Ben je wakker?
Ik heb twee uur geleden zes minuten geslapen.
Ik moet een slaappil nemen,
dus verstop mijn autosleutels,
laptop en de pruik van Reba McEntire.
Het zijn wat rare dagen geweest.
Gisteren hoorde ik dat ik de baan als footballcoach,
die ik graag wilde, niet gekregen had.
Ik was er kapot van.
Even daarvoor kregen we een telefoontje van ons oude adoptiebureau
met de kans om een jongetje te adopteren.
Een deur gaat dicht.
Een raam opent zich. Maar ga je erop in?
Je gaat niet in op ramen.
Wat leuk voor je. Cam heeft een foutje gemaakt.
Ik blijf lijstjes maken in mijn hoofd met voors en tegens.
Hoe een baby ruikt, is beide.
Oké. Voors? Zeg het maar.
Een baby om van te houden. Giechelgeluiden.
Een groter gezin, een extra stem of de stekker eruit moet als we oud zijn.
Ik vrees dat Lily daar snel mee is.
Nog een kind helpt ons uit te zoeken
hoeveel van Lily's persoonlijkheid onze schuld is en de hare.
Ik zou graag schuldvrij zijn.
Andere voors. Kerstmissen.
Kleine teentjes voor het eerst de zee laten voelen,
zoals een peuter in pyjama naar de deur rent en 'papa' zegt.
Geef me eens wat tegens. Ik ovuleer bijna.
Oké. Geen slaap, autostoeltjes, luiers,
verkoudheden, afspraken bij de dokter,
-overal plastic speelgoed. -Overal.
Ons huis is al te klein. We hebben niet genoeg slaapkamers.
De klok tikt. We hebben een halve dag om antwoord te geven.
Weet je wat? Niet denken, op drie.
Zeg ja of nee.
Eén, twee, drie...
-Ik weet het niet. -Ik kan niet beslissen.
Waarom staat er buiten een zwarte Suburban met chauffeur?
Mijn werkgever heeft hem gestuurd.
Ik beman de stand van Helo Dynamics voor de wervingsbeurs bij Caltech.
Kijk jou eens, worden rondgereden in een grote bak.
Als ik me jou voorstel in een auto, huil je in een Prius.
Ik huil minder als ik gereden word.
Die outfit ziet er netjes uit.
Het is een triomfantelijke terugkeer voor me.
Ik heb vier jaar trainingspakken gedragen,
vet haar gehad en me alleen druk gemaakt om cijfers.
De enige keer dat ik gezien werd,
was toen ik mijn wenkbrauwen uittrok tijdens de eindexamens.
Nu heb ik een vette baan, een luxueus appartement
en schoenen die duurder zijn dan mijn eerste laptop.
Het lijkt wel een romantische komedie. Je ging als nerd en kwam terug als sexy nerd.
Over sexy mensen gesproken, misschien ga ik rekruteren voor NERP.
We hebben een wetenschapper nodig om onze producten goed te keuren.
Omdat we allemaal niet afgestudeerd zijn
en producten verkopen om in te nemen.
Zo werkt dat niet echt.
Je moet uitgenodigd zijn en geen zichzelf respecterende wetenschapper
zal de rommel goedkeuren die jouw bedrijf produceert.
Pardon. Onze tandpasta met koperinfusie
staat in de top tien van de FDA.
Dus...
Phil, kun je even hier komen?
Ik heb een kleine presentatie voorbereid
voor mijn Skype-sollicitatie en ik wil graag je feedback.
Ja, graag.
Je hebt me zo goed aangemoedigd bij al mijn magische shows
en SCARB-diners dat ik dat graag wil doen. Kom maar op.
Stop maar meteen.
Ik heb al een paar maanden geen werk meer en ik ben wat ongedurig.
Om mijn nervositeit te bedwingen heb ik schoongemaakt, geordend.
-Misschien wat obsessief. -Er zijn dokters geraadpleegd.
Eentje, een therapeut, dus niet eens een echte dokter.
Maar medicijnen werden geweigerd.
We wilden de effecten op ons seksleven niet.
Ik ga mijn onrust omvormen tot een carrière.
Ik heb een sollicitatie voor mijn droombaan.
Senior VP bij mijn favoriete winkelketen, Organize 'Em.
-Ik krijg zo nog een organasme. -Je bent beter dan dat.
Tijdens het gesprek zal ik refereren
aan dit organisatorische systeem
dat ik gemaakt heb met de producten van 'Organize 'Em'.
-Slim. -Ja, kijk.
Miss Beckman, wat een interessant punt. Dat moet ik opschrijven.
Wat is dat?
O, mijn god. Wat...
Dat vergat ik je te zeggen.
Je vader is gekomen om me te helpen. Ik moet die trede repareren.
Hij is versplinterd. Ik gleed vanochtend uit en viel op mijn hoofd.
Ja, maar mijn gesprek.
We moeten hem maken voordat er iemand gewond raakt.
Dat is al gebeurd.
Wat als het Haley was met de baby's of Dylan?
Of ik. Ik heb overgegeven.
Gloria was hier gisteren op hakken. Dat had lelijk kunnen aflopen.
Ik ben slaperig.
Je moet daar weg. Iemand zal over je struikelen.
Dit kan nu niet. Ik heb een sollicitatie om 13.23 uur.
Dat is specifiek.
Niet voor Audrey Beckman.
Haar hele leven is gepland tot op de seconde.
Ze is een god voor mensen met OCD.
Waarom denk je dat ik die bumpersticker heb
met 'Zet het recht als Beckman'?
Mag ik nu naar beneden komen?
Als ik de flesjes voor de baby's niet heb als ze wakker worden, zijn ze gemeen.
Ze zijn nog niet in de peuterpuberteit.
Wanneer begint die?
Het is bijna tijd.
Geen geluid maken, niet dat kantoor in.
Ik heb alles op orde.
Ik ga me snel boven even omkleden.
-Oké, maar wees voorzichtig. -Ik weet wat ik doe.
Dit lukt me wel.
O, nee. O, god.
Mijn been zit vast. Doe iets.
Ik kan goed ringen eraf krijgen. Zal ik je dijen beboteren?
Soms moet je iets even afspelen
in je hoofd, als dat helpt.
We willen even met je praten.
Het gaat om iets belangrijks, dus hou je vast.
Het adoptiebureau heeft gebeld...
Ik ga niet terug.
Weet je wat er gebeurt met zachte, verwende kinderen in Da Nang?
Nee.
Er is een baby, een jongen.
Doe het maar.
Echt? Gewoon zomaar?
Als jullie dan niet meer langskomen bij logeerpartijtjes.
Jullie zijn veel te veel op mij gericht.
Het lijkt me leuk om een broertje te hebben.
-Hoewel... -Hoewel wat?
Zijn jullie niet te oud voor een baby?
Ik begin net aan mijn beste tienerjaren.
Ik wil het niet hoeven overnemen.
Zo oud zijn we niet.
-Jullie zijn wel 50. -O, mijn god.
Nee. Papa is 44 en ik ben 48.
Jullie beseffen toch dat, als de baby bijna van school af gaat,
jullie senioren zijn?
-We zijn geen senioren... Zesenzestig. -Cam...
Dan ben ik 66.
En ik 61.
-No, 62. -Niet tot juni.
Het gaat niet. Mijn been zit helemaal vast.
Misschien is het tijd voor mijn idee.
Mijn been gaat er niet af.
Denk eraan hoe snel je zou rennen met een robotbeen.
Luke, je moeder krijgt geen robotbeen.
Ze zou er twee nodig hebben. Anders zou ze rondjes rennen.
-Laten we onder de trap kijken. -Ja, graag. En schiet op.
Wat is er mis met dit huis?
Hoe kunnen er twee treden kapot zijn?
Die vochtigheid. Mijn haar krult ervan.
Daarom toon ik nooit foto's van Vietnam.
Ik ben de bevochtiger voor mijn champignons helemaal vergeten.
Ze hadden donker en vocht nodig. Daarvan is het hout gaan rotten.
Je zit echt goed vast.
Je meent het.
Waarom koop je je champignons niet in gewoon in de winkel?
Champignons uit de winkel?
Je snapt mijn generatie niet, boomer. Misschien helpt dit.
Doe open.
-Haal je hand uit mijn... -Doe open.
Dat is lekker.
Waarom zeg ik altijd meteen nee? Heeft Gloria gelijk?
Moet ik slim-cut jeans proberen?
Wat doen jullie daar beneden?
Je voet zit vast tussen twee koperen pijpen.
We moeten ze doorsnijden. Dat kan even duren.
Daar heb ik geen tijd voor.
Niet te geloven. Ik mis mijn sollicitatie.
En dit was mijn droombaan.
Ik wilde de hele wereld ordenen
en nu blijft alles zo rommelig.
Kun je die niet verzetten?
Nee. Dat zou raar overkomen.
Dit is een bedrijf dat orde schept, niet de ongeorganiseerde makelaardij,
waar mensen zeggen:
'Ik zie je tussen 12.00 en 15.00 uur en ik breng koekjes mee.'
Sorry. Ik haal naar je uit.
Het maakt niet uit. Ik lig niet wakker van jouw mening.
Hou het gesprek daar.
Is het niet belachelijk dat ik op de trap zit?
En ik heb mijn schappen nodig.
Want ik heb dit voorbereid met de producten.
Je hebt geen trucjes nodig.
Je was de CEO van Pritchett's Closets.
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?
Jij en ik.
En Margaret, elke vijf jaar als ik een colonoscopie kreeg.
Goed, geef me mijn telefoon. Ik verpest de sollicitatie wel vanaf hier.
Ze is haar vertrouwen kwijt. Ze heeft die schappen nodig.
Als ze niet naar haar kantoor kan,
brengen we het kantoor naar haar toe.
Je staart. Ik heb krullen, of niet?
Ik moet toegeven dat die campus op lopen,
alle ogen op me gericht, die bewondering...
Het voelde goed. Het klopte.
Alsof ik alles verdiend heb wat ik gekregen heb.
Je deugt niet.
Nee, jij.
-Wat? -Helo Dynamics deugt niet.
Pardon? We helpen mensen.
Ja, mensen als fascisten, dictators, oligarchen.
Waar heb je het over? We maken gezichtsscanners
die erfelijke ziektes kunnen opsporen.
Die onderdrukkende regeringen gebruiken om politieke dissidenten te identificeren.
Ze worden ook gebruikt bij videochats
om jezelf in een eenhoorn te veranderen. Wat is er nu leuker?
Verdwijn, met je dure schoenen. Verrader.
Waarom schreeuwt iemand met sokken en sandalen naar je geweldige schoenen?
-Verrader. -Ik weet het niet.
Wat doe jij hier?
Ik rekruteer voor NERP. Ik zei toch dat we een wetenschapper zoeken.
Je kunt niet zomaar binnenlopen. Je hebt toestemming nodig.
Je geeft niet om je uiterlijk, dus je bent vast slim.
Wil je werken waar veel sexy meiden zijn?
Stop daarmee. Kun je dit nog erger maken?
Helo, tijd om te gaan.
-Dat heb ik niet gedaan. -Helo, tijd om te gaan.
Ik heb nog nooit zo veel nerds zien samenscholen.
We zijn geen groepsmensen.
Daar is Arvin.
Ik mailde hem dat ik hier zou zijn.
Dit wordt vervelend voor me.
De laatste keer dat ik hem zag, brak ik zijn hart.
Vervelend voor jou?
Die mensen haten me zo erg dat ze oogcontact maken.
Alex, hoi. Wat is dat... Haley?
Arvin. Hoi.
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Dit is niet makkelijk.
Ik ben getrouwd en heb een tweeling.
Ja, dat weet ik.
Dat was het belangrijkste nieuws in Dylans vakantienieuwsbrief.
Heb je me niet een beetje gestalkt?
Nee. Dat is waarom.
Is dit tegen jou gericht?
Ja. En ze zijn zo gemeen.
-Helo, tijd om te gaan. -Pardon.
Jullie weten toch dat ik cool ben?
Jullie mogen me 'Arvin' noemen en ik heb eens buiten lesgegeven.
Geef ons een moment.
Ze zal mijn woede voelen.
-Hoe gaat het? -Niet zo goed.
-Zijn ze geen fan van je werkgever? -Dat is zo oneerlijk.
Ik doe hoogstaand onderzoek dat verstrekkende gevolgen kan hebben.
Natuurlijk. Momentje.
-Hoe kun je 's nachts slapen? -Jij ook al?
Natuurlijk niet. Ik ben hier niet om jou of je baas te veroordelen.
Satan.
Ik wilde even snel gedag zeggen.
Haley, leuk je te zien.
Je moet verdergaan.
Alex, ik wens je het allerbeste.
Goed, jongens. Nu met gevoel.
Helo, tijd om te gaan.
Wat Lily zei, heeft ons echt geraakt. Misschien zijn we te oud voor een baby.
Gisteren vond ik haar op mijn oren en ik schreeuwde tegen het nieuws.
En ik noemde Seinfeld 'Steinfeld'.
Aan de andere kant
zijn er veel mannen van onze leeftijd die 'n baby krijgen.
Ja, maar die hebben een tweede vrouw en een kinderjuf,
vaak een en dezelfde persoon.
We moeten met een ouder praten die oud was toen zij een baby kreeg.
Je hebt het mis,
want toen ik Joe kreeg, was ik 35.
Nee. Ik weet het nog. Je was net...
Dat geeft ze toch niet toe. Hoe moeilijk is het?
Zijn er nachten waarin je niet slaapt
en je zelfmoord wilt plegen? Natuurlijk.
Zijn er pijnscheuten in je rug
van het optillen en neerzetten van de baby? Voortdurend.
Is er een 'maar'?
Het is zwaar, maar niet hetzelfde.
Ik weet dat jullie je afvragen of jullie te oud zijn
of te langzaam voor een baby op deze leeftijd.
Maar jullie kunnen het best.
Wat was dat?
Een pop. Om te bewijzen dat jullie klaar waren voor een baby,
maar als dit een echte was, hadden jullie hem gedood.
Zou dat niet jouw schuld zijn, omdat je met hem gooide?
Toe nou. Ik probeerde gewoon iets. Ik ben bezig een huis te verkopen.
Dat is trouwens erg leuk. Hoeveel slaapkamers zijn er?
Drie en een hobbykamer.
Dat is één meer dan wij hebben. Mitchell, dit huis?
Ik kan niet eens denken aan een huis
als we nog niet besloten hebben of we...
Of dit is een teken. De nieuwe baan gaat niet door,
er komt een baby en opeens
staan we in een leuk driekamer...
Drie en een halve badkamer.
Dat we kunnen betalen
als we gezichtscrème uit de supermarkt nemen.
-Nee. -Deze buurt heeft ook goede scholen.
Daar heeft ze gelijk in.
Er is een verpleegster.
Wij hebben een pot pleisters en een blikje ginger ale.
We hebben al te veel op ons bord. We kopen dit huis niet.
In de kelder is een karaokekamer
voor mensen die diva's willen nadoen, zonder dat hun vaders ze zien.
Het kan geen kwaad om eens te kijken.
Ik weet het niet. Ziet dit eruit als mijn kantoor?
Jaws was geen echte haai,
maar ik heb maanden niet op de wc durven zitten.
Hoe is deze hoek?
Goed, denk ik.
Mijn wang jeukt. Zit er iets op mijn gezicht?
Admiraal Ackbar, wat is er met u gebeurd?
Het waren vast die stomme champignons.
Waarom probeer ik nieuwe dingen? Ik hou het bij mijn Brett Favre-jeans.
Dat is ze. Stil, allemaal.
Ik moet naar boven met de baby's...
Zitten.
Hoi, Miss Beckman. Hartelijk dank voor deze...
Kans.
Graag gedaan.
Ik spotte niet met u.
Maar als ik iemand hoor niezen, moet ik ook niezen,
zodat het een even getal is.
Dat is volkomen normaal.
Ik begrijp het.
Een paar jaar geleden vergat ik twee keer op de handdoekstang te tikken
toen ik onder de douche vandaan kwam en die dag overleed George Michael, dus...
Was jij dat?
Ik zal u wat vertellen over ons bedrijf.
Graag, maar eerst wil ik wat notities maken.
Kantelen.
Dat vind ik zo leuk aan deze bedrijfstak.
Het is nooit saai.
Hij is niet ingestoken.
We zien Organize 'Em als een wellnessbedrijf...
Een mindfulnessbedrijf...
Schudden uw schappen?
Volgens mij is er een aardbeving.
Laat me iets over mezelf vertellen.
Ik vind mezelf iemand
die kan zien waar de trends naartoe gaan,
die zich snel aanpast en de andere kant op gaat.
O, mijn god.
Ik hou van orde.
Daar ben ik gek op.
Miss Dunphy, hebt u gedronken?
Lieg gewoon. Ze kan je adem niet ruiken.
Nee, Poppy.
-Wat gebeurt er? -Ik stop ermee.
Het spijt me, Miss Beckman. Dit was een slecht idee.
Ik zakte door de trap en mijn been zit vast.
Er is geen bedrijf waar ik liever voor zou willen werken.
Ik wilde u niet afzeggen,
dus ik liet mijn gezin doen alsof dit mijn kantoor was.
Jay Pritchett, kastenier, maar dat weet u vast wel.
Mag hij buiten gehoorsafstand?
Ja, natuurlijk.
Luister.
Ik wilde dat u zou denken dat ik alles op orde had, maar dat heb ik niet.
Mijn leven is een chaos.
Daarom hou ik zo van uw producten.
Als mijn kinderen ruziemaken of mijn kleinkinderen huilen
of mijn man pannenkoeken bakt op een pogostick,
weet ik dat ik naar mijn kantoor kan gaan
en rekeningen kan opbergen in een kast met kleurcodes en even rust kan hebben.
Ik weet dat uw bedrijf mij nodig heeft,
want ik weet hoezeer ik uw bedrijf nodig heb.
Ik heb de baan.
Ik ben zo trots op haar. Dit is onze gelukstrede.
Geen zorgen. Ik ben het maar.
Zie je?
Je had me kunnen verdedigen.
Had ik dat moeten doen?
Sta je achter hen?
Ik vond hun leus nogal simplistisch.
Ik had zoiets gezegd als:
'Helo Dynamics is een multinational
'die winst boven ethiek stelt.'
Ik wist het. Je veroordeelt me.
Veroordeel je al je studenten zo?
Alex...
Al mijn studenten hebben niet jouw potentieel.
Je bent buitengewoon. Je moet de wereld veranderen.
Niet alleen ik vind dat.
-Dylan zei het in zijn nieuwsbrief. -Hou toch op.
De vrome academicus kijkt neer op de sterpupil
vanwege haar schoenen van $1000.
-Hebben die $1000 gekost? -Verdorie.
Zitten er medicijnen bij voor een heel dorp?
Ik zeg het niet graag, maar ik heb je goedkeuring niet nodig,
want ik hou van wat ik doe.
Het spijt me dat te horen.
-Dat hoeft niet. -Het spijt me,
want ik stel een onderzoeksteam samen om ki te ontwikkelen die alles kan,
van het ontdekken van exoplaneten tot biomarkers van ziekte bij mensen.
Jij zou een geweldige toevoeging zijn aan een buitengewoon team, maar...
Je kunt die baan nemen
en hem aan mij geven.
Maar je moet mijn salaris evenaren.
-Ik weet niet of we zo veel geld hebben. -Deal.
Ik ga kijken of ik deze kan ruilen.
En terug in de mooie familiekamer.
-Het is geweldig. -Het is mooi.
Ik zie dat jullie hier een klein misverstand hebben.
Je weet dat ik niet impulsief ben.
Je gaat nooit alleen naar de winkel
zonder een ballon te vragen.
Die badkamer boven is geweldig.
Ik vind het fijn mijn eigen wastafel te hebben.
Onze huisbaas zou dan eindelijk weten wie de echte schurk is.
Laten we het doen.
-Dit huis kopen? -Ja.
We hebben nog geen besluit genomen over de baby.
Een andere makelaar stuurt me een bericht.
Om 18.00 uur komt er een bod.
Geweldig. Nog een tikkende klok.
Laten we een tijdbom ontwapenen als we online tickets kopen voor Beyoncé
met een verlopen creditcard.
Die kwam aan.
Ik krijg geen lucht. Ik denk dat ik een hartaanval krijg.
Deze grote familiekamer met de gezellige open haard
is daar de perfecte plek voor.
Stop. We moeten nadenken.
We hoeven niet na te denken. We moeten hiermee stoppen.
Moeten we binnen 18 uur
ons leven helemaal veranderen?
Zo moet je geen levensveranderende beslissingen nemen.
Je hebt gelijk. Laten we het niet doen.
-Oké. -Het is veel te veel.
Als het klopt, hoef je er niet zo mee te worstelen. Dan weet je het.
Ja, ik weet het.
Zou die kleine jongen een fijn gezin vinden?
-Natuurlijk. -Ja.
Ik voel me al...
Ik voel me al wat lichter.
-We kunnen geen verhuisstress gebruiken. -Nee.
Ik hou van ons huis.
-Ik ook. -Het is niet perfect, maar wij ook niet.
Jullie auto ook niet.
Kunnen jullie hem van de oprit afhalen?
Ik wil een lifestyle verkopen.
-Is dat het adoptiebureau? -Ja.
-Ik zeg het ze. -Ja.
Hallo.
Ja, mijn man en ik willen hem graag adopteren.
Laten we een bod uitbrengen.
-Pap, word wakker. -Wat is er gebeurd?
Papa heeft weer een slaappil genomen.
-Is hij... Oké. -Ja.
Hij leerde me van hem te houden en beloofde van me te houden
En me boven alle anderen te koesteren
Zing met me mee, Tucson.
Mijn arme hart vraagt zich af wat geen ellende kan...
Ik heb kippenvleugels voor ene Reba.
Dank je wel, Corey. Tot de volgende keer.
Ik krijg feedback in mijn oor.
Tony Hammond, dames en heren.
Vertaald door: Nicole Bongaerts