1
00:00:05,046 --> 00:00:06,256
Jsi vzhůru?

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
Před hodinou jsem usnul na šest minut.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Budu si muset vzít prášek na spaní,

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,845
takže mi musíš schovat klíče od auta,

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,513
notebook a paruku Reby McEntirový.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,474
Posledních pár dní bylo šílených.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,977
Včera jsem si vzpomněl
že jsem nedostal místo trenéra

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,562
o které jsem se snažil.

9
00:00:20,645 --> 00:00:21,896
Byl jsem zničený.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,983
A chvíli předtím nám zavolali
z naší staré adopční agentury,

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
že můžeme adoptovat chlapečka.

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,154
Takže dveře se zavřou...

13
00:00:29,237 --> 00:00:31,865
Otevře se okno. Ale budeš reagovat?

14
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
Nereaguješ na okna.

15
00:00:33,992 --> 00:00:36,494
Hrozně zábavný.
Cam udělal malou chybu.

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,790
Mám v hlavě seznam všech pro a proti.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
To, jak dítě voní, je na obou.

18
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
Dobře, fajn. Klady? Začni.

19
00:00:44,794 --> 00:00:48,173
Dobře, no, dítě, které si zamiluješ.
To chichotání.

20
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
Větší rodina, další hlas pro odpojení
od přístrojů ve stáří.

21
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
Bojím se, že Lily svědí prst na spoušti.

22
00:00:54,262 --> 00:00:55,764
Jo, a další dítě by nám pomohlo zjistit,

23
00:00:55,847 --> 00:00:58,391
co jsme u Lily zkazili my,
a za co si může sama.

24
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Bylo by hezké být z toho venku.

25
00:00:59,642 --> 00:01:01,770
Dobře, další klady. Vánoce.

26
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
První ponoření malých prstíků do oceánu,

27
00:01:05,440 --> 00:01:09,861
když batole běží ke dveřím a volá: "Tati!"

28
00:01:09,944 --> 00:01:12,113
Dobře. Raději jmenuj nějaké zápory.
Jsem prakticky v ovulaci.

29
00:01:12,197 --> 00:01:15,658
Dobře. Žádný spánek, autosedačky, pleny,

30
00:01:15,742 --> 00:01:18,703
kašel a nachlazení, návštěvy u doktora,

31
00:01:18,787 --> 00:01:20,872
- všude plastové hračky.
- Všude.

32
00:01:20,955 --> 00:01:24,542
Náš byt je malý. Nemáme dost pokojů.

33
00:01:25,502 --> 00:01:28,630
Bože, čas běží.
Máme půl dne, abychom jim dali vědět.

34
00:01:28,713 --> 00:01:31,716
Dobře, víš co? Počítej do tří..

35
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
Řekni ano nebo ne.

36
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
Raz, dva, tři...

37
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
- Nevím.
- Nemůžu se rozhodnout!

38
00:01:53,571 --> 00:01:56,616
Proč venku stojí černý auto s řidičem?

39
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
Poslala ho má společnost.

40
00:01:58,284 --> 00:02:02,080
Jsem na stánku Helo Dynamics
na veletrhu v Caltechu.

41
00:02:03,039 --> 00:02:07,043
Představ si, že se vozíš v obřím SUV.

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,629
Když si tě představím za volantem,
tak brečíš v Priusu.

43
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Když někdo řídí za mě, brečím míň.

44
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
A ten oblek je boží.

45
00:02:13,591 --> 00:02:16,803
Je to pro mě takový triumfální návrat.

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
Strávil jsem čtyři roky v teplácích,

47
00:02:18,888 --> 00:02:21,432
s mastnými vlasy,
a staral jsem se jen o známky.

48
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
Jediný případ, kdy si mě někdo všiml,

49
00:02:22,767 --> 00:02:26,020
když jsem si ve zkouškovým období
vytrhala obočí.

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,274
Teď mám skvělou práci a luxusní byt,

51
00:02:29,357 --> 00:02:31,860
boty za víc než můj první notebook.

52
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
Je to jak romantický film.
Odejdeš jak šprt a vracíš se jak sexy šprt.

53
00:02:36,948 --> 00:02:40,034
Když už mluvíme o sexy lidech,
možná bych měla jít dělat nábor pro NERP.

54
00:02:40,118 --> 00:02:43,538
Ze zákona potřebujeme vědce,
který produkt schválí.

55
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
Když si vezmu, že jsme všichni lidi,
kteří nedokončili výšku,

56
00:02:45,748 --> 00:02:48,126
prodáváme spoustu produktů,
které se dostávají do tebe.

57
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Jasně. Ne, takhle to opravdu nefunguje.

58
00:02:50,545 --> 00:02:54,382
Za A, musí tě pozvat, a za B,
žádný vědec, který si váží sám sebe,

59
00:02:54,465 --> 00:02:56,885
nebude podporovat nesmysly,
které tvá firma prosazuje.

60
00:02:56,968 --> 00:02:59,679
Promiň, ale naše zubní pasta
s přídavkem mědi

61
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
je na seznamu 10 položek,
které FDA sleduje.

62
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Takže...

63
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
Phile. Phile, můžeš sem jít?

64
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
Připravila jsem malou prezentaci

65
00:03:09,522 --> 00:03:11,900
pro můj rozhovor přes Skype
a ráda bych věděla, co tomu říkáš.

66
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Ano, prosím.

67
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Byla jsi mi takovou oporou při všech
mých kouzelnických představeních

68
00:03:15,862 --> 00:03:18,656
a večeřích SCARB,
že mi bude potěšením. Do toho.

69
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
Tady tě zastavím.

70
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
Několik měsíců jsem byla bez práce
a začala jsem být trochu nervózní.

71
00:03:25,580 --> 00:03:29,125
Abych se zbavila úzkosti, uklízela jsem,
organizovala jsem.

72
00:03:29,209 --> 00:03:32,170
- Možná trochu obsedantně.
- Konzultovala jsi to s doktory.

73
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
Byl to terapeut,
takže ani ne skutečný doktor.

74
00:03:34,756 --> 00:03:36,507
Ale léky byly rychle zamítnuty.

75
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Nechtěli jsme sexuální vedlejší účinky.

76
00:03:39,010 --> 00:03:43,514
Každopádně se chystám svou úzkost
přetavit v kariéru.

77
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
Jdu na pohovor na vysněnou pozici.

78
00:03:45,975 --> 00:03:51,564
Viceprezidentka mého oblíbeného
obchoďáku Organize 'Em.

79
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
- Jsem tak nadšená, že dostávám organasmus.
- Ty máš na víc.

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
Takže během hovoru budu odkazovat

81
00:03:58,655 --> 00:04:00,114
na tento organizační systém,

82
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
který jsem vytvořila pomocí produktů
„Organize 'Em".

83
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
- To je chytrý.
- Jo, sleduj.

84
00:04:06,204 --> 00:04:11,084
Paní Beckmanová, to je zajímavé.
Měla bych si to zapsat.

85
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
Co to sakra je?

86
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
Panebože. Co...

87
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
Jo, zapomněl jsem ti to říct.

88
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
Tvůj táta mi přišel pomoct.
Musím opravit ten schod.

89
00:04:26,933 --> 00:04:30,311
Rozbil se. Ráno jsem uklouzl
a spadl na hlavu.

90
00:04:30,395 --> 00:04:31,437
Jo, ale byla to má chyba.

91
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
Měli jsme to dát do pořádku,
než se někomu něco stane.

92
00:04:33,815 --> 00:04:34,649
A stalo se.

93
00:04:34,732 --> 00:04:36,818
Co kdyby to byla Haley s dětmi nebo Dylan?

94
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
Nebo já. Zvracel jsem.

95
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Proboha, Glorie měla včera podpatky.
To mohlo ošklivě dopadnout.

96
00:04:42,699 --> 00:04:43,658
Chce se mi spát.

97
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Kámo, musíš se pohnout.
Někdo o tebe zakopne.

98
00:04:46,160 --> 00:04:50,748
Hej, lidi, teď to nemůžeme dělat.
Jasný? Ve 13:23 mám pohovor.

99
00:04:50,832 --> 00:04:51,749
No, to je typický.

100
00:04:51,833 --> 00:04:53,584
Ne, ne pro Audrey Beckmanovou.

101
00:04:53,668 --> 00:04:55,962
Má život naplánovaný na vteřinu přesně.

102
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
Pro lidi s OCD je bohyní.

103
00:04:57,755 --> 00:04:59,007
Máš dojem, že mám na čele nálepku

104
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
„Zrovnej to jak Beckman“?

105
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
Můžu už jít dolů?

106
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
Pokud nemám lahvičku,
když se probudí, jsou protivné.

107
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
Ještě nejsi ani ve věku „strašných dvou“.

108
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
Kdy začnou?

109
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
No, už je skoro čas.

110
00:05:11,602 --> 00:05:14,689
Jen prosím nikdo nedělejte hluk,
nikdo nechoďte do kanceláře.

111
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
Mám všechno srovnané.

112
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Půjdu nahoru a převléknu si košili.

113
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
- Dobře, ale buď opatrná.
- Vím, co dělám, zlato.

114
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
Zvládnu to.

115
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
Och Bože!

116
00:05:23,656 --> 00:05:26,326
Zasekla se mi noha! Udělejte někdo něco.

117
00:05:26,451 --> 00:05:29,495
V sundávání prstenů jsem fakt dobrej.
Chceš namazat stehna?

118
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
Hej, Dylane, někdy je dobré si to nejdřív

119
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
přehrát v hlavě, dost to pomáhá.

120
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Zlato, musíme si s tebou promluvit.

121
00:05:39,464 --> 00:05:42,467
Zlatíčko, tohle je důležité a chci,
aby ses připravila.

122
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
Zavolala mi adopční agentura...

123
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Já se nevrátím.

124
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Víte, co se děje se zženštilými
a náročnými dětmi v Da Nangu?

125
00:05:50,224 --> 00:05:53,061
Ne, ne, ne.

126
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Mají chlapečka.

127
00:05:57,398 --> 00:05:58,316
Myslím, že bys to měl udělat.

128
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
Opravdu? Jen tak?

129
00:06:00,068 --> 00:06:02,278
Cokoliv ti zabrání, abys u mě přespával.

130
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
Pořád na mě něco vidíš.

131
00:06:04,364 --> 00:06:06,282
Navíc si myslím, že by bylo fajn
mít bratříčka.

132
00:06:06,741 --> 00:06:09,202
- Ale...
- Ale co?

133
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
Nejste na dítě už trochu staří?

134
00:06:11,996 --> 00:06:14,082
Dostávám se do nejlepších let dospívání.

135
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Nechci to dělat za vás.

136
00:06:15,875 --> 00:06:18,086
Dobře... Nejsme tak staří.

137
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
- Vypadáš na 50.
- Panebože!

138
00:06:20,338 --> 00:06:23,716
Ne. Tátovi je 44 a mně je 48.

139
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
Uvědomuješ si, že až bude dítě
v posledním ročníku střední školy,

140
00:06:26,427 --> 00:06:27,970
vy budete staří?

141
00:06:28,054 --> 00:06:31,474
- Nebudeme staří... Šedesát šest.
- Cam...

142
00:06:31,557 --> 00:06:32,558
Mně bude 66.

143
00:06:32,642 --> 00:06:33,684
A mně 61.

144
00:06:33,768 --> 00:06:35,686
- No dobrá, 62.
- Až v červnu!

145
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Nejde to.
Mám tu nohu opravdu zaseknutou.

146
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
Možná je čas vrátit se k mému nápadu.

147
00:06:44,320 --> 00:06:45,571
Nebudu si řezat nohu.

148
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Představ si, jak rychle bys běhala
s robotickou nohou.

149
00:06:47,949 --> 00:06:50,284
Tvoje máma nedostane robotickou nohu.

150
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
Potřebovala by dvě,
jinak by běhala v kruhu.

151
00:06:52,787 --> 00:06:56,040
- Pojďme se podívat pod schody.
- Ano, prosím, a rychle.

152
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
Co se to sakra děje s tímhle domem?

153
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
Jak mohly prasknout dva schody?

154
00:07:03,256 --> 00:07:06,300
Bože, ta hrozná vlhkost.
Kroutí se mi z toho vlasy.

155
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
Proto nikdy neukazuji fotky z Vietnamu.

156
00:07:08,344 --> 00:07:12,140
Ne, úplně jsem zapomněl na zvlhčovač
vzduchu pro můj houbový špalek.

157
00:07:13,141 --> 00:07:16,227
Potřebuje tmu a vlhkost.
Dřevo muselo shnít.

158
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Zlato, jsi tu opravdu pevně zaklíněná.

159
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Jo, bez legrace.

160
00:07:22,984 --> 00:07:26,737
Proč si nemůžeš koupit houby v obchodě
jako normální člověk?

161
00:07:26,904 --> 00:07:27,780
Kupované houby?

162
00:07:28,114 --> 00:07:32,160
Ty opravdu nechápeš mou generaci.
Tohle tě možná poučí.

163
00:07:32,535 --> 00:07:33,453
Otevři pusu.

164
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
- Dej to pryč...
- Otevři pusu.

165
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
To je zatraceně dobré.

166
00:07:41,335 --> 00:07:44,422
Proč vždycky říkám ne? Má Gloria pravdu?

167
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
Mám zkusit džíny s úzkým střihem?

168
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
Lidi, co se tam dole děje?

169
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
Noha ti uvízla mezi dvěma trubkami.

170
00:07:51,804 --> 00:07:54,724
Budeme je muset uříznout.
Může to chvíli trvat.

171
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
Na to nemám čas.

172
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
Nemůžu tomu uvěřit. Zmeškám pohovor.

173
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
A to byla moje práce snů.

174
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
Chtěla jsem zorganizovat celý svět,

175
00:08:03,065 --> 00:08:05,443
a všechno teď zůstane tak chaotické.

176
00:08:05,568 --> 00:08:06,736
Nemůžeš to prostě odložit?

177
00:08:06,819 --> 00:08:08,988
Ne, Phile, vypadala bych jako flákač.

178
00:08:09,363 --> 00:08:12,867
Jde o organizační společnost,
ne o volný svět nemovitostí,

179
00:08:12,950 --> 00:08:13,910
kde se domlouváš stylem

180
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
„Uvidíme se mezi 12 a 3 odpoledne
a já přinesu sušenky.“

181
00:08:16,913 --> 00:08:17,955
Omlouvám se. Už blázním.

182
00:08:18,039 --> 00:08:20,833
Ne, to je v pořádku.
Lev se nebudí ze spánku kvůli názorům ovcí.

183
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
Miláčku, prostě zavolej odtud.

184
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Víš, jak budu vypadat směšně,
když budu volat ze schodů?

185
00:08:26,589 --> 00:08:27,798
Navíc potřebuji své police.

186
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
Protože jsem to měla vymyšlené
s těmi produkty.

187
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
Nepotřebuješ žádné triky.

188
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
Byla jsi ředitelkou zatracených
Pritchettových skříní.

189
00:08:35,264 --> 00:08:36,807
Kolik lidí to může říct?

190
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Já a ty.

191
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
A Margaret vždycky jednou za pět let,
když jsem chodil na kolonoskopii.

192
00:08:42,355 --> 00:08:46,859
V pořádku. Podej mi telefon.
Odpálím to přímo odsud.

193
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
Přestala si věřit. Potřebuje ty police.

194
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
Víš co?
Když se nemůže dostat do kanceláře,

195
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
můžeme jí kancelář přinést.

196
00:08:56,744 --> 00:08:59,664
Co koukáš. Krabatím se, že?

197
00:09:01,541 --> 00:09:04,710
Musím přiznat, že když jsem
vstoupila do areálu,

198
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
všechny ty oči na mě, ten obdiv...

199
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
Byl to dobrý pocit. Cítila jsem se fajn.

200
00:09:09,340 --> 00:09:12,301
Jako bych si zasloužila všechno,
co mi přišlo do cesty.

201
00:09:12,885 --> 00:09:13,844
Nestojíš za nic!

202
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
Ne, ty!

203
00:09:17,390 --> 00:09:20,309
- Cože?
- Helo Dynamics je zlo.

204
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Promiňte? Pomáháme lidem.

205
00:09:22,311 --> 00:09:25,606
Ano, lidem jako fašisti,
diktátoři, oligarchové.

206
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
O čem to mluvíte?
Vyrábíme věci jako skenery obličeje,

207
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
které odhalují predispozice
ke genetickým onemocněním.

208
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
Které utlačovatelské vlády
používají k identifikaci disidentů.

209
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
No, myslím,
že se používají i při videochatech,

210
00:09:38,995 --> 00:09:41,914
kdy vás promění v jednorožce.
Co může být zábavnější?

211
00:09:41,998 --> 00:09:44,875
Jen si jdi, v těch svých luxusních botách,
ty zaprodanče!

212
00:09:44,959 --> 00:09:48,087
Proč někdo s ponožkami v sandálech
haní tvoje skvělé boty?

213
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
- Zaprodanec!
- Já nevím.

214
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
A co tu děláš ty?

215
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
Provádím nábor pro NERP.
Říkala jsem ti, že potřebuji vědátora.

216
00:09:54,302 --> 00:09:56,762
Nemůžeš sem jen tak vplout.
Musíš mít schváleni.

217
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
Chlapče. To je jedno, jak vypadáš.
Musíš být chytrý.

218
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
Chceš pracovat na místě,
kde je spousta sexy holek?

219
00:10:01,058 --> 00:10:03,853
Přestaň!
Celou situaci ještě zhoršuješ!

220
00:10:04,228 --> 00:10:07,690
Jen ne Helo! Vypadněte!

221
00:10:07,773 --> 00:10:11,527
- Za tohle nemůžu.
- Jen ne Helo! Vypadněte!

222
00:10:11,611 --> 00:10:13,154
Nikdy předtím jsem neviděla, že by
se tu takhle hemžili šprti.

223
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Nejsme typičtí příznivci shromažďování.

224
00:10:15,489 --> 00:10:16,365
Panebože! To je Arvin.

225
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Ne. Napsala jsem mu, že tu budu.

226
00:10:18,618 --> 00:10:20,786
Tohle bude strašně trapné.

227
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
Když jsem ho viděla naposledy, zlomila jsem mu srdce.

228
00:10:23,122 --> 00:10:24,081
Tobě to bude trapné?

229
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Ti lidé mě tak nenávidí,
že se mi dívají do očí.

230
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Alex, ahoj. Co se to tu... Haley?

231
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
Ahoj Arvine.

232
00:10:34,091 --> 00:10:35,343
Nevěděl jsem, že tu budeš.

233
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
To je těžko říct.

234
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
Vdala jsem se a mám dvojčata.

235
00:10:39,305 --> 00:10:40,348
Já vím. Ano.

236
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
Byl to hlavní článek v Dylanově
prázdninovém zpravodaji.

237
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Určitě jsi mě tak trochu nesledoval?

238
00:10:45,853 --> 00:10:47,188
Ne, proto.

239
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
Alex, to je proti tobě?

240
00:10:51,150 --> 00:10:55,321
Ano. Ano, je. Jsou tak zlí!

241
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
- Jen ne Helo! Vypadněte!
- Promiňte.

242
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Všichni víte, že jsem pohodář, že?

243
00:11:01,118 --> 00:11:06,916
Nevadí mi, když mi říkají „Arvine“.
Jednou jsme se učili venku.

244
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
Dáte nám chvilku?

245
00:11:08,417 --> 00:11:12,129
Ujišťuji vás,
že naplno pocítí důsledky mého hněvu.

246
00:11:13,839 --> 00:11:15,508
- Tak jak jste se měly?
- Nic moc.

247
00:11:15,591 --> 00:11:19,512
- Fanoušci tvého zaměstnavatele?
- To je tak nefér.

248
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Provádím pokročilý výzkum,
který by mohl mít dalekosáhlé důsledky.

249
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
Jasně. Samozřejmě. Vteřinu.

250
00:11:24,975 --> 00:11:28,896
- Jak se ti v noci spí?
- Dobře, takže ty taky?

251
00:11:28,979 --> 00:11:32,566
Samozřejmě že ne.
Nejsem tu, abych vás soudil.

252
00:11:32,650 --> 00:11:34,151
Satan!

253
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
Jen jsem si myslel, že se zastavím
a pozdravím.

254
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
Haley, ráda jsem tě viděla.

255
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
Ale musíš už jít.

256
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Alex, přeji ti jen to nejlepší. Fajn.

257
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
Dobře, lidi. Teď s citem.

258
00:11:47,248 --> 00:11:50,334
Jen ne Helo! Vypadněte!

259
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
Jen ne Helo! Vypadněte!

260
00:11:53,838 --> 00:11:57,758
To, co řekla Lily, nás opravdu dostalo.
Možná jsme na nové dítě pristaří.

261
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
Včera jsem si našel chlupy v uších
a křičel jsem na místní zprávy.

262
00:12:01,512 --> 00:12:04,223
A Seinfeldovi jsem říkal "Steinfeld"

263
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
Víš, na druhou stranu,

264
00:12:05,975 --> 00:12:08,477
spousta mužů v našem věku má děti.

265
00:12:08,561 --> 00:12:11,480
Ano, ale mají druhé manželky a chůvy,

266
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
které jsou často tatáž osoba.

267
00:12:13,065 --> 00:12:17,153
Potřebujeme si jen promluvit s rodičem,
který měl dítě, když byl starý.

268
00:12:17,528 --> 00:12:20,406
Asi se pletete, já měla Joea v 35 letech.

269
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
Ne, vzpomínám si, že jsi právě..

270
00:12:22,575 --> 00:12:25,995
Ona neustoupí.
Dobře, jen nám řekni, jak je to těžké?

271
00:12:26,078 --> 00:12:28,664
No, jsou noci, kdy nespíš

272
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
a chceš se zabít? Samozřejmě.

273
00:12:31,208 --> 00:12:33,502
Vystřeluje ti bolest do zad

274
00:12:33,586 --> 00:12:38,674
od zvedání dítěte? Pořád.

275
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Fajn, je tu nějaké „ale“?

276
00:12:39,925 --> 00:12:42,219
Visí to tam, ale není to totéž.

277
00:12:42,303 --> 00:12:45,598
Podívejte, vím, že se bojíte,
že jste příliš staří,

278
00:12:45,681 --> 00:12:51,520
nebo příliš pomalí na to,
abyste měli dítě v tomhle věku.

279
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
Ale můžete!

280
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
Co to sakra bylo?

281
00:12:54,940 --> 00:12:59,653
Panenka.
Měla dokázat, že jste připraveni mít dítě,

282
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
ale kdyby to bylo opravdový dítě,
zabil bys je.

283
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
A nebyla by to tvoje chyba,
že jsi ho hodila?

284
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Dejte mi pokoj. Jen jsem se snažila.
Právě prodávám dům.

285
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Jo. Mimochodem, je rozkošný.
Kolik má pokojů?

286
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Tři a pokojík.

287
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
To je o jeden víc, než máme my.
Mitchelli, co ty na to?

288
00:13:16,003 --> 00:13:17,671
Cam, nemůžu ani začít přemýšlet o domě,

289
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
když jsme se ještě ani nerozhodli, jestli

290
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Ale možná je to znamení.
Víš, nová práce odejde,

291
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
přijde dítě a najednou

292
00:13:24,094 --> 00:13:25,805
stojíme v krásném domě se třemi pokoji..

293
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Tři a půl koupelny.

294
00:13:27,014 --> 00:13:28,432
Což bychom si mohli dovolit,

295
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
když se vrátíme ke krému
na obličej z obchodu.

296
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
- Ne.
- A je to ve čtvrti se skvělou školou.

297
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
Víš co? Ona má pravdu.

298
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
Mají sestřičku na plný úvazek.

299
00:13:35,689 --> 00:13:37,733
Máme lékárničku a plechovku piva.

300
00:13:37,817 --> 00:13:41,278
Dobře. Už tak toho máme moc.
Tenhle dům nekoupíme.

301
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
A v suterénu mají karaoke místnost

302
00:13:43,823 --> 00:13:48,327
pro lidi, kteří chtějí být za umělce,
aniž by je viděli jejich otcové.

303
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Myslím, že by nebylo na škodu se podívat.

304
00:13:54,542 --> 00:13:57,336
Já nevím, lidi.
Opravdu to vypadá jako má kancelář?

305
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
V Čelistech taky nebyl skutečný žralok,

306
00:13:58,712 --> 00:14:01,298
ale stejně bych si měsíc nesedl
na záchodové prkénko.

307
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
Co tenhle úhel, mami?

308
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
Asi dobrý.

309
00:14:05,052 --> 00:14:07,847
Svědí mě tvář.
Mám něco na obličeji?

310
00:14:08,097 --> 00:14:10,724
Admirále Ackbare,
co se vám sakra stalo?

311
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
Vsadím se, že to byly ty tvý houby.

312
00:14:12,476 --> 00:14:16,188
Proč zkoušet nové věci?
Zůstávám u džínů Brett Favre.

313
00:14:16,897 --> 00:14:19,275
Ach, Bože! To je ona, to je ona.
Všichni se ztište.

314
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
Počkej. Musím jít nahoru s dětmi..

315
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Sedni si!

316
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
Dobrý den, paní Beckmanová.
Moc vám děkuji za tuto...

317
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
příležitost.

318
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Není zač.

319
00:14:32,621 --> 00:14:33,747
Nesmála jsem se vám.

320
00:14:33,873 --> 00:14:36,625
Kdykoli slyším někoho kýchnout,
musím kýchnout taky,

321
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
aby to bylo sudé číslo.

322
00:14:38,168 --> 00:14:39,628
To je normální.

323
00:14:40,045 --> 00:14:41,630
To naprosto chápu.

324
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
Před několika lety jsem zapomněla
dvakrát poklepat na tyč na ručníky,

325
00:14:44,675 --> 00:14:48,220
když jsem šla ze sprchy,
a přišli jsme o George Michaela, takže...

326
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
To jsi byla ty?

327
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
Ráda bych vám řekla
něco o naší společnosti.

328
00:14:53,017 --> 00:14:56,186
To bych ráda, ale nejdřív
bych si chtěla udělat pár poznámek.

329
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
Nakloň se!

330
00:14:58,898 --> 00:15:01,233
To na tomto odvětví miluji.

331
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Nikdy není nuda.

332
00:15:03,402 --> 00:15:04,737
Není nezkažené!

333
00:15:09,325 --> 00:15:12,995
Chtěli bychom Organize 'Em
považovat za wellness společnost...

334
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
Společnost, která si všímá...

335
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
Vaše police se třesou?

336
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
Jo. Jo
Myslím, že tu máme malé zemětřesení.

337
00:15:23,923 --> 00:15:27,009
Víte co?
Řeknu vám něco o sobě.

338
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Považuji se za typ člověka,

339
00:15:30,804 --> 00:15:34,183
který vidí, kam se ubírají
spotřebitelské trendy...

340
00:15:34,850 --> 00:15:38,938
rychle se přizpůsobuje
a obrací se na druhou stranu.

341
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Panebože!

342
00:15:43,567 --> 00:15:45,486
Miluji organizování.

343
00:15:45,569 --> 00:15:47,529
Zlato, jak já to miluju.

344
00:15:47,613 --> 00:15:49,990
Paní Dunphyová, vy jste pila?

345
00:15:50,574 --> 00:15:52,451
Prosté lži. Nemůže cítit tvůj dech.

346
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Ne, Poppy, ne!

347
00:16:00,167 --> 00:16:02,670
- Co se to sakra děje?
- Já to ruším.

348
00:16:03,462 --> 00:16:06,590
Je mi líto, paní Beckmanová.
Byl to hloupý nápad.

349
00:16:07,257 --> 00:16:11,261
Propadla jsem schodem
a zasekla jsem si nohu.

350
00:16:11,345 --> 00:16:14,890
A poslyšte, není společnost,
pro kterou bych pracovala raději.

351
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Nechtěla jsem to zrušit,

352
00:16:16,475 --> 00:16:21,772
tak jsem požádala rodinu, aby to vypadalo,
že jsem ve své kanceláři.

353
00:16:21,855 --> 00:16:24,525
Jay Pritchett, ale to už asi víte.

354
00:16:26,026 --> 00:16:29,154
Mohla byste ho prosím dostat z doslechu?

355
00:16:29,571 --> 00:16:30,948
Jo, jasně.

356
00:16:31,031 --> 00:16:32,116
Poslouchejte.

357
00:16:32,408 --> 00:16:35,869
Chtěla jsem vypadat jako člověk, který má
všechno připravené, ale tak to není.

358
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
Skutečnost je taková, že žiji v chaosu.

359
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Ale právě proto miluji vaše produkty.

360
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Když se moje děti hádaj
nebo vnoučata brečí,

361
00:16:43,752 --> 00:16:47,589
nebo můj manžel dělá palačinky
na skákací tyči,

362
00:16:47,673 --> 00:16:50,384
vím, že mohu jít do své kanceláře

363
00:16:50,467 --> 00:16:56,348
a zařadit účty do barevného pořadače
a užít si chvíli klidu.

364
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
Jsem přesně to,
co vaše společnost potřebuje,

365
00:17:00,144 --> 00:17:02,312
protože vím,
jak moc potřebuji vaši společnost.

366
00:17:06,775 --> 00:17:08,193
Dostal jsem práci!

367
00:17:08,277 --> 00:17:11,905
Jsem na ni tak pyšný.
Tohle je náš šťastný krok.

368
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
O nic nejde, to jsem jen já.

369
00:17:16,785 --> 00:17:17,786
Vidíte?

370
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
Víš co? Měl jsi mě bránit.

371
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
Měl jsem?

372
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
Chceš říct, že s nimi souhlasíš?

373
00:17:27,504 --> 00:17:29,298
To jejich skandování mi připadalo
dost primitivní.

374
00:17:29,381 --> 00:17:31,842
Víš, já bych asi zvolil něco jako,

375
00:17:31,925 --> 00:17:34,470
„Helo Dynamics je nadnárodní korporace,

376
00:17:34,553 --> 00:17:37,473
která upřednostňuje zisk před etikou.“

377
00:17:37,556 --> 00:17:39,808
Věděla jsem to. Odsuzuješ mě.

378
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
Hodnotíš takto všechny své studenty?

379
00:17:42,186 --> 00:17:43,062
Alex...

380
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Žádný z mých studentů
nemá takový potenciál jako ty.

381
00:17:47,066 --> 00:17:50,319
Jsi výjimečná.
Jsi předurčena k tomu, abys změnila svět!

382
00:17:52,112 --> 00:17:53,697
A nemyslím si to jen já.

383
00:17:54,073 --> 00:17:56,867
- Dylan to zmínil ve svém zpravodaji.
- Ušetři mě.

384
00:17:56,950 --> 00:17:59,787
Svatouškovský akademik, který se dívá
na hvězdného žáka svrchu

385
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
kvůli botám za 1000 dolarů.

386
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
- Ty boty stály 1000 dolarů?
- Zatraceně.

387
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
Přinesou léky do vesnice?

388
00:18:06,543 --> 00:18:09,338
Víš co? Nerada to říkám,
ale nepotřebuji tvůj souhlas,

389
00:18:09,421 --> 00:18:11,048
protože miluji to, co dělám.

390
00:18:11,799 --> 00:18:13,634
To mě mrzí.

391
00:18:13,717 --> 00:18:14,593
- Nemusí.
- Omlouvám se,

392
00:18:14,676 --> 00:18:19,264
protože sestavuji výzkumný tým,
který vytvoří AI schopnou všeho,

393
00:18:19,348 --> 00:18:24,061
od objevování exoplanet ve vesmíru
po biomarkery onemocnění u lidí.

394
00:18:24,144 --> 00:18:30,776
A byla bys skvělou členkou
výjimečného týmu, ale...

395
00:18:31,610 --> 00:18:35,572
Dobře, profesore, můžeš si tu práci vzít

396
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
a dát ji mně.

397
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
Ale budu potřebovat,
abys mi dorovnal plat.

398
00:18:40,160 --> 00:18:42,121
- Nejsem si jistý, jestli máme tolik peněz.
- Domluveno.

399
00:18:44,248 --> 00:18:46,166
Půjdu se podívat,
jestli je můžu vrátit.

400
00:18:47,960 --> 00:18:51,046
A nakonec jsme zpět
v krásném obývacím pokoji.

401
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
- Je to skvělé.
- Chci říct, že je to nádhera.

402
00:18:53,298 --> 00:18:57,636
Vidím, že si oba
roztomile nerozumíte.

403
00:18:57,803 --> 00:19:01,557
Mitchelli, víš, že obvykle nejsem impulzivní.

404
00:19:01,640 --> 00:19:03,517
Prosím. Nikdy nechoď do potravin sám

405
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
a nevracej se domů s balónkem.

406
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
Ta koupelna nahoře je úžasná.

407
00:19:07,020 --> 00:19:10,023
Jo, a líbí se mi,
že budu mít vlastní umyvadlo.

408
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Naše hospodyně by si konečně uvědomila,
kdo je skutečný padouch.

409
00:19:12,609 --> 00:19:14,653
Dobře, to bychom měli udělat.
Pojďme do toho.

410
00:19:15,237 --> 00:19:16,905
- Koupit tento dům?
- Jo.

411
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Ještě jsme se ani nerozhodli o dítěti.

412
00:19:20,033 --> 00:19:22,578
Další makléř mi právě poslal zprávu.

413
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
V šest hodin přijde nabídka.

414
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
Skvělé. Další tikající bomba.

415
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Zrušme tedy bombu
nákupem vstupenek na Beyoncé

416
00:19:29,835 --> 00:19:30,878
s prošlou kreditkou.

417
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
Dobře, tohle mě dostalo.

418
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
Těžko se mi dýchá.
Asi dostanu infarkt!

419
00:19:34,256 --> 00:19:37,009
A tento velký obývací pokoj
s útulným krbem

420
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
je ideálním místem,
kde si to můžeš dopřát.

421
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
Dobře. Víš co, Glorie? Přestaň.
Musíme přemýšlet.

422
00:19:42,639 --> 00:19:45,267
Ne, nemusíme přemýšlet.
Musíme to zastavit.

423
00:19:45,893 --> 00:19:47,269
Dobře, během 18 hodin,

424
00:19:47,352 --> 00:19:50,230
máme zcela změnit naše životy?

425
00:19:50,314 --> 00:19:53,483
Takto by se neměla dělat
žádná životní rozhodnutí.

426
00:19:54,985 --> 00:19:58,488
Máš pravdu. Víš, je to...
Tak... ne.

427
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
- Dobře.
- Takhle by to nešlo.

428
00:20:00,657 --> 00:20:04,912
Když je všechno jak má,
není to takový problém. To víš.

429
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
Jo, já vím.

430
00:20:06,246 --> 00:20:08,498
Ten malý chlapec najde úžasnou rodinu, že?

431
00:20:08,582 --> 00:20:10,876
- Samozřejmě.
- Jasně.

432
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Víš co?
Už se...

433
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Už se cítím o něco líp.

434
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
- A nepotřebujem se stresovat stěhováním.
- Ne.

435
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
Protože, víš co? Miluju náš dům.

436
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
- Já taky.
- Není dokonalý, ale to nejsme ani my.

437
00:20:20,719 --> 00:20:22,429
- Nejsme.
- A vaše auto taky ne.

438
00:20:22,512 --> 00:20:24,806
Mohli byste odstranit
tu věc z příjezdové cesty?

439
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
Snažím se prodávat životní styl.

440
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
- Je to adopční agentura?
- Ano.

441
00:20:33,023 --> 00:20:34,816
- Já jim to řeknu.
- Dobře.

442
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
Haló.

443
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Ano, rádi bychom ho s manželem adoptovali.

444
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
Sepíšeme nabídku.

445
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
- Tati, vzbuď se.
- Co se stalo?

446
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Myslím, že si táta zase vzal
prášek na spaní.

447
00:21:00,217 --> 00:21:01,051
- Je...
- Jo.

448
00:21:01,134 --> 00:21:02,010
Dobře.

449
00:21:02,094 --> 00:21:06,223
Naučil mě milovat ho
A slíbil mi, že mě bude milovat

450
00:21:06,306 --> 00:21:09,726
A vážit si mě víc než všech ostatních

451
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
Pojď, zazpívej si se mnou, Tucsone.

452
00:21:12,604 --> 00:21:16,024
Mé ubohé srdce se diví
Žádná bída nemůže říct...

453
00:21:16,108 --> 00:21:18,944
Hej Mitchelli, mám
pro Rebu tucet křídel.

454
00:21:19,027 --> 00:21:22,030
Jo, dobře. Moc ti děkuji, Corey.
Uvidíme se příště.

455
00:21:22,114 --> 00:21:24,366
Tony, dostávám do ucha
drobnou zpětnou vazbu.

456
00:21:24,908 --> 00:21:26,576
Tony Hammond, dámy a pánové!

457
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
Překlad titulků: Daniela Skotnicová