Estás acordado?
Dormi seis minutos há duas horas.
Vou tomar um comprimido para dormir,
tens de esconder as chaves do carro,
o computador e a peruca da Reba McEntire.
Têm sido dias loucos.
Ontem descobri que não consegui o trabalho que queria
como treinador na universidade.
Fiquei destroçado.
Momentos antes, recebemos um telefonema da nossa antiga agência de adoção
com a oportunidade de adotarmos um rapazinho.
Fecha-se uma porta…
Abre-se uma janela. Mas atendemos?
As janelas não se atendem.
Que divertido. O Cam cometeu um erro.
Não paro de fazer listas de prós e contras na minha cabeça.
O cheiro de um bebé está nas duas.
Está bem. Prós? Avança.
Um bebé para amar, o som de risos.
Uma família maior, mais um voto para decidir se nos desligam as máquinas.
Preocupa-me que a Lily se precipite.
Outra criança ajudava-nos a perceber
quanto da personalidade dela é culpa nossa e quanto é culpa dela.
Era bom ser ilibado.
Mais prós. Os natais.
Mergulhar dedinhos no mar pela primeira vez,
a forma como uma criança corre para a porta de pijama a dizer: "Papá!"
Dá-me alguns contras. Estou praticamente a ovular.
Noites sem dormir, cadeirinhas, fraldas,
tosses e constipações, as consultas no médico,
brinquedos por todo o lado. - Por todo o lado.
A nossa casa já é muito pequena. Não temos quartos suficientes.
Meu Deus! O relógio não para. Temos meio dia para responder.
Sabes que mais? Sem pensar, ao três.
Diz sim ou não.
Um, dois, três…
- Não sei. - Não consigo decidir!
Porque é que está lá fora um Suburban preto com motorista?
Foi a minha empresa que o enviou.
Vou para a banca da Helo Dynamics na feira de recrutamento da Caltech.
Olha para ti, a ser conduzida num SUV gigante.
Quando te imagino a conduzir, estás a chorar num Prius.
Choro menos quando sou conduzida.
Esse fato fica-te a matar.
Para mim, é um regresso triunfal.
Passei lá quatro anos em fato de treino,
com o cabelo oleoso e a preocupar-me apenas com notas.
A única vez que repararam em mim
foi quando arranquei as sobrancelhas todas na semana dos exames.
Agora tenho um trabalho importante, um apartamento luxuoso
e sapatos mais caros do que o meu primeiro computador.
É como uma comédia romântica. Saíste uma totó e voltaste uma totó sexy.
Por falar em pessoas sexy, devia ir recrutar para a NERP.
Por motivos legais, precisamos de alguém científico para aprovar produtos.
Tendo em conta que somos uma data de gente sem formação,
vendemos muitos produtos que vão para dentro das pessoas.
Sim. Não funciona assim.
Primeiro, tens de ser convidada. Segundo, nenhum cientista que se preze
vai aprovar os disparates que a tua empresa vende.
Desculpa, a nossa pasta de dentes com cobre
está no topo da lista de produtos a vigiar da FDA.
Portanto…
Phil, podes vir aqui?
Preparei uma pequena apresentação
para a minha entrevista por Skype e queria a tua opinião.
Sim, por favor.
Tens-me apoiado tanto nos meus espetáculos de magia
e nos jantares imobiliários. É um prazer apoiar-te. Força!
Para imediatamente.
Estou sem trabalho há alguns meses e ando um pouco nervosa.
Para canalizar a ansiedade, limpei e organizei.
- Talvez um pouco obsessivamente. - Foram consultados médicos.
Um. Foi um terapeuta, nem sequer é um médico a sério.
Os medicamentos foram imediatamente rejeitados.
Não queríamos os efeitos secundários sexuais.
Vou canalizar a ansiedade para uma carreira.
Tenho uma entrevista para o meu trabalho de sonho.
Vice-presidente da minha loja de organização favorita, a Organiza-os.
- Estou excitada, vou ter um organizasmo. - És melhor que isso.
Durante a chamada, vou referir-me
a este sistema de organização
que criei com produtos da Organiza-os.
- Inteligente. - Sim, vê.
Sra. Beckman, que questão interessante. Devia apontar isso.
O que é isto?
Meu Deus! O que…
Esqueci-me de te dizer.
O teu pai veio ajudar-me. Tenho de arranjar o degrau.
Partiu-se. Escorreguei esta manhã e aterrei de cabeça.
Mas há a minha chamada.
Temos de tratar daquilo antes que alguém se magoe.
Alguém se magoou.
E se fosse a Haley com os bebés, ou o Dylan?
Ou eu. Vomitei.
Caramba! A Glória esteve cá ontem de saltos altos. Podia ter sido grave.
Estou ensonado.
Amigo, tens de sair daí. Alguém vai tropeçar em ti.
Não podemos fazer isto agora. Está bem? Tenho uma entrevista às 13h23.
Que específico.
Não para a Audrey Beckman.
A vida dela está toda programada ao segundo.
É uma deusa para quem sofre de TOC.
Porque achas que tenho um autocolante
que diz "Arruma Como a Beckman"?
Já posso descer?
Se não tiver os biberões quando eles acordarem, vão ser maldosos.
Ainda nem chegaste aos terríveis dois anos.
Quando começa isso?
Está quase na hora.
Por favor, não façam barulho e não entrem no escritório.
Tenho tudo preparado.
Vou só lá acima mudar de camisa.
- Está bem, mas tem cuidado. - Sei o que estou a fazer.
Está tudo controlado.
Meu Deus!
Tenho a perna presa! Façam alguma coisa.
Sou muito bom a tirar anéis. Quer que lhe ponha manteiga nas coxas?
Dylan, às vezes gosto de pensar nas coisas
antes de as dizer.
Querida, precisamos de falar contigo sobre uma coisa.
É muito importante e quero que te prepares.
A agência de adoção ligou…
Não volto.
Sabem o que acontece aos miúdos mimados em Da Nang?
Não.
Há um rapazinho.
Deviam fazê-lo.
A sério? Assim?
Qualquer coisa para deixarem de aparecer nas festas do pijama.
Estão demasiado focados em mim.
Além disso, seria divertido ter um irmãozinho.
- Apesar de… - Apesar de quê?
Não são demasiado velhos para terem um bebé?
Estou a chegar à parte interessante da adolescência.
Não quero ficar a tomar conta dele.
Está bem… Não somos assim tão velhos.
- Devem ter uns 50 anos. - Meu Deus!
Não. O papá tem 44 e eu tenho 48.
Têm noção de que, quando ele terminar o liceu,
vocês estarão na terceira idade?
- Não vamos estar… Sessenta e seis. - Cam…
Eu vou ter 66.
E eu 61.
- Bem, 62. - Só em junho!
Não está a funcionar. A minha perna está mesmo presa.
Talvez esteja na hora de voltar à minha ideia.
Não vou cortar a perna.
Pensa em como correrias depressa com uma perna robótica.
A tua mãe não vai ter uma perna robótica.
Precisava de duas, ou correria em círculos.
- Vá lá, vamos ver debaixo das escadas. - Sim, despachem-se.
O que se passa com esta casa?
Como é que dois degraus se partem?
Meu Deus! Tanta humidade. O meu cabelo vai encaracolar.
Por isso é que nunca mostro fotos do Vietname.
Esqueci-me completamente do humidificador para o meu tronco de cogumelos.
Precisava de escuridão e humidade. Deve ter apodrecido a madeira.
Querida, estás mesmo entalada.
Sim, não me digas.
Porque não compras cogumelos numa loja, como uma pessoa normal?
Cogumelos de loja?
Não percebe mesmo a minha geração. Talvez isto o esclareça.
Abra.
- Afasta a mão da minha… - Abra.
É mesmo bom.
Porque é que digo sempre que não? A Glória tem razão?
Devia experimentar calças justas?
Pessoal, o que se passa aí em baixo?
O teu pé está preso entre dois canos de cobre.
Vamos ter de cortar. Pode demorar.
Não tenho tempo.
Não acredito nisto. Vou faltar à entrevista
e era o meu trabalho de sonho.
Ia organizar o mundo inteiro
e agora vai ficar tudo desarrumado.
Não podes voltar a marcar?
Não, iria parecer uma baldas.
É uma empresa de organização, não é o mundo relaxado da imobiliária,
onde é sempre:
"Entre as 12 e as 15 horas e levo as bolachas."
Desculpa. Estou a descarregar.
Não faz mal. O leão não perde o sono com a opinião das ovelhas.
Atende a chamada aqui.
Ia parecer ridícula a atender uma chamada nas escadas.
E preciso das prateleiras.
Tinha tudo planeado com os produtos.
Não precisas de truques.
Foste diretora da Armários Pritchett.
Sabes quantas pessoas podem dizer isso?
Eu e tu.
E a Margaret, de cinco em cinco anos, quando eu fazia uma colonoscopia.
Está bem. Dá-me o telefone. Vou arrasar na entrevista aqui mesmo.
Ela perdeu a confiança, precisa daquelas prateleiras.
Se ela não pode ir até ao escritório,
podemos trazer o escritório até ela.
Estás a olhar fixamente. O cabelo encaracolou, certo?
Tenho de admitir, chegar ao campus
com toda a gente a olhar para mim, a veneração…
Foi bom. Senti-me bem.
Como se tivesse merecido tudo o que me estava a acontecer.
Não prestas!
Não, tu!
- O quê? - A Helo Dynamics é diabólica.
Desculpa? Ajudamos as pessoas.
Sim, ajudam fascistas, ditadores e oligarcas.
De que estás a falar? Fazemos coisas como sensores faciais
que detetam a predisposição para doenças genéticas.
Que os governos opressivos usam para identificar dissidentes políticos.
Também são usados em conversas de vídeo
para nos transformarmos em unicórnios. Diz-me algo mais divertido.
Porque não levas os teus sapatos chiques para fora daqui, sua vendida?
Porque é que alguém de meias e sandálias grita com os teus sapatos fabulosos?
- Vendida! - Não sei.
O que fazes aqui?
Vim recrutar para a NERP. Disse-te que precisava de alguém científico.
Não podes aparecer assim. Tens de ser aprovada.
Miúdo, tu não te ralas com o aspeto, deves ser esperto.
Queres trabalhar com muitas miúdas giras?
Para! Podes piorar ainda mais esta situação horrível?
Fora, Helo! É hora de te ires embora!
- Aquilo não fui eu. - Fora, Helo! É hora de te ires embora!
Nunca vi totós a juntarem-se assim.
Não costumamos aglomerar-nos.
Meu Deus! É o Arvin.
Não. Enviei-lhe um e-mail a dizer que vinha.
Isto vai ser tão estranho para mim.
Da última vez que o vi, parti-lhe o coração.
Estranho para ti?
Estas pessoas odeiam-me tanto que estão a estabelecer contacto visual.
Alex, olá. O que é esta… Haley?
Arvin. Olá.
Não sabia que estarias cá.
Isto não vai ser fácil de dizer.
Casei-me e tenho gémeos.
Eu sei. Sim.
Foi a história principal da newsletter de Natal do Dylan.
De certeza que não andaste a perseguir-me um pouco?
Não, é por isso.
Alex, isto é contigo?
Sim. São tão maus!
- Fora, Helo! É hora de te ires embora! - Desculpem.
Sabem que sou um tipo porreiro, certo?
Não me importo que me chamem "Arvin", tivemos aulas no exterior daquela vez.
Dão-nos um minuto?
Garanto que ela vai sentir toda a minha raiva.
- Como tens passado? - Não muito bem.
- Eles não são fãs do teu empregador. - O que é muito injusto.
Estou a fazer pesquisa muito avançada que pode ter efeitos de grande alcance.
Sim. Claro que sim. Um segundo.
- Como consegues dormir? - Tu também?
Claro que não. Não estou aqui para te julgar a ti nem ao teu patrão.
Satanás!
Só queria passar por cá para dizer olá.
Haley, foi bom ver-te.
Tens de seguir em frente.
Alex, desejo-te o melhor.
Pronto, pessoal. Agora, com sentimento.
Fora, Helo! É hora de te ires embora!
O que a Lily disse afetou-nos. Talvez sejamos velhos para um bebé.
Ontem encontrei pelos nos ouvidos e gritei para o telejornal.
E eu disse Steinfeld em vez de Seinfeld.
Por outro lado,
há muitos homens na nossa idade que têm bebés.
Sim, mas têm segundas mulheres e amas,
que costumam ser a mesma pessoa.
Só precisávamos de falar com alguém que tivera um bebé quando era mais velho.
Devem estar enganados, eu tive o Joe aos 35 anos.
Não, eu lembro-me, tinhas acabado de fazer…
Ela não vai ceder. Podes só dizer-nos se é muito difícil?
Existem noites em que não dormimos
e queremos matar-nos? Claro.
Temos dores intensas nas costas
de pegar e pousar o bebé? Constantemente.
Está bem. Há algum "mas"?
Está debaixo da língua, mas não quer sair.
Sei que têm medo de serem demasiado velhos
ou demasiado lentos para terem um bebé nesta idade, mas adivinhem.
Vocês conseguem!
O que raio foi isso?
Uma boneca. Era para provar que estão prontos para ter um bebé,
mas, se fosse a sério, tinham-no matado.
A culpa não seria tua por atirá-lo?
Poupem-me. Era uma experiência. Estou a tentar vender uma casa.
É muito gira. Quantos quartos tem?
Três e um escritório.
É mais um do que a nossa. Mitchell, o que achas desta casa?
Cam, não consigo pensar numa casa
quando nem sequer decidimos se vamos…
Talvez seja um sinal. O trabalho novo desaparece,
aparece um bebé e, de repente,
estamos numa casa encantadora com três quartos…
Três casas de banho e meia.
Céus! Podemos pagá-la
se comprarmos cremes de rosto no supermercado.
- Não. - É um ótimo distrito escolar.
Sabes que mais? Ela tem razão.
Têm enfermeira a tempo inteiro.
Nós temos pensos rápidos e refrigerantes.
Temos muito com que nos preocupar. Não vamos comprar esta casa.
Na cave, há uma sala de karaoke
para quem quer imitar divas sem os pais verem.
Acho que não faz mal ver.
Não sei. Parece mesmo que estou no escritório?
O Tubarão não era real,
mas não me sentei numa sanita durante meses.
Como está o ângulo, mãe?
Acho que está bom.
Tenho comichão na bochecha. Tenho alguma coisa na cara?
Almirante Ackbar, o que lhe aconteceu?
Aposto que foram os teus cogumelos estúpidos.
Porque experimento coisas novas? Vou manter as minhas calças Brett Favre.
Meu Deus! É ela. Silêncio.
Tenho de ir ter com os bebés.
Senta-te!
Olá, Sra. Beckman. Muito obrigada por esta…
… oportunidade.
Não tem de quê.
Não estava a gozar consigo.
Sempre que ouço alguém a espirrar, tenho de espirrar também
para fazer um número par.
É perfeitamente normal.
Não, percebo completamente.
Há alguns anos, esqueci-me de tocar no toalheiro duas vezes
ao sair do banho e perdemos o George Michael nesse dia. Portanto…
Foste tu?
Deixe-me falar-lhe um pouco sobre a nossa empresa.
Adoraria, mas, primeiro, gostaria de tirar algumas notas.
Inclina!
É isto que adoro nesta indústria.
Nunca há um momento de aborrecimento.
Não está ligado!
Gostamos de pensar na Organiza-os como uma empresa de bem-estar…
Uma empresa de consciência…
As suas estantes estão a tremer?
Sim. Estamos a ter um pequeno terramoto.
Porque não lhe falo um pouco de mim?
Gosto de pensar que sou o tipo de pessoa
que consegue ver para onde se inclinam as tendências de consumo…
Ajusto-me rapidamente e inclino-me na outra direção.
Meu Deus!
Adoro organizar.
Bebé, adoro mesmo.
Sra. Dunphy, esteve a beber?
Mente. Ela não consegue cheirar o teu hálito.
Não, Poppy!
- O que se raio passa? - Vou acabar com isto.
Lamento, Sra. Beckman. Foi uma péssima ideia.
Caí nas escadas e fiquei com a perna presa.
Não há outra empresa com que preferisse trabalhar.
Não queria cancelar a entrevista.
Por isso, pedi à minha família para simular o meu escritório.
Jay Pritchett, empresário de armários, mas já deve saber isso.
Pode afastá-lo, por favor?
Sim, claro.
Ouça.
Queria que pensasse que tenho tudo sob controlo, mas não tenho.
A verdade é que vivo no caos.
Por isso é que gosto dos vossos produtos.
Quando os meus filhos discutem, os meus netos choram,
ou o meu marido faz panquecas num saltitão,
sei que posso ir para o meu escritório
arquivar contas num separador organizado por cores e ter um momento de paz.
Sei que sou o que a vossa empresa precisa
porque sei o quanto preciso da vossa empresa.
Consegui o trabalho!
Estou tão orgulhoso dela. É o nosso degrau da sorte.
Não se preocupem. Sou só eu.
Veem?
Podias ter-me defendido.
Devia?
Concordas com eles?
Achei o cântico deles bastante simplista.
Provavelmente, optaria por algo como:
"A Helo Dynamics é uma empresa multinacional
que dá prioridade ao lucro em detrimento da ética."
Eu sabia. Estás a julgar-me.
Julgas assim todos os teus alunos?
Alex…
Os meus alunos não têm o teu potencial.
És extraordinária. Estás destinada a mudar o mundo.
Não sou só eu que penso assim.
- O Dylan disse o mesmo na newsletter. - Poupa-me.
O académico beato a desdenhar da aluna brilhante
por causa dos seus sapatos de 1000 dólares.
- Esses sapatos custaram 1000 dólares? - Raios!
Trazem medicamentos para uma aldeia?
Odeio dizê-lo, mas não preciso da tua aprovação
porque adoro o que faço.
Lamento ouvir isso.
- Não lamentes. - Lamento
porque estou a juntar uma equipa para criar uma IA capaz de tudo,
desde descobrir exoplanetas no espaço até biomarcadores de doenças em humanos.
Serias uma excelente adição a uma equipa excepcional, mas…
Professor, podes pegar nesse trabalho…
… e dar-mo a mim.
Mas quero que igualem o meu salário.
- Não sei se temos tanto dinheiro. - Aceito.
Vou ver se ainda posso devolver isto.
Finalmente, voltamos à bela sala de estar.
- É ótima. - É linda.
Consigo imaginar-vos a ter um encantador mal-entendido aqui.
Sabes que não costumo ser impulsivo.
Por favor. Nunca vais à mercearia sozinho
sem voltar com um balão.
A casa de banho lá de cima é fantástica.
Sim, e adoro a ideia de ter o meu próprio lavatório.
A nossa empregada ia perceber, finalmente, quem é o vilão.
Então, devíamos avançar. Vamos a isso.
- Comprar esta casa? - Sim.
Nem sequer tomámos uma decisão em relação ao bebé.
Outro agente enviou-me uma mensagem.
Chega uma oferta às seis horas.
Ótimo. Outro relógio.
Desarmemos uma bomba-relógio enquanto compramos bilhetes para a Beyoncé online
com um cartão expirado.
Essa afetou-me.
Não consigo respirar. Vou ter um ataque cardíaco.
Esta grande sala de estar com a lareira acolhedora
é o local perfeito para isso.
Glória, para. Precisamos de pensar.
Não precisamos de pensar. Precisamos de parar com isto.
Num período de 18 horas,
devemos mudar completamente as nossas vidas?
Nenhuma decisão importante devia ser tomada assim.
Tens razão. Então… não o façamos.
- Está bem. - É demasiado.
Quando as coisas estão certas, não devem custar tanto. Sabemos logo.
Sim, eu sei.
Aquele rapaz vai encontrar uma família fantástica, certo?
- Claro que sim. - Sim.
Sabes que mais? Eu já…
Já me sinto mais leve.
- Não queremos a pressão das mudanças. - Não.
Sabes uma coisa? Adoro a nossa casa.
- Eu também. - Não é perfeita, mas nós também não.
- Não somos. - Nem o vosso carro.
Podem tirar aquela coisa da entrada?
Estou a tentar vender um estilo de vida.
- É a agência de adoção? - Sim.
- Eu digo-lhes. - Sim.
Estou?
Sim, eu e o meu marido adoraríamos adotá-lo.
Vamos fazer uma oferta.
- Pai, acorda. - O que aconteceu?
O papá voltou a tomar um comprimido para dormir.
- Ele está… - Sim.
Está bem.
Ele ensinou-me a amá-lo E prometeu amar-me
E respeitar-me acima de tudo
Vá lá, canta comigo, Tucson.
O meu pobre coração pergunta Nenhuma tristeza pode dizer…
Olá, Mitchell, tenho uma dúzia de asas para a Reba.
Muito obrigado, Corey. Até à próxima.
Tony, estou com um bocado de feedback no ouvido.
Tony Hammond, senhoras e senhores!
Legendas: Claudia Marques