Está acordado?
Dormi por seis minutos duas horas atrás.
Vou ter que tomar um sonífero,
esconda a chave do meu carro,
meu laptop e a peruca da Reba McEntire.
Tem sido uma loucura nos últimos dias.
Ontem eu descobri que não consegui o emprego de técnico
que estava tentando.
Fiquei arrasado.
E um pouco antes disso, recebemos uma ligação da agência de adoção
com a oportunidade para adotarmos um bebê.
Então uma porta fecha…
Uma janela se abre. Mas devemos atender?
Não se atende janelas.
Você se diverte tanto. O Cam cometeu um errinho.
Não paro de fazer listas de prós e contras na cabeça.
O cheiro do bebê está em ambas.
Certo. Quais são os prós?
Um bebê para amar. As risadinhas.
Família maior, mais gente pra decidir se desliga o aparelho quando ficarmos velhos.
Tenho impressão que a Lily é meio violenta.
E outro filho nos ajudaria a entender
quanto da personalidade da Lily é culpa nossa e quanto é só dela.
Seria bom ter uma defesa.
Outros prós. Natal.
Mergulhar os pezinhos no oceano pela primeira vez,
o jeito como uma criança corre pra porta de pijama e diz "papai".
É bom mandar uns pontos contra, estou quase ovulando.
Certo. Noites sem dormir, cadeirinha, fraldas,
tosses e resfriados, consultas de médico,
-brinquedos de plástico por toda parte. -Toda parte.
Nossa casa já é muito pequena. Não temos quartos suficientes.
O tempo está correndo. Temos algumas horas pra dar uma resposta.
Sabe de uma coisa? Chega de pensar. Vou contar até três.
Diga sim ou não.
Um, dois, três…
-Não sei. -Não consigo decidir!
Por que tem uma Suburban preta lá fora com motorista?
Minha empresa enviou.
Vou operar a tenda da Helo Dynamics na feira de recrutamento da Caltech.
Olha só você, andando de motorista numa SUV gigante.
Quando imagino você dirigindo, é sempre chorando em um Prius.
Choro menos quando dirigem por mim.
E essa roupa está um arraso.
É um retorno triunfante pra mim.
Passei quatro anos lá de moletom,
cabelo oleoso, só me importando com as notas.
A única vez que me notaram
foi quando arranquei toda a sobrancelha na semana de provas finais.
Agora tenho um ótimo emprego, apartamento chique,
sapatos que custaram mais que meu primeiro laptop.
É como uma comédia romântica. Você sai como nerd e volta como um nerd gato.
Por falar em gatos, talvez eu devesse ir lá recrutar pra NERP.
Por motivos legais, precisamos de gente com cara de cientista pra nos representar.
Considerando que nenhum de nós terminou a faculdade,
vendemos muitos produtos que vão dentro das pessoas.
É. Não é bem assim que funciona.
Primeiro, tem que ser convidado. Segundo, nenhum cientista de respeito
vai endossar a baboseira que sua empresa tenta vender.
Com licença, mas nossa pasta de dente com infusão de cobre
está na lista da FDA dos dez itens pra ficar de olho.
Então…
Phil. Pode vir aqui?
Fiz uma apresentaçãozinha
pra entrevista por Skype e queria seu feedback.
Sim, claro.
Você tem me apoiado tanto com os shows de mágica
e jantares da SCARB, eu adoraria fazer o mesmo por você. Diga.
Pode parar aí mesmo.
Faz alguns meses que não trabalho e fiquei meio apreensiva.
Para canalizar a ansiedade, fiz limpeza e organização.
-Talvez de forma meio obsessiva. -Médicos foram consultados.
Um, e foi um terapeuta, que nem é médico de verdade.
Mas logo dispensamos remédios.
Não queríamos os efeitos colaterais no sexo.
Mas agora vou canalizar minha ansiedade em uma carreira.
Vou fazer uma entrevista para o emprego dos meus sonhos.
VP sênior da minha rede preferida de coisas pra organizar, a Organize-os.
-Quase tive um organizasmo de emoção. -Você é melhor que isso.
Durante a ligação, vou falar
de um sistema de organização
que criei usando produtos da Organize-os.
-Essa é boa. -Observe.
Sra. Beckman, que ponto interessante. Vou fazer uma anotação.
Que merda é essa?
Meu Deus. O que…
Esqueci de contar.
Seu pai veio me ajudar. Tenho que consertar o degrau.
Está rachado. Escorreguei hoje de manhã e caí de cabeça.
Mas e a minha ligação?
Temos que consertar isso antes que alguém se machuque.
Alguém já se machucou.
E se fosse a Haley ou o Dylan com os bebês?
Ou eu. Eu vomitei.
Minha nossa, Gloria estava aqui ontem de salto. A coisa podia ter sido feia.
Estou com sono.
Cara, tem que sair daí. Alguém vai tropeçar em você.
Não podemos fazer isso agora. Tenho uma entrevista às 13h23.
Que específico.
Não pra Audrey Beckman.
A vida dela é toda programada a cada segundo.
É uma deusa pra pessoas com TOC.
Por que acha que tenho um adesivo
que diz "Conserte como a Beckman"?
Posso descer agora?
Se as mamadeiras não estiverem prontas quando acordarem, ficam maus.
Ainda nem chegou na fase demoníaca dos dois anos.
Quando começa?
Certo, já está quase na hora.
Por favor, não façam barulho e não entrem no escritório.
Estou com tudo planejado.
Só vou lá em cima trocar de camisa.
-Tome cuidado. -Eu sei o que faço.
Deixa comigo.
Nossa! Meu Deus!
Minha perna ficou presa. Façam alguma coisa.
Sou bom em tirar anéis. Quer que passe manteiga nas suas pernas?
Dylan, às vezes é legal imaginar a fala
na cabeça antes de falar, pode ser útil.
Querida, precisamos falar com você de uma coisa.
É uma notícia importante, quero que esteja preparada.
A agência de adoção ligou…
Eu não vou voltar.
Sabem o que acontece com crianças mimadas em Da Nang?
Não.
Tem um bebê.
Acho que deviam adotar.
Sério? Simples assim?
Se pararem de bisbilhotar quando durmo na casa de amigas.
Vocês são muito focados em mim.
E acho que seria legal ter um irmãozinho.
-Se bem que… -Se bem que o quê?
Não estão meio velhos pra ter um bebê?
Estou entrando no auge da adolescência.
Não quero ter que assumir isso.
Tá… não somos tão velhos assim.
-Vocês têm 50 anos. -Meu Deus!
Não. O papai tem 44 e eu tenho 48.
Percebem que quando o bebê terminar o ensino médio,
vocês serão idosos?
-Não seremos idosos… Sessenta e seis. -Cam…
Vou ter 66 anos.
E eu terei 61.
-Bem, 62. -Só depois de junho!
Não está funcionando. Minha perna está presa.
Podemos voltar à minha ideia.
Não vou cortar a perna fora.
Imagine como seria rápida correndo com uma perna robô.
Luke, sua mãe não vai colocar uma perna robô.
Ela precisaria de duas pra não correr em círculo.
-Vamos olhar embaixo da escada. -Isso, rápido.
Qual o problema com esta casa?
Como pode ter dois degraus quebrados?
Nossa, que umidade. Meu cabelo vai arrepiar.
Por isso nunca mostro fotos do Vietnã.
Não, esqueci do umidificador pra minha tora de cogumelos.
Precisa de escuridão e umidade. Deve ter apodrecido a madeira.
Amor, você entalou mesmo.
Não brinca.
Por que não compra cogumelos no supermercado como todo mundo?
Cogumelo de supermercado?
Você não entende minha geração. Talvez isso esclareça.
Abra a boca.
-Tira sua mão da minha… -Abra.
É bom pra caramba.
Por que minha resposta padrão é sempre "não"? A Gloria tem razão?
Devo experimentar calça jeans justa?
O que está acontecendo aí embaixo?
Seu pé ficou preso entre dois canos de cobre.
Vamos ter que cortar. Pode levar um tempo.
Não tenho um tempo.
Não acredito. Vou perder a entrevista.
Era o emprego dos meus sonhos.
Eu ia poder organizar o mundo todo
e agora vai ficar tudo uma bagunça.
Não pode remarcar?
Não, Phil, isso parece coisa de gente excêntrica.
É uma empresa de organização, não a zona do mercado imobiliário
onde tudo se resolve com:
"Nos vemos das 12 às 15h, eu levo os biscoitos."
Desculpe. Estou desabafando.
Tudo bem. O leão não fica com insônia por causa da opinião da ovelha.
Atenda a ligação daí mesmo.
Que coisa mais ridícula atender a uma ligação na escada.
E preciso das prateleiras.
Tinha tudo organizado com os produtos.
Você não precisa de trecos.
Você foi a CEO da Pritchett Closets.
Sabe quantas pessoas podem dizer isso?
Só eu e você.
E a Margaret, a cada cinco anos, quando eu tinha que fazer colonoscopia.
Tudo bem. Pegue meu telefone. Vou fracassar na entrevista daqui mesmo.
Ela perdeu a autoconfiança. Ela precisa das prateleiras.
Se ela não pode ir ao escritório,
podemos trazer o escritório a ela.
Está me encarando. Meu cabelo está arrepiado.
Devo admitir, andar pelo campus,
todo mundo me olhando, me adorando…
A sensação foi boa. Foi certa.
Como se eu merecesse tudo que estava por vir.
Você é uma droga!
Não, você!
-O quê? -A Helo Dynamics é do mal.
Como é? Nós ajudamos as pessoas.
Pessoas fascistas, ditadoras e oligarcas.
Do que está falando? Criamos coisas como scanners faciais
pra detectar a predisposição a doenças hereditárias.
Que governos opressores usam para identificar dissidentes políticos.
Também usam em chamadas de vídeo
pra transformar a pessoa em unicórnio. Não tem nada mais divertido.
Por que não sai daqui com esses sapatos chiques, sua vendida.
Por que tem uma pessoa de sandália e meia gritando com seu sapato maravilhoso?
-Vendida! -Sei lá.
O que está fazendo aqui?
Recrutando pra NERP. Falei que preciso de alguém com cara de cientista.
Não pode ficar zanzando aqui. Precisa de aprovação.
Você não liga pra aparência. Deve ser inteligente.
Quer trabalhar num lugar cheio de gatinhas?
Pare com isso! Não tem como piorar essa situação.
Nem pensar, Helo! É hora de ir embora!
-Não é culpa minha. -Nem pensar, Helo! É hora de ir embora!
Nunca vi nerds se unindo desse jeito.
Não somos do tipo que se junta.
Meu Deus! É o Arvin.
Falei por e-mail que eu estaria aqui.
Vai ser tão constrangedor para mim.
Da última vez que o vi, parti o coração dele.
Constrangedor pra você?
Essas pessoas me odeiam tanto que estão fazendo contato visual.
Oi, Alex. O que é isso… Haley?
Oi, Arvin.
Não sabia que estaria aqui.
Não vai ser fácil dizer isso.
Eu casei, sou mãe de gêmeos.
Eu sei.
Foi a história de destaque na newsletter de férias do Dylan.
Tem certeza que não anda espionando?
Não, justamente por isso.
Alex, isso é pra você?
Sim. São tão maldosos!
-Nem pensar, Helo! É hora de ir embora! -Com licença.
Vocês sabem que eu sou legal, né?
Tudo bem me chamarem de "Arvin". Fizemos uma aula ao ar livre uma vez.
Podem dar só um minuto?
Garanto que ela sentirá todos os efeitos da minha raiva.
-Como tem estado? -Não exatamente ótima.
-Não são fãs do seu chefe? -Isso é muito injusto.
Estou fazendo pesquisas muito avançadas que podem ter implicações extensas.
Sim, claro. Só um momento.
-Como pode dormir à noite? -Até você?
Claro que não. Não vim julgar você nem seu chefe.
Demônio!
Pensei só em dar uma passada pra dar oi.
Haley, adorei te ver.
Você tem que seguir em frente.
Alex, desejo apenas o melhor pra você.
Pessoal, agora com emoção.
Nem pensar, Helo! É hora de ir embora!
O que a Lily disse pesou. Talvez sejamos velhos demais pra um bebê.
Ontem eu achei pelos na minha orelha e gritei com o noticiário local.
Em vez de Seinfeld, falei "Steinfeld".
Mas, por outro lado,
tem vários homens da nossa idade tendo filhos.
Mas eles têm uma segunda esposa e babás,
que normalmente são a mesma pessoa.
Só precisávamos falar com uma pessoa que tivesse tido filho quando velho.
Devem ter se enganado, porque eu tive o Joe aos 35.
Não, eu lembro que tinha acabado de fazer…
Ela não vai ceder. Conte-nos, foi muito difícil?
Teve noites sem dormir
em que você só quer se matar? Claro.
Tem dores lancinantes nas costas
de pegar e abaixar o bebê? Constantemente.
Tem algum "mas"?
Vou levando, mas não é a mesma coisa.
Sei que se preocupam que sejam velhos
ou lentos demais pra ter um bebê a essa idade, mas adivinhem só?
Vocês podem!
Que merda foi essa?
Uma boneca. Era pra provar que estavam prontos para ter um bebê,
mas se fosse um de verdade, vocês o teriam matado.
Não seria culpa sua por ter jogado?
Me deem um tempo. Estou no meio de uma venda.
Aliás, que casa linda. Tem quantos quartos?
Três quartos e um escritório.
É mais do que temos. Mitchell, que casa, hein?
Cam, não posso nem começar a pensar em casa
antes de decidirmos se vamos ou não…
Talvez seja um sinal. O trabalho novo desaparece,
um bebê aparece e, de repente,
estamos numa casa linda de três quartos…
Três banheiros e um lavabo.
E a gente pode pagar
se voltarmos a usar creme de supermercado.
-Não. -E aqui tem ótimas escolas.
Nisso ela tem razão.
Enfermeiros o tempo todo.
Temos um pote de curativos e uma lata de refrigerante.
Já temos muito com que nos preocupar. Não vamos comprar esta casa.
No porão, tem uma sala de karaokê
pra quem quer incorporar divas sem que os pais vejam.
Não custa nada dar uma olhada.
Não sei. Parece mesmo que estou no escritório?
O tubarão do filme não era real,
mas eu ainda passei meses sem sentar numa privada.
Que tal este ângulo, mãe?
Acho que está bom.
Minha bochecha está coçando. Tem alguma coisa no meu rosto?
Almirante Ackbar, o que aconteceu?
Deve ter sido seu cogumelo ridículo.
Por que insisto em tentar coisa nova? Vou continuar usando jeans da Brett Favre.
Meu Deus! É ela. Façam silêncio.
Preciso ir lá ver os bebês…
Sente-se!
Olá, Sra. Beckman. Muito obrigada por essa…
oportunidade.
De nada.
Não estou tirando sarro.
É que, sempre que ouço alguém espirrar, eu também espirro
pra ficar em número par.
É perfeitamente normal.
Entendo completamente.
Uns anos atrás, esqueci de dar dois tapinhas no porta-toalhas
quando saí do banho e o George Michael morreu no mesmo dia…
Então foi você?
Quero falar um pouco sobre a empresa.
Seria ótimo. Mas quero fazer umas anotações.
Incline pra cima.
É o que mais amo nesse ramo.
Não há momentos de tédio.
Não está ligado!
Gostamos de ver a Organize-os como uma empresa de bem-estar…
Uma empresa de atenção e autocuidado…
As prateleiras estão balançando?
Acho que está tendo um terremoto.
Por que não falo um pouco sobre mim?
Gosto de pensar que sou o tipo de pessoa
que consegue ver para onde as tendências do consumidor estão se inclinando,
ajustar rapidamente e inclinar de volta para o outro sentido.
Meu Deus!
Como amo organização.
Bebê, como eu amo.
Sra. Dunphy, andou bebendo?
Pode mentir. Ela não vai sentir seu bafo.
Não, Poppy, não!
-Que diabos está acontecendo? -Vou contar tudo.
Desculpe, Sra. Beckman. Foi uma péssima ideia.
Eu caí num degrau e a minha perna ficou presa.
Não há outra empresa para a qual eu preferiria trabalhar.
Não queria cancelar a entrevista,
então pedi pra minha família fazer parecer que era meu escritório.
Jay Pritchett, fabricante de armários, mas já deve saber disso.
Pode tirá-lo do alcance do microfone?
Sim, claro.
Veja bem.
Eu queria que você achasse que tenho a vida resolvida, mas não tenho.
Na realidade, eu vivo num caos.
Mas é por isso que amo seus produtos.
Quando meus filhos estão brigando, ou meus netos estão chorando,
ou meu marido está fazendo panqueca de Pogobol,
eu sei que posso entrar na minha sala,
organizar minhas contas por cor e ter um momento de paz.
Sei que sou o que sua empresa precisa,
porque eu sei o quanto preciso da sua empresa.
Consegui o emprego!
Tenho tanto orgulho dela. Acho que é nosso degrau da sorte.
Não se preocupem. Sou só eu.
Viu?
Sabe, você podia ter me defendido.
Mas eu deveria?
Então concorda com eles?
Achei o canto meio simplista.
Eu provavelmente teria bolado algo como:
"Helo Dynamics é uma corporação multinacional
que prioriza lucro em vez de ética."
Sabia. Está me julgando.
Julga todos os seus alunos assim?
Alex…
Meus alunos não têm o seu potencial.
Você é extraordinária. Você veio pra mudar o mundo!
E não sou só eu que acho.
-O Dylan disse isso na newsletter. -Me poupe.
O acadêmico hipócrita que despreza a aluna brilhante
por causa dos sapatos de mil dólares.
-Esses sapatos custaram mil dólares? -Droga.
Vieram com remédio pra um vilarejo?
Quer saber? Odeio dizer isso, mas não preciso da sua aprovação,
porque eu adoro o que faço.
Sinto muito em saber disso.
-Não sinta. -Eu sinto,
porque estou reunindo uma equipe de pesquisa pra criar uma IA capaz de tudo,
desde descobrir exoplanetas no espaço até biomarcadores de doenças em humanos.
E você seria um complemento esplêndido em uma equipe excepcional, mas…
Professor, pode pegar esse emprego
e dar pra mim.
Mas vai ter que pagar meu salário atual.
-Não temos tanto dinheiro. -Fechado.
Vou ver se consigo devolver estes sapatos.
E finalmente voltamos à sala principal.
-É ótima. -É linda.
Consigo imaginar vocês tendo uma briga maravilhosa aqui.
Mitchell, você sabe que normalmente não sou impulsivo.
Até parece. Nunca vai ao mercado sozinho
sem voltar com um balão.
O banheiro no andar de cima é incrível.
E adoro a ideia de ter minha própria pia.
A faxineira finalmente saberia quem é o verdadeiro vilão.
Então temos que fechar. Vamos.
-Comprar esta casa? -Sim.
Ainda nem decidimos sobre o bebê.
Um corretor acabou de mandar mensagem.
Vai ter outra oferta às 18h.
Ótimo. Mais um relógio correndo.
Vamos desarmar outra bomba-relógio e comprar ingresso pro show da Beyoncé
com um cartão expirado.
Essa me afetou.
Está difícil de respirar. Acho que vou enfartar.
Esta sala enorme com a lareira aconchegante
é o lugar perfeito pra isso.
Gloria, por favor, pare. Precisamos pensar.
Não precisamos pensar. Precisamos acabar com isso.
Em 18 horas
teremos virado nossas vidas de cabeça pra baixo?
As decisões grandes e importantes da vida não devem ser tomadas assim.
Tem razão. É… Não vamos.
-Tudo bem. -É coisa demais.
Quando estamos certos, não é tão difícil. Você simplesmente sabe.
Sim, eu sei.
Aquele garotinho vai encontrar uma família incrível?
-Claro que sim. -É.
Sabe de uma coisa, eu já…
Já me sinto mais leve.
-Não precisamos do stress de mudança. -Não.
Sabe por quê? Eu adoro a nossa casa.
-Eu também. -Não é perfeita, mas nós também não somos.
-Não somos. -Nem o carro de vocês.
Podem tirar da garagem?
Estou vendendo um estilo de vida.
-É a agência de adoção? -Sim.
-Vou dizer a eles. -Tudo bem.
Alô?
Sim, eu e meu marido adoraríamos adotá-lo.
Vamos fazer uma oferta.
-Pai, acorde. -O que aconteceu?
Acho que o papai tomou um sonífero.
-Ele… -Sim.
Certo.
Ele me ensinou a amá-lo E prometeu me amar
E cuidar de mim acima de tudo
Cantem comigo, Tucson.
Meu pobre coraçãozinho está se perguntando Nenhum sofrimento sabe dizer…
Oi, Mitchell. Doze asinhas para Reba.
Sim. Muito obrigado, Corey. Até a próxima.
Tony, estou tendo retorno no ouvido.
Tony Hammond, senhoras e senhores!
Legendas: Ana Latrova