¿Estás despierto?
Dormí seis minutos hace dos horas.
Voy a tomarme un somnífero,
así que escóndeme las llaves del coche,
el portátil y la peluca de Reba McEntire.
Los dos últimos días han sido de locos.
Ayer supe que no me han dado el puesto de entrenador de fútbol
que llevaba tiempo intentando conseguir.
Me hundí.
Y momentos antes, nos llamaron de nuestra antigua agencia de adopción
diciéndonos que teníamos la oportunidad de adoptar un niño.
Así que una puerta se cierra...
Y se abre una ventana. Pero ¿contestas?
No contestas a las ventanas.
Qué gracioso. Cam se ha equivocado.
No dejo de hacer listas mentales de todos los pros y los contras.
El olor a bebé está en las dos.
Está bien. Dime los pros.
Vale, un bebé al que querer. El sonido de su risita.
Ampliar la familia, un voto extra sobre si desenchufarnos al envejecer.
Me preocupa que Lily sea de gatillo fácil.
Y otro niño nos ayudaría a averiguar
en qué medida la personalidad de Lily es culpa nuestra o suya.
Estaría bien tener una defensa.
Vale, más pros. Las navidades.
Sumergir los deditos de los pies en el mar por primera vez,
que un chiquitín corra hacia la puerta en pijama y te diga: "¡Papi!".
Vale. Que los contras sean buenos. Estoy casi ovulando.
Vale. No dormir, sillitas para el coche, pañales,
toses y resfriados, todas las citas médicas,
-juguetes por todas partes. -Por todas partes.
Nuestra casa ya es bastante pequeña. No tenemos suficientes habitaciones.
Dios, se nos acaba el tiempo. Tenemos medio día para decirles algo.
¿Sabes qué te digo? Sin pensar, a la de tres.
Di sí o no.
Uno, dos, tres...
-No lo sé. -¡No me decido!
Oye, ¿por qué hay una Suburban negra fuera con un conductor?
La ha enviado mi empresa.
Me encargo de la caseta de Helo Dynamics para la feria de contratación de Caltech.
Vaya, en un SUV con chófer y todo.
Cuando te imagino conduciendo, vas llorando en un Prius.
Sí que lloro menos cuando me llevan.
Y ese conjunto es perfecto.
Es como un regreso triunfal para mí.
Me he tirado cuatro años en chándal,
con el pelo grasiento, preocupándome solo por las notas.
La única vez que alguien se fijó en mí
fue cuando me arranqué las cejas durante los finales.
Ahora tengo un buen trabajo, un apartamento de lujo
y unos zapatos que cuestan más que mi primer portátil.
Es como una comedia romántica. La empollona se va y vuelve como una diva.
Hablando de divas, quizás debería ir a reclutar gente para NERP.
Por razones legales, necesitamos un científico para publicitar el producto.
Para ser un grupo de gente sin título universitario,
vendemos muchos productos para tu estilo de vida.
Ya... No, en realidad no funciona así.
A: te tienen que invitar y B: ningún científico que se precie
va a avalar las tonterías que promociona tu empresa.
Perdona, pero nuestra pasta de dientes con cobre
está entre los diez mejores de la FDA,
así que...
Phil. Phil, ¿puedes venir?
He preparado una pequeña presentación
para mi entrevista por Skype y me encantaría saber tu opinión.
Por supuesto.
Siempre me has animado con todos mis números de magia
y mis cenas de SCARB. Me encantaría animarte a ti. Dale.
Quieta ahí.
Llevo sin trabajar unos meses y estoy un poco nerviosa.
Para canalizar mi ansiedad, he limpiado, he ordenado las cosas.
-Un poco obsesivamente tal vez. -Lo hemos consultado con varios médicos.
Con un psicólogo. Ni siquiera es un médico de verdad.
Pero hemos descartado los medicamentos.
Queríamos evitar los efectos secundarios sexuales.
En fin, voy a canalizar mi ansiedad en mi carrera profesional.
Voy a hacer una entrevista para el trabajo de mis sueños.
Vicepresidenta sénior de mi franquicia favorita de organización: Organízalo.
-Podría tener un organigasmo. -Eres mejor que eso.
Así que durante la llamada, haré referencia
a este sistema de organización
que he creado usando los productos de Organízalo.
-Muy lista. -Sí, observa.
Señora Beckman, qué interesante. Debería apuntarlo.
¿Qué narices es eso?
Madre mía. ¿Qué...?
Sí, se me ha olvidado decírtelo.
Tu padre ha venido a ayudarme. Hay que arreglar el escalón.
Se ha astillado. Me he resbalado esta mañana y me he caído de cabeza.
Ya, pero tengo la llamada.
Tenemos que arreglar eso antes de que alguien se haga daño.
Alguien ya se ha hecho daño.
¿Y si se cae Haley con los bebés o Dylan?
O yo. He vomitado.
Por Dios, Gloria estuvo aquí ayer con tacones. Podría haber sido grave.
Tengo sueño.
Oye, quítate de ahí. Alguien se va a tropezar contigo.
A ver, no podemos hacer esto ahora. Tengo una entrevista a las 13:23.
Vaya, qué preciso.
No para Audrey Beckman.
Toda su vida está programada al segundo.
Es una diosa para la gente con TOC.
¿Por qué crees que tengo esa pegatina en el coche
que dice: "Quiero ser como Beckman"?
¿Puedo bajar ya?
Si no tengo los biberones de los bebés cuando se despierten, se portan fatal.
Y todavía no has llegado a los terribles dos años.
¿Cuándo empiezan?
Vale, escuchad, ya casi es la hora.
Por favor, que nadie haga ruido y que nadie entre en el despacho.
Lo tengo todo organizado.
Voy a subir a cambiarme la camisa.
-Vale, pero ten cuidado. -Sé lo que hago, cariño.
Lo tengo controlado.
¡Mierda! ¡Dios!
¡Se me ha atascado la pierna! Que alguien haga algo.
Se me da muy bien quitar anillos. ¿Te unto mantequilla en los muslos?
Dylan, a veces me gusta pensar las cosas
antes de decirlas, si te sirve de ayuda.
Oye, cariño, tenemos que hablar contigo sobre algo.
Cielo, es muy importante, así que prepárate.
Han llamado los de adopción...
No pienso volver.
¿Sabéis qué les pasa a los niños débiles y con derechos en Da Nang?
No.
Hay un bebé.
Deberíais hacerlo.
¿En serio? ¿Así de simple?
Lo que sea para impedir que vengáis a mis fiestas de pijamas.
Estáis demasiado centrados en mí.
Además, sería divertido tener un hermanito.
-Aunque... -¿Aunque qué?
¿No sois un poco mayores para tener un bebé?
Estoy en los mejores años de mi adolescencia.
No quiero tener que relevaros.
Oye... No somos tan viejos.
-Estáis en los 50. -¡Dios santo!
No. Papá tiene 44 y yo 48.
¿No veis que cuando el bebé esté en el último año de instituto,
vosotros seréis unos ancianos?
-No seremos unos ancianos... 66. -Cam...
Tendré 66 años.
Y yo 61.
-Bueno, 62. -¡Hasta junio no!
No funciona. No puedo sacar la pierna.
Puede que sea hora de volver a mi idea.
No voy a cortármela.
Piensa lo rápido que correrías con una pierna robótica.
Luke, tu madre no va a tener una pierna robótica.
Necesitaría dos, o correría en círculos.
-Venga, vamos a mirar bajo las escaleras. -Sí, por favor, y daos prisa.
¿Qué narices le pasa a esta casa?
¿Cómo pueden romperse dos escalones?
Madre mía, cuánta humedad. Se me va a encrespar el pelo.
Por eso nunca enseño ninguna foto de Vietnam.
No, se me había olvidado por completo el humidificador para mi tronco de setas.
Necesitaba oscuridad y humedad. Debe de haber podrido la madera.
Cariño, te has quedado muy encajada.
No me digas.
¿Por qué no puedes comprar las setas en una tienda como una persona normal?
¿Setas de una tienda?
No entiendes mi generación, antiguo. A lo mejor esto te ilumina.
Abre.
-Quita esa mano de mi... -Abre.
Pues sí que está rica.
¿Por qué siempre digo que no? ¿Tiene razón Gloria?
¿Debería comprarme unos vaqueros de pitillo?
Chicos, ¿qué está pasando ahí abajo?
Tienes el pie atascado entre dos tuberías de cobre.
Tendremos que cortarlas. Llevará un rato.
No tengo un rato.
No me lo puedo creer. Voy a perderme la entrevista.
Y este era el trabajo de mis sueños.
Iba a organizar el mundo entero,
y ahora todo se quedará hecho un desastre.
¿No puedes cambiar la entrevista?
No. Phil, parecería una irresponsable.
Es una empresa de organización, no el mundo inmobiliario desorganizado
donde todo es:
"Nos vemos entre las 12:00 y las 15:00. Llevaré galletas".
Perdona. Estoy a la defensiva.
Tranquila. La opinión de las ovejas no le quita el sueño al león.
Cariño, atiende la llamada desde ahí.
¿Sabes lo ridícula que parecería cogiendo una llamada desde las escaleras?
Además, necesito mis estanterías.
Porque lo tengo todo calculado con los productos.
No necesitas estrategias.
Eras la directora ejecutiva de Armarios y persianas Pritchett.
¿Sabes cuánta gente puede decir eso?
Tú y yo.
Y Margaret, cada cinco años, cuando me hacía la colonoscopia.
Vale. Tráeme el móvil. Estropearé la entrevista desde aquí.
Ha perdido la confianza. Necesita esas estanterías.
¿Sabes qué? Si no puede ir al despacho,
le llevaremos el despacho a ella.
¿Por qué me miras fijamente? Tengo el pelo encrespado, ¿verdad?
Debo reconocer que caminar por ese campus,
con toda esa gente mirándome, adorándome...
Me ha gustado. Me he sentido bien.
Como si me hubiera ganado todo lo que me espera.
¡Das asco!
¡No, tú!
-¿Qué? -Helo Dynamics es el demonio.
¿Perdona? Ayudamos a la gente.
Sí, a fascistas, dictadores y oligarcas.
¿De qué estáis hablando? Hacemos cosas como escáneres faciales
que detectan la predisposición a enfermedades genéticas.
Que los gobiernos opresivos usan para identificar a disidentes políticos.
Bueno, también se usan en videollamadas
que te transforman en unicornio. Dime algo más divertido que eso.
¿Por qué no sacas tus zapatos caros de aquí, vendida?
¿Por qué alguien con sandalias y calcetines les grita a tus superzapatos?
-¡Vendida! -No lo sé.
¿Y tú qué haces aquí?
Estoy reclutando a gente para NERP. Te he dicho que necesito un científico.
No puedes pasearte por aquí sin más. Necesitas autorización.
Oye, tú, te dan igual tus pintas. Debes de ser listo.
¿Quieres trabajar en un sitio con muchas tías buenas?
¡Basta! Empeora la situación, si ves que tal.
¡Helo no! ¡Largo de aquí!
-Yo no he hecho eso. -¡Helo no! ¡Largo de aquí!
Nunca había visto a tantos empollones juntos.
Solemos ser una clase solitaria.
¡Ay, madre! Es Arvin.
Le mandé un correo diciendo que vendría.
Va a ser muy incómodo para mí.
La última vez que lo vi, le rompí el corazón.
¿Incómodo para ti?
Esta gente me odia tanto que se atreve a mirarme a los ojos.
Alex, hola. ¿A qué viene ese...? ¿Haley?
Arvin. Hola.
No sabía que estarías aquí.
Esto no va a ser fácil de decir.
Me he casado y tengo gemelos.
Ya lo sé.
Era la noticia principal en el boletín de vacaciones de Dylan.
¿Seguro que no has estado espiándome un poco?
No, por eso mismo.
Alex, ¿eso va por ti?
Sí, va por mí. ¡Y son muy crueles!
-¡Helo no! ¡Largo de aquí! -Disculpad.
Todos sabéis que soy un tío guay, ¿verdad?
Me parece bien que me llaméis "Arvin". Una vez dimos la clase fuera.
¿Nos daríais un minuto?
Os aseguro que sentirá toda mi ira.
-Bueno, ¿cómo te va? -No muy bien.
-¿No son fans de tu empresa? -Lo cual es muy injusto.
Dirijo una investigación avanzada que podría tener grandes consecuencias.
Sí. No lo dudo. Un segundo.
-¿Cómo puedes dormir por las noches? -Vale, así que ¿tú también?
No, claro que no. No estoy aquí para juzgaros ni a ti ni a tu jefe.
¡Satanás!
En cualquier caso, quería pasarme a saludar rápidamente.
Haley, me alegro de verte.
Tienes que pasar página.
Alex, te deseo todo lo mejor. Bien.
De acuerdo, chicos. Ahora con sentimiento.
¡Helo no! ¡Largo de aquí!
Lo que ha dicho Lily nos ha afectado. Quizás seamos mayores para tener un bebé.
Ayer me vi pelos en las orejas y grité a las noticias locales.
Y yo llamé a Seinfeld "Steinfeld".
Pero por otro lado,
hay muchos hombres de nuestra edad que tienen bebés.
Sí, pero tienen segundas mujeres y niñeras,
que a menudo son la misma persona.
Necesitábamos hablar con alguien que hubiera tenido un bebé de mayor.
Os estáis equivocando,
porque tuve a Joe a los 35.
No, recuerdo que acababas de cumplir...
No va a ceder. Vale, solo dinos si es muy difícil.
Bueno, hay noches en las que no duermes
y quieres suicidarte. Claro que sí.
¿Te dan dolores punzantes en la espalda
por coger al bebé y dejarlo en algún sitio? Constantemente.
Vale, ¿y hay algún "pero"?
El trasero sigue ahí, pero ya no es el que era.
A ver, sé que os preocupa ser demasiado viejos
o demasiado lentos para tener un bebé a vuestra edad, pero ¿sabéis qué?
¡Podéis hacerlo!
¿Qué narices es eso?
Una muñeca. Era para demostrar que estabais listos para tener un bebé,
pero si hubiera sido uno de verdad, lo habríais matado.
¿No habría sido tu culpa por lanzarlo?
Venga ya. Estaba demostrando algo. Estoy en plena venta de la casa.
Sí. Es muy bonita, por cierto. ¿Cuántas habitaciones tiene?
Tres y un estudio.
Es una más de las que tenemos. Mitchell, vaya casa, ¿eh?
Cam, no puedo pensar en una casa
cuando ni siquiera hemos decidido si vamos o no a...
A lo mejor es una señal. El trabajo nuevo se va,
el bebé llega y, de repente,
estamos en una casa preciosa de tres habitaciones...
Tres baños y medio.
Lo cual podríamos permitirnos
si volvemos a la crema facial del súper.
-No. -Y está en un buen distrito escolar.
¿Sabes qué? Tiene razón.
Tienen una enfermera a tiempo completo.
Nosotros tenemos un bote de tiritas y una lata de ginger ale.
Ya tenemos demasiado en que pensar. No vamos a comprar esta casa.
Y en el sótano, hay una sala de karaoke
para aquellos que quieren hacerse pasar por divas sin que sus padres los vean.
Supongo que podemos echar un vistazo.
No sé yo. ¿De verdad parece que estoy en mi despacho?
En Tiburón no salía un tiburón real,
pero aun así me tiré meses sin sentarme en un váter.
¿Qué tal este ángulo, mamá?
Bien, supongo.
Me pica la mejilla. ¿Tengo algo en la cara?
Almirante Ackbar, ¿qué demonios te ha pasado?
Seguro que han sido tus estúpidas setas.
¿Por qué pruebo cosas nuevas? Me quedo con mis vaqueros de siempre.
¡Dios mío! Es ella. Silencio todo el mundo.
Espera. Tengo que ir a ver a los bebés...
¡Siéntate!
Hola, señora Beckman. Muchas gracias por esta...
Oportunidad.
De nada.
No me burlo de usted.
Es que cuando oigo a alguien estornudar, yo también tengo que hacerlo
para que sea un número par.
Es completamente normal.
No, lo entiendo perfectamente.
Hace unos años, olvidé dar dos golpecitos al toallero
al salir de la ducha, y perdimos a George Michael ese día, así que...
¿Fuiste tú?
Le hablaré un poco sobre nuestra empresa.
Me encantaría, pero antes quiero tomar algunas notas.
¡Incorpórate!
Es lo que me gusta de este sector.
Uno nunca se aburre.
¡No está enchufado!
Nos gusta pensar en Organízalo como una empresa de bienestar...
Una empresa de conciencia plena...
¿Se mueven sus estanterías?
Sí. Creo que estamos teniendo un pequeño terremoto.
¿Sabe qué? ¿Por qué no le cuento algo sobre mí?
Me considero el tipo de persona
que sabe ver hacia dónde se inclinan las tendencias del consumidor,
que se adapta rápidamente y se inclina en la otra dirección.
¡Madre mía!
Me encanta organizar.
Cariño, me encanta.
Señora Dunphy, ¿ha estado bebiendo?
Miente. No puede olerte el aliento.
¡No, Poppy, no!
-¿Qué demonios está pasando? -Abandono.
Lo siento, señora Beckman. Ha sido una idea pésima.
Está bien. Me he caído por un escalón y se me ha quedado la pierna atascada.
Escuche, no hay una empresa donde tenga más ganas de trabajar que en la suya.
No quería cancelar la entrevista,
así que le he pedido a mi familia que hiciera pasar esto por mi despacho.
Jay Pritchett, fabricante de armarios, aunque seguro que ya lo sabe.
¿Podría alejármelo del oído, por favor?
Sí, claro.
Escuche.
Quería que pensara que soy una persona que lo tiene todo controlado, pero no.
La realidad es que vivo en un caos.
Pero por eso me encantan sus productos.
Cuando mis hijos se pelean, mis nietos lloran
o mi marido hace tortitas en un pogo saltarín,
sé que puedo ir a mi despacho,
archivar las facturas en un separador por colores y tener un momento de paz.
Sé que soy lo que su empresa necesita,
porque sé cuánto necesito yo a su empresa.
Vaya.
¡He conseguido el trabajo!
Estoy muy orgulloso de ella. Supongo que es nuestro escalón de la suerte.
No os preocupéis. Soy yo.
¿Lo veis?
¿Sabes qué? Podrías haberme defendido.
¿Debería haberlo hecho?
¿Estás de acuerdo con ellos?
Su cántico me parece bastante simple.
Yo habría dicho algo como:
"Helo Dynamics es una empresa multinacional
"que antepone los beneficios a la ética".
Lo sabía. Me estás juzgando.
¿Juzgas a todos tus alumnos de esta manera?
Alex...
No todos mis alumnos tienen tu potencial.
Eres extraordinaria. ¡Estás destinada a cambiar el mundo!
No solo lo pienso yo.
-Dylan lo dijo en su boletín. -Ahórratelo.
El académico santurrón que desprecia a la alumna estrella
porque lleva zapatos de 1000 dólares.
-¿Esos zapatos cuestan 1000 dólares? -Mierda.
¿Vienen con medicamentos para todo un pueblo?
¿Sabes qué? Odio decirlo, pero no necesito tu aprobación
porque me encanta lo que hago.
Lamento oír eso.
-No lo lamentes. -Lo hago,
porque estoy formando un equipo para crear IA capaz de todo,
desde descubrir exoplanetas lejanos hasta biomarcadores de enfermedades.
Y tú habrías sido una gran incorporación a un equipo excepcional, pero...
Bueno, profesor, puedes coger ese trabajo
y dármelo.
Pero vas a tener que igualar el sueldo.
-No creo que tengamos tanto dinero. -Acepto.
Voy a ver si todavía puedo devolverlos.
Y finalmente volvemos a la preciosa sala de estar.
-Es genial. -Es preciosa.
Puedo imaginaros teniendo un precioso malentendido.
Vale. Mitchell, sabes que no suelo ser impulsivo.
Por favor. Nunca vas al supermercado solo
y vuelves a casa sin un globo.
El baño de arriba es una pasada.
Sí, y me encanta la idea de tener mi propio lavabo.
Nuestra asistenta por fin vería quién es el malo de los dos.
Deberíamos hacerlo. Hagámoslo.
-¿Comprar esta casa? -Sí.
Ni siquiera hemos decidido aún lo del bebé.
Me acaba de escribir otro agente.
Llega una oferta a las 18:00 en punto.
Genial. Más prisas.
Desarmemos una bomba de relojería mientras compramos entradas para Beyoncé
con una tarjeta caducada.
Eso me ha llegado.
Me cuesta respirar. ¡Me va a dar un infarto!
Y esta gran sala de estar con la acogedora chimenea
es el lugar perfecto para eso.
Vale, Gloria. Para. Tenemos que pensar.
No tenemos que pensar. Tenemos que parar esto.
En el lapso de 18 horas,
¿debemos cambiar nuestras vidas por completo?
Las decisiones importantes que te cambian la vida no deben tomarse así.
Tienes razón. Dejémoslo.
-De acuerdo. -Es demasiado.
Cuando algo está bien, no se piensa tanto. Simplemente lo sabes.
Lo sé.
Ese niño encontrará una familia increíble, ¿verdad?
-Pues claro. -Sí.
¿Sabes qué? Ya...
Ya me siento más ligero.
-No necesitamos el estrés de la mudanza. -No.
Porque ¿sabes qué? Me encanta nuestra casa.
-A mí también. -No es perfecta, pero nosotros tampoco.
Ni vuestro coche.
¿Podéis quitar ese cacharro de la entrada, por favor?
Intento vender un estilo de vida.
-¿Es la agencia de adopción? -Sí.
-Se lo diré. -Sí.
Hola.
Sí, a mi marido y a mí nos encantaría adoptarlo.
Redacta una oferta.
-Papá, despierta. -¿Qué pasa?
Creo que papá se ha vuelto a tomar un somnífero.
-¿Está...? Vale. -Sí.
Me enseñó a amarlo Y prometió amarme
Y quererme por encima de todos los demás
Venga, cantad conmigo, Tucson.
Mi pobre corazón se pregunta Si no hay miseria que pueda contar...
Hola, Mitchell, tengo una docena de alitas para Reba.
Sí, vale. Muchas gracias, Corey. Hasta la próxima.
Tony, me están hablando por aquí.
¡Tony Hammond, damas y caballeros!
Traducción: Pilar Hernández