Uyanık mısın?
İki saat önce altı dakika uyumuştum.
Uyku hapı içeceğim,
yani araba anahtarımı, dizüstümü
ve Reba McEntire peruğumu saklaman gerek.
Çılgın birkaç gün geçirdik.
Dün bir süredir kovaladığım üniversite futbol antrenörlüğü işini
alamadığımı öğrendim.
Mahvoldum.
Bundan dakikalar önce eski evlatlık kurumumuz
bir erkek bebek evlatlık edinme fırsatımız olduğunu bildirdi.
Bir kapı kapandı...
Bir pencere açıldı. Bakacak mıyız peki?
Pencereye bakılmaz.
Senin için ne kadar komik. Cam ufak bir hata yaptı.
Kafamda artılarının ve eksilerinin listesini yapıyorum.
Bebek kokusu iki tarafta da var.
Pekâlâ, tamam. Artılar nedir? Başla.
Tamam, sevilecek bir bebek. Gülüşü.
Daha büyük bir aile, yaşlandığımızda fişimizi çekmemesi için ekstra bir oy.
Lily'nin hemen fişimizi çekeceğinden endişeliyim.
Evet, bir çocuk daha olursa
Lily'nin kişilik sorunlarının kimin suçu olduğunu iyi anlarız.
Haklı çıkmak güzel olurdu.
Tamam, diğer artılar. Noeller.
Ufak ayağını ilk defa okyanusa daldırmak,
pijamaları üzerindeyken kapıya "Baba!" diyerek koşması.
Birkaç eksi versen iyi olur. Neredeyse yumurtlayacağım.
Tamam. Uykusuzluk, araba koltukları, bebek bezleri,
öksürük ve soğuk algınlığı, doktor randevuları,
-her yerde plastik oyuncak olması. -Her yerde hem de.
Evimiz zaten küçük. Yeterince yatak odamız yok.
Tanrım, zaman daralıyor. Cevap için yarım günümüz var.
Tamam. Düşünmek yok, üç deyince.
Evet ya da hayır.
Bir, iki, üç...
-Bilmiyorum. -Karar veremiyorum!
Neden aşağıda şoförü olan siyah bir Suburban var?
Şirketim gönderdi.
Caltech'deki işe alım fuarı için Helo Dynamics standında çalışacağım.
Şu hâline bak, dev SUV'lerde şoförle götürülüyorsun.
Seni araba sürerken anca Prius içinde ağlarken hayal edebiliyorum.
Biri beni götürdüğünde daha az ağlıyorum.
Kıyafetin on numara.
Bu benim için muzaffer bir dönüş sayılır.
Orada dört yıl ter akıttım,
saçlarım yağlandı, sadece notlarımı önemsedim.
Beni sadece final haftasında
kaşlarımı yolduğumda fark ettiler.
Şimdi iyi bir işim, şık bir dairem,
ilk dizüstü bilgisayarımdan daha pahalı ayakkabılarım var.
Romantik komedi filmi gibi. İnek gitmiş, yerine seksi bir inek gelmiş.
Seksi demişken belki ben de NERP için işe alım yapmalıyım.
Hukuki sebeplerden ötürü bilimsel birinin ürünlerimizi onaylaması gerekiyor.
Çoğumuzun üniversite bitirmediğini göz önüne alırsak
insanların tükettiği çok fazla şey satıyoruz.
Hayır, bu işler o şekilde yürümüyor.
Birincisi, davet edilmen gerek. İkincisi, haysiyetli hiçbir bilim insanı
şirketinizin sattığı saçmalıkları onaylamaz.
Affedersin ama bakır infüze diş macunumuz
FDA'in dikkat edilecek ilk on ürün listesinde.
Yani...
Phil, buraya gelebilir misin?
Skype görüşmesi için ufak bir sunum hazırladım
ve görüşlerini almak isterim.
Tabii.
Sihir gösterilerimde ve SCARB yemeklerinde
bana hep destek oldun, ben de sana olmak isterim. Göster bakalım.
Dur bakalım.
Birkaç aydır işsizim ve bu beni biraz huzursuz etti.
Anksiyetemi temizliğe ve organize etmeye yönlendirdim.
-Biraz abartmış olabilirim. -Doktorlara gittik.
Bir tane terapiste gittik. Gerçek doktor sayılmaz.
İlaçları hemen gözden çıkardık.
Cinsel yan etkilerini istemedik.
Neyse, anksiyetemi kariyerime yönlendireceğim.
Hayalimdeki iş için görüşmeye gireceğim.
En sevdiğim organizasyon zinciri Organize Et'in başkan yardımcılığı.
-Çok heyecanlıyım, organizm olabilirim. -Daha iyisini yapabilirsin.
Görüşme boyunca
Organize Et ürünlerini kullanarak
yarattığım organizasyonel sisteme dikkat çekeceğim.
-Akıllıca. -Evet, izle.
Bayan Beckman, çok ilginç bir nokta. Bunu not etmeliyim.
Bu da ne böyle?
Tanrım! Ne...
Sana söylemeyi unuttum.
Baban bana yardıma geldi. Basamağı düzeltmemiz lazım.
Parçalandı. Sabah kayıp kafamı vurdum.
Evet ama görüşmem var.
Biri incinmeden bunu halletmeliyiz.
Biri incindi zaten.
Ya Haley veya Dylan bebekleri taşırken olsaydı?
Ya da ben. Kustum.
Tanrım, dün Gloria buraya topuklularla gelmişti. Fena olabilirdi.
Uykum geliyor.
Dostum, oradan çekilmelisin. Biri sana takılabilir.
Bunu şimdi yapamayız. Tamam mı? Saat 13.23'te görüşmem var.
Spesifik bir saat.
Audrey Beckman için değil.
Hayatının her saniyesi planlıdır.
OKB'lilerin tanrıçasıdır o.
Neden arabamda
"Beckman Gibi Düzleştir" çıkartması var sanıyorsun?
Artık inebilir miyim?
Bebekler uyanmadan biberonlarını getirmezsem çirkefleşiyorlar.
Korkunç ikinci yaş döneminde bile değilsiniz.
O ne zaman başlıyor?
Tamam, vakit geldi sayılır.
Lütfen ses kimse çıkarmasın ve ofise girmesin.
İşlerimi yoluna koydum.
Yukarı çıkıp gömleğimi değiştireceğim.
-Tamam ama dikkat et. -Ne yaptığımı biliyorum tatlım.
Hallederim.
Tanrım!
Bacağım sıkıştı! Biri bir şey yapsın.
Yüzük çıkarmada çok iyiyimdir. Bacağına yağ sürmemi ister misin?
Dylan, eğer faydası olacaksa bazen işleri
önce aklımda çözmeyi tercih ederim.
Tatlım, bir konuda konuşmamız gerek.
Tatlım, önemli bir konu ve kendini hazırlamanı istiyorum.
Evlatlık kurumu aradı...
Geri gitmem.
Yumuşak çocuklara Da Nang'de ne yaparlar, biliyor musunuz?
Hayır, hayır.
Erkek bir bebek var.
Bence alın.
Cidden mi? Bu kadar mı?
Pijama partilerime gelmenizi durdursun da yeter.
Bana çok odaklanıyorsunuz.
Bir bebek kardeşimin olması da eğlenceli olur.
-Ama... -Ama ne?
Bebek sahibi olmak için biraz yaşlı sayılmaz mısınız?
Ergenliğimin heyecanlı kısmına giriyorum.
Sizin yerinize bakmak istemem.
Pekâlâ... O kadar yaşlı değiliz.
-Elli yaşında falansınız. -Tanrım!
Hayır. Babacık 44 yaşında, ben de 48 yaşındayım.
Farkında mısınız, bebek lise sona geldiğinde
hayatınızın sonbaharında olacaksınız.
-Hayatımızın sonbaharına... 66. -Cam...
Yaşım 66 olacak.
Ben de 61 olacağım.
-Aslında 62. -Hazirandan sonra!
İşe yaramıyor. Bacağım feci sıkışmış.
Benim fikrimi denemenin zaman geldi.
Bacağımı kesmeyeceğim.
Robot bacakla ne kadar hızlı koşacağını düşün.
Luke, annen robot bacak yaptırmayacak.
İki tane lazım zaten, yoksa daire çizip durur.
-Merdivenlerin altına bakalım. -Evet, acele edin lütfen.
Bu evin derdi ne?
İki basamak nasıl çöker?
Tanrım, bu nem! Saçlarım kıvır kıvır olacak.
Vietnam'dan fotolarımı göstermeme sebebim bu.
Olamaz, mantarlığımdaki nemlendiriciyi unutmuşum.
Karanlığa ve neme ihtiyaçları vardı. Ahşabı çürütmüş olmalı.
Tatlım, buraya fena sıkışmışsın.
Hadi canım!
Neden normal biri gibi mantarlarını marketten almıyorsun?
Market mantarı mı?
Bizim nesli cidden anlamıyorsun moruk. Belki bu seni aydınlatır.
Aç ağzını.
-Çek elini... -Ağzını aç.
Çok iyiymiş.
Neden hep önce reddediyorum? Gloria haklı mı?
Dar kesim kot denemeli miyim?
Neler oluyor orada?
Ayağın iki bakır boru arasına sıkışmış.
Kesmemiz gerek. Vakit alabilir.
Vaktim yok.
Buna inanamıyorum. Görüşmemi kaçıracağım.
Hayalimdeki iş bu.
Tüm dünyayı organize edecektim,
şimdi her şey darmadağın kalacak.
Yeni görüşme ayarlayamaz mısın?
Hayır. Phil, manyak gibi görünürüm.
Bu bir organizasyon şirketi, her şeyin gevşek olduğu emlak dünyasına
hiç benzemez.
"12.00 ile 15.00 arası görüşürüz, kurabiye getiririm."
Özür dilerim. Sana patladım.
Sorun değil. Aslan, koyunların fikirlerini kendine dert etmez.
Tatlım, görüşmeyi buradan yap.
Merdivende görüşme yaparsam çok saçma görünürüm.
Ayrıca raflara ihtiyacım var.
Ürünlerle bir şeyler ayarlamıştım.
Numaralara ihtiyacın yok.
Pritchett Dolap'ın CEO'suydun.
Kaç kişi bunu söyleyebilir?
Ben ve sen.
Beş yılda bir kolonoskopi olduğumda Margaret bir de.
İyi. Telefonumu ver. Görüşmeyi burada batıracağım.
Kendine güvenini kaybetti. Raflara ihtiyacı var.
Ofise gidemiyorsa
ofisi ona getirebiliriz.
Bana bakıyorsun. Saçlarım kıvrılıyor, değil mi?
İtiraf etmem gerek, kampüse girdiğimde
tüm gözlerin bende olması, hayranlık...
İyi hissettirdi. Doğru hissettirdi.
Sanki önüme çıkan her şeyi hak etmişim gibi.
Berbatsın!
Hayır, sen!
-Ne? -Helo Dynamics kötüdür.
Affedersiniz? İnsanlara yardım ediyoruz.
Evet, faşistlere, diktatörlere ve oligarşi yöneticilerine.
Neden bahsediyorsun? Genetik hastalıklara yatkınlığı
tespit eden yüz tanıma sistemleri geliştiriyoruz.
Baskıcı hükûmetler de bunu muhalifleri tespit etmek için kullanıyor.
Ayrıca video görüşmelerinde
tek boynuzlu ata dönüşmenizi sağlıyor. Bundan daha eğlenceli ne var?
Şık ayakkabılarını da al ve git hain.
Neden sandalet ve çorap giyen biri muhteşem ayakkabılarına bağırıyor?
-Hain! -Bilmiyorum.
Burada ne işin var?
NERP için işe alım yapacağım. Bilimsel biri lazım demiştim.
Burada öylece dolanamazsın. İzin almak zorundasın.
Kıyafetlerini önemsemiyor gibisin. Zeki olmalısın.
Seksi kızlarla aynı yerde çalışmak ister misin?
Kes şunu! Bu kötü durumu daha da kötüleştiriyorsun.
Helo'ya hayır! Git buradan!
-Bunu ben yapmadım. -Helo'ya hayır! Git buradan!
İneklerin böyle toplandığını hiç görmemiştim.
Genelde toplanan tipler değiliz.
Tanrım! Arvin bu.
Olamaz. Buraya geleceğimi e-posta atmıştım.
Çok tuhaf olacak.
En son görüştüğümüzde kalbini kırmıştım.
Senin için mi tuhaf olacak?
Benden o kadar nefret ediyorlar ki gözümün içine bakıyorlar.
Alex, merhaba. Bu... Haley?
Arvin. Merhaba.
Buraya geleceğini bilmiyordum.
Bunu söylemek kolay olmayacak.
Evlendim ve ikizlerim oldu.
Biliyorum. Evet.
Dylan'ın tatil bülteninin manşetiydi.
Bizi mi stalk'luyorsun?
Hayır, sebebini söyledim.
Alex, bunlar senin için mi?
Evet, öyle. Çok acımasızlar!
-Helo'ya hayır! Git buradan! -Affedersiniz.
Havalı biri olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
Bana Arvin diyebilirsiniz. Bir kez dışarıda ders yapmıştık.
Bize müsaade eder misiniz?
Sizi temin ederim ki öfkemi iliklerinde hissedecek.
-Nasılsın? -Pek iyi sayılmaz.
-Patronunu sevmiyorlar mı? -Haksızlık ediyorlar.
Çok geniş kapsamlı etkileri olabilecek ileri düzey araştırmalar yapıyorum.
Evet, öyle. Bir saniye.
-Geceleri nasıl uyuyorsun? -Tamam, sen de mi?
Tabii ki hayır. Buraya seni veya patronunu yargılamaya gelmedim.
Şeytan!
Neyse, selam vermek için uğrayayım dedim.
Haley, seni görmek çok güzel.
Hayatına devam etmelisin.
Alex, senin için en iyisini diliyorum. Tamam.
Pekâlâ millet. Duygularınızı dışa vurun.
Helo'ya hayır! Git buradan!
Lily'nin dedikleri bizi etkiledi. Belki de yeni bebek için çok yaşlıyız.
Dün kulağımda kıl vardı ve yerel haberlere sinirlendim.
Ben de Seinfeld'e "Steinfeld" dedim.
Ama öte yandan
bizim yaşımızda çocuk sahibi olan bir sürü erkek var.
Evet ama onların ikinci eşleri ve bakıcıları var,
genelde ikisi de aynı kişi oluyor.
Yaşlıyken çocuk sahibi olmuş birine danışalım dedik.
Yanılıyor olmalısınız. Joe'yu doğurduğumda 35 yaşındaydım.
Hatırladığım kadarıyla daha yeni...
Geri adım atmayacak. Bize ne kadar zor olduğunu söyler misin?
Uyuyamadığın ve kendini öldürmek istediğin
geceler oluyor mu? Tabii ki.
Bebeği sürekli kucağına alıp
bıraktığın için sırtın ağrıyor mu? Sürekli.
"Ama"sı var mı?
Var ama eskisi gibi değil.
Çok yaşlandığınız ya da yavaşladığınız için
endişelendiğinizi biliyorum ama bilin bakalım ne var.
Yapabilirsiniz!
Bu da neydi?
Bebekti. Bebek sahibi olmaya hazır olduğunuzu kanıtlayacaktı
ama bu gerçek bir bebek olsaydı öldürmüş olurdunuz.
Attığın için senin suçun olmaz mıydı?
İnanılır gibi değil. Bir şey denemiştim. Ev satmaya çalışıyorum.
Evet. Bu arada, çok tatlı. Kaç odalı?
Üç. Bir de sığınak var.
Bizimkinden bir tane fazla. Mitchell, bu eve ne dersin?
Cam, ev konusunu düşünemem.
Daha evlatlık edinip edinmeyeceğimizi...
Belki de bir işarettir. Yeni iş kaçtı,
bebek geldi ve birdenbire
büyüleyici bir üç odalı...
Üç buçuk banyo.
Tanrım, ucuz yüz kremi almaya başlasak
buraya paramız yeter.
-Olmaz. -Harika bir okul bölgesinde.
Bu konuda haklı.
Tam zamanlı bir hemşireleri var.
Bizimkinde yara bandı kavanozu ve zencefilli gazoz var.
Tamam. Düşünecek çok şeyimiz var. Bu evi alamayız.
Babaları onları görmeden
diva taklidi yapmak isteyenler için bodrumda karaoke odası var.
Sanırım bakmanın zararı olmaz.
Bilemiyorum. Ofisimdeymişim gibi mi görünüyor?
Jaws da gerçek bir köpek balığı değildi
ama ben yine de aylarca klozete oturamamıştım.
Bu açı nasıl anne?
İyi sanırım.
Yanağım kaşınıyor. Yüzümde bir şey mi var?
Amiral Ackbar, sana ne oldu böyle?
Kesin senin sersem mantarın yüzündendir.
Neden yeni şeyler deniyorum ki? Brett Favre kotları giymeye devam.
Tanrım! Bu o! Sessiz olun.
Bir dakika. Yukarı bebeklerin yanına...
Otur!
Merhaba Bayan Beckman. Bu fırsat için çok teşekkür...
...ederim.
Rica ederim.
Dalga geçmiyordum.
Ne zaman biri hapşırsa benim de hapşırmam gerekir.
Çift sayıya ulaşmak için.
Oldukça normal.
Hayır, tamamen anlıyorum.
Birkaç yıl önce, duştan çıkarken havlu çubuğuna
iki kere vurmayı unuttum ve o gün George Michael'ı kaybettik.
Senin yüzünden miydi?
Size biraz şirketimizden bahsedeyim.
Çok isterim ama önce birkaç not alayım.
Yukarı kaldır!
Bu sektörün en sevdiğim yanı.
Sıkıcı bir an bile yok.
Prize takılı değil!
Organize Et'i bir sağlık şirketi...
Farkındalık şirketi olarak görüyoruz.
Raflarınız mı sallanıyor?
Evet. Sanırım ufak bir deprem oluyor.
Size biraz kendimden bahsedeyim.
Ben kendimi
tüketici eğilimlerini görebilen,
hızlıca hizaya girip diğer tarafa yaslanabilen biri olarak görüyorum.
Tanrım!
Organize etmeye bayılıyorum.
Bebeğim, bayılıyorum.
Bayan Dunphy, sarhoş musunuz?
Yalan söyle. Kokusunu alamaz.
Hayır, Poppy, hayır!
-Ne oluyor be? -Pes ediyorum.
Özür dilerim Bayan Beckman. Kötü bir fikirdi.
Tamam. Çıkarken merdiven çöktü ve bacağım sıkıştı.
Çalışmak isteyeceğim başka bir şirket yok.
İptal etmek istemedim.
Bu yüzden ailemden burayı ofisim gibi yapmasını istedim.
Dolapçı Jay Pritchett, muhtemelen tanıyorsunuzdur.
Onu mikrofondan uzaklaştırabilir misiniz?
Tabii.
Dinleyin.
Her şeyi düzenli olan biri olduğumu düşünmenizi istedim ama öyle değilim.
Aslında kaos içinde yaşıyorum.
Bu yüzden ürünlerinizi seviyorum.
Çocuklarım kavga ettiğinde, torunlarım ağladığında
ya da kocam zıplama sırığı üzerindeyken krep yaparken
ofisime gidip
rengine göre ayrılmış klasörlere fiş koyup huzura kavuşabileceğimi biliyorum.
Şirketinizin neye ihtiyacı olduğunu biliyorum
çünkü şirketinize ne kadar ihtiyacım olduğunu biliyorum.
İşi kaptım!
Onunla çok gurur duyuyorum. Sanırım şanslı bir adım oldu.
Endişelenmeyin. Benim.
Gördünüz mü?
Beni savunabilirdin.
Öyle mi yapmalıydım?
Onlara katıldığını mı söylüyorsun?
Sloganlarını oldukça basit buldum.
Ben olsaydım şöyle derdim,
"Helo Dynamics, kârı etiğin önüne koyan
çok uluslu bir şirkettir."
Biliyordum. Beni yargılıyorsun.
Tüm öğrencilerini böyle yargılar mısın?
Alex...
Her öğrencim senin potansiyeline sahip değil.
Sen sıra dışısın. Dünyayı değiştirmen gerekirdi!
Bunu sadece ben düşünmüyorum.
-Dylan da bülteninde bunu söyledi. -Kalsın.
Kibirli akademisyen, yıldız öğrenciyi
1.000 dolarlık ayakkabıları yüzünden hor görüyor.
-Bu ayakkabılar 1.000 dolar mı? -Lanet olsun.
Bir köye yetecek kadar ilaç da veriyorlar mı?
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama senin onayına ihtiyacım yok
çünkü işimi seviyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
-Üzülme. -Üzgünüm
çünkü derin uzayda dış gezegen bulmaktan, insan hastalıklarının biyobelirteçlerini
keşfetmeye kadar her şeyi yapabilecek bir yapay zekâ ekibi kuracağım
ve sen de bu olağanüstü takımın muhteşem bir üyesi olabilirdin...
Var ya hocam, o işi alın...
...bana verin.
Ama bana şimdiki maaşımı vermeniz gerek.
-O kadar paramız olduğunu sanmıyorum. -Anlaştık.
Bunları iade edebiliyor muyum, bakacağım.
Ve sonunda güzel salonumuza döndük.
-Harika. -Çok güzel cidden.
İkinizin burada hoş bir yanlış anlama yaşadığını görebiliyorum.
Tamam. Mitchell, genelde fevri olmadığımı biliyorsun.
Yapma lütfen. Bakkala tek başına gidip
eve balonla dönmemen imkânsız.
Yukarıdaki banyo muhteşem.
Kendi lavabomun olması fikrini beğendim.
Hizmetçimiz sonunda asıl kötü adamın kim olduğunu anlar.
Tamam, bunu yapmalıyız o zaman. Hadi yapalım.
-Evi mi alalım? -Evet.
Bebek konusunda bir karar vermedik bile.
Bir komisyoncu şimdi mesaj attı.
Saat altıda teklif gelecek.
Harika. Bir geri sayım daha.
Bir de süresi bitmiş kredi kartıyla Beyoncé konserine bilet alırken
bomba etkisizleştirelim bari.
Tamam, bu etkili oldu.
Nefes alamıyorum. Sanırım kalp krizi geçireceğim!
Hoş bir şöminesi olan bu büyük aile odası da
bunu yaşamak için en uygun yer.
Tamam. Gloria, dur. Düşünmemiz gerek.
Hayır, düşünmemize gerek yok. Buna dur demeliyiz.
On sekiz saat içinde
hayatımızı tamamen değiştirecek miyiz?
Hayat değiştirecek büyük kararlar bu şekilde verilmemeli.
Haklısın. Yapmayalım o zaman.
-Tamam. -Çok fazla.
Doğru şeyi yaparken bu kadar zorlanmazsın. Öyle olduğunu hissedersin.
Biliyorum.
Ufaklık muhteşem bir aileye gidecek, değil mi?
-Tabii ki. -Evet.
Şimdiden...
Şimdiden hafiflemiş hissediyorum.
-Taşınma stresine de gerek yok. -Evet.
Çünkü evimizi seviyorum.
-Ben de. -Mükemmel değil ama biz de değiliz.
-Değiliz. -Arabanız da değil.
Şu şeyi evin önünden alır mısınız?
Burada hayat tarzı satmaya çalışıyorum.
-Evlatlık kurumu mu? -Evet.
-Onlara söyleyeceğim. -Tamam.
Alo.
Evet, kocamla evlatlık edinmeyi çok isteriz.
Teklif yazalım.
-Baba, uyan. -Ne oldu?
Sanırım babam yine uyku hapı içmiş.
-Yoksa... -Evet.
Tamam.
Bana onu sevmeyi öğretti Ve seveceğine söz verdi
Beni el üstünde tutacağına
Hadi beraber söyleyelim Tucson.
Zavallı kalbim merak ediyor Hiçbir sefalet...
Selam Mitchell, Reba için bir düzine kanat.
Tamam. Çok teşekkürler Corey. Sonra görüşürüz.
Tony, bir şeyler cızırtı yapıyor.
Tony Hammond hanımlar beyler!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz