Jsi vzhůru?
Před hodinou jsem usnul na šest minut.
Budu si muset vzít prášek na spaní,
takže mi musíš schovat klíče od auta,
notebook a paruku Reby McEntirový.
Posledních pár dní bylo šílených.
Včera jsem si vzpomněl že jsem nedostal místo trenéra
o které jsem se snažil.
Byl jsem zničený.
A chvíli předtím nám zavolali z naší staré adopční agentury,
že můžeme adoptovat chlapečka.
Takže dveře se zavřou...
Otevře se okno. Ale budeš reagovat?
Nereaguješ na okna.
Hrozně zábavný. Cam udělal malou chybu.
Mám v hlavě seznam všech pro a proti.
To, jak dítě voní, je na obou.
Dobře, fajn. Klady? Začni.
Dobře, no, dítě, které si zamiluješ. To chichotání.
Větší rodina, další hlas pro odpojení od přístrojů ve stáří.
Bojím se, že Lily svědí prst na spoušti.
Jo, a další dítě by nám pomohlo zjistit,
co jsme u Lily zkazili my, a za co si může sama.
Bylo by hezké být z toho venku.
Dobře, další klady. Vánoce.
První ponoření malých prstíků do oceánu,
když batole běží ke dveřím a volá: "Tati!"
Dobře. Raději jmenuj nějaké zápory. Jsem prakticky v ovulaci.
Dobře. Žádný spánek, autosedačky, pleny,
kašel a nachlazení, návštěvy u doktora,
- všude plastové hračky. - Všude.
Náš byt je malý. Nemáme dost pokojů.
Bože, čas běží. Máme půl dne, abychom jim dali vědět.
Dobře, víš co? Počítej do tří..
Řekni ano nebo ne.
Raz, dva, tři...
- Nevím. - Nemůžu se rozhodnout!
Proč venku stojí černý auto s řidičem?
Poslala ho má společnost.
Jsem na stánku Helo Dynamics na veletrhu v Caltechu.
Představ si, že se vozíš v obřím SUV.
Když si tě představím za volantem, tak brečíš v Priusu.
Když někdo řídí za mě, brečím míň.
A ten oblek je boží.
Je to pro mě takový triumfální návrat.
Strávil jsem čtyři roky v teplácích,
s mastnými vlasy, a staral jsem se jen o známky.
Jediný případ, kdy si mě někdo všiml,
když jsem si ve zkouškovým období vytrhala obočí.
Teď mám skvělou práci a luxusní byt,
boty za víc než můj první notebook.
Je to jak romantický film. Odejdeš jak šprt a vracíš se jak sexy šprt.
Když už mluvíme o sexy lidech, možná bych měla jít dělat nábor pro NERP.
Ze zákona potřebujeme vědce, který produkt schválí.
Když si vezmu, že jsme všichni lidi, kteří nedokončili výšku,
prodáváme spoustu produktů, které se dostávají do tebe.
Jasně. Ne, takhle to opravdu nefunguje.
Za A, musí tě pozvat, a za B, žádný vědec, který si váží sám sebe,
nebude podporovat nesmysly, které tvá firma prosazuje.
Promiň, ale naše zubní pasta s přídavkem mědi
je na seznamu 10 položek, které FDA sleduje.
Takže...
Phile. Phile, můžeš sem jít?
Připravila jsem malou prezentaci
pro můj rozhovor přes Skype a ráda bych věděla, co tomu říkáš.
Ano, prosím.
Byla jsi mi takovou oporou při všech mých kouzelnických představeních
a večeřích SCARB, že mi bude potěšením. Do toho.
Tady tě zastavím.
Několik měsíců jsem byla bez práce a začala jsem být trochu nervózní.
Abych se zbavila úzkosti, uklízela jsem, organizovala jsem.
- Možná trochu obsedantně. - Konzultovala jsi to s doktory.
Byl to terapeut, takže ani ne skutečný doktor.
Ale léky byly rychle zamítnuty.
Nechtěli jsme sexuální vedlejší účinky.
Každopádně se chystám svou úzkost přetavit v kariéru.
Jdu na pohovor na vysněnou pozici.
Viceprezidentka mého oblíbeného obchoďáku Organize 'Em.
- Jsem tak nadšená, že dostávám organasmus. - Ty máš na víc.
Takže během hovoru budu odkazovat
na tento organizační systém,
který jsem vytvořila pomocí produktů „Organize 'Em".
- To je chytrý. - Jo, sleduj.
Paní Beckmanová, to je zajímavé. Měla bych si to zapsat.
Co to sakra je?
Panebože. Co...
Jo, zapomněl jsem ti to říct.
Tvůj táta mi přišel pomoct. Musím opravit ten schod.
Rozbil se. Ráno jsem uklouzl a spadl na hlavu.
Jo, ale byla to má chyba.
Měli jsme to dát do pořádku, než se někomu něco stane.
A stalo se.
Co kdyby to byla Haley s dětmi nebo Dylan?
Nebo já. Zvracel jsem.
Proboha, Glorie měla včera podpatky. To mohlo ošklivě dopadnout.
Chce se mi spát.
Kámo, musíš se pohnout. Někdo o tebe zakopne.
Hej, lidi, teď to nemůžeme dělat. Jasný? Ve 13:23 mám pohovor.
No, to je typický.
Ne, ne pro Audrey Beckmanovou.
Má život naplánovaný na vteřinu přesně.
Pro lidi s OCD je bohyní.
Máš dojem, že mám na čele nálepku
„Zrovnej to jak Beckman“?
Můžu už jít dolů?
Pokud nemám lahvičku, když se probudí, jsou protivné.
Ještě nejsi ani ve věku „strašných dvou“.
Kdy začnou?
No, už je skoro čas.
Jen prosím nikdo nedělejte hluk, nikdo nechoďte do kanceláře.
Mám všechno srovnané.
Půjdu nahoru a převléknu si košili.
- Dobře, ale buď opatrná. - Vím, co dělám, zlato.
Zvládnu to.
Och Bože!
Zasekla se mi noha! Udělejte někdo něco.
V sundávání prstenů jsem fakt dobrej. Chceš namazat stehna?
Hej, Dylane, někdy je dobré si to nejdřív
přehrát v hlavě, dost to pomáhá.
Zlato, musíme si s tebou promluvit.
Zlatíčko, tohle je důležité a chci, aby ses připravila.
Zavolala mi adopční agentura...
Já se nevrátím.
Víte, co se děje se zženštilými a náročnými dětmi v Da Nangu?
Ne, ne, ne.
Mají chlapečka.
Myslím, že bys to měl udělat.
Opravdu? Jen tak?
Cokoliv ti zabrání, abys u mě přespával.
Pořád na mě něco vidíš.
Navíc si myslím, že by bylo fajn mít bratříčka.
- Ale... - Ale co?
Nejste na dítě už trochu staří?
Dostávám se do nejlepších let dospívání.
Nechci to dělat za vás.
Dobře... Nejsme tak staří.
- Vypadáš na 50. - Panebože!
Ne. Tátovi je 44 a mně je 48.
Uvědomuješ si, že až bude dítě v posledním ročníku střední školy,
vy budete staří?
- Nebudeme staří... Šedesát šest. - Cam...
Mně bude 66.
A mně 61.
- No dobrá, 62. - Až v červnu!
Nejde to. Mám tu nohu opravdu zaseknutou.
Možná je čas vrátit se k mému nápadu.
Nebudu si řezat nohu.
Představ si, jak rychle bys běhala s robotickou nohou.
Tvoje máma nedostane robotickou nohu.
Potřebovala by dvě, jinak by běhala v kruhu.
- Pojďme se podívat pod schody. - Ano, prosím, a rychle.
Co se to sakra děje s tímhle domem?
Jak mohly prasknout dva schody?
Bože, ta hrozná vlhkost. Kroutí se mi z toho vlasy.
Proto nikdy neukazuji fotky z Vietnamu.
Ne, úplně jsem zapomněl na zvlhčovač vzduchu pro můj houbový špalek.
Potřebuje tmu a vlhkost. Dřevo muselo shnít.
Zlato, jsi tu opravdu pevně zaklíněná.
Jo, bez legrace.
Proč si nemůžeš koupit houby v obchodě jako normální člověk?
Kupované houby?
Ty opravdu nechápeš mou generaci. Tohle tě možná poučí.
Otevři pusu.
- Dej to pryč... - Otevři pusu.
To je zatraceně dobré.
Proč vždycky říkám ne? Má Gloria pravdu?
Mám zkusit džíny s úzkým střihem?
Lidi, co se tam dole děje?
Noha ti uvízla mezi dvěma trubkami.
Budeme je muset uříznout. Může to chvíli trvat.
Na to nemám čas.
Nemůžu tomu uvěřit. Zmeškám pohovor.
A to byla moje práce snů.
Chtěla jsem zorganizovat celý svět,
a všechno teď zůstane tak chaotické.
Nemůžeš to prostě odložit?
Ne, Phile, vypadala bych jako flákač.
Jde o organizační společnost, ne o volný svět nemovitostí,
kde se domlouváš stylem
„Uvidíme se mezi 12 a 3 odpoledne a já přinesu sušenky.“
Omlouvám se. Už blázním.
Ne, to je v pořádku. Lev se nebudí ze spánku kvůli názorům ovcí.
Miláčku, prostě zavolej odtud.
Víš, jak budu vypadat směšně, když budu volat ze schodů?
Navíc potřebuji své police.
Protože jsem to měla vymyšlené s těmi produkty.
Nepotřebuješ žádné triky.
Byla jsi ředitelkou zatracených Pritchettových skříní.
Kolik lidí to může říct?
Já a ty.
A Margaret vždycky jednou za pět let, když jsem chodil na kolonoskopii.
V pořádku. Podej mi telefon. Odpálím to přímo odsud.
Přestala si věřit. Potřebuje ty police.
Víš co? Když se nemůže dostat do kanceláře,
můžeme jí kancelář přinést.
Co koukáš. Krabatím se, že?
Musím přiznat, že když jsem vstoupila do areálu,
všechny ty oči na mě, ten obdiv...
Byl to dobrý pocit. Cítila jsem se fajn.
Jako bych si zasloužila všechno, co mi přišlo do cesty.
Nestojíš za nic!
Ne, ty!
- Cože? - Helo Dynamics je zlo.
Promiňte? Pomáháme lidem.
Ano, lidem jako fašisti, diktátoři, oligarchové.
O čem to mluvíte? Vyrábíme věci jako skenery obličeje,
které odhalují predispozice ke genetickým onemocněním.
Které utlačovatelské vlády používají k identifikaci disidentů.
No, myslím, že se používají i při videochatech,
kdy vás promění v jednorožce. Co může být zábavnější?
Jen si jdi, v těch svých luxusních botách, ty zaprodanče!
Proč někdo s ponožkami v sandálech haní tvoje skvělé boty?
- Zaprodanec! - Já nevím.
A co tu děláš ty?
Provádím nábor pro NERP. Říkala jsem ti, že potřebuji vědátora.
Nemůžeš sem jen tak vplout. Musíš mít schváleni.
Chlapče. To je jedno, jak vypadáš. Musíš být chytrý.
Chceš pracovat na místě, kde je spousta sexy holek?
Přestaň! Celou situaci ještě zhoršuješ!
Jen ne Helo! Vypadněte!
- Za tohle nemůžu. - Jen ne Helo! Vypadněte!
Nikdy předtím jsem neviděla, že by se tu takhle hemžili šprti.
Nejsme typičtí příznivci shromažďování.
Panebože! To je Arvin.
Ne. Napsala jsem mu, že tu budu.
Tohle bude strašně trapné.
Když jsem ho viděla naposledy, zlomila jsem mu srdce.
Tobě to bude trapné?
Ti lidé mě tak nenávidí, že se mi dívají do očí.
Alex, ahoj. Co se to tu... Haley?
Ahoj Arvine.
Nevěděl jsem, že tu budeš.
To je těžko říct.
Vdala jsem se a mám dvojčata.
Já vím. Ano.
Byl to hlavní článek v Dylanově prázdninovém zpravodaji.
Určitě jsi mě tak trochu nesledoval?
Ne, proto.
Alex, to je proti tobě?
Ano. Ano, je. Jsou tak zlí!
- Jen ne Helo! Vypadněte! - Promiňte.
Všichni víte, že jsem pohodář, že?
Nevadí mi, když mi říkají „Arvine“. Jednou jsme se učili venku.
Dáte nám chvilku?
Ujišťuji vás, že naplno pocítí důsledky mého hněvu.
- Tak jak jste se měly? - Nic moc.
- Fanoušci tvého zaměstnavatele? - To je tak nefér.
Provádím pokročilý výzkum, který by mohl mít dalekosáhlé důsledky.
Jasně. Samozřejmě. Vteřinu.
- Jak se ti v noci spí? - Dobře, takže ty taky?
Samozřejmě že ne. Nejsem tu, abych vás soudil.
Satan!
Jen jsem si myslel, že se zastavím a pozdravím.
Haley, ráda jsem tě viděla.
Ale musíš už jít.
Alex, přeji ti jen to nejlepší. Fajn.
Dobře, lidi. Teď s citem.
Jen ne Helo! Vypadněte!
To, co řekla Lily, nás opravdu dostalo. Možná jsme na nové dítě pristaří.
Včera jsem si našel chlupy v uších a křičel jsem na místní zprávy.
A Seinfeldovi jsem říkal "Steinfeld"
Víš, na druhou stranu,
spousta mužů v našem věku má děti.
Ano, ale mají druhé manželky a chůvy,
které jsou často tatáž osoba.
Potřebujeme si jen promluvit s rodičem, který měl dítě, když byl starý.
Asi se pletete, já měla Joea v 35 letech.
Ne, vzpomínám si, že jsi právě..
Ona neustoupí. Dobře, jen nám řekni, jak je to těžké?
No, jsou noci, kdy nespíš
a chceš se zabít? Samozřejmě.
Vystřeluje ti bolest do zad
od zvedání dítěte? Pořád.
Fajn, je tu nějaké „ale“?
Visí to tam, ale není to totéž.
Podívejte, vím, že se bojíte, že jste příliš staří,
nebo příliš pomalí na to, abyste měli dítě v tomhle věku.
Ale můžete!
Co to sakra bylo?
Panenka. Měla dokázat, že jste připraveni mít dítě,
ale kdyby to bylo opravdový dítě, zabil bys je.
A nebyla by to tvoje chyba, že jsi ho hodila?
Dejte mi pokoj. Jen jsem se snažila. Právě prodávám dům.
Jo. Mimochodem, je rozkošný. Kolik má pokojů?
Tři a pokojík.
To je o jeden víc, než máme my. Mitchelli, co ty na to?
Cam, nemůžu ani začít přemýšlet o domě,
když jsme se ještě ani nerozhodli, jestli
Ale možná je to znamení. Víš, nová práce odejde,
přijde dítě a najednou
stojíme v krásném domě se třemi pokoji..
Tři a půl koupelny.
Což bychom si mohli dovolit,
když se vrátíme ke krému na obličej z obchodu.
- Ne. - A je to ve čtvrti se skvělou školou.
Víš co? Ona má pravdu.
Mají sestřičku na plný úvazek.
Máme lékárničku a plechovku piva.
Dobře. Už tak toho máme moc. Tenhle dům nekoupíme.
A v suterénu mají karaoke místnost
pro lidi, kteří chtějí být za umělce, aniž by je viděli jejich otcové.
Myslím, že by nebylo na škodu se podívat.
Já nevím, lidi. Opravdu to vypadá jako má kancelář?
V Čelistech taky nebyl skutečný žralok,
ale stejně bych si měsíc nesedl na záchodové prkénko.
Co tenhle úhel, mami?
Asi dobrý.
Svědí mě tvář. Mám něco na obličeji?
Admirále Ackbare, co se vám sakra stalo?
Vsadím se, že to byly ty tvý houby.
Proč zkoušet nové věci? Zůstávám u džínů Brett Favre.
Ach, Bože! To je ona, to je ona. Všichni se ztište.
Počkej. Musím jít nahoru s dětmi..
Sedni si!
Dobrý den, paní Beckmanová. Moc vám děkuji za tuto...
příležitost.
Není zač.
Nesmála jsem se vám.
Kdykoli slyším někoho kýchnout, musím kýchnout taky,
aby to bylo sudé číslo.
To je normální.
To naprosto chápu.
Před několika lety jsem zapomněla dvakrát poklepat na tyč na ručníky,
když jsem šla ze sprchy, a přišli jsme o George Michaela, takže...
To jsi byla ty?
Ráda bych vám řekla něco o naší společnosti.
To bych ráda, ale nejdřív bych si chtěla udělat pár poznámek.
Nakloň se!
To na tomto odvětví miluji.
Nikdy není nuda.
Není nezkažené!
Chtěli bychom Organize 'Em považovat za wellness společnost...
Společnost, která si všímá...
Vaše police se třesou?
Jo. Jo Myslím, že tu máme malé zemětřesení.
Víte co? Řeknu vám něco o sobě.
Považuji se za typ člověka,
který vidí, kam se ubírají spotřebitelské trendy...
rychle se přizpůsobuje a obrací se na druhou stranu.
Panebože!
Miluji organizování.
Zlato, jak já to miluju.
Paní Dunphyová, vy jste pila?
Prosté lži. Nemůže cítit tvůj dech.
Ne, Poppy, ne!
- Co se to sakra děje? - Já to ruším.
Je mi líto, paní Beckmanová. Byl to hloupý nápad.
Propadla jsem schodem a zasekla jsem si nohu.
A poslyšte, není společnost, pro kterou bych pracovala raději.
Nechtěla jsem to zrušit,
tak jsem požádala rodinu, aby to vypadalo, že jsem ve své kanceláři.
Jay Pritchett, ale to už asi víte.
Mohla byste ho prosím dostat z doslechu?
Jo, jasně.
Poslouchejte.
Chtěla jsem vypadat jako člověk, který má všechno připravené, ale tak to není.
Skutečnost je taková, že žiji v chaosu.
Ale právě proto miluji vaše produkty.
Když se moje děti hádaj nebo vnoučata brečí,
nebo můj manžel dělá palačinky na skákací tyči,
vím, že mohu jít do své kanceláře
a zařadit účty do barevného pořadače a užít si chvíli klidu.
Jsem přesně to, co vaše společnost potřebuje,
protože vím, jak moc potřebuji vaši společnost.
Dostal jsem práci!
Jsem na ni tak pyšný. Tohle je náš šťastný krok.
O nic nejde, to jsem jen já.
Vidíte?
Víš co? Měl jsi mě bránit.
Měl jsem?
Chceš říct, že s nimi souhlasíš?
To jejich skandování mi připadalo dost primitivní.
Víš, já bych asi zvolil něco jako,
„Helo Dynamics je nadnárodní korporace,
která upřednostňuje zisk před etikou.“
Věděla jsem to. Odsuzuješ mě.
Hodnotíš takto všechny své studenty?
Alex...
Žádný z mých studentů nemá takový potenciál jako ty.
Jsi výjimečná. Jsi předurčena k tomu, abys změnila svět!
A nemyslím si to jen já.
- Dylan to zmínil ve svém zpravodaji. - Ušetři mě.
Svatouškovský akademik, který se dívá na hvězdného žáka svrchu
kvůli botám za 1000 dolarů.
- Ty boty stály 1000 dolarů? - Zatraceně.
Přinesou léky do vesnice?
Víš co? Nerada to říkám, ale nepotřebuji tvůj souhlas,
protože miluji to, co dělám.
To mě mrzí.
- Nemusí. - Omlouvám se,
protože sestavuji výzkumný tým, který vytvoří AI schopnou všeho,
od objevování exoplanet ve vesmíru po biomarkery onemocnění u lidí.
A byla bys skvělou členkou výjimečného týmu, ale...
Dobře, profesore, můžeš si tu práci vzít
a dát ji mně.
Ale budu potřebovat, abys mi dorovnal plat.
- Nejsem si jistý, jestli máme tolik peněz. - Domluveno.
Půjdu se podívat, jestli je můžu vrátit.
A nakonec jsme zpět v krásném obývacím pokoji.
- Je to skvělé. - Chci říct, že je to nádhera.
Vidím, že si oba roztomile nerozumíte.
Mitchelli, víš, že obvykle nejsem impulzivní.
Prosím. Nikdy nechoď do potravin sám
a nevracej se domů s balónkem.
Ta koupelna nahoře je úžasná.
Jo, a líbí se mi, že budu mít vlastní umyvadlo.
Naše hospodyně by si konečně uvědomila, kdo je skutečný padouch.
Dobře, to bychom měli udělat. Pojďme do toho.
- Koupit tento dům? - Jo.
Ještě jsme se ani nerozhodli o dítěti.
Další makléř mi právě poslal zprávu.
V šest hodin přijde nabídka.
Skvělé. Další tikající bomba.
Zrušme tedy bombu nákupem vstupenek na Beyoncé
s prošlou kreditkou.
Dobře, tohle mě dostalo.
Těžko se mi dýchá. Asi dostanu infarkt!
A tento velký obývací pokoj s útulným krbem
je ideálním místem, kde si to můžeš dopřát.
Dobře. Víš co, Glorie? Přestaň. Musíme přemýšlet.
Ne, nemusíme přemýšlet. Musíme to zastavit.
Dobře, během 18 hodin,
máme zcela změnit naše životy?
Takto by se neměla dělat žádná životní rozhodnutí.
Máš pravdu. Víš, je to... Tak... ne.
- Dobře. - Takhle by to nešlo.
Když je všechno jak má, není to takový problém. To víš.
Jo, já vím.
Ten malý chlapec najde úžasnou rodinu, že?
- Samozřejmě. - Jasně.
Víš co? Už se...
Už se cítím o něco líp.
- A nepotřebujem se stresovat stěhováním. - Ne.
Protože, víš co? Miluju náš dům.
- Já taky. - Není dokonalý, ale to nejsme ani my.
- Nejsme. - A vaše auto taky ne.
Mohli byste odstranit tu věc z příjezdové cesty?
Snažím se prodávat životní styl.
- Je to adopční agentura? - Ano.
- Já jim to řeknu. - Dobře.
Haló.
Ano, rádi bychom ho s manželem adoptovali.
Sepíšeme nabídku.
- Tati, vzbuď se. - Co se stalo?
Myslím, že si táta zase vzal prášek na spaní.
- Je... - Jo.
Dobře.
Naučil mě milovat ho A slíbil mi, že mě bude milovat
A vážit si mě víc než všech ostatních
Pojď, zazpívej si se mnou, Tucsone.
Mé ubohé srdce se diví Žádná bída nemůže říct...
Hej Mitchelli, mám pro Rebu tucet křídel.
Jo, dobře. Moc ti děkuji, Corey. Uvidíme se příště.
Tony, dostávám do ucha drobnou zpětnou vazbu.
Tony Hammond, dámy a pánové!
Překlad titulků: Daniela Skotnicová