1
00:00:05,046 --> 00:00:06,381
起きてる？

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,925
２時間前に６分だけ寝た

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,471
睡眠薬を飲むから
歌姫のカツラを隠してくれ

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
いろいろあった

5
00:00:16,224 --> 00:00:19,728
僕はコーチに
採用されないと知り——

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
ひどく落ち込んだ

7
00:00:21,980 --> 00:00:27,360
でも養子縁組の仲介業者から
養子の打診があった

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,070
閉ざされた道と…

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,740
開かれた窓だ　何て答える？

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,825
〝窓に答える〞はおかしい

11
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
からかうな
少し間違えただけだ

12
00:00:37,537 --> 00:00:40,707
僕はいい点と悪い点を
考え続けてる

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,959
赤ん坊の匂いは両方だ

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,586
他にいい点は？

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
愛する子の存在だ

16
00:00:46,254 --> 00:00:49,299
かわいい笑い声
家族が増える幸せ

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
生命維持装置を
外してもらえる

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
リリーの育て方を間違った？

19
00:00:54,721 --> 00:00:58,433
他の子がいれば
それを判断できる

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,517
いい証明方法だ

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
他にもクリスマスの時や——

22
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
初めて海に
小さな足をつける時

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,903
パジャマ姿で〝パパ〞と叫び
ドアへ走る姿もいい

24
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
悪い点も聞かせてくれ

25
00:01:12,155 --> 00:01:15,533
不眠や車のシート
オムツの問題

26
00:01:15,617 --> 00:01:18,703
病気の時は
医者の予約も必要だ

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,830
おもちゃが部屋中に

28
00:01:20,914 --> 00:01:24,501
この家は狭すぎる
寝室も十分じゃない

29
00:01:25,168 --> 00:01:28,630
どうするか半日後には
返事しなきゃ

30
00:01:28,713 --> 00:01:32,008
仕方ない
カウント３で同時に言おう

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
自分の意見を

32
00:01:34,469 --> 00:01:36,471
１ ２ ３…

33
00:01:37,555 --> 00:01:39,349
決められない

34
00:01:53,613 --> 00:01:56,616
外で運転手と車が
待ってるけど

35
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
会社の車よ

36
00:01:58,243 --> 00:02:02,455
求人フェアの担当として
カルテックに行く

37
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
ＳＵＶで
お抱え運転手付きとはね

38
00:02:07,043 --> 00:02:09,796
昔は泣きながら
プリウスの運転を

39
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
車のアシスト中は別

40
00:02:11,506 --> 00:02:13,508
その服装もイケてる

41
00:02:13,591 --> 00:02:16,761
凱旋がいせんを果たした成果よ

42
00:02:16,845 --> 00:02:21,391
４年間 身なりに構わず
成績だけを気にしてた

43
00:02:21,474 --> 00:02:25,186
注目されたのは眉毛を
全部 抜いた時だけ

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,023
今は大きな仕事を
担当して——

45
00:02:29,107 --> 00:02:31,943
しゃれた部屋に
ＰＣより高い靴

46
00:02:32,026 --> 00:02:35,780
イケてるオタクに
変身するラブコメみたい

47
00:02:36,948 --> 00:02:40,034
私もナープ社代表で
フェアに行くわ

48
00:02:40,118 --> 00:02:43,454
理系の人に製品を
認めてほしいの

49
00:02:43,538 --> 00:02:48,126
体内に入れる物だし
大卒の人に見てほしい

50
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
フェアの参加は無理よ

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
呼ばれてないし——

52
00:02:52,630 --> 00:02:56,885
誇りのある科学者は
バカげた商品を認めない

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
でも銅入り歯磨き粉は

54
00:02:59,512 --> 00:03:02,974
食品医薬品局に
注目されてるわ

55
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
フィル　ちょっと来て

56
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
プレゼンの感想を
聞かせて

57
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
オンライン面接の一環よ

58
00:03:11,941 --> 00:03:13,484
ああ　喜んで

59
00:03:13,568 --> 00:03:18,656
ＳＣＡＲＢでの手品の
応援のお返しをしよう

60
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
逐一 言うよ

61
00:03:21,826 --> 00:03:25,455
退職して時間が経ち
落ち着かなくなって——

62
00:03:25,538 --> 00:03:29,083
不安解消のために
掃除や整頓をした

63
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
しつこいほどにね

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
医者にも相談を

65
00:03:32,128 --> 00:03:36,466
セラピストよ
投薬は拒否したけど

66
00:03:36,549 --> 00:03:38,635
性的な副作用は困る

67
00:03:38,718 --> 00:03:43,514
仕事に復帰して
不安を打ち消そうと思う

68
00:03:43,598 --> 00:03:45,808
憧れの仕事の面接よ

69
00:03:45,892 --> 00:03:50,355
私の大好きなチェーン店
〝オーガナイゼム〟の

70
00:03:50,438 --> 00:03:51,522
部長職なの

71
00:03:51,606 --> 00:03:53,024
オーガズムも…

72
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
下品なことは言うな

73
00:03:56,736 --> 00:04:01,783
デスク周りの整頓に
会社の製品を使ってると

74
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
アピールする

75
00:04:03,576 --> 00:04:04,452
いいね

76
00:04:04,535 --> 00:04:05,286
見てて

77
00:04:05,954 --> 00:04:08,289
それは興味深いですね

78
00:04:08,373 --> 00:04:11,167
書き留めておかなくては

79
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
取って…

80
00:04:12,418 --> 00:04:13,461
削って…

81
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
書き留める

82
00:04:18,341 --> 00:04:19,759
何の音？

83
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
一体 何なの？

84
00:04:23,596 --> 00:04:26,849
言うのを忘れてた
階段の修理だ

85
00:04:26,933 --> 00:04:30,311
踏み板が割れて
転んで頭を打った

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,437
面接がある

87
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
誰かがケガする前に直す

88
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
もう したよ

89
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
赤ちゃんも心配だ

90
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
吐くほど痛かった

91
00:04:38,278 --> 00:04:41,239
グロリアは昨日
ハイヒールだったから

92
00:04:41,322 --> 00:04:42,573
危なかったな

93
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
なんか眠い

94
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
ルーク　そこをどけ

95
00:04:46,160 --> 00:04:50,665
今はダメよ
面接は１時23分からなの

96
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
細かいな

97
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
ベックマンは
秒刻みのスケジュールよ

98
00:04:55,962 --> 00:04:59,716
強迫性障害の人には
まるで神様よ

99
00:04:59,799 --> 00:05:01,676
〝ベック●マ●ン●に恋して〟

100
00:05:01,759 --> 00:05:03,219
下りてもいい？

101
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
哺乳瓶がないと
子供がむずかる

102
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
〝魔の２歳児〟は
まだだろ

103
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
いつ始まる？

104
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
もう時間よ
音を出さないで

105
00:05:12,270 --> 00:05:14,564
部屋にも入っちゃダメ

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,942
準備は万全に
シャツを着替えてくる

107
00:05:18,026 --> 00:05:19,235
気をつけろ

108
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
分かってるわ

109
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
何なの？

110
00:05:23,364 --> 00:05:26,367
脚が抜けない
誰か何とかして

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,495
太ももに
バターを塗っていい？

112
00:05:30,455 --> 00:05:34,292
有効な方法かどうか
先に頭で考えろ

113
00:05:36,210 --> 00:05:39,255
リリー　君に話があるんだ

114
00:05:39,339 --> 00:05:42,467
大事なことだから
覚悟して聞いて

115
00:05:44,010 --> 00:05:45,803
養子縁組の会社が…

116
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
戻らないわ

117
00:05:47,138 --> 00:05:50,141
甘やかされた子が
どんな目に遭うと？

118
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
そうじゃないよ

119
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
違う

120
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
男の子を迎える

121
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
いいと思う

122
00:05:58,399 --> 00:05:59,984
そんな簡単に？

123
00:06:00,068 --> 00:06:02,278
私に構いすぎだもの

124
00:06:02,362 --> 00:06:06,240
それに弟ができるのは
楽しみだわ

125
00:06:06,324 --> 00:06:07,950
だけど…

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
だけど何だ？

127
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
赤ちゃんには高齢じゃ？

128
00:06:11,621 --> 00:06:16,084
楽しい10代を
その子の世話で過ごすのは嫌

129
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
僕たちは まだ若い

130
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
50歳でしょ

131
00:06:19,170 --> 00:06:20,213
ひどいな

132
00:06:20,296 --> 00:06:23,716
ミッチェルは44歳
僕は48歳だぞ

133
00:06:23,800 --> 00:06:27,970
赤ちゃんが高校生の頃
パパたちは高齢者よ

134
00:06:28,054 --> 00:06:31,557
まだ そこまでいかない

135
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
66歳だ

136
00:06:32,558 --> 00:06:33,643
僕は61歳

137
00:06:33,726 --> 00:06:34,519
62歳だろ

138
00:06:34,602 --> 00:06:35,686
７月からだ

139
00:06:39,065 --> 00:06:42,276
ダメよ
引っかかって抜けない

140
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
僕に考えがある

141
00:06:44,320 --> 00:06:45,571
脚は切らない

142
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
機械の脚だと早く走れる

143
00:06:47,949 --> 00:06:50,284
ルーク　何を言ってるんだ

144
00:06:50,368 --> 00:06:52,662
２本も脚が必要になる

145
00:06:52,745 --> 00:06:53,996
下から見てみる

146
00:06:54,080 --> 00:06:55,748
ええ　早くして

147
00:06:56,249 --> 00:07:00,545
２段も抜けるなんて
この家はどうなってる？

148
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
湿気で髪が縮れる

149
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
だからベトナムでの写真は
見せない

150
00:07:08,261 --> 00:07:12,140
キノコ用の加湿器を
つけっ放しだった

151
00:07:13,099 --> 00:07:16,436
だから階段の木材が
腐ったんだ

152
00:07:19,063 --> 00:07:21,482
かなりキツく挟まってる

153
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
ウソでしょ

154
00:07:22,567 --> 00:07:26,821
なぜ普通に
店でキノコを買わない？

155
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
店で？

156
00:07:27,822 --> 00:07:30,533
ブーマー世代は分かってない

157
00:07:30,616 --> 00:07:32,452
これで分かる

158
00:07:32,535 --> 00:07:33,453
口を開けて

159
00:07:33,536 --> 00:07:34,120
嫌だ

160
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
開けて

161
00:07:39,500 --> 00:07:40,251
うまい

162
00:07:41,335 --> 00:07:44,630
細身タイプのジーンズも
試すべきか？

163
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
グロリアが勧めてくる

164
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
どうなってるの？

165
00:07:49,510 --> 00:07:54,682
２本のパイプに挟まってて
切るのに時間がかかる

166
00:07:54,765 --> 00:07:56,434
そんな時間ない

167
00:07:56,517 --> 00:08:00,563
夢の仕事なのに
面接を逃してしまう

168
00:08:00,646 --> 00:08:05,485
世界中を整頓する役目を
担うチャンスだったのに

169
00:08:05,568 --> 00:08:06,736
日程の調整は？

170
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
いい加減だと思われる

171
00:08:09,030 --> 00:08:13,784
相手は しっかりと
組織化された会社よ

172
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
不動産業とは違う

173
00:08:16,913 --> 00:08:17,955
ごめん　暴言ね

174
00:08:18,039 --> 00:08:20,791
獅子は羊の意見を気にしない

175
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
そこで面接を受けろ

176
00:08:23,294 --> 00:08:26,422
階段で面接を？
バカげてるわ

177
00:08:26,506 --> 00:08:30,343
それに面接には棚が必要なの

178
00:08:30,426 --> 00:08:31,886
小細工は要らん

179
00:08:31,969 --> 00:08:35,097
私とお前はＣＥＯまで務めた

180
00:08:35,181 --> 00:08:38,935
そう言えるのは私とお前
マーガレットだけだ

181
00:08:39,018 --> 00:08:41,437
大腸検査の時
代理を頼んでた

182
00:08:42,230 --> 00:08:44,982
じゃあパソコンを持ってきて

183
00:08:45,066 --> 00:08:47,026
ここで面接を受ける

184
00:08:48,528 --> 00:08:50,905
彼女は自信をなくしてる

185
00:08:50,988 --> 00:08:54,742
棚が必要だ
僕たちが持ってくればいい

186
00:08:56,661 --> 00:08:59,747
何を見てる？
髪が縮れてるか？

187
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
私がキャンパスを
歩き出すと——

188
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
羨望せんぼうのまなざしを受けた

189
00:09:07,255 --> 00:09:09,173
当然だと思ったわ

190
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
すべて手にした気分だった

191
00:09:12,802 --> 00:09:13,844
最低ね

192
00:09:15,221 --> 00:09:16,847
あなたのことよ

193
00:09:17,348 --> 00:09:18,057
何が？

194
00:09:18,140 --> 00:09:20,309
ヒロ･ダイナミクスは悪だ

195
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
人を助ける企業よ

196
00:09:22,228 --> 00:09:25,606
ファシストや独裁者や
支配者の味方よ

197
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
うちの製品は——

198
00:09:27,149 --> 00:09:31,070
遺伝子疾患の素因を検出する
顔認識システムよ

199
00:09:31,153 --> 00:09:34,699
暴虐的な国が
反対派の特定に使う

200
00:09:35,575 --> 00:09:41,914
ユニコーンに変身できる
ビデオ通話でも使われてるわ

201
00:09:41,998 --> 00:09:44,875
その派手な靴は何だ！
出ていけ

202
00:09:44,959 --> 00:09:48,129
なぜ サンダル野郎が
靴に文句を？

203
00:09:48,212 --> 00:09:48,963
裏切り者！

204
00:09:49,046 --> 00:09:50,923
知らない　ここで何を？

205
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
人材募集よ　話したでしょ

206
00:09:54,302 --> 00:09:56,762
許可をもらわなきゃダメ

207
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
外見に無頓着だから賢そう
うちで働く？

208
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
やめてよ
事態を悪化させる気？

209
00:10:03,936 --> 00:10:07,690
ヒロ･ダイナミクスは
出ていけ

210
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
私のせいじゃない

211
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
ここから出ていけ

212
00:10:11,569 --> 00:10:15,448
あんなオタクの集団
見たことないわ

213
00:10:15,531 --> 00:10:16,324
アービンだわ

214
00:10:17,491 --> 00:10:18,743
私がメールを

215
00:10:18,826 --> 00:10:23,039
フッて以来 会ってないし
気まずいわ

216
00:10:23,122 --> 00:10:27,251
私のほうが気まずいわよ
こんなに憎まれて

217
00:10:27,752 --> 00:10:30,755
アレックス　この騒ぎは…

218
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
ヘイリー？

219
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
アービン　こんにちは

220
00:10:34,091 --> 00:10:35,760
君もいるとは

221
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
言いにくいけど
結婚して双子がいる

222
00:10:39,305 --> 00:10:40,348
知ってる

223
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
ディランが記事に書いてた

224
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
ストーキングはしてない？

225
00:10:45,853 --> 00:10:47,271
まさか

226
00:10:49,190 --> 00:10:50,691
あれは君に対して？

227
00:10:51,192 --> 00:10:55,321
そうですよ
すごく卑劣なやつらなんです

228
00:10:55,404 --> 00:10:56,155
出ていけ

229
00:10:56,238 --> 00:10:56,989
君たち

230
00:10:58,115 --> 00:11:00,993
僕はイケてる教授だよね？

231
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
呼び捨てされても
気にしないし——

232
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
一度 野外授業もした

233
00:11:07,625 --> 00:11:12,505
少し時間をくれ
僕の怒りを彼女にぶつける

234
00:11:13,964 --> 00:11:14,757
元気だった？

235
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
あんまり

236
00:11:15,966 --> 00:11:17,301
会社に非難が？

237
00:11:17,385 --> 00:11:22,765
私の会社は広範囲に及ぶ
高度な研究をしてるのに

238
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
もちろんだ　待って

239
00:11:24,517 --> 00:11:27,311
よくも寝られるもんだな

240
00:11:27,395 --> 00:11:28,896
教授もですか？

241
00:11:28,979 --> 00:11:32,525
君の会社を
非難しに来たんじゃない

242
00:11:32,608 --> 00:11:33,359
悪魔め

243
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
顔を見に来ただけだ

244
00:11:38,447 --> 00:11:39,782
ヘイリーにも会えた

245
00:11:39,865 --> 00:11:40,991
私を忘れて

246
00:11:41,075 --> 00:11:44,120
アレックス
君の成功を願ってる

247
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
みんな　気持ちをぶつけろ

248
00:11:47,248 --> 00:11:50,292
ヒロ･ダイナミクスは
出ていけ

249
00:11:50,793 --> 00:11:53,754
ヒロ･ダイナミクスは悪だ

250
00:11:53,838 --> 00:11:57,758
赤ん坊の父親としては
僕らは高齢かも

251
00:11:57,842 --> 00:12:01,345
昨日 耳に
毛が生えてきたんだ

252
00:12:01,429 --> 00:12:04,390
僕は昔のドラマの名前を
間違えた

253
00:12:05,057 --> 00:12:08,394
でも同世代で子持ちの人は
大勢いる

254
00:12:08,477 --> 00:12:12,982
けど大半は２人目の奥さんや
乳母が育ててる

255
00:12:13,065 --> 00:12:17,153
年を取ってから
子供ができた人に話を聞く

256
00:12:17,236 --> 00:12:20,364
ジョーを生んだのは35歳よ

257
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
違うよ　君の年は当時…

258
00:12:22,575 --> 00:12:23,284
諦めろ

259
00:12:23,367 --> 00:12:25,995
育児の大変さを教えてくれ

260
00:12:26,078 --> 00:12:31,125
死にたくなるぐらい
不眠の日が続くのは当然よ

261
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
子供を持ち上げたり
下ろしたり——

262
00:12:35,254 --> 00:12:38,674
そのたびに腰に痛みが走る

263
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
〝でも〞？

264
00:12:39,925 --> 00:12:42,219
頑張っても体は衰える

265
00:12:42,303 --> 00:12:45,556
この年齢で
赤ちゃんをもらうことを

266
00:12:45,639 --> 00:12:49,226
不安に思うのはよく分かるわ

267
00:12:49,310 --> 00:12:51,520
でも安心して

268
00:12:51,604 --> 00:12:52,938
大丈夫だから

269
00:12:53,439 --> 00:12:54,774
どういうこと？

270
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
子供を迎える覚悟があると
証明しようとしたのに

271
00:12:59,695 --> 00:13:02,656
本物だったら死んでるわ

272
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
投げた君のせいだろ

273
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
勘弁してよ
家を売ってる最中なのに

274
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
いい家だ　寝室はいくつ？

275
00:13:12,124 --> 00:13:13,542
３つで書斎も

276
00:13:13,626 --> 00:13:15,920
今の家より多い　どうだ？

277
00:13:16,003 --> 00:13:20,508
養子の話も決めてないのに
家の話なんて…

278
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
神の導きだ

279
00:13:21,509 --> 00:13:25,805
新しい仕事は流れ
子供の話に 寝室が３つの家

280
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
洗面台付き

281
00:13:27,014 --> 00:13:30,142
少し節約すれば
買える値段だぞ

282
00:13:30,226 --> 00:13:30,976
嫌だ

283
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
すばらしい学校もある

284
00:13:33,312 --> 00:13:34,355
そうなんだ

285
00:13:34,438 --> 00:13:37,691
学校には
常勤の看護師がいる

286
00:13:37,775 --> 00:13:41,362
考えることが多すぎる
この家は買わない

287
00:13:41,445 --> 00:13:43,697
地下にカラオケルームも

288
00:13:43,781 --> 00:13:48,619
人に見られず歌姫に
なりきりたい人のためのね

289
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
見ても損はない

290
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
部屋にいるように見える？

291
00:13:57,336 --> 00:14:01,340
〝ジョーズ〞だって
本物じゃなかった

292
00:14:01,423 --> 00:14:02,716
ママ　角度はどう？

293
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
大丈夫よ

294
00:14:05,010 --> 00:14:08,013
頬がかゆい
何か付いてるか？

295
00:14:08,097 --> 00:14:11,058
アクバー提督　どうかした？

296
00:14:11,141 --> 00:14:12,393
キノコのせいだ

297
00:14:12,476 --> 00:14:16,480
もう細身のジーンズも
試さない

298
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
かかってきた　静かにして

299
00:14:19,233 --> 00:14:20,609
僕は２階に…

300
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
座ってて

301
00:14:23,237 --> 00:14:26,740
ベックマンさん
今日は面接の機会を…

302
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
いただき光栄です

303
00:14:29,952 --> 00:14:31,161
こちらこそ

304
00:14:32,580 --> 00:14:36,500
誰かがクシャミすると
したくなっちゃうの

305
00:14:36,584 --> 00:14:39,920
偶数回じゃないと
気持ち悪くて

306
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
分かります

307
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
数年前 タオル掛けを
２回 たたくのを忘れたら

308
00:14:46,135 --> 00:14:48,220
ジョージ･マイケルが
死んで…

309
00:14:48,304 --> 00:14:49,930
君のせいか

310
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
会社について説明させて

311
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
書き留めさせてもらいます

312
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
下に向けるな

313
00:14:58,898 --> 00:15:01,108
大好きな業界なんです

314
00:15:01,191 --> 00:15:03,235
丸●く●な●る●ことがない

315
00:15:03,319 --> 00:15:04,987
電源が入ってない

316
00:15:09,116 --> 00:15:12,995
弊社は
ウェルネスを実践する…

317
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
マインドフルネスな企業よ

318
00:15:17,833 --> 00:15:19,251
棚が揺れてない？

319
00:15:20,961 --> 00:15:23,839
小さな地震のようです

320
00:15:23,923 --> 00:15:27,009
私自身について
お話ししても？

321
00:15:28,677 --> 00:15:34,350
私は自分のことを
消費者動向をよく見極め——

322
00:15:34,850 --> 00:15:39,271
素早く対応できる能力が
あると思っています

323
00:15:41,065 --> 00:15:41,857
マズいわ

324
00:15:43,567 --> 00:15:47,404
企画立案も好きです
ベイビー　最高だ

325
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
ダンフィーさん
酔ってるの？

326
00:15:50,532 --> 00:15:52,451
においは届かないから大丈夫

327
00:15:52,534 --> 00:15:54,119
ポピー　危ない

328
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
何が起こったの？

329
00:16:01,752 --> 00:16:02,670
もう終わりね

330
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
ごめんなさい
最悪の考えだったわ

331
00:16:07,216 --> 00:16:11,261
階段を上ろうとして
脚がハマったんです

332
00:16:11,345 --> 00:16:16,225
どうしても御社で働きたくて
面接を受けようと——

333
00:16:16,308 --> 00:16:21,730
階段が部屋に見えるように
家族に協力を頼んだ

334
00:16:21,814 --> 00:16:24,692
クローゼットの
プリチェットだ

335
00:16:25,985 --> 00:16:29,446
彼を遠ざけてくれないかしら

336
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
もちろんです

337
00:16:31,031 --> 00:16:35,869
私は万能だと思われたかった
でも実生活はカオスよ

338
00:16:35,953 --> 00:16:40,582
それこそ御社の商品が
好きな理由です

339
00:16:40,666 --> 00:16:45,295
娘たちはケンカが絶えないし
夫はホッピングに乗って——

340
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
パンケーキを作ります

341
00:16:47,673 --> 00:16:50,342
そんな時は
自分の部屋で——

342
00:16:50,426 --> 00:16:54,221
請求書を分別して
ファイルにとじるんです

343
00:16:54,304 --> 00:16:56,473
平穏のひと時です

344
00:16:57,516 --> 00:17:02,271
私は誰よりも御社の必要性を
理解しています

345
00:17:06,775 --> 00:17:08,110
採用された

346
00:17:08,193 --> 00:17:12,072
妻を誇りに思う
あれは幸運の階段だ

347
00:17:14,616 --> 00:17:16,535
僕は大丈夫

348
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
ほらね

349
00:17:18,120 --> 00:17:19,163
〝Ａ･フェナマン博士〟

350
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
教授は味方かと

351
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
どうかな？

352
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
学生に賛成？

353
00:17:27,504 --> 00:17:29,298
彼らは短絡的だ

354
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
僕ならこう言うね

355
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
〝ヒロ･ダイナミクスは
倫理観よりも——〞

356
00:17:35,596 --> 00:17:37,473
〝利益を優先させる〞

357
00:17:37,556 --> 00:17:42,102
私を非難するのね
他の卒業生にも同じことを？

358
00:17:42,186 --> 00:17:42,978
アレックス

359
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
彼らに
君が持つ潜在能力はない

360
00:17:46,982 --> 00:17:50,694
君はすごいよ
世界を変えられる

361
00:17:51,945 --> 00:17:53,906
僕だけじゃない

362
00:17:53,989 --> 00:17:56,033
ディランも書いてる

363
00:17:56,116 --> 00:17:56,867
勘弁して

364
00:17:56,950 --> 00:18:02,081
1000ドルの靴を履いてたら
学生に見下された

365
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
1000ドルもするの？

366
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
村１つ分の薬代になる

367
00:18:06,418 --> 00:18:11,048
この仕事が好きなので
教授の同意は不要です

368
00:18:11,673 --> 00:18:13,634
そうか　残念だ

369
00:18:13,717 --> 00:18:14,593
気にせずに

370
00:18:14,676 --> 00:18:19,223
ＡＩの可能性を開発する
チームを作ってる

371
00:18:19,306 --> 00:18:23,936
惑星の発見から疾病の
生物指標研究に及ぶ

372
00:18:24,019 --> 00:18:28,649
君がこの優秀なチームで
活躍してくれると——

373
00:18:28,732 --> 00:18:30,943
期待してたんだが…

374
00:18:31,610 --> 00:18:33,195
フェナマン教授

375
00:18:33,779 --> 00:18:36,323
私は引き受けてもいい

376
00:18:36,406 --> 00:18:40,077
でも見合った額の
給料をいただくわ

377
00:18:40,160 --> 00:18:41,328
そんなカネはない

378
00:18:41,411 --> 00:18:42,287
決まりね

379
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
これを返してくる

380
00:18:47,668 --> 00:18:50,754
この居間がすばらしいの

381
00:18:50,838 --> 00:18:52,005
いいね

382
00:18:52,089 --> 00:18:53,132
ステキだ

383
00:18:53,215 --> 00:18:57,761
ここで楽しく言い争う様子が
目に浮かぶわ

384
00:18:57,845 --> 00:19:01,557
ミッチェル
僕は衝動的な人間じゃない

385
00:19:01,640 --> 00:19:04,726
店に行けば
風船を必ず買うだろ

386
00:19:04,810 --> 00:19:06,728
洗面所が最高だった

387
00:19:06,812 --> 00:19:09,982
自分専用の洗面台だからね

388
00:19:10,065 --> 00:19:12,526
汚すのが誰かはっきりする

389
00:19:12,609 --> 00:19:14,653
買うしかない

390
00:19:15,195 --> 00:19:16,155
この家を？

391
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
そうだ

392
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
養子の話もまだなのに

393
00:19:19,950 --> 00:19:22,536
他の業者から連絡が来た

394
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
６時に内見するそうよ

395
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
また時間制限か

396
00:19:26,790 --> 00:19:30,752
ビヨンセのチケットのことも
今は忘れよう

397
00:19:30,836 --> 00:19:34,131
苦しい
心臓発作を起こしそうだ

398
00:19:34,214 --> 00:19:39,344
大きな居間に
暖かい暖炉があって完璧よ

399
00:19:39,428 --> 00:19:42,472
もう言わないで
２人で考える

400
00:19:42,556 --> 00:19:45,225
考える必要はない　やめよう

401
00:19:45,851 --> 00:19:50,189
たった18時間で
生活を完全に変える気か？

402
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
大きな決断は急いじゃダメだ

403
00:19:54,902 --> 00:19:58,488
君の言うとおりだ　やめよう

404
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
混乱しすぎてる

405
00:20:00,657 --> 00:20:04,912
正しい決断なら
こんなふうに言い争わない

406
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
分かるよ

407
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
赤ん坊には いい家族が？

408
00:20:08,582 --> 00:20:09,499
見つかるさ

409
00:20:09,583 --> 00:20:10,959
そうだな

410
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
少し気持ちが軽くなったよ

411
00:20:14,963 --> 00:20:18,425
動きたくない
僕は今の家が好きだ

412
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
完璧じゃなくてもね

413
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
車を別の場所に移動して

414
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
私はここで
ライフスタイルを売ってる

415
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
仲介業者か？

416
00:20:30,312 --> 00:20:31,313
ああ

417
00:20:32,981 --> 00:20:33,815
僕に任せて

418
00:20:34,816 --> 00:20:35,776
もしもし

419
00:20:41,281 --> 00:20:43,951
ええ　彼を養子に迎えたい

420
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
この家を買うよ

421
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
パパ　起きて

422
00:20:56,296 --> 00:20:57,297
どうした？

423
00:20:57,381 --> 00:20:59,716
パパがまた睡眠薬を

424
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
彼が？ そうか

425
00:21:01,843 --> 00:21:06,098
彼は私に愛を教え
誓ってくれた

426
00:21:06,181 --> 00:21:09,685
何よりも
私を愛することを

427
00:21:09,768 --> 00:21:12,062
さあ　一緒に歌って

428
00:21:12,562 --> 00:21:15,023
かわいそうな私の心は…

429
00:21:15,983 --> 00:21:18,902
歌姫にチキンの配達だ

430
00:21:18,986 --> 00:21:21,989
コーリー　ありがとう
またね

431
00:21:22,072 --> 00:21:24,700
トニー
ハウリングが起きてる

432
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
みなさん
トニー･ハモンドよ

433
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
日本版字幕　越智 緑里