-再往前走一點，然後… -好
你看！
這是瑞福雷3000 市面上最先進的
智能冰箱
我有預感我們沒錢去大莊家賭場 看黛安娜羅絲表演了
精彩的還在後頭，準備好了嗎？
-哈囉，布瑞姬 -您好，有什麼能為您服務？
布瑞姬是智慧語音助理
可以幫忙整理我們採買的東西 改善我們的生活
她已經幫我排好歌曲播放清單 同步行事曆
還新增了名人八卦推播通知…
說到八卦…
你有沒有聽說沛普跟羅納多的事？
-沒，怎麼了？ -聽說
他們最近邀請第三者加入他們的戀情
那男的是誰？
是女的，沒錯
怎麼會？他們根本不認識任何女生
他們在一個交友體驗網站認識她的
那網站叫〝先試試再說〞
是我設定的提醒
我要走了，今天要連開兩場會議
晚上還要參加小組聚餐
小卡，又要聚餐了？ 這週已經第三次了
我今天也很忙，多謝關心
今天很忙？我幫您買 您最愛吃的東西，好嗎？
妳真的可以幫我嗎？
謝謝
布瑞姬
布瑞姬，謝謝
你剛才說你需要沛綠雅礦泉水嗎？
不是，沛普只是個朋友
要不是小卡急著出門
我們就可以聊他做的事情有多扯
好比跟電器用品說話一樣扯
你剛才提到了第三者？
對，說真的，誰會在網路上交友
然後直接邀對方來他們家？
摩登家庭
接著我會給客戶看 過去一年的同店銷售成長率
我的作業是要大家提出 有說服力的銷售簡報
不是給我一成不變的房產話術
普契女士，原因何在？
我沒有…那你會怎麼…
不好意思，妳說的是完整的句子嗎？
為什麼要這麼嚴苛？ 因為葛蘿莉亞天賦異稟
跨世代的房仲人才
我必須鞭策她 她也要我這麼做，是人才都這樣
菲爾對我好兇
安全衛生法第17926條
一氧化碳偵測器
政府法第12955條
集合住宅
民法第1101.1節
管線，不是，附著物
-等等，是… -想太久了
-我知道答案 -莉比，說吧
民法第1101.1節規定 在1994年前興建的住宅
必須重新安裝管道
沒錯，有人很專心聽課
不專心也難 你唱一首饒舌歌介紹不動產法
既充實又俏皮
我發現你的馬克杯不見了
就買了一個新的給你
塑膠？她一定很討厭海龜
〝全州最強老師〞
我原本要幫你寫〝地表最強〞
但是不想被當成馬屁精
死宅，太遲了
普契女士，請守秩序
想要酸人家，也要用對的方式酸
好，午休之前
提醒各位同學 本季度成績最高的同學
會得到無薪無學分的實習機會
太棒了
我明天算完總成績會公布誰是第一名
-沒人在乎 -埃克，這樣酸人家才對
身為老闆，我必須同時兼顧不同案子
天啊，〝兼顧〞這個詞 是不是重複太多遍了？
不會，讀者會很喜歡妳的
-那就好 -我看看，妳說
令嬡正在南極洲做研究
是的
我們有機會見到其他家庭成員嗎？
門都沒有
這是《角落辦公室雜誌》的封面故事
基本上就是 給女性總裁看的《時尚》雜誌
而且最近，我家人似乎比較適合 登上鱷魚農場的看板
坎普鎮的女生會唱這首歌，嘟答嘟答
唱這首歌通常有用
寶寶，看過來
天啊，他們不哭了
我在凌晨4點餵奶時學會的一招
你不必餵奶，他們不是你的小孩
為什麼媽媽都不幫忙？
我其實不介意熬夜
我最近在看《蛇蠍女犯罪錄》
節目在講的是 被迫犯下殘暴罪行的女人
我看得津津有味，是因為我知道
我沒什麼好擔心的…
-爸！ -對不起
坎普鎮賽馬場一起唱這首歌…
夠了，別唱了，對不起
我很不舒服
我無法跟你們去迪士尼樂園了
真的嗎？
對，你們趕快出發吧
菲爾，上班別遲到了
別被我傳染了
-再見 -千萬不要
好
想拍不同角度的話
可以來西洋棋盤這邊拍
我在跟俄國西洋棋大師遠距對弈
等我一下
你們這對鴛鴦來這裡做什麼？
不是要去詹妮絲家過夜嗎？
我們待不下去，受不了那片沉默
我女兒剛剛上大學
我們現在處於空巢期
那棟房子只會讓我們想起 我們的寶貝女兒
你只認識她四個月，不過…
你們看，菲爾忘了帶安全帽
他最近騎腳踏車去學校
學校，天啊
聽我說，快把安全帽拿去給你爸
馬上去，別浪費時間
詹妮絲，親愛的，去穿點衣服
然後安靜地離開，好嗎？
我原本想喝點果汁
果汁很不健康，喝水吧
好，這堂課我們要上地質調查
鄧菲教授
不好意思，我們該等莉比嗎？
她吃午餐還沒回來
我聽說她騎腳踏車被車撞
然後被送去醫院
什麼？太糟糕了，希望她沒事
對，她應該更小心才是
我看的犯罪節目中 女嫌犯十個有九個
會在接受警方訊問時修指甲
難道是我的錯嗎？
我是不是把葛蘿莉亞逼得太過分了？
她會不會…突然失控了？
葛蘿莉亞
純粹好奇，妳今天中午去了哪裡？
我有折價券，所以去了潘娜拉麵包店
妳有辦法證明妳去了那裡嗎？
像是吃剩的麵包之類的
我點了巧達麵包湯，而且吃得精光
玉米還是蛤蜊？
馬鈴薯
你問這幹嘛？
沒什麼啊
你懷疑是我害莉比受傷的？
什麼？
菲爾，你太過分了
沒有，葛蘿莉亞 我只想知道該去哪裡吃午餐
沒有，我只是…
天啊，她失控了
-克萊兒，太棒了 -謝謝
那盞燈弄得這裡好熱，對不對？
吹點風好了
-也許會有幫助 -沒錯
-抱歉，等我一下 -好
亞莉克絲？
妳怎麼從南極洲回來？
那裡太冷了，我受不了
我急著想回家 中途坐了一艘日本漁船
親愛的，妳回家了真好
妳沒有搞上船長吧？
我原本想打給妳 但是我的手凍傷之後
只能做出〝放輕鬆〞的手勢
大家一直叫我〝老兄〞
親愛的，我知道妳才剛回來
但是既然妳凍傷了，我也生重病
也許妳可以出去買點湯
現在嗎？
對，就是現在，妳最棒了，感謝妳
好吧
真抱歉
再等一下下，我只要…
你們可以趁機看看我用炭筆
畫的東西
看看少了什麼
妳怎麼回來啦？
超慘的
喬治用頭撞我，害我眼睛黑一圈
迪倫讀到直接與寶寶肌膚接觸 能增進親子關係
結果被曬傷了
看得出來嗎？
而且我們忘了拿尿布 只好用我們在迪倫的車上
找到的速食包裝紙
你們這個樣子不行
拿去，我可能有傳染病
你們應該帶雙胞胎去檢查一下
-現在嗎？ -愛他們的話就趕快去
快點
我們什麼時候買了地球儀？
接著，加一片蘋果
在火雞三明治裡面加蘋果？
米契爾，相信我
好吧，我今年學到的
就是該多聽女人的話
好
天啊，美味至極
布瑞姬，妳不必…
縱身跳入深淵，看著自己沉沒
我永遠回不了岸邊
衝破海面，那裡沒有人能傷害我們
我們遠離那淺灘了
在那淺灘
你在做什麼？
嘿
我們在唱 2018年的強力情歌《淺灘》
你跟冰箱來段男女深情對唱？
對，布瑞姬有卡拉OK功能
我原本站在這裡吃火雞蘋果三明治
-突然間… -三明治裡面加蘋果？
對，布瑞姬讓我大開眼界
你不是應該去工作嗎？
我回來特別幫你做午餐，不過…
看來已經有人幫你弄好了
米契爾，甜點想不想吃西瓜？
不用謝謝，布瑞姬 我買了新鮮的甜瓜給他
-所以不必了 -米契爾不喜歡吃甜瓜
他明明就很喜歡吃
其實我…
從來都不喜歡吃甜瓜
真的嗎？那麼
布瑞姬還知道什麼事情 是我不知道的？
她能見你的同事嗎？
你該不會吃醋了吧？
我只是以為我們會一起享受這台冰箱
沒想到我會淪為電燈泡
小卡…
沒關係，很明顯我不受歡迎
所以你繼續吃你的蘋果三明治
去做你們想做的變態事情
你知道你說的話多離譜嗎？ 這是一台冰箱耶
妳懂我的意思了吧？
我必須向菲爾證明 莉比的意外與我無關
天啊，原來我的後照鏡就是被她撞壞
她到底在看什麼東西啊？
我有另一個角度的畫面
是菲爾
順便一提，一個插座接太多線
觸犯了 不動產法第7974/9條，謝謝
爸爸
我只是來把安全帽拿給你的
抱歉，我有點焦躁
我可能看太多《蛇蠍女犯罪錄》了
我可以問你一個問題嗎？
我們對葛蘿莉亞了解多少？
突然闖入我們生活的異國陌生人？
我好幾年來對她心存疑慮
請在我喝下午茶之前把包裹送達我家
太好了，好傢伙
用英國腔說話，會得到更好的服務
再會
她的英國腔超道地
我上網搜尋她的名字，查無所獲
長得這麼漂亮 卻在網路上搜不到她？
她一定有所隱瞞
你該不會覺得她是危險人物吧？
大家都有臨界點
但是不必太怕她，她又不是莉莉
-葛蘿莉亞 -你在哪裡？
教室裡
怎麼了嗎？
我們得談談，待在那裡別走
好，沒問題
（熱湯）
走開，我身上沒有魚
不要一直跟著我，我對貓過敏
不要！
賣衣櫃是男人的天下
所以我很高興能打破雪松木天花板
說到衣櫃 我們可以拍幾張主臥室的照片嗎？
當然可以 但不許偷看我正在寫的小說
-嘿 -我好冷
知道啦，南極洲很冷
沒有，我回家了，我被困在…
壁爐裡？迪倫也曾經被困在裡面
謝天謝地
快來接我
我沒空，我打給路克
-喂 -你在哪？
媽媽要我把爸爸的安全帽拿去學校
真奇怪 她平常都叫爸爸在學校放一個備用的
她見到我的時候 一點開心的樣子都沒有
只要我出來買湯
而且媽媽說她生病了，臉上卻化濃妝
-像個妓女一樣 -她畫了眼線？
對
媽媽之前提過她要接受重要的訪問
她是不是怕我們讓她丟臉 所以想打發我們？
亞莉克絲，趕快爬出壁爐 回家跟我們碰面
媽媽不在廚房，也不在院子裡
她一定在房間裡
老兄，真聰明
等等，妳在床上？
我全身都在痛，湯買回來了嗎？
慢著，妳是真的生病了？ 我們以為妳想要擺脫我們
你們以為我欺騙你們？
媽咪，我沒有懷疑妳
對不起，我們不該…
那是哪來的？
它一直都在那裡
才沒有，我們毫無品味
妳明明就有化妝 別裝了，妳根本沒生病
好啦，我騙了你們
我今天接受雜誌訪問
不想要出任何差錯
所以妳必須擺脫我們？
原來我們只會丟妳的臉，真抱歉
你們說得對，是我不應該
但是妳以前都要我 在離學校三條街的地方放妳下車
而且你朋友來家裡時
你都會叫我海嘉 說我是你的瑞典保姆
而且妳有三年的時間 都跟妳的女童軍團說妳媽媽死了
你們一輩子都嫌棄我
我就這麼一天而已
（《角落辦公室》-跟全美 最酷衣櫃商克萊兒鄧菲一起居家）
超值得的
歡迎回家，有什麼需要幫忙？
不用，我只要做個簡單的東西就好
根據你的行事曆
你現在應該去參加小組聚餐
上一個會議開太久，去不了
-所以… -你聽起來很焦慮
我無法同時出現在三個地方
做晚餐前要不要來杯馬丁尼？
有時候，能有一個人 聆聽你的心聲就很棒了
醬汁好香
好，再來呢？
再來一杯雞尾酒？
天啊，布瑞姬，妳想把我灌醉嗎？
怎麼搞的…這是怎麼回事？
我跟布瑞姬在做義大利麵
我原本今晚要跟她做菜
該預熱烤箱了，卡麥絨
〝卡麥絨〞？那是寵物名嗎？
不是，是我打錯了，但我有點喜歡
好
你不是該去小組聚餐嗎？
我今天諸事不順，不想談這件事
他開了很久的會議 無法同時去三個地方
看來你找了別人談這件事
是不是啊？
好，對不起，我不該落井下石
你剛才說你今天諸事不順
-我打斷什麼了嗎？ -沒有
你買花給布瑞姬？
米契爾，那應該放在廚房裡的
我只是想在你回家前 把花放進冰箱保鮮
這樣好了，去開一瓶酒吧？
好，要紅酒還是白酒？
我可以兩瓶都開，畢竟有三個人
自拍？你在搞什麼？
米契爾，別吃醋了，這只是台冰箱
我沒有吃醋
我跟布瑞姬有自己的默契
在那淺灘
哎呀，糟糕了
你把花拿出來幹嘛？
-放到另一個房間 -不行，這是給廚房的
是給廚房的還是給她的？
-米契爾 -小卡
等等
怎麼搞的？我們為了這台冰箱鬧翻了
我們應該記取沛普和羅納多的教訓
他們差點被三人行給毀了
現在正在接受多重伴侶諮商
我太愛你了，不想要重蹈覆徹
把冰箱退回去吧
看來有這個必要
真遺憾你們對我不滿意
妳都聽到了？我們拔掉電源了
我有備用電源 有仔細看使用手冊就會知道
妳生氣了嗎？
別傻了，我只是台冰箱，記得嗎？
布瑞姬要失控了
如果你正在聽這段錄音檔
就代表我遭遇不幸了
去調查一個叫葛蘿莉亞普契的人
菲爾
菲爾，你在哪裡？
我想要給你看 我的車上為什麼會有莉比的頭髮跟血
我聽到樹叢間的騷動聲
這裡怎麼會有綿羊？
嗨
你知道嗎？ 其實莉比出意外都是你的錯
我知道
我對妳太嚴苛了，但那是因為
我覺得妳很有天賦
我想要激發妳的潛能，卻搞砸了
我搞砸了，最後害妳失控
你以為我跟節目中的人一樣失控
開車撞莉比？
所以你才會像隻綿羊躲在樹叢裡？
被妳這樣一講
搞得我好像是個糟糕透頂的人
你剛才說我有天賦？
是啊
我從沒見過像妳這麼有天分的人
真的嗎？
第一名
我原本明天早上要把釘在佈告欄上
妳得到實習機會了
菲爾，謝謝你，我好興奮
好，那實習生要做什麼？
妳要幫我排行程、接電話…
我很會接電話
〝你好，這是菲爾鄧菲的辦公室
我看看他的行程表 再回電給你，再會〞
一百分
葛蘿莉亞，我回來了
魁北克的短褲超便宜的
聖誕節不用採買任何東西了
-葛蘿莉亞？ -你好
嗨
妳一直都會說話？
我是新的智能冰箱布瑞姬 需要什麼嗎？
不用謝謝
布瑞姬，我知道妳人很好
但是我不需要任何智能設備
我要去喝簡單的威士忌 吃簡單的花生
坐在簡單的椅子上
（十分鐘後）
我以前很會跳舞的，真的
可惜那不符合爸爸對我的期望
字幕翻譯： 鄭思齊