起きてる？
２時間前に６分だけ寝た
睡眠薬を飲むから 歌姫のカツラを隠してくれ
いろいろあった
僕はコーチに 採用されないと知り——
ひどく落ち込んだ
でも養子縁組の仲介業者から 養子の打診があった
閉ざされた道と…
開かれた窓だ 何て答える？
〝窓に答える〞はおかしい
からかうな 少し間違えただけだ
僕はいい点と悪い点を 考え続けてる
赤ん坊の匂いは両方だ
他にいい点は？
愛する子の存在だ
かわいい笑い声 家族が増える幸せ
生命維持装置を 外してもらえる
リリーの育て方を間違った？
他の子がいれば それを判断できる
いい証明方法だ
他にもクリスマスの時や——
初めて海に 小さな足をつける時
パジャマ姿で〝パパ〞と叫び ドアへ走る姿もいい
悪い点も聞かせてくれ
不眠や車のシート オムツの問題
病気の時は 医者の予約も必要だ
おもちゃが部屋中に
この家は狭すぎる 寝室も十分じゃない
どうするか半日後には 返事しなきゃ
仕方ない カウント３で同時に言おう
自分の意見を
１ ２ ３…
決められない
外で運転手と車が 待ってるけど
会社の車よ
求人フェアの担当として カルテックに行く
ＳＵＶで お抱え運転手付きとはね
昔は泣きながら プリウスの運転を
車のアシスト中は別
その服装もイケてる
凱旋がいせんを果たした成果よ
４年間 身なりに構わず 成績だけを気にしてた
注目されたのは眉毛を 全部 抜いた時だけ
今は大きな仕事を 担当して——
しゃれた部屋に ＰＣより高い靴
イケてるオタクに 変身するラブコメみたい
私もナープ社代表で フェアに行くわ
理系の人に製品を 認めてほしいの
体内に入れる物だし 大卒の人に見てほしい
フェアの参加は無理よ
呼ばれてないし——
誇りのある科学者は バカげた商品を認めない
でも銅入り歯磨き粉は
食品医薬品局に 注目されてるわ
フィル ちょっと来て
プレゼンの感想を 聞かせて
オンライン面接の一環よ
ああ 喜んで
ＳＣＡＲＢでの手品の 応援のお返しをしよう
逐一 言うよ
退職して時間が経ち 落ち着かなくなって——
不安解消のために 掃除や整頓をした
しつこいほどにね
医者にも相談を
セラピストよ 投薬は拒否したけど
性的な副作用は困る
仕事に復帰して 不安を打ち消そうと思う
憧れの仕事の面接よ
私の大好きなチェーン店 〝オーガナイゼム〟の
部長職なの
オーガズムも…
下品なことは言うな
デスク周りの整頓に 会社の製品を使ってると
アピールする
いいね
見てて
それは興味深いですね
書き留めておかなくては
取って…
削って…
書き留める
何の音？
一体 何なの？
言うのを忘れてた 階段の修理だ
踏み板が割れて 転んで頭を打った
面接がある
誰かがケガする前に直す
もう したよ
赤ちゃんも心配だ
吐くほど痛かった
グロリアは昨日 ハイヒールだったから
危なかったな
なんか眠い
ルーク そこをどけ
今はダメよ 面接は１時23分からなの
細かいな
ベックマンは 秒刻みのスケジュールよ
強迫性障害の人には まるで神様よ
〝ベック●マ●ン●に恋して〟
下りてもいい？
哺乳瓶がないと 子供がむずかる
〝魔の２歳児〟は まだだろ
いつ始まる？
もう時間よ 音を出さないで
部屋にも入っちゃダメ
準備は万全に シャツを着替えてくる
気をつけろ
分かってるわ
何なの？
脚が抜けない 誰か何とかして
太ももに バターを塗っていい？
有効な方法かどうか 先に頭で考えろ
リリー 君に話があるんだ
大事なことだから 覚悟して聞いて
養子縁組の会社が…
戻らないわ
甘やかされた子が どんな目に遭うと？
そうじゃないよ
違う
男の子を迎える
いいと思う
そんな簡単に？
私に構いすぎだもの
それに弟ができるのは 楽しみだわ
だけど…
だけど何だ？
赤ちゃんには高齢じゃ？
楽しい10代を その子の世話で過ごすのは嫌
僕たちは まだ若い
50歳でしょ
ひどいな
ミッチェルは44歳 僕は48歳だぞ
赤ちゃんが高校生の頃 パパたちは高齢者よ
まだ そこまでいかない
66歳だ
僕は61歳
62歳だろ
７月からだ
ダメよ 引っかかって抜けない
僕に考えがある
脚は切らない
機械の脚だと早く走れる
ルーク 何を言ってるんだ
２本も脚が必要になる
下から見てみる
ええ 早くして
２段も抜けるなんて この家はどうなってる？
湿気で髪が縮れる
だからベトナムでの写真は 見せない
キノコ用の加湿器を つけっ放しだった
だから階段の木材が 腐ったんだ
かなりキツく挟まってる
ウソでしょ
なぜ普通に 店でキノコを買わない？
店で？
ブーマー世代は分かってない
これで分かる
口を開けて
嫌だ
開けて
うまい
細身タイプのジーンズも 試すべきか？
グロリアが勧めてくる
どうなってるの？
２本のパイプに挟まってて 切るのに時間がかかる
そんな時間ない
夢の仕事なのに 面接を逃してしまう
世界中を整頓する役目を 担うチャンスだったのに
日程の調整は？
いい加減だと思われる
相手は しっかりと 組織化された会社よ
不動産業とは違う
ごめん 暴言ね
獅子は羊の意見を気にしない
そこで面接を受けろ
階段で面接を？ バカげてるわ
それに面接には棚が必要なの
小細工は要らん
私とお前はＣＥＯまで務めた
そう言えるのは私とお前 マーガレットだけだ
大腸検査の時 代理を頼んでた
じゃあパソコンを持ってきて
ここで面接を受ける
彼女は自信をなくしてる
棚が必要だ 僕たちが持ってくればいい
何を見てる？ 髪が縮れてるか？
私がキャンパスを 歩き出すと——
羨望せんぼうのまなざしを受けた
当然だと思ったわ
すべて手にした気分だった
最低ね
あなたのことよ
何が？
ヒロ･ダイナミクスは悪だ
人を助ける企業よ
ファシストや独裁者や 支配者の味方よ
うちの製品は——
遺伝子疾患の素因を検出する 顔認識システムよ
暴虐的な国が 反対派の特定に使う
ユニコーンに変身できる ビデオ通話でも使われてるわ
その派手な靴は何だ！ 出ていけ
なぜ サンダル野郎が 靴に文句を？
裏切り者！
知らない ここで何を？
人材募集よ 話したでしょ
許可をもらわなきゃダメ
外見に無頓着だから賢そう うちで働く？
やめてよ 事態を悪化させる気？
ヒロ･ダイナミクスは 出ていけ
私のせいじゃない
ここから出ていけ
あんなオタクの集団 見たことないわ
アービンだわ
私がメールを
フッて以来 会ってないし 気まずいわ
私のほうが気まずいわよ こんなに憎まれて
アレックス この騒ぎは…
ヘイリー？
アービン こんにちは
君もいるとは
言いにくいけど 結婚して双子がいる
知ってる
ディランが記事に書いてた
ストーキングはしてない？
まさか
あれは君に対して？
そうですよ すごく卑劣なやつらなんです
出ていけ
君たち
僕はイケてる教授だよね？
呼び捨てされても 気にしないし——
一度 野外授業もした
少し時間をくれ 僕の怒りを彼女にぶつける
元気だった？
あんまり
会社に非難が？
私の会社は広範囲に及ぶ 高度な研究をしてるのに
もちろんだ 待って
よくも寝られるもんだな
教授もですか？
君の会社を 非難しに来たんじゃない
悪魔め
顔を見に来ただけだ
ヘイリーにも会えた
私を忘れて
アレックス 君の成功を願ってる
みんな 気持ちをぶつけろ
ヒロ･ダイナミクスは 出ていけ
ヒロ･ダイナミクスは悪だ
赤ん坊の父親としては 僕らは高齢かも
昨日 耳に 毛が生えてきたんだ
僕は昔のドラマの名前を 間違えた
でも同世代で子持ちの人は 大勢いる
けど大半は２人目の奥さんや 乳母が育ててる
年を取ってから 子供ができた人に話を聞く
ジョーを生んだのは35歳よ
違うよ 君の年は当時…
諦めろ
育児の大変さを教えてくれ
死にたくなるぐらい 不眠の日が続くのは当然よ
子供を持ち上げたり 下ろしたり——
そのたびに腰に痛みが走る
〝でも〞？
頑張っても体は衰える
この年齢で 赤ちゃんをもらうことを
不安に思うのはよく分かるわ
でも安心して
大丈夫だから
どういうこと？
子供を迎える覚悟があると 証明しようとしたのに
本物だったら死んでるわ
投げた君のせいだろ
勘弁してよ 家を売ってる最中なのに
いい家だ 寝室はいくつ？
３つで書斎も
今の家より多い どうだ？
養子の話も決めてないのに 家の話なんて…
神の導きだ
新しい仕事は流れ 子供の話に 寝室が３つの家
洗面台付き
少し節約すれば 買える値段だぞ
嫌だ
すばらしい学校もある
そうなんだ
学校には 常勤の看護師がいる
考えることが多すぎる この家は買わない
地下にカラオケルームも
人に見られず歌姫に なりきりたい人のためのね
見ても損はない
部屋にいるように見える？
〝ジョーズ〞だって 本物じゃなかった
ママ 角度はどう？
大丈夫よ
頬がかゆい 何か付いてるか？
アクバー提督 どうかした？
キノコのせいだ
もう細身のジーンズも 試さない
かかってきた 静かにして
僕は２階に…
座ってて
ベックマンさん 今日は面接の機会を…
いただき光栄です
こちらこそ
誰かがクシャミすると したくなっちゃうの
偶数回じゃないと 気持ち悪くて
分かります
数年前 タオル掛けを ２回 たたくのを忘れたら
ジョージ･マイケルが 死んで…
君のせいか
会社について説明させて
書き留めさせてもらいます
下に向けるな
大好きな業界なんです
丸●く●な●る●ことがない
電源が入ってない
弊社は ウェルネスを実践する…
マインドフルネスな企業よ
棚が揺れてない？
小さな地震のようです
私自身について お話ししても？
私は自分のことを 消費者動向をよく見極め——
素早く対応できる能力が あると思っています
マズいわ
企画立案も好きです ベイビー 最高だ
ダンフィーさん 酔ってるの？
においは届かないから大丈夫
ポピー 危ない
何が起こったの？
もう終わりね
ごめんなさい 最悪の考えだったわ
階段を上ろうとして 脚がハマったんです
どうしても御社で働きたくて 面接を受けようと——
階段が部屋に見えるように 家族に協力を頼んだ
クローゼットの プリチェットだ
彼を遠ざけてくれないかしら
もちろんです
私は万能だと思われたかった でも実生活はカオスよ
それこそ御社の商品が 好きな理由です
娘たちはケンカが絶えないし 夫はホッピングに乗って——
パンケーキを作ります
そんな時は 自分の部屋で——
請求書を分別して ファイルにとじるんです
平穏のひと時です
私は誰よりも御社の必要性を 理解しています
採用された
妻を誇りに思う あれは幸運の階段だ
僕は大丈夫
ほらね
〝Ａ･フェナマン博士〟
教授は味方かと
どうかな？
学生に賛成？
彼らは短絡的だ
僕ならこう言うね
〝ヒロ･ダイナミクスは 倫理観よりも——〞
〝利益を優先させる〞
私を非難するのね 他の卒業生にも同じことを？
アレックス
彼らに 君が持つ潜在能力はない
君はすごいよ 世界を変えられる
僕だけじゃない
ディランも書いてる
勘弁して
1000ドルの靴を履いてたら 学生に見下された
1000ドルもするの？
村１つ分の薬代になる
この仕事が好きなので 教授の同意は不要です
そうか 残念だ
気にせずに
ＡＩの可能性を開発する チームを作ってる
惑星の発見から疾病の 生物指標研究に及ぶ
君がこの優秀なチームで 活躍してくれると——
期待してたんだが…
フェナマン教授
私は引き受けてもいい
でも見合った額の 給料をいただくわ
そんなカネはない
決まりね
これを返してくる
この居間がすばらしいの
いいね
ステキだ
ここで楽しく言い争う様子が 目に浮かぶわ
ミッチェル 僕は衝動的な人間じゃない
店に行けば 風船を必ず買うだろ
洗面所が最高だった
自分専用の洗面台だからね
汚すのが誰かはっきりする
買うしかない
この家を？
そうだ
養子の話もまだなのに
他の業者から連絡が来た
６時に内見するそうよ
また時間制限か
ビヨンセのチケットのことも 今は忘れよう
苦しい 心臓発作を起こしそうだ
大きな居間に 暖かい暖炉があって完璧よ
もう言わないで ２人で考える
考える必要はない やめよう
たった18時間で 生活を完全に変える気か？
大きな決断は急いじゃダメだ
君の言うとおりだ やめよう
混乱しすぎてる
正しい決断なら こんなふうに言い争わない
分かるよ
赤ん坊には いい家族が？
見つかるさ
そうだな
少し気持ちが軽くなったよ
動きたくない 僕は今の家が好きだ
完璧じゃなくてもね
車を別の場所に移動して
私はここで ライフスタイルを売ってる
仲介業者か？
ああ
僕に任せて
もしもし
ええ 彼を養子に迎えたい
この家を買うよ
パパ 起きて
どうした？
パパがまた睡眠薬を
彼が？ そうか
彼は私に愛を教え 誓ってくれた
何よりも 私を愛することを
さあ 一緒に歌って
かわいそうな私の心は…
歌姫にチキンの配達だ
コーリー ありがとう またね
トニー ハウリングが起きてる
みなさん トニー･ハモンドよ
日本版字幕 越智 緑里