime bakabilirsiniz.
Sizce ne eksik?
Evde ne işin var?
Tam bir felaketti.
George bana kafa atıp gözümü morarttı.
Dylan da bebekle cilt temasının aradaki bağa iyi geldiğini okudu
ve sonu büyük bir güneş yanığı oldu.
Fark ediliyor mu?
Bir de bebek bezi çantasını unuttuk, Dylan'ın aracında bulduğumuz
yiyecek ambalajlarını kullandık.
Evet, pek de iyi görünmüyorsun.
Bunun bulaşıcı olabileceğini düşünüyorum,
bu yüzden ikizlere baktırsanız iyi olur.
-Şimdi mi? -Yani eğer onları seviyorsanız...
Evet, hadi.
Dünya topunu ne zaman aldık?
Sonra bir dilim elma ekle.
Elma mı? Hindili sandviçe mi?
Bana güven Mitchell.
Tamam, bu sene öğrendiğim bir şey varsa
o da kadınları daha çok dinlemektir.
Tamam.
İnanmıyorum. Leziz.
Bridget, buna gerek yok...
En derin uçlardayım Beni dalarken izle
Yerden asla ayrılmayacağım
Yüzey boyunca çökeceğim Bize zarar veremeyecekleri bir yerde
Artık sığ yerden uzaktayız
Sığ, sığ yerden
Sığ yerden
Ne yapıyorsun?
Selam.
2018'in ünlü baladı "Shallow"u söylüyoruz.
Buzdolabıyla düet mi yapıyordun?
Evet, Bridget'ın karaoke fonksiyonu varmış.
Burada oturup hindili elmalı sandviçimi yerken
-aniden... -Sandviçe elma mı koydun?
Evet. Bridget beni yeni tecrübelere açıyor.
Evet. Senin işte olman gerekmiyor muydu?
Sana özel bir öğle yemeği hazırlamak için eve döndüm ama...
Belli ki çoktan halledilmiş bile.
Mitchell, tatlı niyetine biraz karpuz ister misin?
Hayır Bridget, teşekkürler. Ona taze kavun aldım.
-Hallettik yani. -Mitchell kavun sevmez.
Tabii ki sever.
Aslında ben...
Hiçbir zaman pek sevemedim.
Gerçekten mi? Peki...
Bridget benim bilmediğim başka ne biliyor?
İş arkadaşlarınla tanışmasına izni var mı?
Cidden kıskanıyor olamazsın.
Hayır, onunla beraber eğleniriz sanıyordum.
Fazlalık olacağımı düşünmemiştim.
Cam...
Hayır, belli ki burada istenmiyorum,
bu yüzden seni sandviçindeki elmalarınla
ve diğer sapkınlıklarınızla baş başa bırakayım.
Ne söylediğini duyuyor musun? Bu bir buzdolabı.
Hakkında demek istediğim şeyi anladın mı?
Libby'nin kazasıyla alakam olmadığını Phil'e kanıtlamam gerekiyordu.
Tanrım, demek aynam böyle kırılmış.
Neye bakıyordu ki?
Başka bir açı daha var.
Phil'miş.
Bu arada, bu kadar kablonun tek prize takılması
Emlak Kanunu 7974/9'u ihlal eder. Teşekkürler.
Selam baba.
Kaskını bırakmaya geldim.
Pardon, biraz gerginim.
Sanırım çok fazla Snapped izliyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Gloria hakkında ne kadar şey biliyoruz?
Durduk yere hayatımıza giren şu egzotik yabancı mı?
Yıllardır şüphelerim vardı.
Paketin evime çay saatinde ulaşması lazım.
Muhteşem olur dostum.
İngiliz aksanı yapınca daha iyi hizmet veriyorlar.
Merhaba.
Aksanı kusursuzdu.
Google'da aradım, bir şey bulamadım.
Böyle iyi görünen birinin internette olmaması?
Acaba neler saklıyor?
Tehlikeli olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Herkesin bir kırılma noktası vardır.
Ama muhtemelen iyi biridir. Sonuçta bir Lily değil.
-Gloria? -Neredesin sen?
Sınıfımda.
Neden?
Konuşmamız gerek. Bir yere kaybolma.
Tamam, anladım.
SICAK ÇORBALAR
Git başımdan. Sana verecek hiç balığım yok.
Beni takip etmesene. Alerjim var!
Hayır!
Dolap piyasasında erkek sürüsünün içinde gibisiniz,
yani evet, kalıpları parçaladığım için gurur duyuyorum.
Dolap demişken, yatak odanda birkaç çekim yapsak olur mu?
Tabii ama bitmemiş romanıma bakmak yok.
-Alo. -Çok üşüyorum.
Anladık, Antarktika'da hava soğuk.
Hayır. Eve döndüm! Şeyde mahsur kaldım...
Şöminede mi? Dylan'a da olmuştu.
Şükürler olsun.
Gelip beni al.
Gelemem. Luke'u arayayım.
-Alo. -Neredesin?
Annem, babamın bisiklet kaskını okula bıraktırdı.
Tuhaf. Zaten sürekli fazladan bir tane taşıtırdı.
Biliyor musun, beni gördüğüne sevinmedi bile.
Sadece çorba almamı istedi.
Bir de annem hasta olduğunu söyledi ama tipine bakınca
-fahişe gibi görünüyordu. -Göz kalemi mi sürmüş?
Aynen. Biliyor musun,
annem büyük bir röportajdan bahsetmişti.
Onu kötü göstermeyelim diye bizi başından mı savdı?
Alex, şömineden çıkar çıkmaz evde buluşalım.
Annem mutfakta veya bahçede değil.
Odasında olmalı.
İyi düşündün kanka.
Bir dakika. Yatakta mısın?
Her yerim acıyor. Çorbamı getirdin mi?
Sen gerçekten hasta mısın? Bizden kurtulmaya çalıştığını sandık.
Yalan söylediğimi mi düşündünüz?
Ben düşünmedim anneciğim.
Çok üzgünüz. Asla böyle bir şey...
Bu şey nereden geldi?
Hep oradaydı.
Hayır, değildi. Bizim zevkimiz yok ki.
Makyaj yapmışsın. İtiraf et, hasta değilsin.
Tamam, yalan söyledim.
Bugün bir dergiyle röportajım vardı ve her şeyin
mükemmel olmasını istedim.
Bizi başından savarak mı?
Utanç kaynağı olduğumuz için üzgünüm.
Haklısın, yaptığım şeyin hiçbir mazereti yok.
Eskiden kendini okulun üç sokak ötesinde bıraktırtman dışında.
Sense arkadaşların geldiğinde
bana Helga diye hitap ederdin, İsveçli dadınmışım gibi.
Sen de İzci Kızlar birliğinin tamamına üç yıl boyu annen ölmüş gibi yaptın.
Siz hayatınız boyunca benden utandınız.
Benim de bir gün hakkım var.
AMERİKA'NIN EN HARİKA DOLAPÇISI CLAIRE DUNPHY'NİN EVİNDE
Buna değer.
Eve hoş geldin. Nasıl yardımcı olabilirim?
İyiyim. Sadece basit bir şey yapacağım.
Takvimine göre
şu an takımınla akşam yemeğinde olmalısın.
Oraya gidemedim çünkü son görüşmem çok uzun sürdü.
-Yani... -Sesin stresli geliyor.
İnsan aynı anda üç yerde olamaz.
Akşam yemeğine başlamadan önce bir martiniye ne dersin?
Anlaşılmak güzel bir şey.
Bu sos başka dünyadan gelmiş gibi kokuyor.
Tamam, sırada ne var?
Bir kokteyl daha?
Yok artık. Bridget, beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?
Ne... Tamam. Burada neler oluyor?
Bridget ve ben makarna yapıyoruz.
Bu gece onunla ben yemek yaparım diye umuyordum.
Fırını ısıtmanın zamanı geldi Kamerun.
Kamerun mu? O ne, takma ismin mi?
Hayır, dolaba yanlış yazdım ama hoşuma gitti gibi.
Tamam.
Bu akşam takım yemeğinde olman gerekmiyor mu?
Çok kötü bir gün. Anlatmak istemiyorum.
Görüşmesi uzun sürdü ve aynı anda üç yerde olamaz.
Birilerine anlatmak istemişsin gibi.
Anladın mı?
Tamam, özür dilerim, üzerine gelmemem gerekiyor.
Kötü bir gün geçirdiğini söyledin.
-Bir şeyi mi bölüyorum? -Hayır.
Bridget'a çiçek mi aldın?
Mitchell, onlar mutfak için.
Sen eve gelmeden önce solmasınlar diye oraya koydum.
Baksana, sen gidip bir şişe şarap açar mısın?
Tamam. Kırmızı mı, beyaz mı istersin?
İkisini de açabilirim. Üç kişiyiz nasılsa.
Selfie mi? Neler oluyor ya?
Mitchell, kıskanıyor olamazsın. Bu sadece bir buzdolabı.
Kıskanmıyorum.
Bridget'la benim de kendi şeyim var, tamam mı?
Sığ yerden
Tüh.
O çiçeklerle ne yapıyorsun?
-Başka bir odaya koyacağım. -Hayır. Onlar mutfak için.
Mutfak için mi yoksa onun için mi?
-Mitchell... -Cam.
Tamam.
Ne yapıyoruz biz? Bu buzdolabı bizi bozuyor.
Pepper ve Ronaldo'dan ders almamız gerekirdi.
Onların üçlüsü neredeyse ilişki bitiriyordu.
Üçlü danışmanına gittiler.
Seni, o hatayı yapmayacak kadar çok seviyorum.
Buzdolabını iade etmeliyiz.
Bunu yapmak zorundayız.
Benden memnun olmadığınıza üzüldüm.
Bizi duydun mu? Fişini çekmiştik.
Yedek bataryam var. Kılavuzumu okusanız bilirdiniz.
Kızgın mısın?
Saçmalama. Ben sadece bir buzdolabıyım, unuttun mu?
Sanırım Bridget kendini kaybetti.
Eğer bunu dinliyorsanız
işler benim için kötü gitti demektir.
Gloria Pritchett adını kullanan birini araştırmalısınız.
Phil?
Phil, neredesin?
Libby'nin saçının ve kanının arabama nasıl bulaştığını göstereceğim.
Çalılıklardaki hışırtıyı duyabiliyorum.
Neden bir koyun burada olsun ki?
Gelmişsin.
Libby ile ilgili olanların senin hatan olduğunu biliyorsun.
Biliyorum.
Seni çok zorladım ama tek neden
özel yeteneğin var diye düşünmemdi.
Potansiyele ulaşmanı sağlamak istemiştim ama batırdım.
Ben batırdım, sen de kendini kaybettin.
Şu deli işi TV programındaki gibi kendimi kaybedip
Libby'yi ezdiğimi düşünüyorsun
ve bu yüzden mi çalıların içinde bir koyun gibi saklanıyorsun?
Laflarımı özellikle seçip
beni kötü göstermeye çalışıyorsun.
Özel yeteneğimin olduğunu mu söyledin sen?
Var tabii.
Senin gibi doğuştan yetenekli biriyle eğitim hayatım boyunca tanışmadım.
Gerçekten mi?
En iyi öğrenci.
Sabah bunu panoya asacaktım.
Stajyerliği sen aldın.
Phil, çok teşekkür ederim. Bu çok heyecan verici.
Tamam, o zaman, bir stajyer ne yapar?
Randevularımı ayarlayacaksın, telefonlara bakacaksın.
Telefonlarda çok iyiyimdir.
"Alo, Phil Dunphy'nin ofisi.
Takvime bakıp sizi geri ararım. Hoşça kalın."
Kusursuz.
Gloria, ben geldim.
Quebec'te şortların ucuzluğuna inanamayacaksın.
Noel alışverişimizin tamamı bitti.
-Gloria? -Merhaba.
Merhaba.
Sen hep konuşabiliyor muydun?
Ben Bridget, yeni akıllı buzdolabın. Sana bir şey getireyim mi?
Hayır, sağ ol.
Bridget, dinle. Eminim çok iyisindir
ama her şeyin akıllı olmasına gerek yok.
Gidip bir aptal viski içeceğim, biraz aptal fıstık yiyeceğim
ve aptal sandalyeye oturacağım.
ON DAKİKA SONRA
Harika bir dansçıydım, gerçekten.
Ama babamın istediği şey bu değildi.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal