1
00:00:05,046 --> 00:00:06,256
Ești treaz?

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
Am dormit șase minute
acum vreo două ore în urmă.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Va trebui să iau un somnifer

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,845
deci ascunde cheile mașinii,

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,513
laptopul și peruca Reba McEntire.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,474
Au fost câteva zile nebune.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,977
Ieri am aflat că nu am primit
postul de antrenor

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,562
pe care mi-l doream.

9
00:00:20,645 --> 00:00:21,896
Am fost devastat.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,983
Și un pic înainte, ne-a sunat
vechea noastră agenție de adopții

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
cu oportunitatea de a adopta un băiețel.

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,154
Deci, o ușă se închide...

13
00:00:29,237 --> 00:00:31,865
Se deschide o fereastră. Dar răspunzi?

14
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
Nu se răspunde la ferestre.

15
00:00:33,992 --> 00:00:36,494
Cât de amuzant pentru tine.
Cam a făcut o greșeală.

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,790
Tot fac liste în minte
cu avantaje și dezavantaje.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
Modul în care râde un copil e pe ambele.

18
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
Bine, bine. Avantaje? Începe.

19
00:00:44,794 --> 00:00:48,173
Bine. Un bebeluș de iubit. Gânguritul.

20
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
O familie mai mare, un vot în plus
în dezbaterea sinuciderii asistate.

21
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
Mă tem că Lily s-ar grăbi.

22
00:00:54,262 --> 00:00:55,764
Alt copil ne-ar ajuta să pricepem

23
00:00:55,847 --> 00:00:58,391
cât din personalitatea lui Lily
e vina noastră și cât a ei.

24
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Ni s-ar face dreptate.

25
00:00:59,642 --> 00:01:01,770
Alte avantaje. Crăciunurile.

26
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Să-i bagi degețelele
pentru prima dată în ocean,

27
00:01:05,440 --> 00:01:09,861
felul în care un copil fuge
spre ușă strigând „Tati!”

28
00:01:09,944 --> 00:01:12,113
Spune repede niște dezavantaje.
Simt că ovulez.

29
00:01:12,197 --> 00:01:15,658
Bine. Lipsa somnului. Scaune de mașină
pentru copii, scutece,

30
00:01:15,742 --> 00:01:18,703
tuse și răceli, programările la doctor,

31
00:01:18,787 --> 00:01:20,872
-jucării de plastic peste tot.
-Peste tot.

32
00:01:20,955 --> 00:01:24,542
Locul nostru e deja prea mic.
Nu avem destule dormitoare.

33
00:01:25,502 --> 00:01:28,630
Ceasul ticăie.
Avem jumătate de zi să le dăm un răspuns.

34
00:01:28,713 --> 00:01:31,716
Bine, știi ce? Nu ne gândim. La trei

35
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
spui da sau nu.

36
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
Unu, doi, trei...

37
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
-Nu știu.
-Nu mă pot hotărî!

38
00:01:53,571 --> 00:01:56,616
De ce e un SUV imens cu șofer
la noi pe alee?

39
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
L-a trimis compania.

40
00:01:58,284 --> 00:02:02,080
Sunt reprezentanta Halo Dynamics
la târgul de recrutare de la Calltech.

41
00:02:03,039 --> 00:02:07,043
Uită-te la tine,
într-un SUV uriaș cu șofer.

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,629
Când mi te imaginez la volan
plângi într-un Prius.

43
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Plâng mai puțin când am șofer.

44
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
Și costumul este potrivit.

45
00:02:13,591 --> 00:02:16,803
E un fel de întoarcere triumfală
pentru mine.

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
Am petrecut acolo patru ani în trening

47
00:02:18,888 --> 00:02:21,432
cu păr nespălat și ținând doar la note.

48
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
M-au remarcat,

49
00:02:22,767 --> 00:02:26,020
când mi-am smuls sprâncenele
în sesiune.

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,274
Acum am un loc de muncă,
un apartament de fițe,

51
00:02:29,357 --> 00:02:31,860
pantofi care costă mai mult
decât primul meu laptop.

52
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
E ca-ntr-o comedie romantică. Ai plecat
tocilară și revii ca tocilară sexi.

53
00:02:36,948 --> 00:02:40,034
Vorbind de persoane sexi, poate ar trebui
să vin să recrutez pentru NERP.

54
00:02:40,118 --> 00:02:43,538
Pentru motive legale, căutăm o persoană
științifică să gireze un proiect.

55
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
Deși nici unul n-a absolvit facultatea,

56
00:02:45,748 --> 00:02:48,126
vindem produse care intră în corp.

57
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
Nu merge așa.

58
00:02:50,545 --> 00:02:54,382
A, trebuie să fii invitat și
B, nici un om de știință care se respectă

59
00:02:54,465 --> 00:02:56,885
nu va gira trăsnăile pe care
le promovează compania ta.

60
00:02:56,968 --> 00:02:59,679
Scuze, dar pasta de dinți cu cupru

61
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
este în topul produselor urmărite de FDA.

62
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Deci...

63
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
Phil. Phil, poți să vii aici?

64
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
Am lucrat la o mică prezentare

65
00:03:09,522 --> 00:03:11,900
pentru interviul pe Skype
și vreau să știu ce crezi.

66
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Da, te rog.

67
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Tu m-ai susținut cu spectacolele de magie

68
00:03:15,862 --> 00:03:18,656
și cu cinele SCARB.
Vreau să te susțin și eu. Începe.

69
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
Trebuie să te opresc.

70
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
N-am avut de lucru niște luni
și deveneam neliniștită.

71
00:03:25,580 --> 00:03:29,125
Ca să mă liniștesc, făceam curat,
mă organizam.

72
00:03:29,209 --> 00:03:32,170
-Poate obsesiv.
-Doctori au fost consultați.

73
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
Un psiholog, deci nu un doctor adevărat.

74
00:03:34,756 --> 00:03:36,507
Dar medicamentele au fost respinse.

75
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Nu ne plăceau efectele sexuale secundare.

76
00:03:39,010 --> 00:03:43,514
O să-mi canalizez anxietatea
într-o carieră.

77
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
Dau interviu pentru un loc de muncă.

78
00:03:45,975 --> 00:03:51,564
VP Senior la lanțul de magazine
de organizare Organize'Em.

79
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
-Sunt emoționată, pot avea un orgasm.
-Ești mai bună de atât.

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
Pe parcursul apelului mă voi referi

81
00:03:58,655 --> 00:04:00,114
la un sistem de organizare

82
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
pe care l-am creat folosind
produse Organize'Em.

83
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
-Inteligent.
-Da, privește.

84
00:04:06,204 --> 00:04:11,084
Dnă Beckman, ce punct interesant.
Ar trebui să notez asta.

85
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
Ce naiba e asta?

86
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
Oh, Dumnezeul meu. Ce...

87
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
Am uitat să-ți zic.

88
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
Tatăl tău a venit să mă ajute.
Trebuie să repar treapta.

89
00:04:26,933 --> 00:04:30,311
S-a crăpat. Am trecut pe acolo
și am aterizat în cap.

90
00:04:30,395 --> 00:04:31,437
Dar interviul meu?

91
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
Trebuie să o reparăm
înainte să fie cineva rănit.

92
00:04:33,815 --> 00:04:34,649
Cineva a fost rănit.

93
00:04:34,732 --> 00:04:36,818
Dacă era Haley cu copiii sau Dylan?

94
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
Sau eu. Am vomitat.

95
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Doamne, Gloria a fost ieri aici pe tocuri.
Putea să sfârșească urât.

96
00:04:42,699 --> 00:04:43,658
Mi-e somn.

97
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Trebuie să te miști.
Se împiedică lumea de tine.

98
00:04:46,160 --> 00:04:50,748
Nu puteți să faceți asta acum. Da?
Am un interviu la 13:23.

99
00:04:50,832 --> 00:04:51,749
E foarte precis.

100
00:04:51,833 --> 00:04:53,584
Nu, nu pentru Audrey Beckman.

101
00:04:53,668 --> 00:04:55,962
Întreaga ei viață este programată
la secundă.

102
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
E un zeu pentru obsesiv-compulsivi.

103
00:04:57,755 --> 00:04:59,007
De ce crezi că am abțibildul

104
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
care spune „Ordonează ca Beckman?”

105
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
Pot să cobor acum?

106
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
Dacă nu am biberoanele copiilor
când se trezesc, sunt răi.

107
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
N-ai ajuns încă la cei doi diabolicii.

108
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
Când încep ăia?

109
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Bine, e aproape să înceapă.

110
00:05:11,602 --> 00:05:14,689
Vă rog, fără zgomot
și nu intrați în birou.

111
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
Am lucrurile așezate în ordine.

112
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
O să urc doar să-mi schimb cămașa.

113
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
-Bine, dar ai grijă.
-Știu ce fac, dragă.

114
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
Mă descurc.

115
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
Oh, doamne.

116
00:05:23,656 --> 00:05:26,326
Mi-am prins piciorul. Faceți ceva!

117
00:05:26,451 --> 00:05:29,495
Mă pricep să scot verighete.
Vrei să te ung pe coapse?

118
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
Dylan, îmi place să ascult
cum sună ce spun

119
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
mai întâi în capul meu, dacă te ajută.

120
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Dragă, trebuie să vorbim cu tine
despre ceva.

121
00:05:39,464 --> 00:05:42,467
E ceva important
și vreau să te pregătești.

122
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
A sunat agenția de adopții.

123
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Nu mă duc înapoi.

124
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Știi ce se întâmplă cu copiii
ușor răsfățați în Da Nang?

125
00:05:50,224 --> 00:05:53,061
Nu, nu, nu.

126
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Există un băiețel.

127
00:05:57,398 --> 00:05:58,316
Ar trebui s-o faceți.

128
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
Da? Așa, pur și simplu?

129
00:06:00,068 --> 00:06:02,278
Orice vă oprește să mă vizitați
când dorm la prieteni.

130
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
Sunteți prea concentrați pe mine.

131
00:06:04,364 --> 00:06:06,282
Ar fi distractiv să am un frățior.

132
00:06:06,741 --> 00:06:09,202
-Deși...
-Deși ce?

133
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
Nu sunteți cam bătrâni pentru un copil?

134
00:06:11,996 --> 00:06:14,082
Intru în partea interesantă
a adolescenței.

135
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Nu vreau să duc eu greul.

136
00:06:15,875 --> 00:06:18,086
Nu suntem chiar așa de bătrâni.

137
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
-Sunteți aproape de 50.
-Oh, doamne.

138
00:06:20,338 --> 00:06:23,716
Nu. Tati are 44 și eu 48.

139
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
Știți că atunci când o să fie
în ultimul an de liceu

140
00:06:26,427 --> 00:06:27,970
voi o să fiți pensionari?

141
00:06:28,054 --> 00:06:31,474
-Nu vom fi pensionari... 66.
-Cam...

142
00:06:31,557 --> 00:06:32,558
O să am 66.

143
00:06:32,642 --> 00:06:33,684
Și eu 61.

144
00:06:33,768 --> 00:06:35,686
-De fapt 62.
-Doar din iunie!

145
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Nu merge. Piciorul e blocat.

146
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
Poate e momentul să ne întoarcem
la ideea mea.

147
00:06:44,320 --> 00:06:45,571
Nu-mi tai piciorul.

148
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Gândește-te cum ai alerga
cu un picior de robot.

149
00:06:47,949 --> 00:06:50,284
Luke, mama ta nu o să-și pună
un picior de robot.

150
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
I-ar trebui două, ca să nu alerge-n cerc.

151
00:06:52,787 --> 00:06:56,040
-Haide, să verificăm sub scări.
-Da, vă rog și grăbiți-vă.

152
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
Ce se întâmplă cu casa asta?

153
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
Cum pot să se strice două trepte?

154
00:07:03,256 --> 00:07:06,300
Doamne, ce umiditate.
Mi se încrețește părul.

155
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
De asta nu vă arăt poze din Vietnam.

156
00:07:08,344 --> 00:07:12,140
Am uitat de umidificatorul
pentru bușteanul de ciuperci.

157
00:07:13,141 --> 00:07:16,227
Aveam nevoie de întuneric și umiditate.
Probabil lemnul a putrezit.

158
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Dragă, ești blocată bine.

159
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Da, fără glumă.

160
00:07:22,984 --> 00:07:26,737
De ce nu cumperi ciupercile de la magazin,
ca oamenii normali?

161
00:07:26,904 --> 00:07:27,780
Ciuperci de piață?

162
00:07:28,114 --> 00:07:32,160
Nu înțelegi generația mea, decrețelule.
Poate asta te lămurește.

163
00:07:32,535 --> 00:07:33,453
Deschide gura.

164
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
-Ia mâna de...
-Deschide.

165
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
E foarte bun.

166
00:07:41,335 --> 00:07:44,422
De ce refuz din principiu?
Are Gloria dreptate?

167
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
Ar trebui să încerc blugi strâmți?

168
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
Băieți, ce se întâmplă acolo?

169
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
Ai piciorul blocat între
două țevi de cupru.

170
00:07:51,804 --> 00:07:54,724
Va trebui să le tăiem. O să ia o vreme.

171
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
Nu am timp.

172
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
Nu pot să cred. O să ratez interviul.

173
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Și asta era slujba mea de vis.

174
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
Urma să organizez întreaga lume

175
00:08:03,065 --> 00:08:05,443
și acum o să rămână dezordonată.

176
00:08:05,568 --> 00:08:06,736
Nu poți să reprogramezi?

177
00:08:06,819 --> 00:08:08,988
Nu, Phil. Aș părea slabă.

178
00:08:09,363 --> 00:08:12,867
E o companie de organizare,
nu lumea relaxată a vânzărilor imobiliare

179
00:08:12,950 --> 00:08:13,910
unde totul e

180
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
„Ne vedem de la 12 la 15
și aduc eu prăjituri.”

181
00:08:16,913 --> 00:08:17,955
Scuze. Te atac pe tine.

182
00:08:18,039 --> 00:08:20,833
Nicio problemă. Leii nu-și bat capul
cu părerile oilor.

183
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
Scumpo, preia apelul de aici.

184
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Cât de ridicol aș arăta
să vorbesc la telefon pe scări?

185
00:08:26,589 --> 00:08:27,798
Și am nevoie de rafturi.

186
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
Aveam un decor complet aranjat cu produse.

187
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
N-ai nevoie de recuzită.

188
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
Ai fost director la Pritchett's Closets.

189
00:08:35,264 --> 00:08:36,807
Știi câți oameni pot spune asta?

190
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Eu și tu.

191
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Și Margaret, la fiecare cinci ani,
când mă duceam la colonoscopie.

192
00:08:42,355 --> 00:08:46,859
Bine. Dă-mi telefonul.
Ratez interviul de aici.

193
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
Și-a pierdut încrederea.
Are nevoie de rafturi.

194
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
Știi ce? Dacă nu ajunge ea la birou

195
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
aducem biroul aici.

196
00:08:56,744 --> 00:08:59,664
Te holbezi. Se încrețește, nu?

197
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
Trebuie să recunosc, să trec prin campus

198
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
cu toate privirile pe mine, admirația...

199
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
A fost bine. M-am simțit bine.

200
00:09:09,340 --> 00:09:12,301
Ca și cum aș fi câștigat
ceea ce mi se cuvenea.

201
00:09:12,885 --> 00:09:13,844
Ești nașpa!

202
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
Nu, tu!

203
00:09:17,390 --> 00:09:20,309
-Ce?
-Helo Dynamics e rea.

204
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Pardon? Noi ajutăm oamenii.

205
00:09:22,311 --> 00:09:25,606
Da, fasciști, dictatori, oligarhi.

206
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
Despre ce vorbiți? Facem scanere faciale

207
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
care detectează predispoziția
la boli genetice.

208
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
Pe care guvernele tiranice le folosesc
pentru a identifica dizidenții.

209
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
Da, sigur, dar se folosesc
și în convorbiri video

210
00:09:38,995 --> 00:09:41,914
ca să te transformi în unicorn.

211
00:09:41,998 --> 00:09:44,875
De ce nu pleci cu pantofii tăi
scumpi, trădătoareo?

212
00:09:44,959 --> 00:09:48,087
De ce țipă la pantofii tăi fabuloși
unul care poartă sandale cu șosete?

213
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
-Trădătoareo!
-Nu știu!

214
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
Și tu ce faci aici?

215
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
Recrutez pentru NERP. Ți-am zis:
am nevoie de cineva „științific”.

216
00:09:54,302 --> 00:09:56,762
Nu poți să vii pur și simplu.
Trebuie să fii aprobat.

217
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
Tu de colo: nu-ți pasă
cum arăți. Oi fi deștept.

218
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
Vrei să lucrezi cu fete atrăgătoare?

219
00:10:01,058 --> 00:10:03,853
Oprește-te. Poți să faci situația asta
oribilă mai rea?

220
00:10:04,228 --> 00:10:07,690
La naiba, Helo! E timpul să o tai!

221
00:10:07,773 --> 00:10:11,527
-Nu sunt eu de vină.
-La naiba, Helo! E timpul să o tai!

222
00:10:11,611 --> 00:10:13,154
N-am mai văzut așa mulți tocilari.

223
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Nu suntem oameni care coagulăm.

224
00:10:15,489 --> 00:10:16,365
Oh, doamne! E Arvin.

225
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
I-am spus că voi fi aici.

226
00:10:18,618 --> 00:10:20,786
Va fi foarte ciudat pentru mine.

227
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
Ultima dată când l-am văzut,
i-am frânt inima.

228
00:10:23,122 --> 00:10:24,081
Ciudat pentru tine?

229
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Oamenii ăștia mă urăsc suficient
cât să facă contact vizual.

230
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Alex, bună. Ce-i cu... Haley?

231
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
Arvin. Bună.

232
00:10:34,091 --> 00:10:35,343
Nu știam că vei fi aici.

233
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
N-o să fie ușor de spus.

234
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
M-am măritat și am gemeni.

235
00:10:39,305 --> 00:10:40,348
Știu. Da.

236
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
A fost prima poveste
în buletinul de sărbători al lui Dylan.

237
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Ești sigur că nu m-ai urmărit un pic?

238
00:10:45,853 --> 00:10:47,188
Nu, de asta.

239
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
Alex, mesajul e pentru tine?

240
00:10:51,150 --> 00:10:55,321
Da. Da, este. Și sunt atât de răi!

241
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
-La naiba, Helo! E timpul să o tai!
-Scuzați-mă.

242
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Știți că sunt un tip de treabă, da?

243
00:11:01,118 --> 00:11:06,916
Vă las să-mi spuneți Arvin.
Odată am făcut ora în aer liber.

244
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
Ne lăsați un minut?

245
00:11:08,417 --> 00:11:12,129
O să simtă toată forța furiei mele.

246
00:11:13,839 --> 00:11:15,508
-Deci, ce mai faci?
-Nu grozav.

247
00:11:15,591 --> 00:11:19,512
-Nu sunt admiratori ai angajatorului tău?
-Ceea ce e nedrept.

248
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Facem cercetare avansată
cu implicații atotcuprinzătoare.

249
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
Da. Desigur. O secundă.

250
00:11:24,975 --> 00:11:28,896
-Cum dormi noaptea?
-Și tu?

251
00:11:28,979 --> 00:11:32,566
Nu, bineînțeles că nu. Nu sunt aici
să vă judec pe tine sau pe șeful tău.

252
00:11:32,650 --> 00:11:34,151
Satană!

253
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
M-am gândit să mă opresc să te salut.

254
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
Haley, mă bucur să te văd.

255
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
Trebuie să continui.

256
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Alex, toate cele bune. Bine.

257
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
Bine, băieți. Acum cu sentiment.

258
00:11:47,248 --> 00:11:50,334
La naiba, Helo! E timpul să o tai!

259
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
La naiba, Helo! E timpul să o tai!

260
00:11:53,838 --> 00:11:57,758
Cuvintele lui Lily au avut impact.
Poate suntem în vârstă pentru un copil.

261
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
Ieri mi-am găsit păr în urechi
și am urlat la televizor.

262
00:12:01,512 --> 00:12:04,223
Și eu am spus „Steinfeld”
în loc de Seinfeld.

263
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
Dar totuși

264
00:12:05,975 --> 00:12:08,477
multe persoane de vârsta noastră
care au copii mici.

265
00:12:08,561 --> 00:12:11,480
Da, dar și soții din a doua căsătorie,
plus dădace

266
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
care adesea se confundă.

267
00:12:13,065 --> 00:12:17,153
Trebuie să discutăm cu o persoană
care a avut copii la o vârstă înaintată.

268
00:12:17,528 --> 00:12:20,406
Vă înșelați: l-am avut pe Joe la 35.

269
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
Nu e corect. Abia împliniseși...

270
00:12:22,575 --> 00:12:25,995
N-o să cedeze.
Spune-ne, deci, cât de greu e?

271
00:12:26,078 --> 00:12:28,664
Sunt nopți în care nu dormi

272
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
și vrei să te sinucizi? Desigur.

273
00:12:31,208 --> 00:12:33,502
Te doare spatele

274
00:12:33,586 --> 00:12:38,674
la ridicatul copilului
și ținutul în brațe? Tot timpul.

275
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Dar există un „dar”?

276
00:12:39,925 --> 00:12:42,219
E acolo, dar nu e același lucru.

277
00:12:42,303 --> 00:12:45,598
Știu că vă faceți griji
că sunteți prea bătrâni

278
00:12:45,681 --> 00:12:51,520
sau prea înceți ca să mai aveți un copil
la vârsta asta, dar ghiciți ce.

279
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
Puteți!

280
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
Ce a fost asta?

281
00:12:54,940 --> 00:12:59,653
O păpușă. Trebuia să dovedească
că sunteți gata să aveți un copil,

282
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
dar dacă era adevărat, l-ați fi ucis.

283
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
N-ar fi fost vina ta, că l-ai aruncat?

284
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Mai scutește-mă. Încercam ceva.
Sunt în mijlocul vânzării unei case.

285
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Da. E foarte drăguță. Câte dormitoare are?

286
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Trei și o nișă.

287
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
E mai mult decât avem noi.
Mitchell, casa asta?

288
00:13:16,003 --> 00:13:17,671
Cam, nu pot să mă gândesc la o casă

289
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
când nu am luat o decizie cu privire la...

290
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Dar poate e un semn. Slujba nouă dispare,

291
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
apare copilul și deodată

292
00:13:24,094 --> 00:13:25,805
stăm într-o casă cu trei dormitoare...

293
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Trei băi și jumătate.

294
00:13:27,014 --> 00:13:28,432
Pe care, o să ne-o permitem

295
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
dacă schimbăm crema de față.

296
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
-Nu.
-Și e într-un cartier școlar grozav.

297
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
Știi ce? Are dreptate aici.

298
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
Au asistentă medicală.

299
00:13:35,689 --> 00:13:37,733
Noi avem niște bandaje
și o bere de ghimbir.

300
00:13:37,817 --> 00:13:41,278
Avem o grămadă pe cap.
Nu cumpărăm casa asta.

301
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Și la subsol, e o sală de karaoke

302
00:13:43,823 --> 00:13:48,327
pentru unii care vor să interpreteze dive
fără ca tații lor să-i vadă.

303
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Poate ar trebui să ne uităm.

304
00:13:54,542 --> 00:13:57,336
Nu știu. Chiar pare că sunt în birou?

305
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
Fălci n-are rechini vii

306
00:13:58,712 --> 00:14:01,298
și tot n-am stat
pe un vas de veceu luni bune.

307
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
Cum e unghiul, mamă?

308
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
Bun, cred.

309
00:14:05,052 --> 00:14:07,847
Mă mănâncă obrazul. Am ceva pe față?

310
00:14:08,097 --> 00:14:10,724
Amirale Ackbar, ce s-a întâmplat cu tine?

311
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
Pun pariu că ciupercile sunt cauza.

312
00:14:12,476 --> 00:14:16,188
De ce încerc lucruri noi?
Rămân la blugii mei vechi.

313
00:14:16,897 --> 00:14:19,275
Ea e. Toată lumea, liniște!

314
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
Trebuie să urc la copiii.

315
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Stai jos!

316
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
Bună ziua, doamnă Beckman.
Mulțumesc pentru această

317
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
oportunitate.

318
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Cu plăcere.

319
00:14:32,621 --> 00:14:33,747
Nu râdeam de tine.

320
00:14:33,873 --> 00:14:36,625
Când aud pe cineva
strănutând, strănut și eu,

321
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
ca să fie un număr par.

322
00:14:38,168 --> 00:14:39,628
E perfect normal.

323
00:14:40,045 --> 00:14:41,630
Înțeleg perfect.

324
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
Acum un timp am uitat să ating
suportul de prosoape de două ori

325
00:14:44,675 --> 00:14:48,220
când am ieșit din duș și în ziua aia
l-am pierdut pe George Michael.

326
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
Tu ai fost?

327
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
Lasă-mă să-ți povestesc despre companie.

328
00:14:53,017 --> 00:14:56,186
Mi-ar plăcea, dar mai întâi
aș vrea să iau niște notițe.

329
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
Ridică!

330
00:14:58,898 --> 00:15:01,233
Asta îmi place la această industrie.

331
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Niciun moment de plictiseală.

332
00:15:03,402 --> 00:15:04,737
Nu e conectat!

333
00:15:09,325 --> 00:15:12,995
Considerăm Organize 'Em o companie
care promovează starea de bine.

334
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
O companie de meditație...

335
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
Rafturile tale se clatină?

336
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
Da. Da. Cred că avem un mic cutremur.

337
00:15:23,923 --> 00:15:27,009
Știi ce? De ce nu-ți spun
câte ceva despre mine?

338
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Îmi place să cred
că sunt genul de persoană

339
00:15:30,804 --> 00:15:34,183
care poate detecta
tendințele consumatorilor,

340
00:15:34,850 --> 00:15:38,938
se poate ajusta din mers
și merge în direcția opusă.

341
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Oh, doamne!

342
00:15:43,567 --> 00:15:45,486
Îmi place să mă organizez?

343
00:15:45,569 --> 00:15:47,529
Bebe, chiar îmi place.

344
00:15:47,613 --> 00:15:49,990
Dră Dunphy, ați băut?

345
00:15:50,574 --> 00:15:52,451
Minte. N-are cum să te miroasă.

346
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Nu, Poppy, nu!

347
00:16:00,167 --> 00:16:02,670
-Ce se întâmplă?
-Renunț.

348
00:16:03,462 --> 00:16:06,590
Îmi pare rău, dnă Beckman.
A fost o idee oribilă.

349
00:16:07,257 --> 00:16:11,261
Am căzut printr-o treaptă și sunt blocată.

350
00:16:11,345 --> 00:16:14,890
Și nu există altă companie
pentru care aș prefera să lucrez.

351
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Nu voiam să anulez interviul,

352
00:16:16,475 --> 00:16:21,772
așa că mi-am rugat familia să mă ajute
să aranjez lucrurile ca în biroul meu.

353
00:16:21,855 --> 00:16:24,525
Jay Pritchett, meșter de dulapuri,
dar probabil ştii asta.

354
00:16:26,026 --> 00:16:29,154
Poți să îl scoți din cadru?

355
00:16:29,571 --> 00:16:30,948
Da, sigur.

356
00:16:31,031 --> 00:16:32,116
Ascultă.

357
00:16:32,408 --> 00:16:35,869
Am vrut să crezi că sunt cineva
care are totul sub control, dar nu e așa.

358
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
Adevărul e că trăiesc în haos.

359
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Dar de aceea îți iubesc produsele.

360
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Când copiii mei se ceartă
sau nepoții plâng

361
00:16:43,752 --> 00:16:47,589
sau soțul meu face clătite
de pe un băț pentru sărituri,

362
00:16:47,673 --> 00:16:50,384
știu că pot intra în biroul meu

363
00:16:50,467 --> 00:16:56,348
și să pun facturi într-un dosar
organizate pe culori și mă simt în pace.

364
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
Știu că sunt cea de care
are nevoie compania

365
00:17:00,144 --> 00:17:02,312
pentru că știu câtă nevoie
am eu de companie.

366
00:17:06,775 --> 00:17:08,193
Am primit slujba!

367
00:17:08,277 --> 00:17:11,905
Sunt atât de mândru de ea.
Cred că e treapta nostră norocoasă.

368
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
Nu-ți face griji. Sunt doar eu.

369
00:17:16,785 --> 00:17:17,786
Vedeți?

370
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
Ştii ceva? Puteai să mă aperi.

371
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
Trebuia?

372
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
Spui că ești de acord cu ei?

373
00:17:27,504 --> 00:17:29,298
Mi s-a părut sloganul cam simpluț.

374
00:17:29,381 --> 00:17:31,842
Aș fi mers pe ceva ca

375
00:17:31,925 --> 00:17:34,470
„Helo Dynamics
e o corporație multinațională

376
00:17:34,553 --> 00:17:37,473
care prioritizează profitul nu etica.”

377
00:17:37,556 --> 00:17:39,808
Știam eu. Mă judeci.

378
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
Îți judeci așa toți studenții?

379
00:17:42,186 --> 00:17:43,062
Alex...

380
00:17:43,687 --> 00:17:46,398
Nu țoți studenții au potențialul tău.

381
00:17:47,066 --> 00:17:50,319
Ești extraordinară.
Ești menită să schimbi lumea!

382
00:17:52,112 --> 00:17:53,697
Nu doar eu cred asta.

383
00:17:54,073 --> 00:17:56,867
-Dylan a spus-o în buletinul informativ.
-Scutește-mă.

384
00:17:56,950 --> 00:17:59,787
Academicianul moralizator se uită de sus
la elevul vedetă

385
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
pentru că are pantofi de 1000 de dolari.

386
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
-Pantofii ăia au fost 1000 de dolari?
-La naiba.

387
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
Vin cu medicamente pentru un sat?

388
00:18:06,543 --> 00:18:09,338
Nu-mi place s-o spun,
dar nu am nevoie de aprobarea ta

389
00:18:09,421 --> 00:18:11,048
pentru că îmi place ceea ce fac.

390
00:18:11,799 --> 00:18:13,634
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

391
00:18:13,717 --> 00:18:14,593
-Nu e cazul.
-Regret,

392
00:18:14,676 --> 00:18:19,264
pentru că strâng o echipă care să creeze
inteligență artificială capabilă de orice,

393
00:18:19,348 --> 00:18:24,061
de la descoperirea de exoplanete în spațiu
la biomarkerii bolilor oamenilor.

394
00:18:24,144 --> 00:18:30,776
Și ai fi fost un membru perfect
într-o echipă excepțională, dar...

395
00:18:31,610 --> 00:18:35,572
Domnule profesor, puteți lua slujba

396
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
și să mi-o oferiți.

397
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
Dar salariul va trebui să fie același.

398
00:18:40,160 --> 00:18:42,121
-Nu cred că avem asemenea resurse.
-Accept.

399
00:18:44,248 --> 00:18:46,166
Mă duc să văd dacă îi mai pot returna.

400
00:18:47,960 --> 00:18:51,046
Și în sfârșit înapoi
în frumoasa cameră de zi.

401
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
-E grozav.
-Vreau să spun, este frumos.

402
00:18:53,298 --> 00:18:57,636
Pot să văd că aveți
o minunată neînțelegere.

403
00:18:57,803 --> 00:19:01,557
Mitchell, știi că nu sunt
de obicei impulsiv.

404
00:19:01,640 --> 00:19:03,517
Nu mergi niciodată singur la alimentară

405
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
fără să vii cu un balon.

406
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
Baia de sus e uimitoare.

407
00:19:07,020 --> 00:19:10,023
Da și îmi place ideea de a avea
propria chiuvetă.

408
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Menajera o să-și dea seama
cine e vinovatul.

409
00:19:12,609 --> 00:19:14,653
Deci ar trebui să o facem. Hai s-o facem.

410
00:19:15,237 --> 00:19:16,905
-Să cumpărăm casa?
-Da.

411
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Nu am luat o decizie cu privire la copil.

412
00:19:20,033 --> 00:19:22,578
Un alt agent mi-a trimis un mesaj.

413
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
Altă ofertă vine la ora șase.

414
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
Grozav. Încă un ceas care ticăie.

415
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Să dezamorsăm o bombă luând bilete
la Beyonce de pe net

416
00:19:29,835 --> 00:19:30,878
cu un card expirat.

417
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
Bine, am înțeles asta.

418
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
Respir cam greu. Cred că fac un infarct.

419
00:19:34,256 --> 00:19:37,009
Și această cameră de zi
cu șemineu confortabil

420
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
este locul perfect pentru unul.

421
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
Bine. Știi ceva, Gloria? Oprește-te.
Trebuie să ne gândim.

422
00:19:42,639 --> 00:19:45,267
Nu, nu trebuie să ne gândim.
Trebuie să ne oprim.

423
00:19:45,893 --> 00:19:47,269
În 18 ore,

424
00:19:47,352 --> 00:19:50,230
ar trebui să ne schimbăm viețile
cu desăvârșire?

425
00:19:50,314 --> 00:19:53,483
Nicio problemă, așa se iau
deciziile majore.

426
00:19:54,985 --> 00:19:58,488
Ai dreptate. Ştii, e...
Atunci... hai să nu.

427
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
-Bine.
-E mult prea mult.

428
00:20:00,657 --> 00:20:04,912
Când lucrurile sunt corecte, n-ar trebui
să fie greu, ca acum. Pur și simplu știi.

429
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
Da, știu.

430
00:20:06,246 --> 00:20:08,498
Acel băiețel va găsi
o familie minunată, nu?

431
00:20:08,582 --> 00:20:10,876
-Sigur.
-Da.

432
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Ştii ce? Eu deja...

433
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Deja mă simt puțin mai ușor.

434
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
-Și nu vrem stresul mutării.
-Nu.

435
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
Pentru că, știi ce?
Îmi place casa noastră.

436
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
-Și mie.
-Nu e perfectă, ca și noi.

437
00:20:20,719 --> 00:20:22,429
-Nu suntem.
-Și nici mașina voastră.

438
00:20:22,512 --> 00:20:24,806
Puteți să luați chestia aia de pe alee?

439
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
Încerc să vând un mod de viață.

440
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
-E agenția de adopții?
-Da.

441
00:20:33,023 --> 00:20:34,816
-Le voi spune.
-Da.

442
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
Bună.

443
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Da, soțul meu și eu am vrea să-l adoptăm.

444
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
Hai să scriem o ofertă.

445
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
-Tată, trezește-te.
-Ce s-a întâmplat?

446
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Cred că tata a luat din nou un somnifer.

447
00:21:00,217 --> 00:21:01,051
-E...
-Da.

448
00:21:01,134 --> 00:21:02,010
Bine.

449
00:21:02,094 --> 00:21:06,223
M-a învățat să-l iubesc.
Și a promis să mă iubească

450
00:21:06,306 --> 00:21:09,726
Și să mă pună mai presus de tot

451
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
Haide, cântă cu mine, Tucson.

452
00:21:12,604 --> 00:21:16,024
Biata mea inimă se întreabă
Nici o nefericire nu poate spune...

453
00:21:16,108 --> 00:21:18,944
Hei, Mitchell,
am o duzină de aripioare pentru Reba.

454
00:21:19,027 --> 00:21:22,030
Da, bine. Mulțumesc mult, Corey.
Ne vedem data viitoare.

455
00:21:22,114 --> 00:21:24,366
Tony, primesc un mesaj în cască.

456
00:21:24,908 --> 00:21:26,576
Tony Hammond, doamnelor și domnilor!

457
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
Subtitrarea: I. Nartea