¿Estás despierto?
Dormí seis minutos hace dos horas.
Tendré que tomar un somnífero,
así que deberás esconder las llaves de mi auto,
mi portátil y mi peluca de Reba McEntire.
Han sido días muy locos.
Ayer, me enteré de que no conseguí el trabajo de entrenador de fútbol
que tanto quería.
Estaba devastado.
Y un rato antes, nos llamaron de la agencia de adopción
para darnos la oportunidad de adoptar a un niño.
Entonces, una puerta se cierra...
Se abre una ventana. Pero ¿la contestas?
No contestas a las ventanas.
Qué divertido. Cam cometió un pequeño error.
No paro de hacer listas de los pros y contras en mi cabeza.
El aroma de bebé está en ambas.
De acuerdo. ¿Pros? Dímelos.
Bueno, un bebé para amar. El sonido de la risa.
Una familia grande, un voto más que decide si nos desconectan cuando envejezcamos.
Me preocupa que Lily sea de gatillo fácil.
Y otro niño nos ayudaría a descubrir
si la personalidad de Lily es culpa nuestra o de ella.
Sería bueno sentirse reivindicado.
Bien, otros pros. Las Navidades.
Sumergir sus pequeños pies en el mar por primera vez,
la forma en que un niño corre en su pijama gritando: "¡Papi!".
Bueno, dime algunas contras porque casi estoy ovulando.
Está bien. No dormir, asientos de auto, pañales,
tos y resfriados, todas las citas con el médico,
- juguetes por todas partes. - Por todas partes.
Nuestra casa ya es demasiada pequeña. No tenemos suficientes dormitorios.
Dios, debemos darnos prisa. Tenemos medio día para responder.
¿Sabes qué? No pensemos más, a la cuenta de tres,
decimos sí o no.
Uno, dos, tres...
- No lo sé. - No puedo decidirme.
¿Por qué hay una camioneta negra afuera con un conductor?
Mi compañía la envió.
Dirijo el estand de Helo Dynamics para la feria de trabajo en Caltech.
Mírate nada más, con chofer en una camioneta gigante.
Cuando te imagino conduciendo, estás llorando en un Prius.
Lloro menos cuando me llevan.
Y ese traje luce espectacular.
Es como un regreso triunfal para mí.
Pasé cuatro años en ropa deportiva,
con el pelo grasiento, preocupándome solo por las notas.
La única vez que alguien se fijó en mí
fue cuando me arranqué las cejas en la semana de finales.
Ahora tengo un gran trabajo, un departamento de lujo,
zapatos que cuestan más que mi primer portátil.
Es como una comedia romántica. Te fuiste siendo nerd y regresas nerd sexi.
Hablando de gente sexi, tal vez debería ir y reclutar para NERP.
Por razones legales, necesitamos a un científico que respalde el producto.
Considerando que no nos graduamos en la universidad,
vendemos muchos productos que van dentro del cuerpo.
En realidad, no funciona así.
Primero, tienes que ser invitada y, segundo, ningún científico responsable
respaldaría las tonterías que tu compañía impulsa.
Disculpa, pero nuestra pasta de dientes con cobre está
en el top 10 de productos sospechosos de la FDA,
así que...
Phil, ¿puedes venir?
Preparé una pequeña presentación
para mi entrevista por Skype y me encantaría recibir tus comentarios.
Sí, por favor.
Fuiste mi gran apoyo en todos mis espectáculos de magia
y mis cenas de BAISC, que me encantaría ser el tuyo. Dale.
Voy a detenerte justo ahí.
He estado sin trabajo durante unos meses y me puse un poco ansiosa.
Para canalizar mi ansiedad, limpié, organicé.
- Tal vez, de forma obsesiva. - Consultamos a algunos doctores.
Uno solo, un terapeuta, ni siquiera es un doctor de verdad.
Pero descartaron la medicación rápidamente.
No queríamos los efectos secundarios sexuales.
Bien, voy a canalizar mi ansiedad en una carrera profesional.
Daré una entrevista para el trabajo de mis sueños.
Vicepresidenta de mi cadena de tiendas de organización favorita: Organízalos.
- Estoy tan feliz que tendré un organasmo. - No lo hagas.
A lo largo de la llamada, voy a referirme
a este sistema de organización
que creé usando los productos de Organízalos.
- Muy lista. - Sí, observa.
Sra. Beckman, qué punto tan interesante. Debería anotarlo.
¿Qué demonios es eso?
Dios mío. ¿Qué...
Sí, olvidé decirte
que tu papá vino a ayudarme. Tengo que arreglar ese escalón.
Se astilló. Me resbalé esta mañana y caí de cabeza.
Sí, pero mi llamada.
Tenemos que terminarlo antes de que alguien se lastime.
Alguien ya se lastimó.
¿Y si fuera Haley con los bebés o Dylan?
O yo. Vomité.
Qué locura. Gloria estuvo aquí ayer en tacones. Pudo haber sido terrible.
Tengo sueño.
Amigo, tienes que moverte. Alguien se va a tropezar contigo.
Chicos, no podemos hacerlo ahora. Tengo una entrevista a la 1:23.
Eso es específico.
No para Audrey Beckman.
Toda su vida está programada hasta el mínimo segundo.
Es la diosa para la gente con TOC.
¿Por qué crees que tengo esa pegatina en el paragolpe
que dice "Rígida como Beckman"?
¿Puedo bajar ahora?
Si no tengo los biberones de los bebés cuando despiertan, se molestan.
Y todavía no entraron en los terribles dos.
¿Cuándo empiezan?
Ya casi es la hora.
Por favor, que nadie haga ruido, que nadie entre en esa oficina.
Tengo todo preparado.
Solo subiré a cambiarme la camisa.
- Bien, pero ten cuidado. - Sé lo que hago, cariño.
Yo me encargo.
¡Cielos! ¡Dios!
¡Mi pierna está atascada! Que alguien haga algo.
Soy bueno quitando anillos. ¿Quiere mantequilla en los muslos?
Dylan, a veces, prefiero evaluar las opciones
en mi cabeza primero, para ver si ayuda.
Cariño, tenemos que hablar contigo de algo.
Cariño, esto es algo muy importante y quiero que te prepares.
La agencia de adopción llamó...
No voy a volver.
¿Saben qué pasa con los niños un poco malcriados en Da Nang?
No.
Hay un bebé.
Deberían hacerlo.
¿En serio? ¿Así de simple?
Lo que sea que impida que vengan a mis pijamadas.
Están demasiado enfocados en mí.
Además, sería divertido tener un hermanito.
- Aunque... - ¿Aunque qué?
¿No son un poco mayores para tener un bebé?
Estoy entrando en la mejor parte de mi adolescencia.
No quiero encargarme yo.
No somos tan viejos.
- Tienes como 50 años. - ¡Dios mío!
No. Papá tiene 44 y yo 48.
¿Se dan cuenta que cuando el bebé esté en el último año de la escuela,
serán ciudadanos de la tercera edad?
- No estaremos en la tercera... 66. - Cam...
Tendré 66.
Y yo tendré 61.
- Bueno, 62. - ¡No hasta junio!
¡No funciona! ¡Mi pierna sigue atascada ahí!
Puede que sea hora de volver a mi idea.
No me cortaré la pierna.
Piensa en lo rápido que correrías con una pierna de robot.
Luke, tu madre no tendrá una pierna de robot.
Necesitaría dos o solo correría en círculos.
- Revisemos debajo de las escaleras. - Sí, por favor, y dense prisa.
¿Qué diablos le pasa a esta casa?
¿Cómo pueden romperse dos escalones?
Dios mío, la humedad. Mi pelo se va a encrespar.
Por eso nunca muestro fotos de Vietnam.
No, me olvidé por completo del humidificador para mis hongos.
Necesitaba oscuridad y humedad. Debe haber podrido la madera.
Cariño, estás realmente atorada.
Sí, no me digas.
¿Por qué no compras los hongos en una tienda como una persona normal?
¿Hongos de tiendas?
Realmente no entiendes a mi generación. Tal vez esto te ayude.
Abre la boca.
- Aleja tu mano de mi... - Abre la boca.
Está muy bueno.
¿Por qué siempre digo "no" por defecto? ¿Gloria tiene razón?
¿Debería probar los vaqueros ajustados?
Chicos, ¿qué pasa ahí abajo?
Tu pie está atascado entre dos tubos de cobre.
Vamos a tener que cortarlo. Nos llevará un rato.
No tengo un rato.
No puedo creerlo. Voy a perder mi entrevista.
Y este era el trabajo de mis sueños.
Iba a organizar el mundo entero
y, ahora, todo quedará muy desordenado.
¿No puedes reprogramarla?
¡No! Phil, me vería como alguien de no fiar.
Esta es una empresa de organización, no el relajado mundo de los bienes raíces,
donde todos dicen:
"Nos vemos entre las 12 y las tres, yo llevo las galletas".
Lo siento. Estoy despotricando.
No, está bien. A palabras necias, oídos sordos.
Cariño, atiende la llamada desde allí.
¿Qué tan ridícula me vería recibiendo una llamada en la escalera?
Además, necesito mis estantes
porque tenía todo organizado para mostrar los productos.
No necesitas trucos.
Fuiste la directora general de Armarios y persianas de Pritchett.
¿Sabes cuánta gente puede decir eso?
Tú y yo.
Y Margaret, cada cinco años, cuando me hacía la colonoscopia.
Bien. Dame mi teléfono. Arruinaré la entrevista desde aquí.
Perdió su confianza. Necesita esos estantes.
¿Sabes qué? Si no puede llegar a la oficina,
podemos traérsela.
Me estás mirando. Tengo el pelo encrespado, ¿no es así?
Tengo que admitir que, al entrar en ese campus,
todos esos ojos sobre mí, la adoración...
Me sentí bien, sentí que hacía lo correcto.
Como si me hubiera ganado todo lo que me esperaba.
¡Apestas!
¡No, tú!
- ¿Qué? - Helo Dynamics es malvada.
¿Perdón? Ayudamos a la gente.
Sí, a fascistas, dictadores, oligarcas.
¿De qué estás hablando? Hacemos cosas como escáneres faciales
que detectan la predisposición a las enfermedades genéticas.
Que los gobiernos opresivos usan para identificar a disidentes políticos.
Bueno, también se usan en videollamadas
para convertirte en un unicornio. Dime algo más divertido que eso.
¿Por qué no te vas de aquí con tus zapatos elegantes, vendida?
¿Por qué alguien con calcetines y sandalias le grita a tus bellos zapatos?
- ¡Vendida! - No lo sé.
¿Y qué haces aquí?
Estoy reclutando para NERP. Te dije que necesito un científico.
No puedes pasearte por aquí. Tienes que estar autorizada.
Oye, tú. Se ve que no te importa tu apariencia. Debes ser listo.
¿Quieres trabajar en un lugar que tiene muchas chicas sexis?
¡Ya basta! ¿Acaso quieres empeorar esta horrible situación?
¡Fuera, Helo! ¡Es hora de irse!
- Yo no hice eso. - ¡Fuera, Helo! ¡Es hora de irse!
Nunca había visto a los nerds juntarse así.
No somos el tipo de personas que se juntan.
¡Dios mío! Es Arvin.
Le avisé por correo que vendría.
Esto va a ser muy incómodo para mí.
La última vez que lo vi, le rompí el corazón.
¿Incómodo para ti?
Esta gente me odia tanto que están haciendo contacto visual.
Alex, hola. ¿Qué es todo este...? Haley.
Arvin. Hola.
No sabía que estarías aquí.
Esto no va a ser fácil de decir.
Me casé y tengo gemelos.
Lo sé, sí.
Era la historia principal del boletín de vacaciones de Dylan.
¿Seguro que no miraste mis redes?
No, es por eso que lo sé.
Alex, ¿esto es por ti?
Sí, así es. ¡Y son muy malos!
- ¡Fuera, Helo! - Disculpen.
Todos saben que soy un tipo genial, ¿verdad?
Me gusta que me llamen "Arvin". Tuvimos clase afuera una vez.
¿Nos darían un minuto?
Les aseguro que ella sentirá todos los efectos de mi ira.
- ¿Cómo has estado? - No muy bien.
- ¿No son admiradores de tu empleador? - Lo cual es muy injusto.
Hago investigaciones de avanzada que podría tener un inmenso alcance.
Sí. Por supuesto que sí. Un segundo.
- ¿Cómo duermes por la noche? - O sea, ¿tú también?
Por supuesto que no. No te juzgaré a ti ni a tu jefe.
¡Satanás!
Como sea, quería pasar a saludarte.
Haley, encantado de verte.
Tienes que seguir adelante.
Alex, te deseo lo mejor.
Bien, chicos. Ahora con sentimiento.
¡Fuera, Helo! ¡Es hora de irse!
Lo que dijo Lily nos afectó. Tal vez, somos muy viejos para tener un bebé.
Ayer, encontré pelos en mis orejas y le grité al noticiero.
Y yo dije "Steinfeld" en lugar de Seinfeld.
Pero, por otro lado,
hay un montón de hombres de nuestra edad que tienen bebés.
Sí, pero tienen segundas esposas y niñeras,
que, a veces, son la misma persona.
Necesitamos hablar con padres que hayan tenido bebés de grandes.
Deben estar equivocados,
porque tuve a Joe cuando tenía 35.
No, lo recuerdo, acababas de cumplir...
No va a ceder. Bien, solo dinos, ¿qué tan difícil es?
Bueno, ¿hay noches en las que no duermes
y quieres suicidarte? Por supuesto.
¿Tienes dolores punzantes en la espalda
de agarrar al bebé y ponerlo en el suelo? Todo el tiempo.
¿Hay algún "trasfondo"?
El trasero sigue allí, pero no es lo mismo.
Miren, sé que se preocupan de que sean demasiado viejos
o demasiado lentos para tener un bebé a esta edad, pero adivinen qué.
¡Pueden hacerlo!
¿Qué demonios fue eso?
Un muñeco. Se suponía que iba a probar que estaban listos para tener un bebé,
pero si hubiera sido uno de verdad, lo habrían matado.
Bueno, ¿no sería tu culpa por haberlo tirado?
Por favor, estaba probando algo. Estoy por vender una casa.
Sí, es muy linda, por cierto. ¿Cuántas habitaciones tiene?
Tres y un estudio.
Es una más de las que tenemos. Mitchell, esta casa.
Cam, no puedo ni pensar en una casa
cuando ni siquiera hemos decidido sobre si vamos a...
Tal vez, sea una señal. El nuevo trabajo desaparece,
un bebé aparece y, de repente,
estamos en una encantadora casa de tres habitaciones...
Tres baños y medio.
La cual podríamos pagar
si cambiamos a crema facial común.
- No. - Y está en un gran distrito escolar.
¿Sabes qué? Tiene razón.
Tienen una enfermera de tiempo completo.
Nosotros un frasco de curitas y una soda.
Ya tenemos demasiado entre manos. No vamos a comprar esta casa.
Y en el sótano tienen una sala de karaoke
para las personas que quieren imitar divas sin que sus padres los vean.
Supongo que podríamos mirar.
No lo sé, chicos. ¿De verdad parece que estoy en mi oficina?
En Tiburón, el tiburón no era real
y, aun así, estuve meses sin sentarme en el inodoro.
¿Qué tal el ángulo, mamá?
Bien, supongo.
Me pica la mejilla. ¿Tengo algo en la cara?
Pobrecito, ¿qué demonios te pasó?
Seguro fueron tus tontos hongos.
¿Por qué pruebo cosas nuevas? Me quedo con mis vaqueros viejos.
¡Dios! Es ella. Todo el mundo silencio.
Debo subir a ver a los bebés...
¡Siéntate!
Hola, Sra. Beckman. Muchas gracias por esta...
oportunidad.
De nada.
No me estaba burlando.
Es que cuando oigo a alguien estornudar, debo estornudar también
para que sea un número par.
Es completamente normal.
Lo entiendo perfectamente.
Hace unos años, olvidé golpear el toallero dos veces
cuando salí de la ducha, y George Michael murió ese día, así que...
¿Fuiste tú?
Déjeme contarle un poco sobre nuestra compañía.
Me encantaría pero, primero, me gustaría tomar algunas notas.
¡Súbela!
Eso me gusta de esta industria.
Nunca te aburres.
¡No está enchufado!
Creemos que "Organízalos" es una empresa de bienestar...
Una empresa de concientización...
¿Están temblando sus estantes?
Sí, creo que estamos teniendo un pequeño terremoto.
¿Por qué no le cuento un poco sobre mí?
Creo que soy el tipo de persona
que puede hacia dónde se inclinan las tendencias del consumidor,
ajustarlas rápidamente e inclinarlas hacia la dirección opuesta.
¡Dios mío!
Me encanta organizar.
Nena, ¡me encanta!
Sra. Dunphy, ¿estuvo bebiendo?
Miente. No puede oler tu aliento.
¡No, Poppy!
- ¿Qué demonios está pasando? - Ya basta.
Lo siento, Sra. Beckman. Esta fue una muy mala idea.
Bien. Me caí por un escalón y mi pierna está atascada.
Y escuche, no hay ninguna empresa en la que preferiría trabajar.
No quería cancelarle,
así que le pedí a mi familia que pareciera que esta era mi oficina.
Jay Pritchett, vendedor de armarios, pero seguro ya lo sabe.
¿Podría alejarlo así no lo oigo?
Sí, claro.
Escuche,
quería que pensara que tengo todo controlado, pero no es así.
La realidad es que vivo en un caos.
Pero por eso me encantan sus productos.
Cuando mis hijos están peleando o mis nietos están llorando,
o mi esposo está haciendo panqueques en un palo saltarín,
sé que puedo ir a mi oficina
y archivar las facturas por color y experimentar un momento de paz.
Sé que soy lo que su empresa necesita,
porque sé lo mucho que necesito su empresa.
¡Conseguí el trabajo!
Estoy orgulloso de ella. Es nuestro paso de la suerte.
No se preocupen. Era yo.
¿Ven?
¿Sabes qué? Podrías haberme defendido.
¿Debí hacerlo?
¿Estás de acuerdo con ellos?
Su queja me parece un poco simplista.
Hubiese elegido algo como:
"Helo Dynamics es una empresa multinacional
"que prioriza las ganancias sobre la ética".
Lo sabía. Me estás juzgando.
¿Juzgas a todos tus estudiantes así?
Alex...
No todos mis estudiantes tienen el potencial que tú tienes.
Fuiste extraordinaria. ¡Estabas destinada a cambiar el mundo!
Y no soy el único que piensa.
- Dylan lo dijo en su boletín. - Ahórrame los detalles.
El académico santurrón que menosprecia a la alumna estrella
por sus zapatos de mil dólares.
- ¿Te costaron mil dólares? - Maldición.
¿Vienen con medicamentos para un pueblo entero?
¿Sabes qué? Odio decirlo, pero no necesito tu aprobación,
porque me encanta lo que hago.
Bueno, lamento oír eso.
- No lo sientas. - Lo siento
porque estoy armando un equipo de investigación de IA capaz de todo,
de descubrir exoplanetas en el espacio a biomarcadores de enfermedades humanas.
Y tú hubieses sido una gran contribución a un equipo excepcional, pero...
Bueno, profesor, puedes tomar ese trabajo
y dármelo.
Pero voy a necesitar que iguales mi salario.
- No creo que dispongamos de ese dinero. - Trato.
Voy a ver si todavía puedo devolver esto.
Y, finalmente, regresamos a la hermosa sala familiar.
- Es genial. - Es hermosa.
Puedo verlos teniendo un delicioso malentendido aquí.
Mitchell, sabes que no suelo ser impulsivo.
Por favor. Cada vez que vas al almacén,
vuelves a casa con un globo.
Pero el baño de arriba es increíble.
Sí y me encanta la idea de tener mi propio lavabo.
Nuestra ama de llaves sabría quién es el verdadero villano.
Entonces, deberíamos hacerlo. Hagámoslo.
- ¿Comprar esta casa? - Sí.
Aún no hemos tomado una decisión sobre el bebé.
Otro agente acaba de enviarme un mensaje.
Nos harán una oferta a las seis en punto.
Genial. Otra presión de tiempo.
¿Por qué no desarmamos una bomba mientras compramos entradas para Beyoncé
con una tarjeta vencida?
Bien, eso sí me llegó.
Me cuesta respirar. ¡Voy a tener un infarto!
Y esta gran sala familiar con la acogedora chimenea
es el lugar perfecto para tenerlo.
¿Sabes qué, Gloria? Detente. Tenemos que pensar.
No necesitamos pensar. Tenemos que detener esto.
En el lapso de 18 horas,
¿debemos cambiar nuestras vidas por completo?
No podemos tomar una decisión crucial de esta forma.
Tienes razón. Entonces, no lo hagamos.
- Bien. - Es demasiado.
Cuando las cosas tienen que suceder, no debería ser tan difícil. Solo lo sabes.
Sí, lo sé.
Ese niño va a encontrar una familia increíble, ¿verdad?
- Por supuesto que sí. - Sí.
¿Sabes qué? Ya...
Ya me siento un poco mejor.
- No necesitamos el estrés de la mudanza. - No.
¿Porque sabes qué? Me encanta nuestra casa.
- A mí también. - No es perfecta, pero nosotros tampoco.
Y tampoco lo es tu auto.
¿Puedes quitar esa cosa de la entrada?
Intento vender un estilo de vida.
- ¿Es la agencia de adopción? - Sí.
- Yo les diré. - Sí.
Hola.
Sí, a mi esposo y a mí nos encantaría adoptarlo.
Hagamos una oferta.
- Papá, despierta. - ¿Qué?
Creo que papá tomó una pastilla para dormir otra vez.
- ¿Está...? Está bien. - Sí.
Me enseño a amarlo y me prometió amor
Y me quiere por sobre todos los demás
Vamos, canta conmigo, Tucson.
Mi pobre corazón se pregunta ninguna miseria puede contar...
Hola, Mitchell. Tengo una docena de alitas para Reba.
Sí, bien. Muchas gracias, Corey. Nos vemos la próxima vez.
Tony, recibo un poco de acople en el oído.
Tony Hammond, ¡damas y caballeros!
Traducción: María Agustina Ferrari