Oletko hereillä?
Kaksi tuntia sitten nukuin kuusi minuuttia.
Tarvitsen unilääkettä,
joten piilota autoni avaimet,
läppärini ja Reba McEntire -peruukkini.
Viime päivät ovat olleet melkoisia.
Sain eilen tietää, että en saanut valmentajan paikkaa,
jota olen jahdannut.
Olin tolaltani.
Hetki sitä ennen adoptiotoimisto kertoi,
että voimme adoptoida poikavauvan.
Ovi sulkeutuu…
Ja ikkuna avautuu. Pitääkö siihen vastata?
Ikkunaan ei vastata.
Kiva sinulle, Cam teki pienen virheen.
Teen listoja eduista ja haitoista päässäni.
Vauvan tuoksu on molemmissa sarakkeissa.
Hyvät puolet. Anna mennä.
Saa rakkaan vauvan. Kikatus.
On yksi enemmän päättämässä, vedetäänkö töpselimme seinästä.
Pelkään, että Lily ei epäröi.
Toinen lapsi auttaisi selvittämään,
miltä osin Lilyn persoona on meidän syytämme.
Olisi kiva päästä epäilyksistä.
Muut edut. Joulut.
Pikkuvarpaat ensi kertaa meressä.
Se, kun vauva ryntää ovelle ja huutaa isiä.
Kerro haittapuolia. Ovuloin käytännössä.
Ei unta, lapsi-istuimet, vaipat,
yskät ja flunssat, lääkärillä ravaaminen,
muovileluja joka paikassa. -Kaikkialla.
Kodissamme ei ole tarpeeksi makuuhuoneita.
Kello käy. Aikaa vastata on 12 tuntia.
Sanotaan mielipiteemme kolmannella miettimättä asiaa.
Kyllä tai ei.
Yksi, kaksi, kolme.
En tiedä. -En osaa päättää.
Miksi ulkona on musta Suburban kuskilla?
Työnantajani lähetti sen.
Olen Helo Dynamicsin kojussa Caltechin värväysmessuilla.
Jo nyt on, sinua kuskataan valtavalla tila-autolla.
Kun kuvittelen sinut autossa, itket Priuksessa.
Itken vähemmän, kun minulla on kuski.
Asusi on makea.
Tämä on riemuisa paluuni.
Vietin siellä neljä vuotta verkkareissa -
tukka rasvassa välittäen vain arvosanoista.
Minua ei edes huomattu,
ennen kuin nyhdin kulmakarvani irti tenttiviikolla.
Nyt minulla on hyvä virka, hieno asunto -
ja kengät, jotka maksoivat enemmän kuin eka läppärini.
Kuin romanttinen komedia. Lähdit nörttinä ja palasit hottisnörttinä.
Ehkä minun pitäisi värvätä väkeä NERPiin.
Lakisyistä tarvitsemme tiedehepun suosittelemaan tuotettamme.
Vaikka kukaan meistä ei ole valmistunut collegesta,
myymme paljon sisäisesti nautittavaa.
Värväys ei onnistu noin.
Tapahtumaan tarvitaan kutsu, eikä kukaan itseään kunnioittaja tutkija -
suosittelisi firmasi kaupittelemaa roskaa.
Anteeksi vain, mutta kuparihammastahnamme -
on elintarvike- ja lääkeviraston tarkkailulistalla.
Joten…
Phil, tulisitko tänne?
Koostin esittelyn -
Skype-haastattelua varten, ja mielipiteesi kelpaisi.
Mielelläni.
Olet kannustanut minua taikaesitysten -
ja välittäjien illalliskutsuilla. Kannustan sinua mielelläni. Anna palaa.
Keskeytän heti.
Olen ollut työtön pari kuukautta ja alan olla levoton.
Olen kanavoinut levottomuuteni siivoamiseen ja organisointiin.
Jopa pakkomielteisesti. -Lääkäreiltä haettiin apua.
Yhdeltä, ja hän oli terapeutti, ei oikea lääkäri.
Lääkkeet eivät olleet vaihtoehto.
Emme halunneet seksiin vaikuttavia sivuvaikutuksia.
Kanavoin levottomuuteni uuteen uraan.
Minulla on haastattelu unelmatyöhöni.
Haastattelija on lempiketjuni Organize 'Emin varajohtaja.
Saan kohta innosta orgasmisoinnin. -Olet tuota parempi.
Puhelun aikana viittaan -
tähän organisointiin,
jonka loin Organize 'Em -tuotteilla.
Fiksua. -Kyllä, katso.
Nti Beckman, kiinnostava huomio. Kirjoitan sen muistiin.
Mitä hittoa tuo on?
Hyvä luoja. Mitä…
Unohdin kertoa.
Isäsi tuli avuksi. Porras pitää korjata.
Se halkesi. Kaaduin aamulla päälleni.
Entä puheluni?
Tuo pitää hoitaa, tai käy huonosti.
Kävi jo.
Entä jos uhri olisi ollut Haley tai Dylan lasten kanssa?
Tai minä. Oksensin.
Hitsi, Gloria oli täällä eilen koroissa. Olisi voinut käydä huonosti.
Nukuttaa.
Sinun pitää siirtyä, ettei sinuun kompastuta.
Tämä ei käy nyt. Minulla on haastattelu klo 13.23.
Oudon tarkka aika.
Ei Audrey Beckmanille.
Hän suunnittelee elämänsä sekunnilleen.
Hän on jumala pakko-oireisille.
Miksi luulet, että puskuritarrassani -
lukee "Suorista kuin Beckham"?
Saanko tulla alas?
Vauvat ovat ilkeitä, jos pullot eivät ole valmiita herätessä.
He eivät ole uhmaikäisiä kaksivuotiaita.
Milloin se alkaa?
Haastattelu on kohta.
Älkää melutko tai tulko toimistoon.
Minulla on selvät pasmat.
Vaihdan paidan yläkerrassa.
Ole varovainen. -Tiedän, mitä teen, kulta.
Homma hoituu.
Voi luoja!
Jalkani on jumissa! Tehkää jotain.
Olen hyvä irrottamaan sormuksia. Haenko voita reisillesi?
Dylan, joskus on parempi miettiä lausetta -
etukäteen päässä.
Kulta, meidän pitää jutella.
Tämä on iso juttu, joten varaudu.
Adoptiotoimistosta soitettiin…
En mene takaisin.
Tiedättekö, mitä hemmotelluille lapsille tapahtuu Da Nangissa?
Ei.
Kyse on poikavauvasta.
Tehkää se.
Siitäkö vain?
Kunhan ette tunkeile, kun olen yökylässä.
Keskitytte minuun liikaa.
Pikkuveli olisi hauska saada.
Tosin… -Mitä?
Ettekö ole vanhoja vanhemmiksi?
Olen pian teinivuosieni mehukkaassa osassa.
En halua lastenhoitajaksi.
Emme ole kovin vanhoja.
Viisikymppisiä. -Luoja!
Ei. Isäsi on 44 ja minä 48.
Kun vauva valmistuu high schoolista,
olette eläkeläisiä.
Emme ole eläke… 66 vuotta. -Cam…
Olen 66-vuotias.
Minä 61.
62. -En ennen kesäkuuta!
Ei auta. Jalkani on kunnolla jumissa.
Ehkä ideaani kannattaa harkita.
En sahaa jalkaani poikki.
Juoksisit tosi nopeasti robottijalalla.
Luke, äitisi ei hanki robottijalkaa.
Hän tarvitsee niitä kaksi, ettei juokse ympyrää.
Katsotaan portaiden alta. -Pitäkää kiirettä.
Mikä hitto tätä taloa vaivaa?
Miksi kaksi askelmaa on rikki?
Kauhean kosteaa. Tukka kähertyy.
Siksi en näytä kuvia Vietnamin sodasta.
Unohdin sienitukkini ilmankostuttimen.
Sieni kaipaa pimeää ja kosteutta. Puu varmaan lahosi.
Kulta, olet kunnolla kiinni.
Älä ihmeessä.
Miksi et osta sieniä kaupasta kuten tavalliset ihmiset?
Kaupan sieniä?
Et ymmärrä sukupolveani, boomer. Ehkä tämä valaisee asiaa.
Suu auki.
Vie kätesi pois… -Suu auki.
Hiton hyvää.
Miksi olen aina kielteinen? Onko Gloria oikeassa?
Pitäisikö kokeilla tiukkoja farkkuja?
Mitä siellä tapahtuu?
Olet jumissa kahden kupariputken välissä.
Ne pitää katkaista. Se voi kestää.
En voi odottaa.
Ei ole totta. En pääse haastatteluun.
Se oli unelmatyöni.
Aioin organisoida koko maailman,
ja nyt kaikki jää sotkuiseksi.
Etkö voi sopia uutta aikaa?
En, näyttäisin tuuliviiriltä.
Yhtiön ala on järjestyksen luominen. Se ei ole lepsua kiinteistöalaa,
jossa sovitaan:
"Nähdään puolenpäivän ja kolmen välillä, tuon keksit."
Anteeksi. Puran kiukkua.
Ei se mitään. Leijona ei välitä lampaiden mielipiteistä.
Kulta, vastaa puheluun sieltä.
Näyttäisin naurettavalta puhuessani portaissa.
Lisäksi tarvitsen hyllyni.
Suunnittelin jutun heidän tuotteillaan.
Et tarvitse temppuja.
Johdit Pritchettin kaappeja, jumalauta.
Moniko voi sanoa samoin?
Me kaksi.
Ja Margaret silloin, kun kävin paksusuolen tähystyksessä.
Olkoon. Antakaa puhelimeni. Mokaan haastattelun täältä käsin.
Hän menetti itseluottamuksensa. Hän tarvitsee hyllyt.
Jos hän ei pääse toimistoon,
tuodaan toimisto hänen luokseen.
Tuijotat. Tukkani kähertyy, eikö vain?
On pakko myöntää, että meno kampukselle -
ihailevien katseiden alla…
Se tuntui hyvältä. Oikealta.
Kuin olisin ansainnut kaiken, mitä saan.
Olet syvältä!
Sinä!
Mitä? -Helo Dynamics tekee pahaa.
Anteeksi mitä? Autamme ihmisiä.
Ihmisiä kuten fasisteja, diktaattoreita ja oligarkkeja.
Miten niin? Teemme kasvotunnistimia,
jotka paljastavat alttiuden perinnöllisille taudeille.
Hirmuvallat käyttävät niitä toisinajattelijoiden tunnistamiseen.
Sillä voi myös muuttaa itsensä -
yksisarviseksi videopuheluissa. Mikä olisi hauskempaa?
Kävele pois täältä hienoilla kengilläsi, petturi.
Miksi sinulle huutaa mies sukissa ja sandaaleissa?
Petturi! -En tiedä.
Mitä teet täällä?
Värvään väkeä NERPille. Sanoin, että tarvitsen tiedetyypin.
Et voi lampsia sisään. Tarvitset luvan.
Et välitä ulkonäöstäsi, olet varmaan fiksu.
Haluatko töihin mestaan, jossa on hottiksia?
Lopeta! Teet kauheasta tilanteesta pahemman.
Ei helvetissä Helo, ei käy tämä meno!
En aiheuttanut tuota. -Ei helvetissä Helo, ei käy tämä meno!
En ole ennen nähnyt nörttilaumaa.
Emme yleensä parveile.
Voi luoja! Arvin.
Laitoin hänelle sähköpostia tulostani.
Tästä tulee tukalaa.
Särjin hänen sydämensä.
Tukalaa sinulle?
He vihaavat minua niin paljon, että hakevat katsekontaktia.
Hei, Alex. Mitä täällä… Haley?
Arvin. Hei.
En tiennyt, että tulisit.
Tätä ei ole helppo sanoa.
Menin naimisiin ja sain kaksoset.
Tiedän.
Se oli pääotsikko Dylanin uutiskirjeessä.
Et olisi vahdannut minua?
En, luin sen uutiskirjeestä.
Alex, onko tämä suunnattu sinua vastaan?
Kyllä on. He ovat tosi ilkeitä!
Ei helvetissä Helo, ei käy tämä meno! -Anteeksi.
Tiedätte varmaan, että olen siisti tyyppi.
Minua saa kutsua etunimeltä. Pidimme kerran luennon ulkona.
Saammeko jutella hetken?
Takaan, että hän saa tuta raivoni.
Miten on mennyt? -Ei kummemmin.
Työnantajastasi ei pidetä. -Se on epäreilua.
Teen edistynyttä tutkimusta, jolla voi olla kauaskantoinen vaikutus.
Tietenkin teet. Pikku hetki.
Miten saat unta öisin? -Sinäkin?
En tietenkään. En tuomitse sinua tai työnantajaasi.
Paholainen!
Ajattelin piipahtaa moikkaamassa.
Oli hienoa nähdä, Haley.
Yritä jatkaa elämää.
Toivon sinulle kaikkea hyvää, Alex.
Sitten tunteella.
Ei helvetissä Helo, ei käy tämä meno!
Ehkä Lily on oikeassa, ja olemme liian vanhoja vanhemmiksi.
Eilen löysin karvoja korvistani ja huusin uutislähetykselle.
Sanoin Seinfeldiä "Steinfeldiksi".
Toisaalta -
moni ikäisemme mies hankkii lapsia.
Mutta heillä on toinen vaimo menossa ja lastenhoitaja.
Usein hän on sama henkilö.
Halusimme puhua vanhempana lapsen hankkineelle.
Olette väärässä, sain Joen 35-vuotiaana.
Ei, muistan, että olit juuri täyttänyt…
Hän ei taivu. Kuinka vaikeaa se oli?
Onko unettomia öitä,
jolloin tahtoisi tappaa itsensä? Tietenkin.
Tuleeko vauvan nostelusta -
jomottavaa selkäkipua? Jatkuvasti.
Onko hyvää puolta?
Sekin alkaa jo roikkua.
Pidätte itseänne liian vanhoina -
tai hitaina vanhemmiksi, mutta arvatkaa mitä?
Pystytte siihen!
Mitä hittoa se oli?
Nukke. Tarkoitus oli näyttää, että teistä on vauvan vanhemmiksi.
Jos vauva olisi ollut oikea, olisitte tappaneet sen.
Eikö se johtuisi heittämisestä?
Älä viitsi, yritin tehdä jotain. Minulla on talokauppa kesken.
Söpö talo. Montako makuuhuonetta?
Kolme ja työhuone.
Yksi enemmän kuin meillä. Melkoinen talo.
En voi ajatella taloa,
kun emme ole päättäneet, aiommeko…
Ehkä tämä on enne. En saanut uutta työpaikkaa.
Meille tarjottiin vauvaa, ja yhtäkkiä -
olemme hurmaavassa kolmen makuuhuoneen…
Ja 3,5 kylpyhuoneen talossa.
Meillä olisi siihen varaa,
jos vaihdamme ruokakaupan kasvovoiteeseen.
Ei. -Alueen koulut ovat mahtavia.
Hän on oikeassa.
Kouluissa on terveydenhoitajia.
Meillä on laastaripurkki ja tölkki inkivääriolutta.
Meillä on muutenkin kiireistä. Emme osta tätä taloa.
Kellarissa on karaokehuone,
jos haluaa esittää diivaa isän näkemättä.
Ei haittaa vilkaista paikkoja.
Näytänkö oikeasti siltä, että olen toimistossa?
Tappajahai ei ollut aito,
mutta en istunut sen jälkeen pöntöllä kuukausiin.
Käykö tämä kulma, äiti?
Kyllä kai.
Poskeni kutisee. Onko kasvoissani jotain?
Mitä mutanttia sinulle tapahtui?
Varmaan typerät sienesi.
Miksi kokeilen uusia asioita? Pysyn Brett Favre -farkuissa.
Voi luoja, hän soittaa! Olkaa hiljaa.
Minun pitää päästä ylös vauvojen…
Istu!
Hei, nti Beckman. Kiitos paljon tästä…
Tilaisuudesta.
Ei se mitään.
En pilkannut.
Jos kuulen aivastuksen, minun on aivastettava,
että niitä on tasaluku.
Se on täysin normaalia.
Ymmärrän täysin.
Kaksi vuotta sitten unohdin kolkuttaa pyyhetankoa kahdesti,
ja George Michael kuoli sinä päivänä.
Sinäkö sen aiheutit?
Kerron hieman yhtiöstämme.
Se olisi hienoa, mutta haluan tehdä muistiinpanoja.
Kallista ylös!
Se tässä alassa on hienointa.
Ei tylsää hetkeä.
Se ei ole kytketty!
Haluamme ajatella, että Organize 'Em tarjoaa hyvinvointia.
Läsnäolevuutta…
Tärisevätkö hyllyt?
Kyllä, se taitaa olla pieni maanjäristys.
Voisin kertoa jotain itsestäni.
Pidän itseäni ihmisenä,
joka näkee kuluttajatrendien suunnan -
ja osaa mukautua sekä nojata toiseen suuntaan.
Hyvä jumala!
Että organisointi on ihanaa.
Beibi, se on mahtavaa.
Oletteko humalassa?
Valehtele. Hän ei haista hengitystäsi.
Poppy, ei!
Mitä hittoa tapahtuu? -Minä luovutan.
Anteeksi, nti Beckman. Tämä oli surkea idea.
Jalkani meni askelman läpi ja juuttui.
Haluan juuri teille töihin.
En halunnut peruuttaa haastattelua,
joten pyysin perhettäni naamioimaan portaat toimistokseni.
Jay Pritchett, kaappimiehiä, kuten varmaan tiedätte.
Voisiko hän mennä kuulumattomiin?
Toki.
Kuulkaa.
Halusin uskotella, että minulla on kaikki hallussa, mutta se ei ole totta.
Oikeasti elän keskellä kaaosta.
Siksi tuotteenne ovat upeita.
Kun lapseni riitelevät, lapsenlapset itkevät -
tai mieheni tekee lettuja kengurukepillä pomppien,
voin mennä toimistooni -
lajittelemaan laskuja rauhassa värikoodattuun kansioon.
Yhtiönne tarvitsee minua,
sillä minä tarvitsen teitä.
Sain työpaikan!
Olen ylpeä hänestä. Se taitaa olla onnenaskelma.
Ei hätää, minä vain.
Näettekö?
TRI ARVIN FENNERMAN
Olisit voinut puolustaa minua.
Olisiko pitänyt?
Oletko mielenosoittajien kannalla?
Heidän iskulauseensa oli kovin yksinkertainen.
Olisin ehkä sanonut:
"Helo Dynamics on monikansallinen yhtiö,
jolle voitto on oikeutta tärkeämpää."
Arvasin. Tuomitset minua.
Teetkö samoin kaikille oppilaille?
Alex…
Muilla oppilailla ei ole sinun potentiaaliasi.
Olet ainutlaatuinen. Tehtäväsi on muuttaa maailmaa.
En ole ainoa, joka on sitä mieltä.
Dylan sanoi samaa uutiskirjeessä. -Älä viitsi.
Omahyväinen oppinut, joka arvostelee tähtioppilasta -
tämän tuhannen dollarin kenkien vuoksi.
Maksoivatko ne tuhat dollaria? -Hitto.
Tuliko mukana lääkkeitä kylälliselle väkeä?
Ikävä sanoa, mutta en kaipaa hyväksyntääsi,
sillä rakastan työtäni.
Sepä harmittavaa.
Älä harmistu. -Se on harmi,
sillä kokoan tutkijaryhmää luomaan tekoälyä,
joka pystyy tutkimaan eksoplaneettoja tai löytämään tautien biomerkkejä.
Olisit ollut upea lisäys ainutlaatuiseen ryhmään, mutta…
Professori, ota se virka -
ja anna se minulle.
Mutta palkkani ei saa laskea.
Meillä ei ole varaa sellaiseen. -Sovittu.
Yritän palauttaa nämä.
Palaamme kauniiseen olohuoneeseen.
Upea. -Se on kaunis.
Näen teidät kokemassa ilahduttavan väärinkäsityksen täällä.
Tiedät, että en toimi mielijohteesta.
Älä viitsi. Jos menet kauppaan yksin,
palaat ilmapallon kanssa.
Yläkerran kylppäri on upea.
Olisi hienoa saada oma lavuaari.
Siistijä näkisi, kumpi meistä on syyllinen.
Tehdään se.
Ostammeko talon? -Kyllä.
Emme ole tehneet päätöstä vauvasta.
Sain viestin toiselta välittäjältä.
Joku tekee tarjouksen kuudelta.
Hienoa. Toinen aikaraja.
Puretaan aikapommi ja ostetaan Beyoncé-liput netistä -
vanhentuneella luottokortilla.
Tuo sattui.
Vaikea hengittää. Taidan saada sydänkohtauksen!
Iso olohuone kotoisalla takalla -
on oikea paikka sille.
Gloria, lopeta. Meidän pitää miettiä.
Ei tarvitse. Meidän pitää lopettaa.
Pitäisikö meidän -
mullistaa elämämme 18 tunnissa?
Elämän tärkeitä päätöksiä ei pidä tehdä niin.
Olet oikeassa. Ei tehdä niin.
Selvä. -Se on liikaa.
Kun hetki on oikea, ei tunnu vaikealta. Sen tietää.
Tiedän.
Saahan se pikkupoika upean perheen?
Tietenkin saa. -Niin.
Tiedätkö mitä?
Oloni on jo parempi.
Muutto vain stressaisi. -Niin.
Minusta talomme on mahtava.
Samoin. -Se ei ole täydellinen. Emme mekään.
Emme ole. -Eikä autonne.
Voitteko siirtää sen pois näkyvistä?
Kauppaan elämäntapaa.
Adoptiotoimistoko? -Jep.
Kerron heille. -Selvä.
Haloo.
Aviomieheni ja minä adoptoimme hänet ilomielin.
Tehdään tarjous talosta.
Isä, herää. -Mitä tapahtui?
Isi taisi ottaa unilääkettä.
Onko hän… -On.
Selvä.
Hän rakkauden opetti Omansa mulle lupasi
Muita tärkeämmäksi nosti
Laulakaa kanssani, Tucson.
Sydänparkaa ihmetyttää Voi tätä kurjuutta
Mitchell, toin 12 siipeä Reballe.
Kiitos, Corey. Ensi kertaan.
Tony, korvamonitorissa kiertää.
Tony Hammond, hyvät naiset ja herrat!
Tekstitys: Annemai Oksanen