你醒着吗？
两个小时前我睡了六分钟
我得吃一颗安眠药
所以你必须把我的车钥匙
笔记本电脑 和瑞巴麦克恩泰尔假发藏起来
过去几天很疯狂
昨天我发现我没得到一直想要的
大学橄榄球球教练职位
我很受打击
在那之前 我们收到以前那家 收养机构的电话
说有一个小男孩在等待被人收养
所以 当一扇门被关上…
一个窗户会被打开 你要回应吗？
窗户不是用来〝回应〞的
你觉得这很有趣吧 卡姆犯了个小错
我一直在想收养孩子的所有利弊
宝宝的味道有利有弊
好的 利在哪里？说吧
好的 一个我们能去爱的宝宝 宝宝的笑声
一个更大的家庭 能多一个人决定 我们快死时是否该拔掉生命支持设备
我担心莉莉会想拔掉那设备
是的 而另一个小孩 会帮助我们弄清楚
莉莉的个性有多少是我们的错 多少是她自己的
能被免罪我会很高兴
好吧 其他的利处还有 圣诞节
小脚趾第一次进入海水
幼儿穿着睡衣朝门跑去 叫 〝爸爸！〞的可爱样子
好吧 你赶快告诉我弊在哪里 我要排卵了
好吧 睡不够 汽车座椅 尿布
咳嗽和感冒 看医生
-无处不在的塑料玩具 -无处不在
我们的房子太小 我们没有足够的卧室
哦 天啊 时间不多了 他们只给我们半天时间考虑
好吧 这样吧 不要再考虑了 从一数到三
说要或不要
一、二、三…
-我不知道 -我无法决定！
摩登家庭
嘿 外面怎么有一辆黑色郊区车 里面还有司机？
我公司派来的
我要在加州理工学院的招聘会上 负责喜乐动力的展位
看你 有人开巨型越野车来接你
当我想象你开车的时候 你是在普锐斯车里哭
我坐在别人车里时不会常常哭
你那套装也很棒
我的意思是 这对我来说像是个 胜利的回归
我在那里过了四年 穿着运动服
头发油腻 只关心成绩
别人唯一注意到我的时候
是在期末考试时 我把眉毛拔光了
现在我有一份很好的工作 时髦的公寓
我穿的鞋比我的第一台笔记本电脑 还要贵
这像浪漫喜剧 你走时是个书呆子 回来时成了性感的书呆子
说到性感的人 也许我应该去为 NERP招募人才
出于法律原因 我们需要一位科学家 来代言我们的产品
因为我们没有上过大学
我们卖很多适用于人身体内部的产品
是的 但你不是想去就可以去
首先 你必须被邀请 其次 有自尊的科学家
不会代言你们公司推销的 无用产品
抱歉 我们注入铜的牙膏
是美国食品药品管理局观察的 头十件物品之一
所以…
菲尔 你能进来一下吗？
我做了个演示
在我接受Skype面谈时想用 我想听你的反馈
是的 拜托了
在我的魔术表演和南加州房地产 经纪人宴会上 你都给我助兴
我也很想为你加油 开始吧
现在我就要打断你
我几个月都没工作了 我有点焦虑了
为了解决我的焦虑 我做清洁 我整理东西
-也许有点强迫症 -看过医生了
我去见了个治疗师 不是真正的医生
但是 我们很快决定不要吃药
我们不想要性方面的副作用
无论如何 我要通过职业 来应对我的焦虑
我要去面试我的梦想工作
我最喜欢的教人整理的连锁店 〝有条有理〞高级副总裁
-我太兴奋了 我都要有整理高潮了 -别那么说
所以在通话过程中 我要谈
我用〝有条有理〞 产品创建的
整理系统
-很聪明 -是的 请看
贝克曼女士 那很有趣 我应该记下来
那是什么声音？
哦 我的天啊 什么…
哦 我忘记告诉你
你爸过来帮我修那个台阶
它裂了 搞得我今天早上头朝下摔倒
是的 但我有面试
在有人受伤之前 我们得修好
有人确实受伤了
我的意思是 如果是海莉和宝宝们 或迪伦 怎么办？
或者是我 我吐了
老天 格罗莉娅昨天在这里 她穿着高跟鞋 她要是受伤就惨了
我很困
哥们 你得动起来 有人会被你绊倒
嘿 伙计们 我们现在不能修 1点23分我有个面试
那时间很精确
对奥黛丽贝克曼来说那不精确
她把每一秒钟都计划好了
对于有强迫症的人来说 她是神
为什么我的保险杠贴纸
写着 〝像贝克曼一样拉直它〞？
我现在能下来吗？
如果宝宝醒来时喝不到奶 他们会很难缠
他们还没到〝可怕的两岁〞呢
那什么时候开始？
好的 听着 时间快到了
拜托 不要发出声音 不要进办公室
我都准备好了
我只需要赶快上楼换一下衣服
-好吧 但你要小心 -我知道我在干什么 亲爱的
我能搞定
哦 天啊！
我的腿被卡住了！快帮我
我很擅长帮人脱掉戒指 要我给你的大腿抹黄油吗？
嘿 迪伦 我想告诉你
说话之前要经过大脑
嘿 亲爱的 我们得和你谈谈
亲爱的 这是很大的事 你要做好心理准备
收养机构打电话给我们…
我不会回去的
你知道岘港怎么对待 被娇惯坏了的孩子？
你不会被送走
有个小男孩等待被人收养
我认为你们该收养他
真的吗？你就这么不假思索？
我只是想阻止你们去看 我的过夜停留派对
你们太专注于我了
另外 我认为有个小弟弟 会让我更快乐
-虽然… -虽然怎么样？
你们现在要孩子是不是 有点老了 ？
我正在处于令人激动的青少年时期
我不想为你们带孩子
好吧…我们还没那么老
-你50岁了 -哦 天啊！
不 爸爸44岁 我48岁
你们有没有意识到 当那个男孩上高三时
你们已经是老年公民了？
-我们不会是老…66岁 -卡姆…
我会是66岁
而且我会是61岁
-好吧 62 -我6月才过生日！
没用 我的腿卡得很紧
可能该用用我的想法了
我不要截肢
如果你安了机器人腿 你跑的会很快
卢克 你妈不会安机器人腿的
她需要两条机器人腿 要不她哪也去不了
-我们快去查看楼梯下面 -是的 请你们快点
这房子到底怎么回事？
那两个台阶怎么断了？
我的天啊 湿度好大 我的头发都要翘起来了
所以我从不给人看我在越南的照片
糟糕 是种蘑菇要用的加湿器弄的
蘑菇需要黑暗和水分 木头肯定已经腐烂了
亲爱的 你被卡得很紧
是的 绝对是
你为什么不能像普通人一样 买商店的蘑菇？
商店的蘑菇？
婴儿潮一代的人不了解我们这一代人 也许这会启发你
张开嘴
-你的手离我远… -张开嘴
很好吃
为什么我总是拒绝新鲜事物？ 格罗莉娅说得对吗？
我应该穿修身牛仔裤吗？
伙计们 你们发现了什么？
你的脚被卡在两根铜管中间
我们得切割 可能要花一段时间
我没时间了
我不敢相信我会错过我的面试
我的梦想工作的面试
我本来要让全世界有条有理
现在一切都如此混乱
你不能重新安排面试吗？
不 菲尔 那样会 让人觉得我总是爽约
那是一家教人整理的公司 不是房地产的轻松世界
做房地产的人爱说
〝咱们中午到3点之间见 我会带饼干〞
对不起 我在发泄愤怒
没关系 狮子不会因为羊说的话生气
亲爱的 就坐在那里面试吧
在楼梯上面试有多可笑？
另外 我需要我的书架
因为我把书架设计好了 装满了产品
你不需要什么花招
你可是堂堂普里切特壁橱公司的 首席执行官
你知道有多少人能这样说吗？
我和你
还有玛格丽特 每五年一次 当我做肠镜检查的时候
很好 把我的电话给我 我会在这里把面试搞糟
她失去了信心 她需要那些书架
你知道吗？如果她不能去办公室
我们可以把办公室带到这里
你在盯着我看 我的头发翘起来了 对不对？
《喜乐动力》
我得承认 走进那个校园
所有人都看着我 他们的爱…
我感觉不错 感觉对
感到我的成就都是努力换来的
你糟透了！
不 我说的是你！
-什么？ -喜乐动力是邪恶的公司
你说什么？我们帮助别人
是的 你们帮助法西斯主义者 独裁者 寡头
你在说什么？ 我们做面部扫描仪
用来检测遗传疾病倾向
压迫人民的政府用你们的扫描仪 识别持不同政见者
我的意思是 它也用于视频聊天
把你变成独角兽 告诉我一个更有趣的东西
你为什么不穿着你漂亮的鞋离开这里 你这个出卖灵魂的人？
为什么有人穿着袜子和凉鞋 朝你漂亮的鞋子大喊？
-出卖灵魂的人！ -我不知道
你在这里干什么？
我在为NERP招募人才 我告诉过你我需要一个科学家
你不能在这里闲逛 你必须先获得批准
嘿 孩子 你不在乎你的外表 你一定很聪明
想在有很多性感女孩的公司上班吗？
别说了！你把可怕的情况弄得更糟
喜乐 我们不要你！你该走了！
-那不是我策划的 -喜乐 我们不要你！你该走了！
我从没见过书呆子聚在一起
我们通常不是爱群集的人
哦 我的天！阿文在这里
不 我给他发了电子邮件 说我会在这里
这对我来说会很尴尬
我上一次见到他的时候 我伤了他的心
对你来说尴尬吗？
这些人非常讨厌我 他们正在做眼神接触
亚历克斯 嗨 这些…海莉？
阿文 嗨
我不知道你会来这里
这很难说出口
我结婚了 我生了双胞胎
我知道 是的
那是迪伦的假日通讯中的主导故事
你确定你没跟踪我吗？
没有 那就是为什么
亚历克斯 这种抗议是针对你的吗？
是的 他们太刻薄了！
-喜乐 我们不要你！你该走了！ -停一下
你们都知道我是个很酷的人 对吧？
你们叫我 〝阿文〞 我不介意 我们那一次在户外上课
给我们几分钟 好吗？
我保证 她会感受到我的全部愤怒
-你还好吗？ -不太好
-他们不是你雇主的粉丝？ -这太不公平了
我正在做非常高深的研究 可能会产生深远影响
是的 你当然是 等我一下
-你晚上怎么能睡好？ -你也做研究？
不 当然不 我来这里不是要 评判你或你的老板
撒旦！
我只是想过来打个招呼
海莉 见到你我很高兴
你必须忘记我
亚历克斯 祝你一切顺利 好的
伙计们 现在充满感情地说
喜乐 我们不要你！你该走了！
莉莉说的话让我们烦恼 也许我们太老了 不该养宝宝了
昨天我看到我耳边有头发 我就向当地的新闻社喊叫
我把塞因费尔德称为 〝塞泰因费尔德〞
但另一方面
我们这个年龄有很多男人要孩子
是 但是他们有第二个妻子和保姆
妻子和保姆往往是同一个人
我们需要和一位高龄父母谈谈
你一定搞错了 我生乔的时候35岁
不 我记得 你刚过…
她不会告诉我们真实年龄的 行了 告诉我们 照料乔有多难？
有没有不能睡觉
想自杀的夜晚？当然
你的背会很痛
因为你常常抱宝宝又把他放下
好吧 有 〝但是〞 吗？
它还在那里 但不一样
听着 我知道你们担心你们太老了
或者在这个年龄要孩子太晚了 但是听好了
你可以做到！
你为什么那么做？
一个布娃娃 它本应该表明 你们已经准备好要孩子了
但如果那是真的宝宝 你会杀死它的
你扔它难道不是你的错？
饶了我吧 我在尝试办法 我要卖房子
是的 顺便说一下 这房子很好 有多少间卧室？
三个 还有一间书房
比我们的房子多一个卧室 米切 想买这房子吗？
卡姆 我们怎么能谈房子
我们还没做决定要不要
但也许这是个迹象 新工作消失了
宝宝来了 突然间
我们站在一栋有迷人的 三个卧室的房子里…
还有三个半浴室
老天 如果我们改用杂货店卖的面霜
我们就能买得起这房子
-不 -而且这里的学区很棒
你知道吗？她说的对
他们有个全职护士
我们有一罐创可贴 还有一罐姜汁汽水
好吧 我们已经有太多压力了 我们不买这房子
地下室有个卡拉OK室
想装歌坛天后的人可以用 避免被他们的父亲发现
好吧 看看也无妨
我不知道这行不行 伙计们 我像在办公室里吗？
大白鲨不是真正的鲨鱼
但看了那电影后 我几个月都不敢坐马桶
妈 这个角度怎么样？
我想是可以的
我的脸发痒 我脸上有什么东西吗？
埃克巴上将 你怎么了？
我敢打赌是你愚蠢的蘑菇弄的
我为什么要尝试新东西？ 我会一直穿布莱特法弗瑞牛仔裤
哦 天啊！她来了 都给我安静点
等等 我得上去看宝宝…
坐下！
嗨 贝克曼女士 非常感谢你 因为你给我这次…
机会
不客气
我不是在嘲笑你
每当我听见有人打喷嚏 我也得打喷嚏
为了构成偶数
那是完全正常的
别担心 我完全明白
几年前 我出淋浴的时候
忘记敲毛巾棒两次 那天 乔治迈克尔就去世了 所以…
那是你干的？
我向你介绍一下我们公司
好的 但首先我想做点笔记
往上抬！
这就是为什么我爱这一行
永远不会有无聊的时刻
没插电！
我们喜欢把〝有条有理〞想为 一家保健公司…
一家正念公司…
你的书架在摇动吗？
是的 我觉得地震了
让我向你介绍一下自己吧
我认为我能看到消费者趋势
倾向于哪里…
快速调整它并向另一个方向倾斜
哦 我的天！
我喜欢整理东西吗？
宝宝 我好喜欢
邓菲女士 你喝醉了吗？
撒谎 她闻不到你的口气
不 帕皮 不！
-到底发生了什么？ -我说实话吧
对不起 贝克曼女士 我的主意很糟
我掉进一阶楼梯 我的腿被卡住了
我非常想到你们公司上班
我不想取消面试
所以我让家人把背景弄得 像我的办公室
杰伊普里切特 我是壁橱销售商 但你可能听说过我
你能不能让他离开？
当然
听着
我想让你觉得我是个能控制局面的人 但我不是
现实是 我生活在混乱之中
所以我喜欢你的产品
当我的孩子们在吵架 或者外孙们在哭
或者我丈夫在用高跷棍做煎饼时
我知道我可以进我的办公室
用颜色编码的分隔纸整理账单 体验平静的时刻
我知道你的公司需要我
因为我知道我是多么需要你的公司
我得到了那份工作！
我为她感到自豪 我们的幸运楼梯给她好运
别担心 只是我而已
看见了吗？
（阿文芬纳曼博士）
你知道吗？你本该为我辩护
我应该吗？
你是说你同意他们的意见？
我认为他们的口号很简洁
我可能会说
〝喜乐动力是一家重视利润
而不重视道德的跨国公司〞
我就知道 你在评判我
你这样评判你所有的学生吗？
亚历克斯…
不是我的所有学生都有你的潜力
你非常不寻常 你是要改变世界的！
不只是我一个人这么认为
-迪伦在他的时事通讯中也这样说 -别说了
神圣的学者小看明星学生
因为她穿1000美元的鞋子
-那鞋是1000美元买的？ -该死
卖鞋的人有没有送上够给一个村子 用的药物？
你知道吗？我本不想说的 但我不需要你的批准
因为我喜欢我的工作
那话让我很难过
-不必 -我之所以难过
是因为我正在组建一个研究团队 创造一个无所不能的人工智能
从在深空中发现系外行星 到人类疾病的生物标志物
你本来能为这个 出色的团队锦上添花 但是…
教授 你可以把那份工作…
给我
但是你要给我丰厚的薪水
-我不确定我们有那么多钱 -说定了
我要去把这双鞋退掉
我们又回到了漂亮的客厅
-太棒了 -我的意思是 很漂亮
我看得出来你们有令人愉快的误解
好吧 米切 你知道我通常不会冲动
拜托 你每次自个儿去杂货店时
都得带个气球回家不可
楼上的那间浴室太棒了
是的 我确实想有自己的水槽
我们的管家会意识到咱们俩谁更脏
好的 所以我们应该做 我们做这事吧
-买这房子？ -是的
我们还没决定要不要收养宝宝
另一家经纪人刚给我发了短信
有人要在六点钟给个报价
太棒了 我们的压力更大了
我们同时也要解除个定时炸弹 用过期的信用卡
在线购买碧昂斯演唱会的门票
那让我压力很大
我呼吸困难 我觉得我要心脏病发作了！
这个大家庭房有舒适的壁炉
是心脏病发作的理想场所
格罗莉娅 别说了 我们需要思考
不 我们不需要思考 我们得停止这桩事
在18个小时内
我们应该完全改变我们的生活？
改变生活的重大决定 需要慎重地做出
你说得对 那么… 我们不要收养那孩子
-好吧 -我们会很累
如果我们该收养他 我们就不会这么困扰 我们会有感应
是的 我知道
那个小男孩 会被很棒的家庭收养 对吧？
-当然 -是的
你知道吗？我已经…
我已经感觉压力小了一点
-我们不需要搬家的压力 -不需要
因为我喜欢我们的房子
-我也喜欢 -它不完美 但我们也不完美
-我们不完美 -你的车也不完美
你能不能把你的车移开？
我在努力销售一种生活方式
-收养机构来的电话？ -是的
-我会告诉他们的 -是
你好
是的 我和我丈夫很想收养他
这房子我们要了
-爸爸 醒醒 -怎么了？
我觉得爸又吃了一颗安眠药
-他在… -是的
好吧
他教我如何爱他 并承诺要
最爱我 最珍惜我
来吧 跟我一起唱 图森
我可怜的心在想 没有苦难可以形容出…
嘿 米切 这是瑞巴定的十二个鸡翅
好的 非常感谢你 科里 下次见
托尼 我听到点混响
女士们先生们 让我们欢迎 托尼哈蒙德！
字幕翻译：刘海燕