-再走几步 然后… -好 好了
惊喜！
跟市面上最先进的智能冰箱 启示3000
打个招呼吧
直觉告诉我我们再也没钱 去大庄家看黛安娜罗斯的演唱会了
最棒的部分来了 准备好了吗？
-哈喽 布丽奇特 -哈喽 需要帮忙吗？
布丽奇特是人工智能助手
可以帮忙整理生活用品和我们的生活
她已经给我创建了播放列表 还同步了我的日历
她创建了一个名人八卦提醒…
说到八卦…
你听说佩尔和罗纳尔多的事了吗？
-没有 什么事？ -传言称
他们俩邀请了第三个人 加入他们的关系
他是谁？
你是说女字旁的她吧 对
怎么会？我都不知道 他们俩还认识女人
很明显 他们俩是在一个名为 〝我们看看会发生什么〞的
试验性约会网站上认识她的
是提醒我的
我得走了 我今天要连着开几个会
今晚我有个团队聚餐
卡姆 不…又聚餐？ 这周你第三次聚餐了
今天我也很忙 谢谢你问候
今天忙吗？需要我帮忙 订购一些你最喜欢的食物吗？
你可以帮忙订吗？
谢谢
布丽奇特
谢谢 布丽奇特
你刚刚是说还需要买点胡椒吗？
不是 我说的是朋友的名字
如果卡姆不这么着急出门的话
我们会聊聊这位朋友 最近在做的疯狂事
几乎和我跟冰箱聊天一样疯狂
你刚刚提到了第三个人？
是啊 说真的 谁会在网上认识一个人
就把人请到家里来？
摩登家庭
然后我会向客户展示 过去一年的可比销售额
我们的作业是 展示一种令人信服的推销方式
不要用没完没了的 房地产陈词滥调来烦我
你是怎么回事 普里切特女士？
我没有…但你会…
抱歉 你连话都说不全了吗？
为什么这么苛刻？ 因为格罗莉娅的天赋就那么特别
一代房地产天才
我必须逼她一把 她也希望我这样做 所有优秀的人都希望
菲尔对我太刻薄了
《加州包装有毒物质防治法案》 第17926条
一氧化碳警报
《政府法》第12955条
多户型住宅
《民事法典》第1101条第1款
管道系统 不对 固定装置
-等等 是… -你在拖延时间
-我知道 -莉比 你说
《民事法典》第1101条第1款 要求在1994年之前建造的
所有居民住宅中重新安装管道系统
答对了 还是有人专心听课的
很难不专心 你的地产法典课像说唱一样
不仅信息量大 而且很时髦
我注意到你把杯子弄丢了
所以我自己做主去给你买了一个
塑料的？她一定很讨厌海龟
〝全国最伟大的老师〞
我原本想买印着 〝世界最伟大的老师〞那个的
但我不想别人觉得我是马屁精
太迟了 呆子
普里切特女士 请尊重课堂
所有的情绪爆发 都应该用假咳嗽来掩饰
好了 在我们午休之前
提醒一下 我将奖励本季度 最优秀的学生
一次无报酬无学分的实习机会
好耶
我将计算最后的成绩 明天公布优胜者
-谁在乎？ -谢谢 艾克
作为一个老板 我必须同时跟进几个不同的项目
老天 我说太多次〝跟进〞了吗？
不会 我们的读者会很喜欢你
-那太好了 -我们来看看 你说过
你女儿在南极做研究
对
我们有机会见见家族的其他成员吗？
当然不行了
这可是《精英会杂志》的封面
基本上就是 女CEO界的《Vogue》杂志
最近我的家人更适合 出现在鳄鱼养殖场的广告牌上
坎普敦的女士唱起这首歌 嘟嗒嘟嗒
这首歌通常能哄他们睡着的
宝宝们
我的天 管用了
是啊 我在凌晨4点喂奶时 学到的一点小技巧
你不用这样做 他们又不是你的宝宝
妈妈为什么不帮忙？
我不介意熬夜的
我最近一直在追《失控》
这是一部关于女性 被迫从事暴力犯罪的电视剧
我喜欢这部剧可能是因为 我知道在这方面
我不需要操心…
-爸爸！ -抱歉
坎普敦赛马会上唱起这首歌
停 抱歉 很抱歉
我觉得不太舒服
我不能跟你们一起去迪士尼了
你确定吗？
对 非常确定 你们该上路了
菲尔 上班别迟到
对 你们不会想染上感冒的
-拜拜 -不
好吧
如果你想拍不同的角度
我们可以到棋盘这边来拍
我在跟一位俄罗斯大师远程对弈
失陪一会儿
嘿 你们小俩口来这里做什么？
我以为你们在贾妮思家过夜
待在那里对我们来说太难了 你知道吗 那种安静？
我女儿刚去上大学
我们俩现在是空巢父母
那房子里的一切 只会让我们想起我们的小女儿
你跟她才认识四个月 但…
看那边 菲尔把头盔落下了
他最近骑车去学校
学校…老天
好了 听我说 你必须马上把头盔送去给你爸
马上 没时间可以浪费了
贾妮思 嘿 亲爱的 我来帮你打扮一下
好让你可以悄悄溜出去 好吗？
我一直想喝口果汁
果汁对你非常不好 知道吗？喝水吧
好了 接下来的课程 是关于地质调查的
邓菲先生？
抱歉 我们应该等莉比吗？
她吃午饭还没回来
是的 我听说 她骑自行车的时候被车撞了
然后被送往医院了
什么？那太糟糕了 希望她没事
就是 她应该更小心点
在我追的犯罪片中 十有八九的女嫌疑人
会在警察询问时不经意地锉指甲
是我的错吗？
我把格罗莉娅逼得走投无路了吗？
她…失控了吗？
格罗莉娅 嘿
我只是好奇想问问 你在哪吃的午饭？
我去了帕内拉 我有张优惠券
你有办法证明你去了那里吗？
比如剩菜之类的？
我点了用面包碗装的杂脍 吃得一口都不剩
玉米味还是蛤蜊味？
土豆味
你问东问西的干什么？
没什么
你觉得莉比受伤跟我有关系吗？
什么？
你竟敢这样想 菲尔
不是…格罗莉娅 我只是… 不太了解这附近吃午餐的地方
不 只是…
果然失控了
-太棒了 克莱尔 -多谢
阳光把这里照得很热 对吧？
我来把温度调低点
-这样可能会好一点 -对
-抱歉 我…稍等一下 -好
亚历克斯？
你从南极跑回家来做什么？
我再也受不了那种冷了
我太绝望了 回家路上 我搭了一艘日本渔船
亲爱的 你回来我太高兴了
你没有跟船长一起站在船头吧？
我本该打个电话的 但我的手因为冻伤变得很奇怪
冻成了永久的〝放松〞手势
别人一直叫我〝兄弟〞
亲爱的 我知道你刚到家
但因为你冻伤了 我也病得很严重
要不你跑去给我们买点汤吧
现在吗？
对 就现在 你是最棒的 非常感谢
好吧
真抱歉
再稍等我一小会儿
或许你们可以看看这幅碳笔素描
是我自己瞎折腾出来的
看少了什么？
你们回家来干什么？
简直是一场灾难
乔治用脑袋撞我 把我眼睛撞青了
迪伦读到肌肤接触 有利于跟宝宝建立亲密关系
结果我们被晒伤了
你看得出来吗？
还有 我们忘带尿片包了 就不得不用在迪伦车上找到的
快餐包装纸
对 这不是你最好看的样子
给 我觉得我可能会传染给你们
你们应该带双胞胎去检查一下
-现在？ -如果你爱他们的话
对 快走吧
我们什么时候弄了个地球仪？
接下来 添加一片苹果
苹果？加到火鸡三明治里？
相信我 米切尔
如果今年我学到了一件事
那就是更多地倾听女性
好吧
我的天 好美味
布丽奇特 你不用…
我要脱离深渊 看似潜入水底
我永远无法〝离开〞地面
冲出水面 他人无法伤害我们
现在我们已远离浅滩
陷在浅滩中
你这是在干什么？
嘿
在唱2018年的强力情歌《浅滩》
你刚刚是在跟冰箱二重唱吗？
对 很明显 布丽奇特有卡拉OK的功能
我刚刚站在这 吃我的火鸡肉苹果三明治
-突然… -三明治上加苹果？
对 布丽奇特 她让我开启了新体验
对 你不是应该在工作吗？
我回家来 给你做一顿特别的午餐 但…
显然一切都搞定了
米切尔 你要不要来点西瓜当甜点？
不 不用了 布丽奇特 谢谢 我刚给他买了新鲜的哈密瓜
-所以不用了 -米切尔不喜欢吃哈密瓜
对 他当然喜欢
其实我…
我从来不喜欢
是吗？好吧
你还有什么事是布丽奇特知道 而我不知道的？
她可以见你工作上的朋友吗？
你不会真的吃醋吧
不是 我原本以为我们会一起享用它
我没想到自己会成了电灯泡
卡姆…
不 很明显这里不需要我
所以你继续吃你的苹果三明治
还有随便你俩的什么变态行为
听听你说的什么话？它只是个冰箱
明白我对他来说意味着什么了吧？
我必须向菲尔证明 我跟莉比的事故毫无关系
老天 原来我的后视镜是这样碎的
她忙着看什么呢？
我还有另一个角度的
是菲尔
顺便说下 这么多线插在一个插座上
违反了《财产法典》 第7974/9条 谢谢
嘿 老爸
我只是来给你送头盔
抱歉 我有点紧张
我想是我最近《失控》看多了
我能问你件事吗？
我们真正对格罗莉娅的了解有多少？
不知道从哪冒出来 突然闯进我们生活的异国陌生人？
这些年来我一直对她心存疑虑
我需要这个包裹 在下午茶时间前送到我的公寓
好极了 我的好先生
英国口音能让我获得更好的服务
呔嗬
她的口音模仿得完美无瑕
我刚刚在谷歌上搜索她 一无所获
她那样的大美女却在网上毫无痕迹？
难怪你会觉得她有所隐瞒
你不会是觉得她很危险吧？
每个人都有个爆发点
但她可能还好 她又不是莉莉
-格罗莉娅？ -你在哪里？
在我的教室里
怎么了？
我们必须谈谈 你哪都别去
好 可以
（热汤）
走开 我没有鱼给你吃
别跟着我 我会过敏！
不！
衣柜生意有点像男孩子的俱乐部
对 我为打破雪松天花板而自豪
说到衣柜 我们能不能 到主卧拍几张照片？
当然可以 但不可以 偷看我没写完的小说
-嘿 -我好冷
我们懂的 南极就是很冷
不 你…我回家了！我被困在…
壁炉？迪伦遇到过这种事
谢天谢地
快来接我
我去不了 我打给卢克
-唷 -你在哪里？
妈妈让我来学校给爸爸送自行车头盔
好奇怪 她平时都让他在学校 放着个备用的
她好像不乐意见到我
她想让我出来买汤
还有 妈妈说她生病了 但她穿成那样
-让人觉得她像个妓女 -画眼线了？
没错
妈妈确实提过会有个重要的访谈
她会不会是为了避免 我们让她难堪 而把我们支走？
亚历克斯 从壁炉出来后 尽快回家跟我们会合
妈妈不在厨房 也不在院子里
她…肯定在她自己房间里
好见解 哥们
慢着 你躺在床上？
我全身哪哪都疼 你买到汤了吗？
慢着 你是真病了吗？ 我们觉得你只是想支开我们
你们觉得我撒谎骗你们吗？
我没有 妈妈
对不起 我们真不该…
那是从哪来的？
它一直在那里
不 才不是 我们没有这样的品味
你还带着妆 承认吧 你没生病
好吧 我是撒谎了
我今天接受了一家杂志的采访 我只是希望一切
都可以完美
所以要把我们全部支开？
抱歉我们让你如此尴尬
你们说得对 我不该为自己做的事找借口
除了以前你经常让我 在离学校三个街区处让你下车
然后你有朋友过来时
就会喊我海尔格 说我是你的瑞典保姆
而你在整整三年里 都跟整个女童子军说你妈妈已经死了
你们这辈子一直都觉得我令你们难堪
我总算等来这一天了
（《精英会》-居家访问 美国最酷的衣柜商克莱尔邓菲）
值了
欢迎回家 需要帮忙吗？
不用了 我只打算做点简单的
根据您的日历
您现在应该在参加团队聚餐
我赶不上了 因为我上一个会议开得太久了
-所以… -听起来你压力很大
我不可能同时出现在三个地方
开始做晚餐前先来杯马提尼如何？
有时候被人倾听是好事
这种调味汁闻起来好香
好了 接下来做什么？
再来杯鸡尾酒？
老天 布丽奇特 你想让我喝醉吗？
这是…好吧 这…是什么情况？
我和布丽奇特在做意面
我原本还希望今晚跟她一起做饭
该预热烤箱了 喀麦隆
〝喀麦隆〞？什么东西 宠物名？
不是 是我输入错误 但我还蛮喜欢
好吧
你今晚不是要去团队聚餐吗？
今天过得太糟糕 我不想聊这个了
他的会议时间太长 他无法同时出现在三个地方
听起来你只是不想跟我聊
你知道吗？
好吧 抱歉 我不该话太多
你刚刚说今天过得很糟
-我打扰你们了吗？ -没有
你给布丽奇特买了花？
米切尔 那是买来当厨房摆设的
我把它们放进冰箱是为了 防止你还没回家花就枯萎了
嘿 要不你去开瓶红酒吧？
好吧…好 你想喝红葡萄酒 还是白葡萄酒？
我可以开两瓶 我们有三个人
自拍？什么情况？
米切尔 你不能吃醋 这只是冰箱而已
我没吃醋
我和布丽奇特 也有自己的乐趣 好吗？
陷在浅滩中
糟了
你拿那些花做什么？
-把它们放去另一个房间 -不行 这是摆在厨房的
摆厨房的还是送她的？
-米切尔… -卡姆
好吧…
我们这是干什么？ 这冰箱正在分裂我们
我们早就该从佩尔和罗纳尔多 那件事上吸取教训 好吧
他们的三角恋差点毁了他们
他们正在做三角恋咨询
我这么爱你 不会犯同样的错误
我们把冰箱退了吧
我想我们不得不这样做
很抱歉你们对我不满意
你听到了？我们都没给你插电
我有备用电池 看过我的手册你们就会知道
你生气了吗？
别傻了 我只是个冰箱 记得吗？
我觉得布丽奇特失控了
如果你听到这个录音
那说明我发生了不好的事
你们应该调查一个 名叫格罗莉娅普里切特的人
菲尔？
菲尔？你在哪里？
我想让你看看莉比的头发和血液 是怎样沾到我车上的
我能听到灌木丛里的沙沙声
这里怎么会有羊？
嘿 你好
你知道莉比的事都是你的错
我知道
我把你逼得太紧了 但那只是因为
我觉得你天赋异禀
我想逼出最优秀的你 但我搞砸了
我搞砸了 你失控了
我以为我像那个疯狂的 电视节目一样失控
撞伤莉比
所以你跟只羊似的躲在灌木丛里？
现在看来你好像是在故意挑
今天所发生的事来让我无地自容
你刚刚是说我天赋异禀吗？
确实
在我一整年的教学生涯里 我从未遇到过像你这么有天赋的人
真的吗？
*最优秀的学生,,
我原本打算在早上 把这个贴到公告栏上
你获得了实习机会
菲尔 太感谢你了 这太让人激动了
好吧 那么实习生需要做什么？
你要负责帮我预约、接工作电话…
我很擅长接电话
〝喂 菲尔邓菲的办公室
让我查一下他的日程安排 然后给你回电 呔嗬〞
完美无瑕
格罗莉娅 我回来了
你不会相信魁北克的 工装短裤有多便宜
我们的圣诞采购都搞定了
-格罗莉娅？ -您好
嗨
你一直都会说话吗？
我是布丽奇特 您的新智能冰箱 需要帮忙吗？
不了 谢谢
布丽奇特 听我说 我确定你非常友好之类的
但我不需要任何智能的东西
我要去喝杯非智能的威士忌 吃点非智能的花生
坐在非智能的椅子上
（十分钟后）
我曾经是个出色的舞者 真的
但这不符合我父亲对我的期望
字幕翻译：朝思