Er du vågen?
Jeg sov i seks minutter for to timer siden.
Jeg må tage en sovepille,
så du må gemme mine bilnøgler,
min bærbare og Reba McEntire-paryk.
Det har været et par skøre dage.
Jeg fik ikke det job som football-træner,
jeg var ude efter.
Jeg var knust.
Og kort tid forinden fik vi et opkald fra vores adoptionsbureau.
Vi kan adoptere en lille dreng.
Så en dør lukker...
Og et vindue åbnes. Men reagerer man?
Man reagerer ikke på et vindue.
Hvor sjovt. Cam begik en lille fejl.
Jeg lavede lister i hovedet over fordele og ulemper.
Et spædbarns duft er på begge.
Hvad er fordelene?
En baby at elske. Lyden af latter.
En større familie, en ekstra stemme om stikket skal trækkes, når vi er gamle.
Lily kunne være ivrig med det stik.
Med endnu et barn kan vi finde ud af,
hvor meget vi er skyld i Lilys personlighed.
Rart med et nyt forsøg.
Andre fordele. Jul.
At dyppe små tæer i havet for første gang.
En tumling, der løber mod døren i pyjamas og siger: "Far!"
Lad mig høre ulemperne. Jeg har næsten ægløsning.
Ingen søvn, autostole, bleer,
hoste og forkølelse, alle lægetiderne.
-Plastiklegetøj overalt. -Overalt.
Vores hjem er for småt. Vi har ikke nok værelser.
Tiden går. Vi har kun en halv dag til at give dem besked.
Ved du hvad? Vi beslutter os på tre.
Sig ja eller nej.
En, to, tre...
-Ved det ikke. -Jeg kan ikke beslutte mig!
Hej, hvorfor holder der en sort Suburban udenfor med en chauffør?
Mit firma sendte den.
Jeg står for Helo Dynamics-standen til jobmessen på Caltech.
Jamen dog, du får en kæmpe SUV med chauffør.
Når jeg forestiller mig dig køre, græder du i en Prius.
Jeg græder mindre, når jeg bliver kørt.
Og du rammer plet med tøjet.
Jeg vil vise mig triumferende frem.
I fire år var jeg der i joggingtøj
og fedtet hår, mens jeg kun gik op i karakterer.
Jeg blev kun bemærket,
da jeg trak alle øjenbryn ud i eksamensugen.
Nu har jeg et vigtigt job, en smart lejlighed
og sko, der kostede mere end min første bærbare.
Det er som en tøsefilm. Du var en nørd, nu en lækker nørd.
Apropos lækre mennesker. Måske skulle jeg rekruttere for NERP.
Af juridiske årsager mangler vi en med videnskabelig viden til godkendelse.
I betragtning af, at vi ikke gik på uni,
sælger vi mange produkter, der skal ind i én.
Sådan fungerer det ikke.
Man skal inviteres, og ingen med videnskabelig baggrund og selvrespekt
vil godkende det pjat, dit firma vil sælge.
Vores tandpasta med kobber
er på FDA's liste over interessante produkter.
Så...
Phil, kom lige.
Jeg har lavet en præsentation
til min Skype-samtale. Jeg vil gerne have feedback.
Ja tak.
Du har støttet mig så meget med mine trylleshows
og SCARB-middage, så jeg vil gerne støtte dig. Sig frem.
Jeg vil lige stoppe dig.
Jeg har været arbejdsløs et par måneder og er blevet lidt rastløs.
For at komme af med angsten har jeg gjort rent og ryddet op.
-Måske lidt besat. -Vi ringede til en læge.
En psykolog, så ikke rigtig læge.
Men vi fik ikke medicin.
Vi gad ikke de seksuelle bivirkninger.
Men jeg gør min angst til en karriere.
Jeg har en samtale til et drømmejob.
Vicedirektør i min favoritbutikskæde, Organize 'Em.
-Jeg er så spændt, jeg kunne komme. -Du er bedre end det.
I opkaldet henviser jeg til
et ordenssystem,
jeg har lavet med varer fra ordensbutikken.
-Hvor smart. -Ja, se.
Fr. Beckman, interessant pointe, det bør jeg skrive ned.
Hvad fanden er det?
Nej! Hvad...
Ja, det glemte jeg at sige.
Din far kom for at hjælpe mig. Jeg må ordne det trin.
Det splintrede. Jeg snublede i morges og landede på hovedet.
Ja, men mit opkald.
Vi må ordne det, før nogen kommer til skade.
Nogen kom til skade.
Men hvad hvis det var Haley med børnene eller Dylan?
Eller mig. Jeg kastede op.
Jøsses! Gloria var her i går i høje hæle. Det kunne have udviklet sig grimt.
Jeg er søvnig.
Væk med dig. Nogen kunne snuble over dig.
Det her går ikke lige nu. Jeg har en samtale kl. 13.23.
Det var specifikt.
Nej, ikke for Audrey Beckman.
Hele hendes liv er planlagt ned til sidste sekund.
Hun er en gud for folk med OCD.
Derfor har jeg skiltet:
"Bringe i orden med Beckham"?
Må jeg komme ned nu?
Har jeg ikke sutteflaskerne klar, når de vågner, bliver de sure.
De er ikke engang blevet trælse toårige.
Hvornår bliver de det?
Det er næsten tid.
Vær helt stille. Gå ikke ind på kontoret.
Jeg har pinlig orden i tingene.
Jeg løber lige op og skifter skjorte.
-Vær forsigtig. -Jeg har styr på det.
Jeg kan godt.
Hold nu op!
Mit ben sidder fast! Gør nu noget.
Jeg er god til at få ringe af. Skal jeg smøre dine lår ind?
Jeg plejer at gennemtænke ting først,
det hjælper en del.
Skat, vi må tale med dig om noget.
Skat, det er noget ret stort, så forhold dig i ro.
Adoptionsbureauet ringede...
Jeg vil ikke tilbage.
Ved I, hvad der sker med svage og egocentriske børn i Da Nang?
Nej, nej, nej.
Der er en lille dreng.
I bør gøre det.
Bare sådan?
Bare I holder jer fra mit socialliv.
I er alt for fokuserede på mig.
Og en lillebror kunne være sjovt.
-Men... -Men hvad?
Er I ikke for gamle til et spædbarn?
Jeg begynder på mine frække teenageår.
Jeg vil ikke tage over for jer.
Så gamle er vi ikke.
-I er næsten 50. -Åh gud!
Nej. Far er 44, jeg er 48.
Når barnet går ud af gymnasiet,
vil I være seniorer.
-Vi vil ikke være senior... Seksogtres. -Cam...
Jeg vil være 66.
Og jeg vil være 61.
-Tja, 62. -Ikke før juni.
Det går ikke. Mit ben sidder godt fast.
Måske skal vi bruge min idé.
Jeg skærer ikke benet af.
Du kunne løbe så hurtigt med et robotben.
Luke, mor skal ikke have et robotben.
Hun skal have to, ellers løber hun i cirkler.
-Lad os se efter under trapperne. -Ja, og skynd jer.
Hvad fanden er der i vejen med huset?
Hvordan kan to trin gå i stykker?
Luftfugtigheden er slem. Mit hår bliver kruset.
Derfor viser jeg ingen billeder fra Vietnam.
Jeg glemte helt luftfugteren til min svampestamme.
Den skulle bruge mørke og fugt. Den rådnede træet.
Skat, du sidder godt fast.
Ja, sgu!
Hvorfor køber du ikke svampe som normale mennesker?
Fra butikken?
Du forstår ikke min generation, boomer. Måske kan den oplyse dig.
Åbn munden.
-Få hånden væk! -Åbn munden.
Lækkert.
Hvorfor siger jeg altid nej? Har Gloria ret?
Bør jeg prøve slim cut-jeans?
Hvad foregår der?
Din fod sidder fast mellem to kobberrør.
Vi skærer dem over. Det kan tage lidt tid.
Jeg har ikke tid.
Utroligt. Jeg går glip af min samtale.
Og det var mit drømmejob.
Jeg skulle bringe orden i hele verden,
og nu er det hele et stort rod.
Kan du ikke få en ny tid?
Nej. Phil, jeg ville fremstå vanvittig.
Det er en organiseringsvirksomhed. Ikke rodet som ejendomsbranchen,
hvor man siger:
"Vi ses i eftermiddag. Jeg tager småkager med."
Undskyld. Jeg langer ud.
Fint. Løven ligger ikke søvnløs over et fårs meninger.
Skat, tag opkaldet derfra.
Det ville da se latterligt ud midt på trappen!
Og jeg mangler mine hylder.
For jeg havde opstillet produkterne.
Du har ikke brug for fiduser.
Du er sgu adm. direktør for Pritchetts skabe.
Ved du, hvor mange der kan sige det?
Mig og dig.
Og Margaret, hvert femte år under min koloskopi.
Fint. Giv mig min telefon. Jeg tager samtalen herfra.
Hun har mistet sin selvtillid. Hun har brug for hylderne.
Kan hun ikke komme til kontoret,
må kontoret komme til hende.
Du stirrer. Mit hår er kruset, ikke?
Jeg må indrømme at på universitetet,
da alle stirrede og beundrede mig...
Det føltes godt. Rigtigt.
Jeg havde fortjent alt, jeg fik.
Du stinker!
Nej, dig!
-Hvad? -Helo Dynamics er ond.
Undskyld mig? Vi hjælper folk.
Ja, fascister, diktatorer, oligarker.
Hvad snakker du om? Vi laver ansigtsscannere,
der opdager disposition til genetiske sygdomme.
Som undertrykkende regeringer bruger til at udege politiske systemkritikere.
De bruges også i videochats
til at gøre dig til en enhjørning. Hvad er mere sjovt?
Skrid med dine smarte sko, forræder!
Hvorfor råber én med sokker i sandaler af dine fede sko?
-Forræder! -Det ved jeg ikke.
Hvad laver du her?
Jeg rekrutterer for NERP. Jeg skulle bruge en med videnskabelig baggrund.
Du kan ikke komme rendende, Du skal godkendes.
Du er ligeglad med dit udseende. Du må være klog.
Vil du arbejde med en masse lækre piger?
Hold nu op! Kan du gøre situationen endnu værre?
Hallo, Helo! Skrid med dig!
-Det var ikke mig. -Hallo, Helo! Skrid med dig!
Jeg har aldrig set en nørdesværm før.
Vi samler os sjældent.
Det er Arvin!
Nej. Jeg skrev, jeg ville være her.
Det bliver så akavet for mig.
Sidst, jeg så ham, knuste jeg hans hjerte.
Akavet for dig?
De hader mig så meget, at de ser mig i øjnene.
Hej, Alex. Hvad sker der... Haley?
Hej, Arvin.
Er du her?
Det bliver ikke nemt at sige.
Jeg er blevet gift. Jeg har tvillinger.
Ja.
Det var tophistorien i Dylans nyhedsbrev.
Har du ikke stalket mig lidt?
Nej. På grund af det.
Alex, er det på grund af dig?
Ja. Og de er så onde!
-Hallo, Helo! Skrid med jer! -Undskyld?
I ved da, jeg er en god fyr, ikke?
Kald mig bare "Arvin." Vi holdt time udenfor engang.
Giv os et øjeblik.
Hun vil mærke min vrede for fuld styrke.
-Hvordan har du det? -Ikke så godt.
-Er de imod din arbejdsgiver? -Ja, det er uretfærdigt.
Jeg laver avanceret forskning, der kan få stor betydning.
Ja da. Et øjeblik.
-Hvordan kan du sove om natten? -Nu også dig?
Nej da. Jeg dømmer hverken dig eller din chef.
Satan!
Jeg ville bare sige hej.
Haley, skønt at se dig.
Kom nu videre.
Alex, jeg ønsker dig det bedste.
Nu med indlevelse!
Hallo, Helo! Skrid med jer!
Lilys ord går os på. Måske er vi for gamle til et barn.
I går fandt jeg hår på mit øre, og jeg råbte ad lokalnyhederne.
Og jeg kaldte Seinfeld "Steinfeld".
På den anden side
får mange mænd på vores alder børn.
Ja, men de har kone nummer to og barnepiger,
der ofte er den samme.
Vi ville bare tale med en forælder, der fik et barn, da de var gamle.
I tager fejl. Jeg fik Joe som 35-årig.
Nej, du var lige blevet...
Hun giver sig ikke. Hvor svært er det?
Er der søvnløse nætter,
hvor man vil begå selvmord? Ja.
Får man stærke rygsmerter
fra at løfte barnet op og sætte det ned? Hele tiden.
Er der et "men"?
Jeg holder ud, men det er ikke det samme.
Jeg ved, I tror, I er for gamle
eller for langsomme til at få et barn.
Men I kan godt!
Hvad fanden var det?
En dukke. Den skulle bevise, at I er klar til at få et barn,
men hvis den var ægte, havde I dræbt den.
Er det ikke din skyld, fordi du kastede den?
Jeg prøvede bare noget. Jeg er ved at sælge et hus.
Rigtig sødt. Hvor mange værelser?
Tre og en hule.
Det er en mere, end vi har. Mitchell, det her hus, hva'?
Cam, jeg kan ikke tænke på et hus,
når vi ikke har besluttet os, om vi skal eller ikke skal have...
Måske er det et tegn. Det nye job forsvinder,
barnet kommer, og pludselig
står vi i et sødt treværelses hus...
Tre og et halvt bad.
Som vi har råd til,
hvis vi går tilbage til supermarked-creme.
-Nej. -Det er et godt skoledistrikt.
Det har hun ret i.
De har en sygeplejer.
Vi har en krukke med plastre og en dåse ingefærøl.
Vi har for meget at se til. Vi køber ikke huset.
I kælderen har de har et karaoke-rum
til folk, der vil lege divaer, uden at deres far ser dem.
Det kan vel ikke skade at kigge.
Ligner det mit kontor?
Dødens gab var en falsk haj,
men jeg ville stadig ikke sidde på et toiletsæde i månedsvis.
Hvad med den vinkel, mor?
Fint.
Min kind kløer. Har jeg noget i ansigtet?
Admiral Ackbar, hvad fanden er der sket med dig?
Det var sikkert dine dumme svampe.
Hvorfor prøver jeg nye ting? Jeg holder mig til mine Brett Favre-jeans.
Det er hende! Ti stille!
Vent. Jeg skal derop til børnene...
Sid ned!
Hej, fr. Beckman. Mange tak for den her...
...mulighed.
Det var så lidt.
Jeg hånede dig ikke.
Men når jeg hører nogen nyse, skal jeg også nyse,
så det bliver et lige tal.
Det er helt normalt.
Det forstår jeg godt.
For et par år siden, glemte jeg at røre håndklædestangen to gange,
da jeg steg ud af bruseren, og vi mistede George Michael den dag, så...
Var det dig?
Lad mig fortælle dig lidt om vores firma.
Meget gerne. Jeg tager noter.
Ret dig lidt op!
Det er, hvad jeg elsker ved branchen.
Aldrig et kedeligt øjeblik.
Den er ikke tilsluttet!
Organize 'Em er et wellness-firma...
Et mindfulness selskab...
Ryster dine hylder?
Ja, vi har vist et lille jordskælv.
Skal jeg ikke fortælle om mig selv?
Jeg er en person,
der ved, hvad kunderne læner imod,
jeg kan hurtigt justere og vende mig i den anden retning.
Åh gud!
Jeg elsker at bringe i orden.
Jeg elsker det så meget.
Fr. Dunphy, har du drukket?
Bare lyv. Hun kan ikke lugte din ånde.
Nej, Poppy, nej!
-Hvad fanden sker der? -Jeg siger sandheden.
Undskyld, fr. Beckman. Det var en forfærdelig idé.
Jeg faldt igennem et trin, og mit ben sidder fast.
Der er ikke et firma, jeg hellere vil arbejde for.
Jeg ville ikke aflyse,
så jeg bad min familie om at gøre baggrunden til et kontor.
Jay Pritchett, skabsfyren, men det ved du nok.
Få ham ud af lokalet.
Okay.
Hør her.
Du skulle tro, jeg har styr på alt, men det har jeg ikke.
Jeg bor i kaos.
Men derfor elsker jeg jeres produkter.
Når mine børn skændes eller børnebørnene græder,
eller min mand laver pandekager på kængurustylte,
kan jeg gå ind på mit kontor
og arkivere regninger med farvekoder og få et øjebliks fred og ro.
Dit firma har brug for mig,
for jeg har brug for dit firma.
Jeg fik jobbet!
Jeg er så stolt af hende. Det må være vores lykketrin.
Bare rolig. Det er bare mig,
Se selv.
Du skulle have forsvaret mig.
Skulle jeg?
Er du enig med dem?
Deres tilråb var ret simple.
Jeg ville nok have valgt:
"Helo Dynamics er et multinationalt selskab,
der prioriterer overskud over etik."
Jeg vidste, du dømmer mig.
Dømmer du alle dine elever?
Alex...
Ikke alle mine elever har dit potentiale.
Du er noget særligt. Du kan ændre verden!
Det er der andre, der synes.
-Dylan skrev det i nyhedsbrevet. -Nå!
Den hellige akademiker ser ned på stjerneeleven
på grund af hendes sko til 1.000 dollars.
-Kostede de sko 1.000 dollars? -Fandens.
Kommer de med medicin til en landsby?
Jeg hader at sige det, men jeg er ligeglad med din accept,
jeg elsker mit job.
Det er jeg ked af at høre.
-Behøves ikke. -Jo,
for jeg samler et researchhold, der skal opfinde kunstig intelligens
til opdagelse af alt fra exoplaneter til biomarkører til sygdomme hos mennesker.
Og du ville have været en fantastisk tilføjelse til holdet, men...
Professor, du kan tage det job...
...og give mig det.
Men jeg vil have det samme i løn.
-Så mange penge har vi ikke. -Aftale!
Jeg vil se, om jeg kan returnere dem.
Endelig tilbage i det smukke familieværelse.
-Fedt. -Det er smukt.
Her kan I opleve en skøn misforståelse.
Mitchell, jeg er normalt ikke impulsiv.
Hold nu op. Når du handler ind alene,
tager du altid en ballon.
Badeværelset ovenpå er fantastisk.
Ja, og jeg ville elske min egen vask.
Vores husholderske ville indse, hvem skurken er.
Så gør vi det.
-Køber huset? -Ja.
Vi har ikke besluttet os om barnet.
En anden mægler har lige sendt mig en sms.
Der kommer et tilbud klokken seks.
Fedt. Endnu et tikkende ur.
Lad os også afvæbne en tidsbombe, mens du køber Beyoncé billetter online
med et udløbet kreditkort.
Det gik mig på.
Jeg kan ikke trække vejret. Mit hjerte!
Og det store familieværelse her med den hyggelige pejs
er det perfekte sted til den slags.
Hold nu op, Gloria. Vi må tænke os om.
Nej. Vi må stoppe det her.
Så inden for 18 timer
skal vi helt forandre vores liv?
Ingen store, livsforandrende beslutninger skal træffes sådan.
Du har ret. Lad os droppe det.
-Okay. -Det er alt for meget.
Det bør ikke være så stor en kamp.
Det ved jeg godt.
Den lille dreng får en fantastisk familie!
-Selvfølgelig. -Ja.
Jeg har allerede...
Jeg har det lidt bedre.
-Og ingen stress ved en flytning. -Nej.
For jeg elsker vores hus.
-Også mig. -Det er ikke perfekt. Og det er vi ikke.
-Nej, vi er ej. -Heller ikke jeres bil.
Flytter I ikke den tingest fra indkørslen?
Jeg prøver at sælge en livsstil.
-Er det adoptionsbureauet? -Ja.
-Jeg giver dem besked. -Ja.
Hallo.
Ja, min mand og jeg vil meget gerne adoptere ham.
Lad os give et tilbud.
-Far, vågn op. -Hvad er der sket?
Far har taget en sovepille igen.
-Er han... -Ja.
...okay.
Han lærte mig at elske ham Og lovede at elske
Og holde af mig mere end alle andre
Syng sammen med mig, Tucson
Mit stakkels hjerte undrer sig Ingen elendighed ved...
Hej, Mitchell, jeg har en masse vinger til Reba.
Mange tak, Corey. Vi ses næste gang.
Tony, jeg får feedback i øresneglen.
Tony Hammond, mine damer og herrer!
Tekster af: Christian Vinther